يا إلهي. اطلق علي النار الآن
أفضل ألا أفعل
ما الأخبار؟
آنسون كليمب) قد ترقي لمنصب نقيب)
سوف يدير الـ2-9
من (آنسون كليمب)، و لِمَ لم يغير اسمه؟
ذهبنا إلى الأكاديمية سوية
و هو عدوك اللدود
لا. كان صديقاً - إذاً فهو غير كفء؟
لا. إنه رائع
إذاً ماهي المشكلة؟ - أنا -
،لقد بدأنا سوية ،تخرجنا في ذات السنة
وسيصبح هو نقيباً ...وأنا مجرد
أفضل محققة جرائم في المدينة؟
لا. متأخرة عن الآخرين
هل تعلمين ما لديكما؟ (متلازمة (باتيرسون
متلازمة (باتيرسون)؟
أجل، في كل مرة أكتب فيها كتاباً رائجاً
باتيرسون) يكتب تقريباً ستة)
إنه مغيظ لكن مقارنة نفسي معه
لا يجعلني أكتب أسرع
أعتقد أنني قد اعتقدت للتو أنني لكنت
الآن في منصب قيادي أكثر
لا أدري
ربما لم يجدر بي ترك مكتب النائب العام (في (واشنطن
إلا أنك لم تريدي تعريض نفسك للشبهة من خلال لعب لعبتهم
أشعر أنه
ربما يوجد شيء أكثر مما ينبغي أن أكون قائمة عليه
(مرحباً آل (كاسل (ضحيتنا هو (هنري جراهام
أصيب بطلق ناري في الصدر حوالي منتصف الليل
لذا لا بد أن أحد قد سمع الطلق الناري
هل لدينا شاهد؟ - ...في واقع الأمر، أجل -
ذلك العداء هناك
هل رأى الجريمة؟
لا، لكن القاتل كان مايزال يتفحص
جيوب الضحية عندما كان يهرول
أنا متفاجئة أنه لم يتعرض لإصابة نارية أيضاً - كذلك هو -
لقد سنحت لها الفرصة بقتله ...لكنها أخبرته أن يركض
على الأرجح أنها حققت إنجازاً شخصياً
قاتلتنا انثى؟
،أمرأة آسيوية، منتصف الثلاثينيات أنيقة
لا توافق معلومات الحرامي النموذجي
ولا حتى الأشياء
التي أخذتها من جيوب الضحية
لقد سرقت هاتفه الخلوي ومفاتيحه
لكنها تركت محفظته و 200 دولاراً نقدياً
إذاً هذا لم يكن أكثر من مجرد سرقة مسلحة في آخر الليل
لم لا نجمع الشاهد مع رسام سكتشات؟
إنه قيد العمل
،و لسماع قول العداء
هذه السيدة كانت هادئة بقدر مايمكن أن تكون
ربما كانت محترفة
...هل يثير السؤال
ماذا كان (هنري) يفعل هنا في وقت متأخر جداً في الليل؟
ينتظر أحداً فريق البحث الجنائي وجدت عقائب سيجارات
والتي توافق علبة السجائر في جيبه
،وإن كان يخطط لشيء غير صالح
فإنها لم تكن المرة الأولى له
...لقد سجن في (إلميرا) بسبب تعد شديد
خرج منذ عدة سنوات
،مازال مرتدياً زي عمله
إذاً لنرى إن كان هناك شخص في سحب سريع
قد عرف كيف أصيب - لنذهب -
،لم يكن في العمل بإمكاني تأكيد ذلك لكم
،لم يكن لدينا أي شحن في ذلك الطريق
لذا لا أعلم ماكان يفعله هناك
حسناً، من يعرف؟
هل لديه أية فرد من العائلة؟
لا
،حتى أنه ليس لديه فتاة لا اعتقد ذلك
رجل مسكين
...لا أدري. انا فقط أنا فقط لا يمكنني تجاوزها
كان (هنري) أفضل السائقين لدي
...مجرد مجرد رجل صالح حقيقي
حتى وإن كان لديه سجل إجرامي؟ - كذلك أنا -
لا يوجد الكثير من الوظائف في الخارج من أجل السجناء السابقين
،لكن (هنري) كان قد انتزع من الحياة
لذا أعطيته فرصة ولم أندم مطلقاً على ذلك
هل كان لديه مشاكل مع أحد تعلم بشأنه؟
أجل لقد هُدد (هنري) كل يوم
حقاً؟ من قبل من؟
جميع أصناف الناس
...مضارب، سكاكين، مسدسات سمها ماتشاء
انتظر دقيقة. اعتقدت أنه كان سائق شاحنة جر
متخصص في استرداد المركبات
كان هنري مسترد؟
والقوم ليسوا بذلك الحماس
عندما نصادر سياراتهم
...إذاً، هذه التهديدات التي تلقاها
هل أتت واحدة منهن من امرأة آسيوية؟
ليس حسب ما أتذكر
،لكن اسمعي أيتها المحققة
،بعض الناس الذين نتعامل معهم منزعجون
،لكنهم حانقون على البنوك لا علينا
أعني، لا استطيع تصديق
أن أحداً قد يطارد (هنري) ليقتله
مع ذلك، سنحتاج قائمة بالمستردين
أجل بالطبع
انتظروا دقيقة
ربما لهذا علاقة
بما حصل البارحة أثناء الغداء
ماذا تقصد؟
،لقد خرج لتناول الغداء كما يفعل عادة
،وعندما عاد كان مهزوزاً تماماً
بشأن ماذا؟ - لم يقل -
،غادر في منتصف المناوبة دون أن يقول كلمة
وقد غادر المكان ولم يعد
كان ذلك آخر مرة أره بها
ومتى بالتحديد ذهب للغداء؟
،لا أدري
لكن كان هنالك شيء آخر قد فعله والذي كان غريباً
أخبرني رجل الإنذارات أن (هنري) كان يطلب
رموز دخول (إكس-5 2013) منذ عدة أيام عربة بي-إم إكس-فايف 2013
ما الغريب بذلك؟
لا نملك أية (إكس-5 2013) على قائمتنا للاسترداد
(إذاً ، تحدثت إلى زملاء (هنري
لا يعرف أحد منهم أين ذهب لتناول الغداء البارحة
(أو لم طلب رموز الـ(إكس-5
ربما رجل الاسترداد كان في الواقع سارق سيارات
من الواضح أنه كان يمتلك المهارات
،أجل، لكنه بناء على كل شيء قد قاله الجميع
،بما فيهم ضابط إطلاق سراح (هنري) المشروط
فإنه مجرد مواطن مستقيم
أجل، ذلك بسبب أنه كان يخفي
طرق سرقته للسيارات
حتى رئيسه قال أنه كان رجلاً كتوماً
،إذاً، غير معروف بالنسبة للجميع (أن (هنري) قد وضع عيناه على (إكس-5
لقد حصل على رموز الإنذار
،لكن، بخطأ مقدور
(سرق الـ(إكس-5 ...التي تخص هذه الامرأة
السفاحة الثلاثية
سفاحة؟
حقاً؟ مجدداً؟
بحقك. هذه المرة، إنها ملائمة
كيف لها أن تكون ملائمة؟
،سرق سيارتها فقتلته؟
لم لا تقدم دعوى تأمين وحسب
وتنهي العمل؟
لأن الأمر لم يكن بخصوص السيارة
،أترين، عندما سرق (هنري) المركبة
أخذ شيئاً قيماً من الداخل
ذلك ما كانت تحاول السفاحة استرجاعه
من جيبه
وقلت أن الشيء المسروق كان...؟
تقنية الاندماج البارد تفاعلات اندماج نووي
فايروس مفرط مُعَد جينياً
وثيقة "هاري بوتر" كتابية سرية غير منشورة
في الواقع، شيء واحد قلته يبدو منطقياً
شيء واحد؟
(قد يكون للـ(إكس-5) علاقة بموت (هنري
...أتعلم ماذا سأبحث عن سرقة سيارة
وأرى إن كان يوجد أية (إكس-5) قد بلغ عن سرقتها مؤخراً
من سفاحة ثلاثية - ليس سفاحة ثلاثية -
لا نعلم ذلك
هذا فظيع جداً كان (هنري) رجلاً موقراً للغاية
أتمنى لو كان جميع المستأجرين مثله
متأكدة أنك كذلك
سيدتي، هل سبق ورأيت هذه الإمرأة من قبل؟
في الواقع، انا... أظن ذلك
هنا، في هذا المبنى؟
لماذا، أجل
لقد مررنا بجانب بعضنا البعض في المدخل
(كان متوجهة إلى شقة (هنري
متى كان هذا؟
منذ حوالي 10 دقائق
منذ 10 دقائق؟ - ربما أقل -
هل لها علاقة بما حصل لـ(هنري)؟
سيدتي، ماهو رقم شقة (هنري)؟
غرفة النوم
الآن سلمني سلاحك الاحتياطي
ها هو احتياطه
إرمه
Castle 07x17 (صخب (هونغ كونع
== Elaf Asfour ترجمة ==
من الأفضل لك أن تفكري ملياً بهذا
إننا شرطيان
كذلك أنا
(قسم شرطة (هونغ كونغ
والآن، من هو المحقق الرئيسي لهذه القضية؟
،(أنت بعيدة جداً عن (هونغ كونغ
(رئيسة مفتشي الشرطة (تشانغ
هل هذه الأصفاد ضرورية حقاً؟
(لقد هاجمت مححقين من قسم شرطة (نيويورك
فقط لأنه لم يكن لدي أدنى فكرة أنهما كانا شرطيان
إذاً، تقصدون إخباري أنها حصلت على سلاحكما؟
أنت.. لم تكن هناك
إنها سريعة
أعني، سريعة جداً
رجاء. ليست كذلك
ومع ذلك حصلت على سلاحكما
يقال هنا أنك جزء من
فريق عمل مكافحة الجريمة المنظمة الأمريكية-الصينية
(مقرها في (سان فرانسيسكو
ما الذي تفعلينه في (نيويورك)؟
أيتها المحققة، دعينا ندخل إلى صلب الموضوع، هلا فعلنا؟
لست القاتلة
إذاً، هل لديك دائماً هواية إيجاد الجثث
و إراحتهم من ممتلكاتهم؟
(أعرف (هنري
بالأحرى، عرفته
كيف؟
إنه أمر معقد
هل كان مرتبطاً بواحدة من تحقيقاتك؟
كان صديقاً
لم نرى بعضنا البعض منذ سنوات
،وضعنا خططاً للقاء هنا في المدينة
ومن ثم اتصل بي وأخبرني أنه لم يستطيع المجيء
بدا مذعوراً
،سألته عما يجري
وأخبرني أنه كان واقعاً في ورطة
أي نوع من الورطات؟ - لم يقل -
.أعدت الاتصال به لم يجب أبداً
،كنت قلقة لذا سافرت بالطيارة فوراً
كيف انتهى بك الأمر في مسرح الجريمة؟
،عندما لم يجب (هنري) على اتصالاتي
جعلت زميلاً في (سان فرانسيسكو) يتتبع هاتفه
إذاً فقد عثرت عليه في الحديقة؟
،عندما وصلت إلى هناك كان قد توفي
،لذا أخذت هاتفه ومفاتيحه
وبدأت التحقيق
ولم لم تتصلي بنا من مسرح الجريمة؟
لأنني لم أرغب بإضاعة وقتي
بإجراء هذه المحادثة
صديقي قد قتل
عَلي أن أجد من قام بذلك
لا. أنا من سيفعل
،أيتها المحققة للتو أغلقت الهاتف مع إدارة أمن النقل
رحلة رئيسة مفتشي الشرطة (تشانغ) لم تصل حتى منتصف الليل
(عندما قتل (هنري
لا يمكن أن تكون الفاعلة
الآن هل بإمكاني الذهاب؟
طالما أنك ستعيديننا بألا تعملي على هذه القضية
ذلك وعد لا استطيع القيام به
ولم يعد لديكم السبب للإحتفاظ بي
،رئيسة مفتشي الشرطة ،لصالح جميع الأطراف
ربما عليك أن تأخذي العمل معنا بعين الاعتبار
سأرغب بإستعادة ممتلكاتي الشخصية الآن
ألق نظرة خاطفة على هذا
إنه ملف (تشانغ) الشخصي
إنها أكثر من مجرد شرطية
،انتظري دقيقة ...فريق المهام الأمريكي-الصيني ذلك
ليست عضواً به وحسب
إنها تديره؟
مدهش
توصيات، حالات استشهاد
يا إلهي، إنها رائعة
بالطبع على الورق
ماذا بشأن الطريقة التي روضت بها (رايان) و (إيسبوسيتو)؟
هل كان ذلك على الورق وحسب؟
أيتها النقيب
،لقد كنت أفكر بشأن اقتراحك
وأرى منفعتنا بالعمل سوية
هل مازال العرض قائماً؟
أجل
حسناً
إذاً فلنبدأ بهذا
،(لقد ذكرت أنه قبل وفاة (هنري
كان قد ذهبت للغداء و عاد منزعجاً
وجدت ذلك الإيصال في جيبه
من مطعم (جايد تيمبل) في الحي الصيني
إنه مؤرخ بعصر البارحة
لم لا تتقصوا عن الأمر ثلاثتكم؟
لتروا إن كان هنالك أي شيء بخصوص غداءه
والذي يمكن أن يفسر سبب قتله - حسناً -
(مرحباً. أنا (كاسل
إننا شركاء
في الوا... نحن أيضاً متزوجان
ترتيب مثير للاهتمام - أجل -
...سيكون هذا ممتعاً
هذا الأمر الثلاثي هنا
حديث تحقيقي
...لا أريد أن ...لم أقصد أن
...لست أحاول التلميح أن
أوقف ذلك بينما أنت في الخلف - أجل -
شكراً لك
مرحباً. طاولة لثلاثة أشخاص؟
لا، ليس اليوم (المحققة (بيكيت) قسم شرطة (نيويورك
أنتم الشرطة؟
(أنا (ميمي تان هذه منشأتي
ما الذي يمكنني القيام به لأجلكم؟
نود طرح بعض الأسئلة عليك
بخصوص واحد من زبائنك
...ليس واحداً من زبائني إنه زبوني المفضل
هنري) يأكل هنا كل يوم)
ليس بعد الآن. لقد قتل
هذا مأساوي
،عندما كان (هنري) هنا البارحة
هل قال أن شيئاً ما قد كان خاطئاً
أو أنه كان يعاني من مشاكل مع أحد؟
لا، لا اعتقد ذلك
هي
هل كانت تعمل هنا البارحة؟
سوين)؟ . أجل)
سأذهب للتحدث معها - سأذهب للتحدث معها -
ماذا لو بقيت هنا فقط وانتظرت؟
أجل
سوين)؟)
(المحققة (بيكيت)، قسم شرطة (نيويورك
نود التحدث
لا أريد المشاكل
لا، لا، لست واقعة في أية مشكلة
نحتاج طرح بعض الاسئلة عليك
لا أعرف شيئاً. يجب أن أعمل الآن
أنها تعرف أكثر مما تفشيه
كأنها خائفة من التحدث إلينا
إلينا، أو ربما إليك
(تشير لهجتها أنها من مقاطعة (تشونغتشينغ
فساد الشرطة هناك طاغٍ
...دعيني أتحدث إليها في لغتها الأصلية
أبث الطمأنينة في نفسها
هل تولت أمر مقابلتك التحقيقية؟
أجل
(حسناً، إنها أكثر من مؤهلة، (كاسل
هل علم أنها كانت أصغر شرطية
لتصبح رئيسة مفتشي الشرطة؟
لقد حَلت أكثر جرائم القتل
(من أي أحد في تاريخ قسم شرطة (هونغ كونغ
حسناً، إذاً فهي ماهرة في عملها
ليس ذلك فقط
ألق نظرة على زوجها
نجم أفلام الأكشن
،أجل، في الواقع أنا روائي عالي الأجر
ماذا عن الأطفال؟
ظريفون، صحيح؟
...رأيت الأظرف. ذلك
رجاء، أخبريني أنك لا تقارنين نفسك بها
...نحن
قالت أنه كان يوجد واقعة البارحة
رفض زبون طلب الغداء
قال أنه كان بانتظار شخص ما
(من الواضح، انه قد تفقد بريده الإلكتروني حتى وصل (هنري
،(انضم إلى طاولة (هنري وقد نشب شجار مفاجئ
،ثم غادر أخيراً ،(لكن ليس قبل أن يخبر (هنري
"لا يمكنك الفرار من هذا"
هل تعلم (سوين) ما الذي تشاجرا عليه؟
لا، لم تلق نظرة كافية عليه
قالت أنه كان أبيضاً، بعمر الأربعينيات
،متوسط الطويل ...متوسط الوزن
هل يوجد كلمة سر مطلوبة للـواي-فاي؟
لا. الـواي-فاي مجاني
بماذا تفكرين؟
،إن اتصل رجل بهاتفه إلى الـواي-فاي
فإن الخادم سيجل عنوان حاسوبه الفريد
بإمكاننا استخدام ذلك وتتبع اسمه
هل رأيت ذلك؟
ربما قد وجدت حلاً للتو لهذه القضية عن طريق لافتة الواي-فاي
أجل. أجل. إنني منذهل هل أنت سعيدة؟
(لا (كاسل
...إنها مثلي تماماً
إلا أنها أفضل
إذاً، لقد تتبعت جميع الأجهزة التي استخدمت شبكة الانترنت اللاسلكية الخاصة بالمطعم
أثناء وقت تواجد (هنري) هناك
واحد فقط يخص رجلاً
يطابق مواصفات المشتبه به
(مايكل جلاسمان)
(جيد. علينا أن نرسل نسخة من هذا إلى (سوين
سبق وفعلت، لقد أكدت هويته
كالشخص الذي حظي (هنري) بشجار معه
هل لدى (جلاسمان) سجل جنائي؟
في الواقع، العكس تماماً
انتظري دقيقة. هل هذا صحيح؟
ماذا؟ من هذا الرجل؟
إنه عميل فيدرالي
العميل (جلاسمان)؟
(مرحباً. انا المحققة (بيكيت
(هذا السيد (كاسل - مرحباً -
شكراً لقدومك
نحن في ذات الفريق، صحيح؟ تعاون لتطبيق القانون
إذاً، ما الذي يمكنني تقديمه من أجل قسم شرطة نيويورك)؟)
،(إننا نحقق بوفاة (هنري غراهام
وكنا نأمل أن تتمكن من ملئ الفراغات
هنري غراهام)؟)
أخشى أنني لا اتذكر الاسم
هذا الرجل هنا
ألا تعرفه؟
لا
أيها العميل (جلاسمان)، نعلم أنك كنت على تواصل مع ضحيتنا
،(لقد التقيت به البارحة في مطعم (جايد تيمبل
سوية حظيتما بشجار عنيف
شخص ما أعطاك معلومة زائفة
(لم أكن أبداً في أية (جايد تيمبل
،هاتفك كان كذلك
مع شخص لديه شبه إلى حد كبير بك
،ومن ثم بعد ساعات انتهى أمر (هنري) ميتاً
أين كنت منتصف ليل ليلة أمس؟
،(ثقي بي أيتها المحققة (بيكيت لن ترغبي المضي بذلك
الكثير جداً للتعاون لتطبيق القانون
(إنه يكذب تماماً بشأن معرفة (هنري
إنه يخطط لهذا الشيء بسبب ربطة عنقه البولو
إلا أننا لا نعلم ما هو الشيء
كما تعلم، سأرى
إن كان بإمكان النقيبة (غيتس) التحدث إلى مكتب التحقيقيات الفيدرالي
ربما بإمكانها إيجاد بعض المعلومات الغامضة
ماذا عنك؟ هل لديك شيء؟
أجل، لكنني لست متأكداً تماماً مما يفيد ذلك بعد
وجد المخبر مادة صمغية فينولفورمالدهيدية
(أسفل حذاء (هنري
فورمالديهايد؟ مثلاً للتحنيط؟ فورمالديهايد سائل كيماوي للتعقيم وحفظ العينات
،أجل، للتحنيط ،لصنع ألواح دوائر كهربائية
...معالجة الأقمشة جميع أنواع الأشياء
يعتقدون أنه قد كان في مكان ما حيث استخدمت تلك المادة الكيميائية
تماماً قبل موته
ربما خطا في الفورمالديهايد
(مباشرة قبل أن يسرق الـ(إكس-5
(لم يرفع أية (إكس-5 لقد تفقدت ذلك
(لم يكن هنالك أية (إكس-5 قد تم الإبلاغ بأنها مسروقة
إذاً ما الذي كان يفعله برموز الإنذار تلك؟
،وإن غادر (هنري) العمل في الثانية صباحاً
،وظهر ميتاً في منتصف الليل
،كان في عداد المفقودين لمدة 10 ساعات
إذاً أين كان أثناء ذلك الوقت؟
،لم يملك سيارة لذا سأتفقد نشاطه
،في الميترو و بطاقاته الائتمانية لأرى إن ذهب إلى أي مكان
سأحاول مجدداً مع جيرانه، لإرى إن رأوه
حسناً. اتصلوا بي إن وجدتم أي شيء
أجل
للحظة، اعتقدت
أنني سأعلق الليلة وأنا أقوم بعمل شاق جاحد الليلة
(كاسل)
إننا نقف هنا
ماذا؟
الليلة
...آسفة، نسيت أن أخبرك
سأخرج مع (تشانغ) الليلة
حقاً؟
هل تعتقدين أنها فكرة جيدة؟
،أجل. اعني إننا نعمل سوية
يجب أن نتعرف على بعضنا البعض أكثر
على أية حال، لا تسهر في انتظاري، حسناً؟
إلى اللقاء
(اجلس (كاسل
دعني أخبرك شيئاً بسيطاً عن الحياة
،كما ترى، مافعتله هناك كاسل)... خطأ شخص لا يمتلك الخبرة)
ما الذي فعلته؟
حاولت إيقافها
...(أعني (جيني ،لديها أمسيات السيدات
وأنا موافق على ذلك تماماً
،كما ترى، في الزواج
عليك أن تعطي زوجتك بعض المساحة
(حسناً (رايان
هذا هو زواجي الثالث
أعتقد أنني أعلم ما أقوم به
...(ريتشارد)
لم لا تريدها أن تذهب؟
أيها الرفاق، ليس سراً أن (تشانغ) بارعة
و أن (بيكيت) تحترمها لذلك
كذلك تحسدها
،لذا إن أمضا وقتاً سوية
أخشى أنه سيكون هنالك بعض المنافسة الغريبة
بحقك بيكيت) لن تفعل ذلك أبداً)
أجل ياصاح. إنها (بيكيت) التي نتحدث عنها
إنها ليلة فتيات خارجية
لن تكون منافسة
ليس سيئاً
شكراً ينقصني القليل من التمرين، رغم ذلك
أنا أيضاً
لم أذهب إلى ميدان الرماية منذ ستة أشهر
ذلك بعد ستة أشهر؟
من الصعب إيجاد الوقت للتدرب
،(مع واجباتي في (هونغ كونغ (سان فرانسيسكو) ، (لاهاي) لاهاي مدينة تقع غرب مملكة هولندا
انتظري دقيقة أنت تعملين في (لاهاي)؟
مع المحكمة الجنائية الدولية لجرائم الحرب
ثقي بي، إنه ليس مبهراً بقدر مايبدو
،لكن عندما تصلين إلى قمة جبل
يحين الوقت لتسلق واحد آخر، صحيح؟
أجل
،إذاً، قائدة فريق ...زوجة، أم
أليس كفاحاً للقيام بكل هذا؟
،البراعة ليست بعدم الكفاح لكن بإيجاد التوازن
،لحظة إعتقادك أنه كفاح
عندها تقعين
،أتعلمين، هناك شيء واحد ليس منطقياً رغم ذلك
...أعني، وفقاً لما أنت عليه
...كيف عرفنا أنا و (هنري) بعضنا البعض
لأننا أتينا من عالمين مختلفين جداً
بالضبط
عمل والديَ كخدم
للبعثة الصينية لدى الأمم المتحدة
،انتهي بي المطاف في مدرسة عامة هنا في المدينة
،لم أتحدث الكثير من الإنجليزية تعرضت للإضطهاد بسبب ذلك
وقف (هنري) إلى جانبي
،لم أستطع إيقاف ما أصبح عليه
لكننا لم نوقف كوننا أصدقاء
بطريقة ما، حقيقة قيامك بهذا
جعلك حتى أكثر جاذبية
حقاً؟ أخبر (تشانغ) بذلك
هذا هدفها؟
وقد حصلت على 10 آخرين مثلها
إنها رامية ماهرة جداً أمر جليل
!أنها ماهرة بكل شيء
،لديها سيرة مهنية مدهشة
،زوج نجم أفلام أطفال مثاليون
،تقوم بكل شيء، لديها كل شيء
،ولإكمالها إنها فائق الجمال
أجل، إنها كذلك
انتظر دقيقة هل تعتقد أنها فائقة الجمال؟
...انا
كنت أوافقك الرأي وحسب
حسناً، لكن هل فكرت بذلك قبل أن أقوله؟
لا...؟
يا إلهي. (كاسل) لم أشعر بهذا منذ أن حظيت ببثرات
أنا متزعزعة
لست متزعزعة
،انتظر... إن لم أكن متزعزعة
إذاً لم قُلتَ ماقلته للتو؟
حسناً، انظر، أنت تقومين بذلك مجدداً
(إنها متلازمة (باترسون
عملت أنها كانت فكرة سيئة لتخرجي معها
لا، لا. (كاسل) أردت فقط ..رؤية ما الذي جعل (تشانغ) ذات علامة
،كما تعلم ،كيف حققت ما فعلته
ربما لكي يساعدني ذلك بالتقدم
كايت) لست بحاجة لمساعدتها) أنت تقومين بعمل جيد
،أجل، لكن عندما تصل إلى قمة جبل
ألن يكون الوقت لتسلق واحد آخر؟
(يبدو أنه كشيء قالته (تشانغ
هل تقتبسين منها؟ - لا -
انظري، إنك تجعلين (تشانغ) مثالية
تقارنين نفسك
بنسخة منها غير موجودة حتى
،إنها إنسان، مثل بقيتنا، لديها عيوب
ليس شرطية خارقة معصومة
والتي تتنقض كل وقت لتنقذ اليوم
مرحباً. حصلت (تشانغ) للتو على دليل قد يحل هذه القضية
كنت تقول؟
كنت ألقي نظرة على فيديو مراقبة
،(مجمع سكن (هنري
،محاولة تجميع الإطار الذمني لليوم الذي مات فيه
عندما رأيت هذا
(ذلك (هنري
لاحظوا الوقت... 2:37 صباحاً
يعني أنه بعد مغادرة (هنري) عارضة الشارع عاد إلى المنزل
عدا أنه لم يبقَ
،بعد خمس دقائق غادر مجمع سكنه
شاهدوا ما حصل لاحقاً
،قبل أن يُقتل (خطف (هنري غراهام
كان التقني قادراً على سحب الأرقام من لوحة أرقام السيارة
(السيارة الرباعية الدفع مسجلة باسم (ويليام بيلي هيكس
،وفقاً لرجالي في قسم المخدرات فإن هذا الرجل ذو قلب صلد
كل سنة، يضعون قائمة "أفضل 20" لبائعي المخدرات
...لكنهم لم يكونوا قادرين على الإمساك به
غالباً لأن لديه رجال آخرون يقومون بعمله القذر
أعرف هذا الرجل
،بيلي هيكس) أدخل (هنري) إلى حياة الجريمة
استأجره كمنفذ
إنه السبب بدخول (هنري) إلى السجن
حسناً، عندها على الأرجح هو السبب أن هنري) قد قُتل)
لكن (هنري) لم يعمل لدى (هيكس) منذ... منذ حوالي 10 سنوات
لم سعى (هيكس) خلفه الآن؟
...ربما عَلِم (هنري) الكثير
بخصوص (هيكس) و المنظمة
على الأرجح ذلك سبب إقتراب (جلاسمان) منه ...(في (جايد تيمبل
(يبني الفيدراليون قضية ضد (هيكس
و أراد من (جلاسمان) التعاون
،(كما تعلم، إن رفض (هنري
(فذلك يفسر سبب تشجاره هو و (جلاسمان
لا يهم إن رفض
(إن اعتقد رجل كـ(هيكس ،أن (هنري) كان يتحدث إلى المباحث الفيدرالية
لن يوقفه شيء لحماية إمبراطوريته
ويتخلص من التهديد
أين نجد (هيكس)؟
...(إنه يدير صالة رياضية يمكلها في (كوينز
(ملاكمة (أودونيل
حسناً . لنذهب
!أيتها المحققة، انتظري
احتاج التحدث إليك على انفراد
(لا يمكنك اللحاق بـ (هيكس
لم لا؟
(أوامر مباشر من المقر الرئيسي لفرع شرطة (نيويورك
هل قالوا لم؟
فقط أنه شأن فيدرالي
إذاً أنا محقة... يتم التحقيق بأمر (هيكس) من قبل الفيدرالين
ولن يريدوا منا أن نفسد قضيتهم
سيدتي، ربما يكون قاتلنا
إنهم على دراية بذلك يريدوننا أن ننتظر
لكم من الوقت؟ - حتى تسقط الإتهامات -
....ومتى يتوقعون بالضبط
أيام، أسابيع، أشهر؟
،لا ندري، لكن حتى ذلك الحين
لقد تم أمرنا بالإنسحاب من تحقيقهم
...ما الذي تقولينه
أن صديقي ميت و أنني لا استطيع القيام بشيء؟
هل ذلك ما تخبرينني به أيتها المحققة (بيكيت)؟
أين العدالة في ذلك؟
ليس مخطئة
،(اسمعوا، مع ذلك لا يمكننا الاقتراب من (هيكس
،بإمكاننا إنشاء قضية ،جمع دليل ضده
...سنبدأ بتمشيط كاميرات الشارع
لنرى إن كان بإمكاننا اكتشاف مكان ذهاب السيارة الرباعية الدفع (بعد أن اختطف (هنري
،سأرسل فريقاً إلى مسرح الجريمة لتمشيط الحديقة
لنرى إن كان أحد يتذكر رؤية تلك السيارة
،أتعلمون ،(يجب أن نتحدث إلى (تشانغ
(لنرى ماتعرفه أيضاً عن (هنري) و (هيكس
تشانغ)؟)
يارفاق، هل تناقشتم مجدداً مع (تشانغ) هنا؟ You guys, did Zhang circle back through here?
لا. لقد غادرت بغضب من تلك الجهة، أليس كذلك؟
أجل - ...لا تعتقدين أنها -
...بلا (صالة ملاكمة (أودونيل
(إنها تسعى خلف (هيكس - سأحضرها -
إنها مسؤوليتي
،إن كنت تبحثين عن استديو اللياقة
إنها من الجانب الآخر الشارع
إنني أبحث عن رئيسك (هناك.. (هيكس
(تنحى جانباً (طوني
دع السيدة تشعر بالترحيب هنا
...خاصة شخص بمثل
جمال هذه الزهرة الحساسة
،ما الذي استطيع تقديمه لك أنسة...؟
(تشانغ)
...أود التحدث بخصوص صديق مشترك
(هنري غراهام)
متأسف. لا أعرف ذلك الاسم
أعتقد أنك تعرفه
لن تريدي القيام بذلك
قد تتأذين
مضحك. كنت سأقول ذات الشيء له
حركة خاطئة، عزيزتي
!ساعدوني
!ساعدوني! رجاء! ساعدوني
!تشانغ)، ابتعدي)
!دعينا أيتها المحققة
لا تجعليني أطلب ذلك ثانية
،قولي الوداع أختاه !لأنني سأبلغ عنك
والآن اعتقلي هذه السافلة المجنونة - مباشرة بعد أن اعتقلك -
جراء ماذا؟
(لدينا تصوير لك وأنت تخطف (هنري غراهام
من خارج شقته
اختطاف؟
لقد أوصلناه - بإدخاله جبراً إلى سيارتك الرباعية؟ -
بحقك، كانت تلك مزحة
...حسناً، كان رجال يعبثون معه فحسب
نقوم بتلك الأمور طوال الوقت (اسألوا (هنري
،سيكون ذلك من الصعب وقد قتلته
انتظري
هنري) ميت؟)
حسناً، لم يكن لي علاقة بذلك
كل مافعتله كان مساعدته - مساعدته بماذا؟ -
لا تريد التحدث إلي؟
حسناً، بإمكانك التحدث إليها
حسناً، اسمعي
لقد أتى إلي الأسبوع الفائت وكان بحاجة لمعروف
أي نوع من المعروف؟
لنقل فقط أنه أراد شيئاً
!ماذا أراد؟
إفتراضياً؟
أجل. حسناً. إفتراضياً
...لنقل... وهذا مجرد مثال
أنه أراد نصف كيلو من الكوكائيين
لم أحتاج (هنري) الكوكائيين؟
،لنفترض فقط ،في هذا المثال بالذات
أنه قال أنه كان يحاول مساعدة صديق
للخروج من مأزق
،من كان الصديق
وماذا كانا سيفعلان بالكوكائيين؟
،ربما لم يقل ولم أسأل
ربما أخبرته أنه لا يجدر به استئناف اللعبة
إنها خطرة للغاية
لكنه قال أنها كانت مجرد صفقة لمرة واحدة
!إنك تكذب
!لم يكن ليبيع (هنري) المخدرات - !(تمهلي! (تشانغ)! (تشانغ -
،ربما نحن نتحدث عن (هنري) مختلف
لأن الشخص الذي في المثال
قد طلب أن يقسم إلى ثمانية حبوب
،اسمعي أيتها المحققة لقد دفع لي (هنري) في اليوم المطلوب
،عندما كانت الشحنة جاهزة
أوصلته ولم أختطفه
أعطيته الكوكائيين التي احتاجها
،كان ممتناً للغاية
،حتى أنه أخبرني بخصوص مراقبة الفيدراليين لمكاني
،كيف رأوه مغادراً المكان الأسبوع الفائت
وقد حاولوا جعله ينقلب علي
افتراضياً، بالطبع
وكانت تلك آخر مرة سمعت بها عنه
لنقل فقط أنك تقول الحقيقة
هل أخبرك أين كان سيذهب بالمخدرات؟
لا
،لكن عندما أعاده رجالي إلى المدينة
لم يذهب إلى المنزل
أراد النزول بين الجادة الأول والـ 35
أجل (رايان). اسمع، ربما كذب (هيكس) بخصوص كل شيء
مازال علينا أن نرسل دورية
،لمسح الجادة الأولى والـ35 للاحتياط فقط
أجل
ابحث عن شاهدي عيان. شكراً
يجدر بهم أيضاً ان يسحبوا تصويرات كاميرات المرور في المنطقة
...لم تعد ذلك من واجبك ليس بعد الآن
!ما الذي كنت تفكرين به؟
!قمت بما توجب علي فعله
،دون الإكتراث بالفيدرالين بدائرة شرطة (نيويورك)، بي
هل ذلك ما تسمينه كونك رزينة؟
حسناً، هل تريدين المعرفة بشأن كونك رزينة؟
!أنا وزوجي منفصلان
!لست الأم التي يجدر بي أن أكون عليها
،تعتقدين أنني شرطية رائعة ،أنني كاملة
!لكنني لست كذلك
!أنا السبب بكون (هنري) ميتاً
ماذا... ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد اتصل بي ذلك الأسبوع
...ترك رسالة قائلاً أن
أنه احتاج مساعدتي
،لكنني لم افكر بأن ذلك كان امراً مهماً
،لذا لم أعاود الاتصال فوراً
وعندما اتصلت، كان قد فات الأوان
أخبرني أنه ليس بمقدور أحد أن يساعده بعد الآن
لهذا السبب قفزت على تلك الطائرة؟
،نشأت ،وكان (هنري) دائماً متواجداً من أجلي
لحمايتي
،وعندما أحتاجني كنت مشغولة للغاية
لطالما أكون مشغولة للغاية
لكل شيء يهم بالفعل
...لهذا السبب أحتاج أن اقوم بهذا ليس فقط من أجل (هنري)، من أجلي
(غيتس)
من المتصل؟
كله هذا خطئي - بالتأكيد إنه كذلك -
سأدخل. لم يجدر بها أن تتلقى اللوم على ذلك
لن تتلقاه إن لم ترغب بذلك
،صدقيني لدى (بيكيت) الكثير من الخبرة
لتحمل المسؤولية عن آخرين الذين يرتكبون أفعالاً حمقاء
إنها زوجتي
لكن، أنتم الشرطة الخارقون بحاجة للتعاون سوية، صحيح؟
ماذا حصل؟
أخبرتها أنك غادرت
قبل أن تعلمي أن (هيكس) كان شخصاً ممنوعاً
هل صدقتك؟
اختارت أن تصدقني
شكراً لك أيتها المحققة
أفضل طريقة لشكري
هي مساعدتنا لحل القضية
إذاً، حصلنا على إشارة من ذلك المسح
وجدت الشرطة بائع متجولاً
يعمل قرب زاوية الجادة الأولى و الـ53
والذي رأى (هنري) متسكعاً حول مرأب موقف سكني
في يوم الجريمة
بالإطلاع على ذلك ،كان (هنري) سمساراً
اتصلنا بمسؤول المبنى
للحصول على لائحة بكل المركبات التي توقفت هناك
(وواحدة منهن كانت (إكس-5 2013
(رموز الإنذار تلك التي طلبها (هنري
من يملك السيارة؟ - (هذا الرجل... (جيفري وادلو -
إنه رجل أعمال ثري في التنمية الإعمارية
مع سجل من اتهامات بحيازة المخدرات
دائماً يطرد محاموه ذوو النفوذ العالي
،حتى ذلك اليوم
لأنه بعد إستلام معلومة مجهولة
،بأن (وادلو) كان يبيع المخدرات أوقفوا مركبته جانباً
ووجدوا نصف كيلو من الكوكائيين
مفرزة إلى ثماني حبوب مخبأة داخل السيارة
ذلك يعني أن (هنري) لم يكن يبيع المخدرات
كان يدسها
أجل، لكن لماذا؟
هل من صلة بين (هنري) و (وادلو)؟
ليس حسبما وجدناه
أين هو (وادلو) الآن؟
،حجز مركزي
انتظار استدعاء للقضاء بسبب تهم توزيع جنائي
من هو (هنري غراهام)؟
(بحقك سيد (وادلو
حصلت على محققين قد بحثوا في حياتك
باحثين عن روابط بينكما
وسيسوء الأمر عليك
إن أخبرتني أنك لا تعرف (هنري) وقد اكتشفنا انك تعرفه
لكنني لا أعرفه
إذاً لم ليدس المخدرات في سيارتك؟
!أجل
أخبرت الشرطة أنهم كانوا مدسوسين
،أخيراً !صدقني أحدهم
،إن كنتم تعلمون أنه كان هذا الرجل الفاعل
،إذاً بإمكاني الخروج من هنا صحيح؟
ليس عندما يتعلق الأمر بمحاولتك الأتصال واستئجار شخص
(لقتل (هنري
!قتل؟
،لن أود قتل أحداً أبداً
خاصة شخصاً لم يسبق أن رأيته من قبل
،(إن كنت لاتعرف (هنري
إذاً لم حاول تلفيق تهمة لك؟
ليس لدي أدنى فكرة
ربما وضعه أحد عليها
مثل من؟ - لا أدري -
...ربما شخص
...شخص لا يحب الطريقة التي أعمل بها
منافس، ربما
من يقف خلف الانتفاع من ذهابك إلى السجن، سيد (وادلو)؟
مجموعة كبيرة من الناس
والدو) بريء من جريمة القتل)
لقد زج به في السجن وقت الوفاة
هل من الممكن أنه قد أمر بإعدام (هنري) بينما اعتقل؟
...أجرى مكالمة هاتفية واحدة لمحاميه
ولم يسمح له بالإتصال هاتفياً
حتى سبق و كان (هنري) ميتاً
أنت يا (بيكيت)، كنا نبحث في
،(معاملات أعمال (وادلو وقد صادفنا شيء
قد يكون ذو صلة بقضيتنا
،خلال الأشهر الستة السابقة
كان يشتري (وادلو) عقارات
،من أجل إعماره الجديد في الحي الصيني
،وفي كل وقت قام بذلك
كان يضارب في السعر مع ذات الشركة المنافسة
...المالكة VCN والامرأة التي تديرها
صادف أيضاً انها تملك مطعماً صغيراً
(يدعى (جايد تيمبل
ميمي تان) خلف هذا؟)
،ذلك صحيح... إنها واحدة من دزينات الأعمال التي تملكها
وليس جميعها قانونياً
جريمة مدبرة تحدثنا
بأنه من المشاع أن (ميمي تان) ذات صلة بالمتاجرة البشرية
أنها تزود أعمالها بالشبهات
أنها تهرب من الصين عن طريقة شبكة من العصابات
،لكنها الآن تعتزم العمل قانونياً
وإنها ترى أن الإعمار في الحي الصيني
كتأشيرة لتكون محترمة
إذاً حقيقة أن (هنري) كان يأكل
في مطعمها كل يوم ليست مصادفة
"لا بد أن (ميمي) قد أقنعت "زبونها المفضل
بدس تلك المخدرات في سيارة (وادلو) لتقضي على المنافسة
،ومن ثم ،حالما أكمل (هنري) مهمته
قضت (ميمي) عليه
لكن، كيف سنثبت ذلك؟
سنحتاج شيئاً أقوى
من مجرد غداء مميز
طلباتكم أوامر
هل تتذكرون المادة الصمغية الفينولفورمالدهيدية
التي وجدها المخبر أسفل حذاء (هنري)؟
ربما قد أتت من مصنع ألبسة
(على بعد عدة مبنان من الحديقة حيث أصيب (هنري
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
(لأن مالكة ذلك المصنع هي (ميمي تان
مرحباً ثانيةً
الانضمام إلينا للعشاء هذه المرة، كما آمل؟
لا، ليس الليلة في الواقع، كنا نأمل
أن تتمكني من مساعدتنا أكثير قليلاً
(بتحقيقات جريمة قتل (هنري
...بالطبع أياً كان ما استطيع تقديمه للمساعدة
...(جيفري وادلو) هل تعرفينه؟
إنه تاجر مطور عمار محلي
...أعرفه شرساً جداً
ربما هو كذلك
اعتقل بتهمة حيازة المخدرات ذلك اليوم
يا له من حظ سيء له
ولك أيضاً
،ذهب (وادلو) إلى السجن
جميع صفقاته العقارية مؤخراً قد قطعت
إفساح المجال لشركتك لكي تنقض
وتشتري عقارات كثيرة
وما علاقة هذا بوفاة (هنري)؟
(لقد جندت (هنري) لدس تلك المخدرات في سيارة (وادلو
للتخلص من منافسك
ذلك غير معقول - حقاً؟ -
وجدنا مادة صمغية فينولفورمالدهيدية
...(تحت حذاء (هنري
ذات النوع الذي استخدم في مصنعك للألبسة
قرب مسرح الجريمة
تحدثنا إلى عدد من عمالك
الذين رأوك مع (هنري) في المصنع
ليلة قتله
أريد التحدث إلى محاميَ الآن
لم فعلتها؟
لتقيدي الطرف السائب؟ هل ذلك هو السبب؟
...لن أقول كلمة اخرى حتى
!كنت أنت الفاعلة! انت قتلته
!مهلاً
لم يأتِ (هنري) إلى هنا من أجل الطعام
أتى إلى هناك من أجلك
...كان سيأخذني بعيداً !يحررني
!وقد قتلته
(لم أقتل (هنري
!إنك تكذبين
ما قصدك بأنه أتى إلى هنا ليحررك؟
إني أدين بالكثير من المال
لمهربين أحضروني إلى هنا
اشترت دَيني
أعمل هنا لأسدد لسنوات
ذلك ليس صحيحاً
(ومن ثم قابلتِ (هنري
أرادنا أن نبداً حياة معاً
...ذهب إلى (ميمي) ليسدد دَيني
$40,000
،وهنري لم يكن يملك ذلك القدر من المال
لذا قام باتفاقية مختلفة
(من أجل تحرير (سوين
لقد جعلت (هنري) يلفق تهمة لـ(وادلو) مقابل حريتها
قام بذلك من أجلي؟
لهذا السبب قال
لي أن أقابله في الحديقة تلك الليلة
قال أنه يحمل أنباءاً سارة
انتظري
إذاً كنت أنت الشخص الذي كان بانتظاره في الحديقة؟
لا
،كان من المفترض بي ذلك (لكن هاتفني (هنري
طلب ألا أتي
لغى الموعد؟
هل أخبرك لماذا؟
لم اتحدث إليه
اتصل إلى هنا وترك رسالة
سوين) من أعطاك تلك الرسالة؟)
(شكراً (مي وي
نحن فقط بحاجة لتوضيح بعض التفاصيل
لن يجدر بهذا أن يستغرق وقت طويلاً
بالطبع
كان (هنري) رجلاً صالحاً
أجل. كان كذلك
(إذاً، أخبرتنا (سوين
أنك كنت تعملين في المطعم
(في الليلة التي قتل بها (هنري
قالت أنك أعطيتها رسالة
هل ذلك صحيح؟ - أجل -
آسفة هل قمت بشيء خاطئ؟
سأقول كذلك
،لقد كذبت عليها
تماماً مثلما تكذبين علينا الآن
(تفقدنا سجلات هاتف (هنري
لم يتصل بالمطعم أبداً
لا بد أنه استخدم هاتفاً مختلفاً
تحدثت إليه بالفعل
...أجل، بالطبع فعلت
عندما قابلته في الحديقة
ماذا... حديقة؟
تظهر بطاقة المترو الخاصة بك
أنك دخلت قطار الأنفاق في الجهة المقابلة
(أثناء فترة وفاة (هنري
...أخبرتنا (سوين) بخصوص صداقتكا
،كيف كبرتما سوية
،كيف أتى كلاكما إلى هنا كم كان أمراً صعباً
(كيف يدين كل منكما بالمال لـ(ميمي تان
لكن كل ذلك على وشك التغير
(أدركت أن (هنري) سيصفي دَين (سوين
وسيأخذها بعيداً عنك
ولم تسمح لذلك بالحدوث
رجاء
لم أقم بشيء خاطئ
استرد فريق البحث الجنائي رشرشات دم مجهرية
على الملابس التي عثر عليها في شقتك
(ذلك الدم يطابق دم (هنري
لا، لا. هذا خطأ
،سوين) هي كل ما لدي هنا)
!وكانت ستتركني
!توجب علي فعل شيء
!توجب علي ذلك
مي وي) انت رهن الاعتقال)
(لإرتكابك جريمة قتل (هنري غراهام
كيف حال (سوين)؟
إنها قوية
ستكون على مايرام
إذاً، قليل من الأنباء السارة
،تحدثت مع الهجرة
،(وبدلاً من إدلاء شهادة (سوين) ضد (ميمي تان
سوف يمنحوها لجوءاً سياسياً
...سيسمح لها من البقاء في الولايات المتحدة
لكن كحرة هذه المرة
(تماماً كما أراد (هنري
إذاً، ماذا ستفعلين الآن؟
لا أدري
سأكمل حيث توقفت سألملم الشتات
سأحاول تحقيق توازني
القول أسهل من الفعل
حظاً طيباً يا مفتشة الشرطة
(شكراً لك (كايت
على كل شيء
إذاً ، هل تعتقدين أنك و (تشانغ) ستبقيان على تواصل؟
آمل ذلك
أعني، نحن الشرطة الخارقون نحتاج التوحد
لست تحاولين كسر أعلى نقاط لعبي في (نينجا الفواكة) أليس كذلك؟
لا، إنني أكتب لائحة تفصيلية لأولويات مستقبلي
جبال جديدة لتسلقها
...ماذا سيكون فوجي) ، (كليمنجارو) ، (إيفرست)؟)
لا أعلم بعد
أعني، أحب ما أعمل به
لكنني أشعر أنه يتوجب علي أن اجد تحدياً جديداً
كان نوعاً ما مثلما أفنيت "عاصفة ديريك" لأنك شعرت بالملل عاصفة ديريك رواية كتبها (كاسل) في سلسلة قرر في آخرها أن يقتل البطل ديريك لأنه أتعبه
أجل انظري كيف اختتم ذلك
اجل
،أياً كان القادم
لا أريد الاضطرار لمساومة أولوياتي
،للوصول إلى هناك ولا أريد أن أكون مذنبة
جراء تجاهلي لأكثر ما يهم
لا يمكنك تجاهل ما هو في متناول يديك دائماً
هل اختلقت ذلك للتو؟ - أجل. لماذا؟ -
(أنت أفضل بكثير من (باترسون (باترسون كاتب روائي وهو من اصدقاء (كاسل
== Elaf Asfour ترجمة ==
هل لاحظت شيئاً أو أحداً
مشبوه بهم قبل إطلاق النار؟
دوتّ الطلقات
.ثلاث منهم اندفعت
ثم، راقبت مطلق النار
هل رأيت وجهه؟ هل بإمكانك وصفه؟
!ابق حيث أنت
!قسم شرطة (نيويورك)! اوقف ذلك الرجل
!الشرطة! تنحوا جانباً! تحركوا
!اثبت مكانك! ارم سلاحك !ضع السلاح أرضاً الآن وإلا سأطلق النار