(ريك)، (ريك)
(مضى وقت طويل (ريك
يا للهول
ريتشارد) تبدو شاحباً إلى أبعد حد)
صباح الخير لك أيضاً أمي
لا، لا، لا. انا أتحدث كوالدتك المهتمة
هل أنت متأكد أنك لست مصاباً بمرض ما؟
أبداً. لم أكن بحال أفضل
حسناً، جيد إذاً عملي هنا انتهى
سأخرج لرؤية بعض البيوت المفتوحة
!على آمل أن اجد شقة أحلامي. وداعاً
إلى اللقاء
!وداعاً - إلى اللقاء -
شكراً لك
هل ذهبت (ألكسيس) أيضاً؟
أجل. كان لديها صف مبكر
لذا، كنت متململاً مجدداً ليلة أمس
ما الخطب؟
لا شيء
عزيزي، تستمر بقول ذلك، و يستمر الأمر بالسوء
كنت تتشنج أثناء نومك
مضى على ذلك كل ليلة لمدة أسبوع
لذا بحقك. تحدث إلي
إنه مجرد حلم
إذاً إنه حلم متكرر؟
حسناً. عن ماذا؟
عندما كنت في عداد المفقودين، كما أعتقد
إذاً لم لا ترد إخباري بذلك؟
على الأرجح لأنني لم أرد أن أجعل منه أمراً جليلاً
لكنه بالأمر الجليل. لقد ضيعت شهرين من حياتك
وإنك تحلم به الآن؟
لا اعتقد أن عليك تجاهل الأمر - بلى -
بحقك كل شيء مثالي في الوقت الراهن
انت وأنا بعلاقة رائعة والآخرون أيضاً
أعني، لم التفكير ملياً
بينما على الأرجح ستختفي الأحلام وحسب؟
عدا أنهم لم يختفوا إنهم يزدادون سوءاً
انظر إلى نفسك أنت مرهق
أنت مُنهك
لم تكتب كلمة منذ أسبوع
اسمع، على الأقل خذ بعين الاعتبار رؤية أحدهم
أعرف شخصاً قد يكون قادراً على المساعدة
هل سبق أن أردت معالجة من قبل سيد (كاسل)؟
،لو أنك قابلت والدتي
،لعرفت أن الإجابة ستكون نعم
لكن، بطبيعتي، أحاول تجنب التأمل الباطني
حسناً، دعنا نبدأ
ما الذي يمكنك إخباري به عن وقت فقدانك؟
ليس بالكثير
،آخر شيء أتذكره انني كنت أقود إلى حفل زفافي
بدأت سيارة سوداء رباعية الدفع بمطاردتي
ثم تم إجباري للخروج عن الطريق
،بعد شهرين
وجدوني في منتصف المحيط الأطلسي
تم تعرضي لحمى قطبية
،كان لدي ندبة رصاصة دون أي ذكرى عن كيفية أصابتي بها
لا ذكرى عن أي شيء
،(تعقبت رجل يدعى (جينكينس
الذي كان متورطاً بطريقة ما
...هو
أخبرني سبب عدم استطاعتي للتذكر
وقلت أنك لم ترد التذكر
بذلاً جهداً عظيماً لتتأكد من أنك لم تتذكر
و هل مازالت الحالة لأنك لا تريد التذكر؟
لا
،حاولت تخطي الأمر
لكنه يطاردني
لا يمر يوم دون أن اتسائل
...أين كنت، ما الذي رأيته
ما الذي فعلته
هل من الممكن أن تعود ذكرياتي؟
الأحلام يمكن أن تكون ذكريات
...لكن في أكثر الأحيان تكون رمزية
تعابير استعارية لمسألة أو مشكلة
...إنك كاتب أيضاً شخص مبدع
قد يعني هذا أن عقلك يقوم ببناء حكاية
لملئ فراغ شهرين
...أريد أن افهم هذه الأحلام
...ما تعنيه و إن كانت حقيقية
،بإمكانك وضعك في حالة استرخاء
محاولة مراجعة تجربتك
تنويم مغناطيسي؟
لديك قلم وورقة إن كنت ترغب بتدوين ملاحظات
من الممكن أن تفتح عينيك و تستيقظ في أي وقت
هل أنت مستعد للبدء، سيد (كاسل)؟
أجل
عد إلى أول صورة يمكنك تذكرها من حلمك
ماذا ترى؟
أنا نائم على قارب
في المحيط
(مر وقت طويل يا (ريك
يوجد رجل هناك يرحب بي
(مر وقت طويل يا (ريك
إنه يعرفني
هل تعرفه؟
،إنه مألوف لكن لا يمكنني... تذكره
مدهش
هذا الأمر ينجح فعلاً
حسناً، هناك شيء مألوف
كأس نصر
لنوع ما من الرياضة؟
ربما. لا أستطيع الجزم
الآن أحدهم يطلق النار
أرى دماً
يوجد رجل على الأرض
تم إصابته بطلق ناري. إنه يحتضر
أنا هناك أيضاً
إنني أضع طلاء تمويه
...أحاول مساعدته، لكن
هل بإمكانك رؤية مكان تواجدك الآن؟
في سقيفة تخزين
لكن يبدو أن كل شيء يتحرك
أنا في شاحنة
إننا في الغابة
ويوجد أحد يطاردنا
إنهم يطلقون النار علينا
يوجد رجل أشقر في الشاحنة
إنه يقود الهجوم
!أسرع
شاحنة عسكرية؟ - لا، إنها شاحنة مدنية -
...لكنها تملك جداً
...غريبة
لوحة أرقام
إذاً الرجل الذي رأيته كان (تشاك نوريس)؟ فنان أمريكي متدرب على الفنون القتالية
...لا، لم يكن
تشاك نوريس). بالطبع لا)
...أعني، سيكون ذلك أمراً مضحكاً و
مراوغاً بقمة الروعة
...لكن، لا. إنه (بدا مثل (تشاك نوريس
،كانت هذه جلسة أولى منتجة جداً
،(سيد (كاسل لكنني أخشى أن وقتنا انتهى
بالطبع. شكراً لك
...د. (بورك)، هل بإمكاني
هل بإمكاني رؤيتك مجدداً غداً؟
،سأراجع الأمر لكنني أريدك أن تفكر
بالمعنى المبطّن للحلم
الآن، لا تفترض أن الصور هي ذكريات فعلية
أوكد لكم يارفاق
ليس هناك لخط في فكري إنها ذكريات حقيقية
حتى رغم أن الطبيب (بروك) قال أنها يمكن ألا تكون؟
كانت جلستنا الأولى
كان يتصرف بتحفظ لكنها بدت حقيقية
لأنها... لأنها حقيقية
إذاً كنت في نزاع في الغابة؟ (مع (تشانك نوريس
مثل "مفقود في الحرب"؟
الفيلم الذي مثله عن إنقاذ اسرى الحرب من (فيتنام)؟
،إلا أنه لم يكن (تشاك نوريس)، لم يكن فيلماً
(ولم أكن في (فيتنام - أنت محق -
...(لأن لوحة الأرقام تلك التي بحثت عنها (توري
...اللوحة التي رأيتها كان تملك حروفاً عربية
حسناً، إذاً بلد يتحدث العربية و غابة؟
(اليمن) ... (الصومال)
أجل، اظن ذلك
(سنعرف أكثر عندما نتعقب ذلك الشبيه بـ(تشارك نورس
كيف تخطط لفعل ذلك؟
وشم الجمجمة العسكري ذلك الذي أخبرتكم عنه
قد يساعد ذلك في تحديد هويته، صحيح؟
سنرى مايمكننا كشفه
لكنه احتمال بعيد الورود في الغالب
أعلم أن هذا يبدو مستحيلاً
الكثير من قضايانا كانت كذلك في البداية
،(يوجد شيء هناك (كاسل
لذا سنلحقه و سنرى أين سيقودنا
حصلت على شيء بخصوص لوحة الأرقام تلك
اتضح أنها ليس عربية
هذه الأحرف من الأبجدية التايلاندية
ماذا يعني ذلك؟
،(كانت لوحة الأرقام تلك مسجلة في (شيانج ماي
(مقاطعة في شمال (تايلاند
،(كنت في (تايلاند
اتلقى إطلاق نار مع (تشاك نوريس)؟
Castle 07x20 نائم
== Elaf Asfour ترجمة ==
كايت)؟)
كايت) هل أنت مستيقظة؟)
...أليكسس). مرحباً)
ما... ما الخطب؟
،متأسفة. لدي امتحان
لكنني لم أرد أن اترك أبي هكذا
(نوعاً ما وصل تمادى في فعله حيال (تايلاند
مرحباً. هل كنت مستيقظاً طوال الليل؟
إنني أجري بحثاً عن النزاعات المسلحة
في شمال (تايلاند) أثناء الوقت الذي فقدت فيه
بطريقة ما، لا بد أنني كنت جزءاً من واحد منهم
هل وجدت شيئاً؟
لا، ليس بعد. لكنني سأفعل
هل تريد أخذ استراحة، ربما تناول بعض الإفطار؟
لا، ليس حتى اكتشف هذا كنت هناك (كايت). كنت هناك
،تم إصابتي هناك مما يفسر ندبة الرصاصة
،تم تعرضي لحمى قطبية
مرض سائد في المقاطعة
كل شيء ملائم
لكن (كاسل)، لما ليتم خطفك في يوم زفافنا
وينتهي بك المطاف في (تايلاند)؟
اسوأ حفل توديع العزوبية على الإطلاق؟
،كما تعلم ربما الطبيب (بروك) محق
ربما هذه الصور التي تراها في حلمك
ليست فعلاً ذكريات
لا. إنها ذكريات إنها ذكريات
،وانت قلت لاحقهم أينما ذهبوا
...وهذا هو حيث ذهبوا (تايلاند)
(هذا كل عن (تايلاند
(حسناً، لم لا نتراجع عن (تايلاند
،لم لا نلقي نظرة على بعض الصور الاخرى
مثلاً... كأس النصر
الكأس في غير موضعه
كان في حلمك لسبب ما
قلت أنه كان مألوفاً
من أي ناحية؟ كيف كان يبدو؟
رخيص. كما تعلمين، شيء تمنحينه لطفل
حسناً. إذاً ربما كان جائزة ربحتها (أليكسس)؟
ربما شيء ربحته انت؟
شيء مقابل الكتابة؟
أعلم ما هو
هذا هو
...هذا هو الكأس. هذا
...أنا... ربحت هذا في منافسة تحاورية
(سابقاً في إعدادية (فيركروفت
لم ليكون ذلك في حلمك؟ - ...لا أدري، لكن -
انتظري لحظة
(فيليب بارتليت)
من (فيليب بارتليت)؟
،فيليب بارتليت) وأنا) تعادلنا على المركز الأول
تشاركنا هذا الكأس
،ذلك الرجل في حلمي
،الشخص الذي يقلي التحية كان هو
...أعني، إنه بعمري الآن، لكن
(فيليب بارتليت)
(لقد مر وقت طويل يا (ريك
إنه جزء مني
،إن كنت سأتقصى عنه
سأحتاج التنقيب عن حياته السابقة
(حسناً، إذاً الآن هو (تشاك نوريس
وصديق قديم من الثانوية؟
(بحقكم يارفاق. إنني أطلب منكم فقط البحث عن (فيليب بارتليت
اسمع (كاسل) يحتاج معرفة ما الذي يجري
ماذا لو أن هذه لم تقده إلى شيء؟
عندها سيحتاج معرفة ذلك، أيضاً
!(معذرة. (توري
أهلاً، هل من أخبار عن لوحة الارقام؟
...القليل اللوحة كانت مسجلة
لشركة شحن تايوانية والتي توقفت عن العمل في 1987
1987?
كيف لـ(كاسل) أن يراها على شاحنة
بعد حوالي 30 سنة؟
لا أدري
...من الممكن أن اللوحة كانت مسروقة، او
أو ماذا؟
أجريت بحثاً عن صورة اللوحة
،لوحات متشابهة ظهرت في عدة أفلام أكشن
خلال أحداث مطارد السيارة
إذاً تعتقد أنه ربما قد رآها في فيلم
ربما
...مارثا). مرحباً ما الذي) ما الأخبار؟
،ريتشارد) مهووس تماماً)
وإنني قلقة حياله
أعلم. أنا أيضاً
لم يتحدث إلي قط عن وقت الغياب
اعتقدت أنه كان على وفاق معه. ألست كذلك؟
أخمن أن الأحلام جعلته يدرك
أنه لم يكن على وفاق
أختار نسيان اولاء الشهرين
لا بد أنه حظي بأسباب وجيهة جداً لرغبته بالقيام بذلك
اعتقد أن البحث عن هذا فكرة سيئة
مارثا)، لا اعتقد ان هذا اختيار له)
اعتقد أنه بحاجة لمعرفة الحقيقة
ماذا لو لم يكتشف الحقيقة أبداً؟
ماذا لو لم يعرف شيئاً أبداً؟
أو ما هو أسوأ، ماذا لو أنه اكتشف شيئاً بشعاً؟
سأكون إلى جانبه أينما سيؤدي هذا
وأعدك أنني لن أدعه يتمادى بهذا
شكراً لك - أجل -
(لقد مر وقت طويل (ريك
(فيل بارتليت) شكراً لقدومك
علمت أنها كانت مسألة وقت فقط
قبل أن اسمع عنك
هل كنت تنتظر اتصالي؟
بالطبع كنت كذلك وأنا- انا هنا من أجلك
حمداً لله يا للفرج. حسناً
(احتاج التحدث إليك بشأن (تايلاند
ما الذي تعرفه عن (تايلاند)؟
كنت هناك. رأيتك
لا يفترض بك أن تعرف
لا يفترض بأحد ولا يمكنك إخبار أحد
لن أفعل. لن أفعل. أقسم
ما دمت ستخبرني بإفادتك عما حدث
لا يمكنني القيام بذلك
إنني بحاجة لمعرفة ما تعرفه
ما أنا على وشك قوله لا يمكن أن يكرر أبداً
فهمت
كنت في (تايلاند) لحضور مؤتمر استثمار
قصدنا نادي (بانكوك) الليلي
كانت جميلة جداً
اعتقدت أنها كانت إمرأة أقسم بالله
انتظر، ماذا؟
(لا. انا بحاجة لتخبرني عن (شيانج ماي
لم أذهب إلى (شيانج ماي) أبداً
(كنت في (بانكوك قلت أنك رأيتني؟
...أجل، لكن لا، لم أرى ذلك
اعتقد أنه من الأفضل ألا نتحدث عن هذا مجدداً
انتظر، لا. لا. كنت هناك أعلم أنك كنت
...اسمع، لا اعرف ما هي نوع اللعبة التي تلعبها هنا
ليست لعبة
...رأيت كأسنا الكأس الذي ربحناه في نادي المناظرة
كنت تنتظر اتصالي
لم ستكون بانتظار مكالمتي؟
...(فيليب بارتليت)
(بارليت-باردوك) لإدارة الثروات
أردت قبولك كزبون
ليس بعد الآن
بالمناسبة، لم أكنت أبداً مهووس مناظرات، حسناً؟
لعبت اللاكروس لعبة يحاول المشتركون فيها تسديد الكرة بمضارب طويلة المقابض إلى مرمى الخصم
لا يبدو الأمر منطقياً البتة
عليه أن يكون جزءاً من هذا كان في الحلم
عدا أننا تقصينا عنه
المرة الأولى والوحيدة
،التي سافر بها (فيليب بارتليت) إلى (تايلاند) كان منذ شهر
ولا يوجد شيء يربطه بكل هذا
(حتى أنني اتصلت بإعدادية (فيركروفت
أكدوا أن (فيليب بارتليت) لم يكن في فريق المناظرة
لم أشارك المركز الأول مع أحد
عزيزي، ربما أنك تحمل أمر هذا الحلم كله
بجدية زائدة
أو ربما أنك خلطت مجموعتي ذكريات سوية
لا. لست أختلق هذا
...لكن ماذا لو
ماذا لو أن هذا "تذكّر كلي"؟
،ليس فقط أنهم محوا ذكرياتي
بل استبدلوها بذكريات خاطئة؟
لكن الذكريات الخاطئة
ستكون مبينة على الواقع، صحيح؟
عدا ذلك، لم ليكون (فيليب بارتليت) فيها؟
...كاسل) اسمعني) - محققة (بيكيت)؟ هل لنا بكلمة على انفراد؟ -
لاحظت أنك أعددت مصادر
(للبحث عن حياة (فيليب بارتليت
و تعقب لوحات السيارات في (تايلاند)؟
سيدتي، كنت أراجع
(بعض الخيوط الجديدة بشأن اختفاء (كاسل
ذات الصلة بـ(تشاك نوريس)؟
أجل. الأمر معقد
كايت) أعلم مدى أهمية هذا له)
لكن هذه الخيوط، هل هي قوية؟
أم أن السيد (كاسل) متعلقة بقشة وحسب؟
أنت
تقصيت عن ذلك الوشم
...إنه شعار إنه يعني قوة (دلتا)، صحيح؟ من أقسام القوات الخاصة الأمريكية، تعمل على مهمات تحرير الرهائن وتقوم بمكافحة العمليات الإرهابية والإنزال الجوي
(أجل. كما أنه عنوان فيلم (تشاك نوريس
،أجل. أفراد (دلتا) لا يعلنون في السينما
لذا أياً كان الذي حمل ذلك الوشم لم يعد في الخدمة بعد الآن
يقال هنا عن الشعار It says here on the banner
،أنه من دفعة المجندين رقم 75
(الكتيبة الثالثة، الوحدة (ب
،الآن، تفقدت مع صديقي في البنتاغون
ويوجد قلة من الرجال ذو سجل خدمة
يطابق الرجل الذي قلت أنك رأيته
هاك
(شكراً لك على هذا (إيسبوسيتو هذا رائع
إذاً، سيكون هنا في مكان ما
أجل، لكنه ليس كذلك
(لا أحد من هؤلاء الرجال يبدو مثل (تشاك نوريس
لا تصدقني، أليس كذلك؟
برأيي، قصتك عن الشهرين الضائعين
لم تكن منطقية أبداً
مازالت كذلك
هذا هو الرجل
(بحقك (كاسل - لا، هذا هو الرجل -
(ذلك الرجل لا يشبه أبداً (تشاك نوريس
سيكون كذلك مع ذقن
وهو يعيش هنا في المدينة
...(اسمه هو (جيف باورز ،تسريح مشرف في 2009
(ثم عمل كمتعاقد في (العراق) و (أفغانستان
رجل مثل هذا تماماً
(ربما يكون جندياً مرتزقاً في (تايلاند
(كان هناك (بيكيت إنه يعلم ما حدث
،آمل ذلك، لكن لو لم يكن يعلم
عندها سنحتاج لأخذ استراحة
ومناقشة كيفية متابعة هذا
أو إن كنا سنتابعه
لن يكون ذلك ضرورياً
كل الأجوبة موجودة خلف هذا الباب تماماً
كاسل)! ما الذي تفعله؟)
لا بأس. إنه يعرفني
جيف باورز)؟)
(إنه (ريك كاسل) من (تايلاند
بابك كان غير مغلق
أردت فقط أن أطرح بعض الأسئلة
(كاسل)
ذلك هو
ذلك هو الرجل في حلمي
،لا حاجة للقول
أن الطلقة النارية في رأسه هي على الأرجح سبب الوفاة
متى حدث هذا؟
،بناء على حرارة الكبد حوالي منتصف ليل ليلة أمس
لكنني سأعلم المزيد حالما أقوم بفحص طبي كامل عليه
يبدأ (كاسل) بتذكر هذا الرجل
وفجأة، يصبح ضحية جريمة قتل؟
هذا غريب بعض الشيء
أجل. ليس غريباً فقط، إنه مثير للريبة
،كنت آمل بإثبات أن قصة (كاسل) كانت صحيحة
لكن ليس هكذا
أجل. لنتصل بأقرب أقربائه
لنكتشف ما كان (جيف باورز) قائماً عليه
القول أسهل من الفعل
والديه ميتين، لا زوجة أو أقارب
آمل أن نعثر على صديق أو أحد خدم معه
لكني سأتحرى عن ذلك
مرحباً. ما الذي يحدث؟
من الناحية الإيجابية، على الأقل لست مجنوناً
أجل، لم يسبق أن فكرت أنك كذلك
بالتأكيد فكرت بأنني كنت كذلك
لا بد أن حظيت بلحظات شك
هل لدينا أدنى فكرة عمن قتله؟
من المكبر القول
لكننا نقوم بالتقصي في هذا الأمر
ماذا لو أن هذه غلطتي؟
ما لو أن بحثي في الأرجاء هو ماسبب بقتله؟
كاسل) كيف يمكن لذلك أن يكون ممكناً حتى؟)
لا أدري. ربما تتم ملاحقتي أو مراقبتي
موته لا يمكن أن يكون صدفة
أجل. لا تبدو كصدفة، أليس كذلك؟
قد أعرف المزيد خلال 20 دقيقة
هل تعني موعد مع الطبيب (بورك)؟
،(أجل، لو استطعت التذكر عن (تايلاند
قد يساعدنا ذلك في حل هذه الجريمة
حسناً. ابقني على إطلاع
دائماً
مرحباً، (بيكيت)؟
أهلاً. رجاء أخبرني أننا حصلنا على شيء
...وجدت هذه (منديل مشروب كحولي من (إيكسوتيكا
هل أفهم أن هذا نادي للتعري؟
أجل. وكانت هذه في جيب الضحية
قد يكون المكان الذي تواجد به ليلة أمس
قبل أن يأتي إلى المنزل و يمسي مقتولاً
وقد يكون من المكان الذي قابل به قاتلنا - أجل -
سأرى إن كان بإمكاني إكتشاف من قضى وقتاً معه
(في (إكسوتيكا
(بالتأكيد اعرف (جيف إنه زبون منتظم
إنه في النادي بضع ليال أسبوعياً
إنه لطيف، دائماً محترم
الحقيقة هي، أنه كان هناك ليلة أمس، صحيح؟
كان هناك مع أحد؟
أنا فقط
،آمبر) هل لاحظت إن كان قد تحدث إلى أحد)
أو غادر مع أحد؟
لم يكن (جيف) اجتماعياً كثيراً
هل كان لديه أصدقاء تعرفينهم؟
هل سبق و مر أحد على النادي؟
أجل. صديق واحد قام بذلك
من؟ - أحد رجال الجيش -
(أتى باحثاً عن (جيف
،كان في المدينة، زائراً، و أراد مفاجأته
لذا جعلني أقسم بألا أخبره شيئاً
متى كان هذا؟
منذ ثلاثة أيام، ربما؟
...آمبر)، رجل الجيش هذا)
هل تعتقدين أنك تتذكرين هذا الرجل بشكل كاف
لمساعدتنا برسم تخطيطي؟
بالتأكيد
لماذا؟ هل هناك خطب مع (جيف)؟
إنه لا يجدي نفعاً
لا استطيع تذكر أي شيء جديد
استمر بطرح ذات الصور
فلننظر للأمر من ناحية مختلفة
ربما الصور تأتي إليك لسبب ما
شيء ما قد حفزها - مثل ماذا؟ -
بدأت برؤية هذا المنام منذ أكثر من أسبوع
هل طرأ شيء غير عادي في ذلك اليوم بالتحديد؟
لا ...
استيقظت (تناولت إفطاري مع (بيكيت
توجب عليها الذهاب إلى المحكمة ذهبت إلى النادي الرياضي
ومن ثم ؟
كتبت لفترة زمنية
،أردت بعض التغيير في المشاهد
...لذا أخذت حاسوبي إلى المقهى
هناك. ما الذي تذكرته للتو؟
،فقط أنه عندما كنت في المقهى
أصبت بذلك الغريب، مثل طنين، رنين في أذني
لنعد حتى قبل أسبوع إلى المقهى
ما الذي كنت تفعله عندما بدأ هذا الطنين أولاً؟
كنت أكتب
أو بالأحرى أماطل
،كنت عالقاً على مشهد لذا كنت اشاهد الناس فقط
هل من أحد عرفته؟
أو تعرفت عليه؟
لا
لا، لا اعتقد ذلك
...انتظر لحظة. ذلك الرنين
بدأ عندما نظرت إلى التلفاز في الأعلى
ما الذي كان معروضاً؟
شيء من الأنباء المحلية
الخامس عشر من أبريل هو على بعد يومين فقط
هذا هو المقطع الذي من الممكن أنك رأيته
،لكن من الناحية الإيجابية
العديد من مكاتب البريد ستكون مفتوحة لوقت متأخر إضافي
لقبول عائدات الضرائب من آخر من منسقي الملفات الضريبية المتأخرين
إنه مجرد تقرير ما عن يوم الضرائب
ربما لا علاقة للطنين بهذا
دائماً اطلب تمديداً لمهلة الدفع - استمر بالمتابعة فقط -
لا بد من وجود شيء آخر هناك
،ميدان مكتب التحقيقات الفيدرالية، شارع الكنيسة
و مكاتب الحي الصيني البريدية جميعها ستمدد لساعات
انتظر، اوقفه. اوقفه
....بالطبع، دائرة الإيرادات الداخلية
ما الأمر؟
توري) قربي على ذلك الرجل هناك)
أعرفه
كان واحداً من الذين يطاردوننا في الشاحنة
هل أنت متأكد؟
أجل متأكد (كان في (تايلاند
يا رفاق
وصلنا الإسكتش عن الرجل الذي ظهر
،في نادي التعري (سائلاً عن (جيف باورز
ذات الرجل
(أولاً في (تايلاند)، الآن في (نيويورك
،أياً كان هو إنه في منتصف هذا
فقط التقاط لمحة من وجهه
هو حيث ابتدأ كل هذا
إنه ما أثار أحلامي لكن من يكون؟
ماذا تتذكر غير ذلك عنه؟
كان لابساً كالجندي
قلت أنه كان يصرخ على رجاله؟
بأي لغة؟
!أسرع! أسرع
كان يتحدث الإنجليزية
إذاً، كان أمريكياً؟ بريطانياً؟
لا. اعتقد كان لديه لكنة
إذاً أوروبي ربما
سأرسل صورته إلى الشرطة الدولية، لنرى إن كانوا يعرفونه
وسأجعل الوحدات تمشط مكان التقاط ذلك الفيديو
وليروا إن كان أحد في ذلك الحي يعرفه
شكراً يارفاق حسناً، ماذا يمكننا فعله غير ذلك؟
كاسل) لايمكنك أن تكون جزءاً من هذا. ليس بعد الآن)
ماذا تقصدين؟ ينبغي أن اكون
لا نعرف مخططات هذا الرجل
...لا، لا (بيكيت). انا بحاجة للقيام
ما أنت بحاجة لفعله هو أن تعود إلى الغرفة العلوية
والبقاء هناك
والآن، عينت فريقاً أمنياً لك
لم سأكون هدفاً؟ - لا أدري. و كذلك أنت -
(لكنه كان يطلق النار عليك في (تايلاند
،(وللتو قتل (جيف باورز
(شبيه (تشاك نوريس
الآن، سيقلك الملازم إلى المنزل
وإن رفضت؟
عندها سيقلك إلى المنزل مكبلاً بالأصفاد
من باب التذكير؟ مُرّ للغاية
سأتصل بك إن عثرنا على شيء
(بيكيت)
لاني) مرحباً. ما الذي وجدته؟)
(كبداية، وصلت نتائج تحليل دم السيد (باورز
كان لديه أجسام مضادة للحمى القطبية
(تماماً مثل (كاسل
إرهاق شبيه أيضاً
لكن الجذب الأساسي هو ما وجدته في فم الرجل
بالأحرى، ما لم تجديه
ماذا حصل لأسنانه؟
...تم خلعها ...ثمانية منها
بفترة قصيرة قبل أن يموت
إذاً تم تعذيب (باورز) أولاً انتقام؟
أو أن القاتل أراد معلومات
هل ترك أي دليل خلفه؟
أخشى عدم ذلك
يبدو أنه ارتدى قفازات مطاطية
وجدت آثار بودرة في فم الضحية
لا بد أن القفازات كانت ملطخة بالدماء
توجب على القاتل التخلص منهم
ربما عليها بصماته أو حمضه النووي
صحيح، لكن قد تكون هذه القفازات في أي مكان كيف سنجدها؟
لدى القسم كلاب بوليسية
اتصل بوحدة كلاب الشرطة، اجعلهم ينشرون الكلاب البوليسية
(للبحث قرب مبنى شقة (باروز
شكراً
لم نجد القفازات بعد؟
لا شيء حتى الآن
أجل، مع فريقي أيضاً
قد تعود الكلاب بشيء
لست واثقاً جداً
،حسبما نعلم
لم يرمِ القاتل قفازاته حتى
إذاً ماذا؟ إنه يتجول في الأرجاء بقفازات مطاطية ملطخة بالدم؟
لا. كان بمقدوره أن يضعهم في كيس ذو سحاب ربما حرقهم
أجل، حقيقة الأمر هي حتى إن عثرنا على القفازات
وحصلنا على بصمات القاتل أو الحمض النووي و قمنا بتحديد هوية ،هذا الرجل
ريما يكون قد رحل بعيداً الآن
بناء على ماذا؟ - ،لو أنه كان يريد معلومات -
،(على الأرجح حصل عليها من (جيف باورز
نازعاً جميع أسنانه
لا. جندي مثل (باورز)؟ بتدريبه؟
لا، لكان سيموت قبل أن يخرج أمعائه
آمل أن تكون مخطئاً بشأن ذلك
،لأنه إن كان قاتلاً يسعى خلف معلومات
فقد يفكر بأن (كاسل) يملكها
مرحباً. اعتقد أنك قلت أنك ستبقين في منزل صديقة الليلة
لا. انت قلت أنني كنت سأبقى في منزل صديقة
،حسناً إذن كان عليك الإصغاء
أردت أن اتواجد هنا معك
أعرف أن هذه ليس مجرد قضية اخرى
...أجل. اسمعي البارحة صباحاً في مكتبي
،(أعلم أنني قليلاً كنت مثل (دوك براون "العودة إلى المستقبل"
ما الذي حدث فعلاً في (تايلاند) أبي؟
أعلم أنه لا بد أنك تملك نظرية
صدقيني، لدي الكثير
أي واحدة تخيفك أكثر؟
لا أحتاجك أن تحميني
لست طفلة بعد الآن
لست خائفة من سماع الحقيقة
ذلك صحيح لست كذلك، صحيح؟
لم لا تسمح لي بالتدخل؟
أردت أن انسى كل شيء
،لذا في أحلك لحظاتي ...اتسائل إن
كنت قد قمت بشيء فظيع
أعرفك
لم تكن لتقوم بشيء سيء أبداً
،من المستحيل أن أترك حب حياتي
اتخلى عنها وعنك لمدة شهرين
وبطريقة ما فعلت
(كاسل)
كيف حددنا هوية هذا الرجل؟
(عن طريق كلب بوليسي يدعى (كوجو
شمّ (كوجو) كيساً ورقياً في مجرى التصريف
على بعد حوال أربع مبان من موقع الجريمة
احتوى الكيس على قفازات مطاطية
ونحن متأكدون أن هذه القفازات تخص القاتل؟
أجل. كان في الكيس أسنان أيضاً
،على أية حال كان بمقدور فريق البحث الجنائي أن يسحب البصمات
حصلنا على تطابق من اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب شبكة بصمات أوربية
إذاً القاتل أوروبي؟
(إنه روسي. (إيليا غولوفكن
،(كاسل) هل يبدو ذلك الاسم مألوفاً؟
لا. من يكون؟
...(لقد خدم في (سباتزيناز
...القوات الروسية الخاصة ثم التحق بجهاز الاستخبارات السوفييتية
الروسيون خلف هذا؟
أمر مثير للريبة. غادر (روسيا) منذ خمس سنوات واختفى
ومنذ ذلك الحين، الإشاعات تقول أنه كان مسؤولاً
عن أكثر من دزينتي اغتيالات
،بما فيها رجال السياسة ،الصحافيون المنشقون
،شهود محمين حتى مصرفيّ الفاتيكان
غولوفكن) هو الرجل الذي تتصل به)
عندما يكون لديك عمل لا يمكن لأحد آخر القيام به
،كاسل)، لو أن (غولوفكن) متورط) ،إذن أياً كان ما يحدث
،أياً كان ما كنت جزءاً منه إنه شيء كبير
تفضل
كيف حتى سنتعقب رجلاً مثل (غولوفكن)؟
استدعينا التعزيزات
إننا نقوم بالتنسيق مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
كل هيئة ووكالة تطبيق القانون الفيدرالي
تقوم بالبحث عن هذا الرجل
،وعندما نعثر عليه ستحصل على أجوبتك
أنه الشخص الوحيد الذي يعرف الحقيقة
يوجد على الأقل شخص آخر يعلم
(أحتاج رؤية ملف (باورز
ما الذي تتأمل إيجاده بالضبط؟
(سبق و فحصنا كل صغيرة عن (باورز
أجل، لكنكم كنتم تبحثون عن قاتله
إنني أبحث عن هذا الرجل
،جينكينس) هو العقل المدبر لهذا)
أو محاذ للعقل المدبر
(على الأرجح كان في (تايلاند
حسب كل ماأعرفه، كان يقود الشاحنة التي كنت فيها
،(كاسل)، لم نتمكن قط من تحديد مكان (جينكينس)
ناهيك عن اسمه الحقيقي
لكن قد نتمكن الآن
،(إن كان لدى (جينكينس) اتصال مع (باورز
فقد يكون هناك دليل هنا يمكن أن يقودنا إليه
حصلنا على تطابق من ذلك التعميم
يعتقد شرطي عبور أنه قد رأى (غولوفكن) ينزل
(من محطة قطار الأنفاق في ميدان (شيريدان
(ذلك المكان على بعد حي من شقة (جيف باورز
أجل. ربما عاد إلى هناك
كاسل) ابقى مكانك حسناً؟)
أجل. كوني حذرة - سأكون -
وحدة خدمة الطوارئ تساندني
الختم مقصوص أحدهم ذهب إلى الداخل
ربما ما يزال هناك
حسناً، انطلقوا
!(الشرطة! قسم شرطة (نيويورك - (قسم شرطة (نيويورك -
أيها المحققون، هنا
تلك هي (آمبر) راقصة التعري
لا بد أن (غولوفكن) قد قام باستجوابها
يعلم أننا نطارده
إحضارها إلى هناك كانت طريقته للسخرية منا
أجل، لكن ماهي مصلحته؟ ما الذي يسعى خلفه؟
،لا أدري، لكن أياً كان عليه
لن يتوقف حتى يحصل عليه
مساء الخير سيدي بم يمكنني خدمتك؟
(في الواقع، إني أعمل لدى قسم شرطة (نيويورك
كنت اتسائل إن كان بإمكاني طرح بعض الاسئلة
هل سبق ورأيت هذا الرجل؟
سيد (جيف)... بالتأكيد
(أنه زبون منتظم هنا في مقهى (سونيل
منتظم جداً
،في الحقيقة، في الأشهر الستة السابقة
كان يأتي إلى هنا، دون توقف، كل ثلاثاء في السادسة مساءً
هل كان يقابل أحداً؟
لا. دائماً يتعشى وحده
ماذا عن هذا الرجل؟
هل سبق ورأيته أو رأيتهم معاً؟
لا. ليس مألوفاً لي
متأسف - لا بأس -
شكراً لمنحي من وقتك
مرحباً
من أنت؟
لم يجدر بك القدوم أبداً
،إن تواجدت هنا فذلك يعني أنني رجل ميت
اعتقدت أنك سبق وكنت رجلاً ميتاً
مهلاً، مهلاً، مهلاً لن تذهب إلى أي مكان
حتى تخبرني بما يحدث
حسناً
يجدر بنا المغادرة. الآن
إلى أين نحن ذاهبون؟
ما هذا المكان؟
وعدوني أنك لن تتذكر
كيف عثرت علي؟
(جيف باورز)
(لم يكن ليتحدث (باورز ...إلا إن
إنه ميت، أليس كذلك؟
متى؟
البارحة - هل كان الروسي؟ -
أنت تعرف بشأن الروسي؟ كيف؟
هذا حتى اسوأ مما اعتقدت
بمن تتصل؟
(هذا (إيكاروس لدي شفرة 1-9-7
ماذا يعني ذلك؟ فقط أخبرني من أنت
(أنا (بلال
(بلال خان)
انت حقاً لا تعرفني
أعلم أنك كنت في الشاحنة، مصاباً
قبل ذلك بوقت طويل، كنت صديقك
ما الذي تتحدث عنه؟
كنت طالباً تبادل في إعدادية (فيركروفت) في الصف الحادي عشر
لم تكن. لكنت تذكرت ذلك
ليس بعد الآن
أترى؟
كلانا سوية
الأيام الخوالي الجميلة
...ذلك هو الكأس
(الكأس الذي اعتقدت أنني ربحته مع (فيل بارتليت
ذلك لأنهم اضطروا لمسح جميع ذكرياتك عني
واستبدالها بشخص آخر
من "هم"؟
(لا استطيع تصديق أنهم اختاروا (فيل بارتليت
يا للحماقة
...(اسمع (بلال إنه (بلال)، صحيح؟
حتى لو أن ما قلته صحيح
...ونحن نعرف بعضنا البعض في الصف الحادي عشر
حتى أنك استشرتني
عندما كتبت أول كتابك لك (كتاب عاصفة (ديريك
استشرتك بشأن ماذا؟
الإرهاب
حيث أنني كنت أعمل لدى الاستخبارات الباكستانية
كنت نوعاً ما خبيراً بالموضوع
حسناً، لكن كيف يفسر ذلك (جيف باورز)؟
لم كان يأتي إلى المطعم كل ثلاثاء؟
ليتفقد الوضع معي
كان مدبري، مدبري في وكالة الاستخبارات الأمريكية
والآن تم كشف غطائي
غطاؤك؟ إذاً انت جاسوس؟
لست جاسوساً
اسمع، بعد أن تركت الخدمة في المخابرات
ضللت طريقي
(انضممت لـ(القاعدة
كنت في (القاعدة)؟
هل بإمكانك رجاء إبقاء صوتك منخفضاً؟
أجل،كنت
ترقيت لأصبح جزءاً من قيادتهم العليا
والآن تقوم بخدمة الطاولات و تعيش هنا؟
اخترت هذه الحياة إنها كفارتي
،)أردت ترك (القاعدة
وامتلكت معرفة داخلية عن تلك المنظمة
لذا عقدت إتفاقاً مع الاستخبارات الأمريكية
لمبادلة ما عرفته مقابل فرصة ثانية
لقد أنشققت
لو شئت
(اختبأت في دير بوذي في (تايلاند
حيث كان يفترض بي مقابلة وسيطي في الاستخبارات المركزية
والحصول على مرور آمن للولايات المتحدة
لكن الأمور لم تسر كما خُطط لها
وما علاقة أي من هذا بي؟ لم كُنت هناك؟
لأني احتجتك
احتجتني؟ احتجتني بماذا؟
كنت على وشك الانقلاب على الاستخبارات الأمريكية
عندما قتل وسيطي
برصاصة كانت مقصودة لي
الآن، مكان الالتقاء كان يفترض أن يكون سراً
مما يعني أنه كان يوجد خبر مسرب
لم استطع الوثوق بأحد
،حصلت على بعض النفوذ ،لذا وافقت على المقابلة مجدداً
،لكن فقط بصحبة شخص وثقت به
شخص عرفته
شخص وجيه جداً ليكون مستبعداً
عرفت رجلاً واحداً هكذا... أنت
كيف انتهى بنا المطاف في تلك الشاحنة؟
،كان الروسي يطاردني (استؤجر من قبل (القاعدة
أخيراً قبض علي
هكذا تم أصابتك
هل أصبت أيضاً؟ - لحسن الحظ لا -
سيارتي هنا - ما زال لدي الكثير من الاسئلة -
لم يعد هناك مزيد من الوقت (أنا آسف (ريك
اسمع، كنت السبب في كثير من ظروف النقمة في حياتك
رجاء أعلم أن ذلك لم يكن مقصدي أبداً
في الحقيقة، أملك أعمق إمتناني
لكل شيء قمت به
أتمنى فقط أن اتمكن من تذكر ما كان ذلك
انا أيضاً
أشك في أننا سنلتقي مجدداً
كن بخير
ابتعد عن الأضواء
تعال
...اسمع، أنا... أنا لست جزءاً من هذا
فأنا بالتأكيد لا أعرف شيئاً
لا يهم
اعتقدت أنه كان بيننا تفاهم
بأنك لن تتابع هذه القضية
(جينكينس)
(سيتوجب عليك نسيان أمر (بلال خان
وكل شيء آخر قد حدث الليلة
هل ستساعدني على النسيان؟
سنفضل عدم ذلك
أجل... أشكرك على ذلك
...و
تلك لجعلي أتغيب عن يوم حفل زفافي
(لا فكرة لديك عن مدى كونك محظوظاً سيد (كاسل
،فيما يخص تفويتك لحفل زفافك ،كان ذلك أمراً محتماً
اذا كان في هذا أي عزاء - ليس كذلك -
لقد جررتني نصف المسافة حول العالم
أنت تدين لي بتفسير
لست مخولاً لمنحك تفسيراً
(إذاً لست مخولاً لنسيان أمر (بلال خان
أو (غولوفكن) هنا
...(سيد (كاسل - ماذا؟ -
ستقتلني؟ لا يمكنك ذلك
سيثير ذلك الكثير من التساؤلات
،(لهذا السبب أعدتني من (تايلاند
أنقصت ذاكرتي
غبت لشهرين بفضلك
تغيّبت عن حفل زفافي
ما الذي لم يستطع الانتظار يوماً واحداً إضافياً؟
كان هناك قنبلة موقوتة
وصلتنا نميمة
عن هجمة خطيرة للـ(القاعدة) في الولايات المتحدة
علمنا أنها كانت على بعد ساعات ولم يكن هناك وقت كافٍ أبداً
لنا لتجميع القطع سوية من أجل إيقافها
لكن علم (بلال) بشأن الهجمة
أسماء، أماكن، تفاصيل فعالة، أجل
كنا بحاجة ماسة لـ(بلال) ومعلوماته السرية
،وعندما تم قتل وسيطه
(احتجناك لإحضار (بلال
وقد وصل
،كنا قادرين على كبح الهجمة
و عطلنا كل الأطراف المتورطة
ذلك كل ما استطيع إخبارك به
وآمل منك ألا تكررها
...فكر بها بهذه الطريقة ،أجل، لقد تغيبت عن حفل زفافك
لكنك أيضاً أنقذت عشرات الآلاف من الحيوات
(يجب أن تغادر الآن سيد (كاسل
أنقذت عشرات الآلاف من الحيوات؟
وذهبت في مهمة سرية إلى (تايلاند)؟
أجل. لسوء الحظ، لا استطيع البوح بأي تفصيلات أكثر من ذلك
لو أخبرتنا، لتوجب عليك قتلنا
،أنت تستهزئين لكن هذا من أجل سلامتنا الشخصية
أفترض أن ما يهم حقاً هو
أنك اكتشفت الحقيقة أبي، و الخبر السار هو
أنه لم يختتم بكونه السيناريو الأسوأ
أجل، الخبر السيء هو
أنني لا استطيع التبجح بمناقبي البطولية لأحد
رغم أنك نوعاً ما تقوم بذلك الآن
تماماً
ينبغي أنا أذهب للدراسة - أراك لاحقاً -
(أنت تعلم، عزيزي، أنا و (أليكسس
لا نحتاج معرفة التفاصيل
(لكنني آمل أن تتمكن من إخبار (كاثرين
بالطبع
حضرت إلى هنا بأسرع ما أمكنني
دائماً ما يكون بأقرب وقت كما ينبغي
سعيدة وحسب أنك بحال جيدة
لا تخبري (أليكسس) أو أمي
بشأن الجزء المتعلق بالقاتل الروسي
لقد أسقطت ذلك من القصة
أجل، لا يوجد برهان
لما حدث في ذلك الزقاق
،بحلول وصول الشرطة إلى هناك جثته كانت قد اختفت مسبقاً
،إن كان باستطاعت (جينكينس) التخلص من الذكريات
التخلص من جثة ستكون لعبة أفال
(آسف جداً (كايت
لكل ماجعلتك تمرين به
(عزيزي، ليس الأمر وكأنك كنت تحتفل في (تايلاند
لديك أفضل حجة على الإطلاق للتغيب عن حفل زفافنا
كنت تنقذ العالم
أجل. مايزال هناك الكثير من الأسئلة التي لا جواب لها رغم ذلك
مثلاً كيف تعرضت لإطلاق نار؟ لم غبت لمدة شهرين؟
أجل. قد لا تعرف كل شيء
لا. لكنني أعلم ما فيه الكافية
لنشرب نخب ذلك - أجل -
== Elaf Asfour ترجمة ==