مرحباً"
"أنا (ريتشارد كاسل) الجدي و التّفكيري
وأنا الودود، المَيسُور"
"ريتشارد كاسل) الوسيم بمتانة)
مدهش أبي
هل يمكن لرأسك أن يصبح أكبر؟
هل لك الحق بإلقاء اللوم علي؟
سأستلم
جائزة (بو) للإنجاز المهني الروائي
إنها أكبر تكريم يمكن أن يحصل عليه كاتب الغموض
سأنضم لبانتيون العظماء
الذين لطالما تطلّعت لإرتفاعاتهم
إذاً أي رأس كبير؟
أحب الوسيم بمتانة المبتسم الضخم منك
أحب الجدي، التّفكيري منك
حسناً أمي أنت حلالة العقد
أي من هذه يجب أن تكون معلقة خلفي
في الحفل التشريفي الأسبوع القادم؟
عزيزي، تعلم أني أرفض لعب التفضيل
أحب كلا رأسي ابني الكبيرين بالتساوي
حسناً
سأخرج لمقابلة صديق لي
قد توفي والده للتو
مارثا) أنا آسفة جداً)
لا، لا. لا تأسفي
كان لديه حياة غنية وكاملة
،(و الأهم، أن لديه علّيّة محددة الإجرة في (تشيلسي
والتي، إن لعبت أوراقي بشكل صحيح، قد تكون لي
إلى اللقاء
ثمة روح "الموت كفرصة" التي نحبها جميعاً
يبدو أننا لدينا فرصة لأنفسنا
لنغادر
سنختار لاحقاً
أترين إلى أين أتوجه؟
،أتعلمين، مع هذه الجائزة، وتوجهك إلى رتبة النقيب
(يمكننا أن نكون أجدد وأقوى ثنائي في (نيويورك
كاسل) لا تجلب النحس إليه)
لم أحصل حتى على نتائج فحصي بعد
أنت، تفوقت به
لا يارجل. كان ذلك الرجل صاحب الفأس في قلبه
لقد نزف حتى الموت على الأريكة المبطنة
اسميناه "أمير الذباب" أتتذكر؟
لا، لا، لا. أنت مخطئ يا صاح
كان مالك متجر الحيوانات الأليفة من زوجته أطعمته للكلاب
عم تتشاجران يارفاق؟
(أول قضية النقيب (مونتغومري
أشركنا بها منذ 10 سنوات من اليوم
حقاً؟ هذه ذكرى صحبتكما؟
ولم أجلب لكما شيئاً
ما زال هناك وقت
أنتم القوم من المركز 12؟
(أنا شرطية الولاية (كولينز
شكراً لقدومكم بعيداً عن نطاق صلاحيتكم القضائية
ضحيتنا مجهولة الهوية
يظهر أنه تم الاعتداء عليها في الغابة
،ومطاردتها في الطريق
حيث تم صدمها بتلك الشاحنة
،بسبب الاعتداء
إننا نصنف الوفاة كجريمة
هل من فكرة عن أين كانت قادمة؟
إنها أرض اصطياد حكومية
لا يوجد منزل حتى عدة أميال
هل من هوية على الجثة؟ - لا -
،وقمنا بمسح بصماتها لكنهم غير مسجلين
،أحضرنا فرقنا إلى هناك للبحث في الغابة
لكننا وجدنا هذه مدسوسة في صدريتها
فاتورة 50$، مفتاح إلكتروني، و إيصال نقدي
من مقهى في المدينة، مؤرخ بتاريخ البارحة
هذه البطاقة تبدو كمفتاح فندقي
لكنها ليست من مكان في هذه الأرجاء
نعقتد ربما أنها كانت تقيم في المدينة
كنا نأمل أن تتمكنوا من مساعدنا بالعثور على هويتها
وما كانت تفعله هنا
أجل بالطبع
أيها الشرطية (كولينز)؟
هذا الحفر على وجهها؟
الصلبان؟
غريبة، صحيح؟
نعتقد ربما أنها كانت هاربة من أياً كان الذي ارتكب ذلك
تبدو منسوبة للشعائر
أجل. و يزازد الأمر غرابة
،مثلما صدم سائق الشاحنة ذلك الفتاة
يقول أنه رأى شيئاً ينبثق من الغابة
شيء ما؟
هيئة مظلمة ترتدي قناعاً
أي نوع من الأقنعة؟
كان مصدوماً للغاية، لذا لم يلح النظر
سنحصل على إفادة كاملة منه حالما يتم علاجه
أين هو؟
(في مستشفى في (وودباري
معذرة. الشرطية (كولينز). تفضل
نحن بحاجة للتحدث إلى ذلك السائق
حاولت التوقف. حقاً
لكنها ظهرت على حين غرّة
سيد (والترز)، قالت الشرطية أنك رأيت شيئاً في الغابة
...أجل. تقريباً لم يبدو حقيقياً
كما لو كان شبحاً ما
غريب للغاية
هل بإمكانك وصفه؟
كان يرتدي معطفاً غامقاً و رثاً
مع قناع كوجه دمية
كالبورسلين؟
أجل
كان أبيضاً، مع أسود حيث يجب أن تكون العينان
هل ثمة علامات عليه؟
أجل - مثل ماذا؟ -
كدمعات مُسَيّحة صادرة من العيون
...والـ... الوجه، كان
،مشطوراً بخطين أسودين كالصليب
أجل
كيف لك أن تعلم ذلك؟
كاسل) ما الذي يجري؟)
كان حقيقياً
ما الذي كان حقيقياً؟
بيكيت) رأيت ذلك القناع من قبل)
Castle 07x23 (غابات (هولاندر
== Elaf Asfour ترجمة ==
الرسم التشبيهي من سائق الشاحنة
هل أنت مستعد للتحدث عنه؟
كنت في الحادية عشر من عمري
(والدتي كانت تقوم بجولة مع (بيبين
،(كنت في (نيوهامبشير
مقيماً مع عائلة زميل الصف
لعطلة يوم الرئاسة
منزلهم اتصل ببضع مئات الفدانات لغابة حكومية
(تدعى (غابات هولاندر
تم إخبارنا ألا نذهب إطلاقاً إلى الغابة بمفردنا
أحدهم أخبرك ألا تفعل، لذلك توجب عليك فعلها على أية حال
مشيت لساعات
كنت أشعر بالبرد، تائه تماماً
...وحينها رأيته
كائن مكسو بالأسود، جاثٍ
وبعد بضع لحظات، غادر
وحينها رأيتها على الأرض
هي"؟"
جثة
أول جثة أراها مطلقاً
تم شق حنجرتها، و تلك الرموز ذاتها
كانت قد حفرت في مقدمة رأسها و خديها
لمست ذراعها
أتذكر التفكير بمدى برودتها
،أخبر أحداً بما رأيته هنا اليوم
وسأجدك و أقتلك
هل تفهم؟
!اذهب
لم تعتقد أنه تركك حياً؟
لا أدري
انتظرت حتى عدت إلى المدينة
لاتصل بالشرطة من هاتف عمومي
كنت خائفاً جداً لأعلمهم بهويتي
ومن كانت الفتاة؟
هنا تكمن المشكلة
فتشوا الغابة مع كلاب البحث عن الجثة
لم يجدوا جثة إطلاقاً
إذاً لم تكتشف أبداً من كانت؟
تفقدت الصحف المحلية
لم يتم الإعلان عن فقدان أحد في المنطقة
،عندما كبرت بحثت في الأشخاص المفقودين
،حتى قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية
عن أي أحد يطابق مواصفاتها
،أو أي جرائم تضمن تلك الرموز أو ذلك القناع
لكن لم يكن هناك أي شيء
وكأن الأمر لم يحدث قط
وبعد فترة، بدأت بالتساؤل إن كانت قد حدثت
...(ذلك اليوم في الغابة، (كايت
لهذا السبب أقوم بما أقوم به
إنني مندفع لإكتشاف القصة
لأنني لم أستطع أبداً اكتشاف تلك القصة
لمَ لم تخبرني بهذا مسبقاً؟
أعتقد أنني لم أردها أن تكون حقيقية
لكنها حقيقية
هو حقيقي
،قتل من قبل
وحاول للتو القتل مجدداً
تحققت مع قسم الشرطة
(قرب غابة (هولاندر
سجلهم يظهر بالفعل أنهم تلقوا اتصالاً
في فبراير العام '83 يبلغ عن جثة
لكن بعد الانتهاء خالي الوفاض، افترضوا أنه كان مقلباً
حسناً، ماذا عن قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية؟
لم يكن هناك حوادث في الثلاثين سنة الماضية
عن أية اعتداءات أو جرائم بهذا الأسلوب الإجرامي
،بيكيت) هذا الشيء الذي يقول (كاسل) أنه حدث)
قد كان منذ عقد مضى
هل هو متأكد حقاً بشأن هذا؟
متأكد كما لم أره من قبل
...إذاً ضحيتنا المجهولة
هل من شيء عن إيصال المقهى ذلك؟
أجل، نادل هناك تذكر رؤية ضحيتنا
،لم تكن زبونة منتظمة
لكنها تواجدت عدة مرات في الأيام القليلة الماضية
هل كان أحد معها؟
لا. لقد أتت بمفردها
،كانت تحصل على مشروبها، تجلس
وتقضي ساعات محدقة إلى ماخارج النافذة
حسناً، لم لا نقيم تفتيشاً للحي؟
ربما أحد هناك يعرف من تكون
،بعد كل هذه السنوات
هل تعتقدين حقاً أنه قد يكون القاتل نفسه؟
لن نعرف حتى نجده
ذلك المفتاح الإلكتروني الذي وجدناه على الضحية؟
(تم إيصاله بنُزُل ذو إقامة ممتدة في (كوينز
دفعت نقداً مقابل الغرفة
لم تقدم هوية
(مسجلة كـ(جاين سميث
ليس اسمها الحقيقي كما أخمن
إذاً ما زلنا لا نعرف من تكون
هل كان لديها سيارة عندما حجزت؟
لا. سيارة أجرة أقلتها
مما يعني أن أحداً أخذها إلى تلك الغابات
منذ متى وهي مقيمة هنا؟
حوالي أسبوعين
إيسبو) تفقد الجوارير)
لنرى إن كان بإمكاننا إيجاد أي شيء لتحديد هوية ضحيتنا
(بيكيت)
صور. جميعها لذات الإمرأة؟
وانظري إلى هذا
أرقام لوحات سيارات - ،المئات منهم -
بالإضافة إلى العنوان المسجل لكل مركبة
لم لتحظى بذلك؟
انظري إلى أرقام اللوحات
لدى كل واحدة الأحرف "x" و "z"
كانت ضحيتنا تبحث عن شخص معين
أجل، لكن من؟
أعتقد أنني أعرف شخصاً يمكننا سؤاله
(عرفت أن سوءاً ما قد حدث لـ(إيما
كنت أحاول إيجادها، لـ... لإيقافها
سيد (مالوي) ما الذي كانت تفعله ابنتك في المدينة؟
منذ شهرين، صديقة لها اختفت
كان (إيما) تحاول إيجادها
انتظر
هل كانت هذه صديقتها؟
(أجل. (زوي أديسون
وماذا بالضبط تقصد بـ"اختفت"؟
كان لدى (زوي) خليل كان يضربها
(لذا اخذت سيارته و كانت في طريقها للبقاء مع (إيما
لكنها لم تظهر أبداً
بعد عدة أيام، وجدت الشرطة السيارة
بجانب الطريق مع مُسخن متدهور
(لكن لا علامة عن (زوي
هل تحدثوا إلى الخليل؟ - أجل -
لكنه كان على بعد ولايتين مع حجة غياب
،لقد أبلغ أنه تم سرقت السيارة
لذا اكتفى أفراد الشرطة بافتراض أن (زوي) كانت هاربة
وقد تخلصت منها مقابل توصيلة اخرى
...لكنت عرفت (إيما) أن (زوي) لن تفعل ذلك
ليس دون الاتصال
لذا أخذت إذناً من عملها كأمينة صندوق
لتحاول إيجادها، وإعادة تتبع مسارها
وجدت (إم) نادلاً في محطة الشاحنات
الذي رأى (زوي) تدخل المقعد الخلفي لـ(سيدان) بيضاء
؟"x" و "z" ذات لوحة (نيويورك) تحتوي الأحرف
أجل
النادل أخبر (إيما) أنها كانت تملك ملصقاً بيضوياً
"NYC" على نافذتها الخلفية مكتوب عليها
ذلك ما كانت تقوم به في المدينة
(كانت تحاول تتبع السيارة التي استقلتها (زوي
سيد (مالوي)، هل هذه الغابات تعني أي شيء لك؟
هل من سبب لتتواجد (إيما) فيها؟
هل كانت على طريق (زوي) ربما؟
بمكان ما قرب مكان اختفائها؟
كانت (زوي) قادمة من (بيتسبرغ)، الاتجاه المعاكس
وطوال هذا الوقت، لم يسمع منها أحد؟
لم تملك (زوي) عائلة
،(وإن لم يكن الأمر من أجل (إيما
لم يكن ليعرف أحد حتى أنها اختفت
لهذا لم اتمكن أبداً من إيجاد الفتاة
التي رأيتها في الغابات
...إنه يستهدف الأشخاص الذين لن يفتقدهم أحد
المسافرون بالتماس الجولات المجانية، سائقون مقطوعو السبل
يسألهم بعض الأسئلة
إن طابقوا المواصفات، يقتلهم
غير ذلك، سيتطوع لإيصال الغريب وحسب
لهذا لم يقتلني
لكان الأمر سيستدعي الانتباه
ثلاثون سنة
كم مرة تعتقد أنه فعلها؟ 10؟
20? 100?
كان لا بد أن أجد طريقة لإيقافه
كاسل) كنت بعمر 11)
وماحدث لك حينها كان فظيعاً
وأعلم أنك تفكر بهذه القضية
،كطريقة لطرد اولئك الجن
لكننا لا نعلم ما لدينا هنا
لا نعرف حتى إن كان هذا ذات الشخص
بالطبع هو ذات الشخص
انظري، لا بد أن (إيما) كانت قادرة على فعل ما لم استطع فعله
تتبعته
لهذا سعى خلفها
(ينبغي أن أجد هذا الرجل (كايت
أحتاج إنهاء هذا
يارفاق، هل من طريقة
لتفقد سجلات الشرطة من 30 عاماً؟
لنرى إن كان هناك أي سيارة مهجورة
تم مخالفتها في دائرة 50 ميلاً من غابات (هولاندر)؟
بالطبع. علينا فقط أن نتصل
...بجميع فروع الشرطة المحلية في المنطقة
وننتظرهم كي يتوقفوا عن الضحك لمدة طويلة كافية
لنترجاهم لتفقد مستودعاتهم المغبرة
هل أنت جادة؟
،نحتاج معرفة بالضبط ما نتعامل معه هنا
لذا ذكرى صحبة سعيد
أيها المحققة (بيكيت). هل لي بكلمة معك؟
أغلقي الباب - أجل -
تلقيت للتو اتصالاً من الفرع الرئيسي
يريدونني أن أقصيك من المناوبة الليلة
لمراجعة الأداء
،سيدتي
أدائي ليس مجدولاً حتى ثلاثة أشهر
هل تعتقدين أن لهذا علاقة
بامتحان النقيب؟
لا، لا يطلبون لقاءً لمناقشة نتائج الامتحان
لقد أبلغوا عنك عن طريق البريد
إذاً ما الذي يجري؟
لا أدري، ولا أحد من مصادري يتحدث
لكنهم يريدونك هناك في 7:30
ربما يكون خبراً ساراً
...ربما ستحصلين على جائزة أيضاً
"إنجاز مهني في قضايا جرائم القتل"
أجل حسناً، على الأرجح ليس ذلك
لكن مع ذلك، يمكن أن يكون خبراً ساراً
إذاً لم حدسي البوليسي يخبرني أنه سيء؟
يارفاق. حصلت على شيء
،(كنت أتقصى عن تلك اللوحات في لائحة (إيما
،لأرى إن كان لدى المالكين خلفية إجرامية
عندما لاحظت هذه السيارة المسجلة لعنوان
تماماً آخر شارع المقهى
الذي ذهبت إليه (إيما) يوم اغتيالها
كانت تراقب تلك السيارة
لا بد أنها اعتقدت انها كانت السيارة
التي استقلتها (زوي) في محطة الشاحنات
،وعندما أدرك مالك السيارة أنها تلاحقه
سعى خلفها - سيارة من هذه؟ -
ذلك الأمر الأغرب إنها تخص هذه الإمرأة
(كوني لويس)
لكنها بعمر 72 وليس لديها سجل جنائي
ماهو عنوانها؟
ها هو
،سيدان) بيضاء) ،على اللوحة "x" و "z"
على النافذة "NYC" ملصق
(تماماً كما وصفها شاهد (إيما
أجل، لكن كيف لإمرأة بعمر 72
أن تكون متصلة بكل هذا؟
هل أنت بخير؟
بعد كل هذه السنين، قد أحصل على بعض الأجوبة أخيراً
سيدة (لويس)؟
(قسم شرطة (نيويورك
إنه مفتوح
التلفاز مشغل
!سيدة (لويس) هل يمكنك سماعي؟
سيدة (لويس)؟
لم يكن هنالك علامات خارجة عن رض
أو حفر على جلدها
،لكن حتى أعود بها إلى المشرحة
لا يمكننا استثناء جريمة القتل
منذ متى وهي متوفية؟
بناء على التعفن، سأقول حوالي ثلاث سنوات
كيف لم يلاحظ أحد؟
لاحظ القاتل، واستخدم سيارتها
وربما مسكنها
(بيكيت)
انظري ما وجدته في المطبخ
(نفس علبة عيدان الثقاب الذي وجدناه في غرفة فندق (إيما
،إن كانت (إيما) تتتبع القاتل
ربما تبعته إلى هناك
(تحققت من أقرب أقارب (لويس
فرد العائلة الوحيد المسجل هو ابن
وجدت هذا الرقم له بين اشيائها
رمز المنطقة 910؟ من أين مصدره؟
(شمال (كارولينا - حسناً -
سأتولى أمر الإفادة، لأى ما يعرفه
ليس الكثير، إن لم يرها منذ ثلاث سنوات
أي نوع من الأبناء لا يتفقد والدته؟
لا يحسن جميع العائلات المعاشرة
والدي لم يتحدث إلى أخيه لعشرين سنة
صه
إنه فارغ
ابحثوا عن الهاتف
تم تحريكه
!أنت في الداخل، ألقٍ سلاحك
ثمة حفرة في الأرض
يارفاق، إنه تحتنا !لنذهب
نوح لويس) 52)
أمضى فترة في الجيش سابقاً في التسعينيات
لا يوجد سجل سابق بالتوظيف
أخبر الجيران أن والدته كانت طريحة الفراش
و أنه كان يعتني بها
لذا افترضوا فقط أنه كان الابن البار
أجل، لكن العلاقة لم تكن وطيدة
منذ أربع سنوات، قامت والدته بإيداعه
بمنشأة حكومية للأمراض العقلية
بعد أن هددها بسكين
لذا تواصلت مع طبيب الأمراض العقلية المُعيّن
الذي كان يعالجه
يقول أن (نوح) لديه اضطراب الشخصيّة الحدّي
و ميول مُبْرَز للعنف
إذاً إنه هو
هل من سجل عن مكان تواجده منذ 30 سنة؟
نحن مركزون أكثر قليلاً على مكان تواجده الآن
لدينا فريق مازال يمشط الحي
وضعنا تعميماً لكن حتى الآن ، لا شيء
نظريتك حول أسلوب القاتل الإجرامي ربما قد أتت ثمارها للتو
هل وجدت شيئاً؟
'أجل، من فبراير العام 83
،بعد يوم من رؤيتك لتلك الجثة
قامت الشرطة بمخالفة شاحنة نقل متروكة
(رأوها على جانب الطريق قرب غابات (هولاندر
كانت الشاحنة تخصّ مزارعاً
،قد أقرضها لإمرأة يافعة، عاملة مغتربة
للذهاب و إحضار المؤن
،عندما أخبرت الشرطة المزارع أنهم قد وجدوا شاحنته
افترض أنها قد هربت وحسب assume
لذا لم يبلغ عن فقدانها
لا. لم يرد أن يقعها في مشكلة مع الهجرة
هل تذكر من تكون؟
أجل
وكان لديه صورة
ماذا كان اسمها؟
(روزاليتا كامبو)
،(سنتقصى أكثر عن (نوح
لنرى إن كان بإمكاننا ربطه بتلك المنطقة منذ 30 سنين
(سنجده يا (كاسل
أعدك
يفترض بي التوجه إلى فحصي
هل تريدين مني تأجليه؟
لا. يجب أن أذهب معك
سأكون على مايرام
سأتصل بك عندما أنتهي، حسناً؟
حسناً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحباً
أهلاً
...هل أنت منشغل؟ يمكنني - ...لا، كنت فقط -
اقرأ شيئاً كتبته منذ وقت طويل
أبي، كم كان عمرك حينما علمت؟
علمت ماذا؟
أنك أردت أن تكون كاتباً
منذ أن كنت طفلاً كما أظن
لماذا؟
،إنني أنهي سنتي الثانوية الأخيرة
ولا أملك أدنى فكرة عما أريد فعله
،بينما كنت في عمري
،كنت قد نشرت بالفعل كتابك الأول
والآن ستربح هذه الجائزة الرائعة
لأنك تتبعت شغفك
كيف يمكنني أن أكون رائعة إن كنت لا استطيع إيجاد شغفي؟
ثقي بي
ستفعلين
...أو
أو سيجدك
،ويوماً ما، ستذكرين الماضي
...وستدركين أن
،كل تجربة سبق وخضتيها
،كل خطأ ظاهري أو طريق مسدود
كان فعلياً خطاً مستقيماً
للذي كنت تقصدين أن تكون عليه
،وأياً كان ما ستصبحين عليه لا شكّ لدي
أنك ستكونين رائعة
وهل تعلمين كيف أعلم؟
كيف؟
لأنك كذلك بالفعل
إنهم مستعدون لك، أيتها المحققة
اجلسي
،(إذاً محققة (بيكيت
مكتوب هنا أنك أخذت امتحان النقيب
أجل سيدي
ما الذي جعلك تعتقدين أنك أَهْلٌ لتكوني نقيباً؟
خبرتي في الفرع 12
،جعلتني مرتاحة في منصب القيادة
...و في هذه المرحلة - ...ما أقصده هو -
ما الذي يجعلك تعتقدين أنك حتى أهلٌ
لتكوني محققة قسم شرطة (نيويورك)؟
سيدي؟
،وظيفتك هي فرض القانون
ومع ذلك لقد تجاهلتي ذلك مراراً وتكراراً
،(في (لوس أنجلوس حققت في قضية
خارج سلطتك المشروعة - ...لكن -
استخدمتِ شارتك للسعي نحو ثأر شخصي
،(ضد السناتور (براكن متخطية الحد
ومعرضة الحيوات للخطر لمرات اخرى عديدة
سيدي، ذلك الرجل كان قاتلاً
لقد تسترنا عن معلومات القضية عن المسؤولين
،والتعارض في وجه السلطة كلما راقك
(دون ذكر علاقتك العملية بـ(ريتشارد كاسل
أخبرينا أيتها المحققة، كم مرة سمحت
لمشاعرك الشخصية اتجاه زوجك
بأن تملي عليك أفعالك في ملاحقة المشتبه به؟
سيدي، ذلك غير عادل ...لم أسمح
وعندما فُقِدَ استخدمت منصبك
وقدراً كبيراً من مال دافعي الضرائب
للبحث عنه، مستخدمة عون الزملاء المحققين
و أنت شائنة لكونك إلهاماً
،(لمحققة قسم شرطة (نيويورك) القصصية (نيكي هيت
،التي تقضي وقتاً في المتعة
أكثر مما تفعله في مطاردة القاتلين
،(محققة (بيكيت كيف تتوقعين قيادة
أو حتى الاستمرار في وظيفتك الحالية
بينما من الواضح أنك شغلت سوء قرارات؟
...سيدي، لو نظرت إلى سجلي
نحن ننظر في سجلك
،لست أهلاً للرئاسة
...و حسب رأيي
لست أهلاً لأن تكون محققة
شكراً لك. يمكنك الذهاب
أنت مخطئ سيدي
معذرة؟
"قلت "أنت مخطئ
،في كل قضية أشرت إليها
،لم أجلب القاتل للعدالة بنجاح وحسب
بل قمت بذلك بأقصى حد من الإحترام للقانون
و للفرع الذي أمثله
،(وبشأن علاقتي مع السيد (كاسل
،فقد أثبت أنه شريك مذهل
ولطالما دعمني
،و بالنسبة لتصويره القصصي عني
،أنا فخورة بأنني كنت ملهمته
وأنا فخورة بأن أكون زوجته
"سألت، "كيف أتوقع القيادة؟
،بالاستمرار في الكفاح من أجل ما هو صحيح
لا لما هو سهل
،(وظيفتي حماية مواطني (نيويورك
وسأقوم بذلك عن طريق القيام بوظيفتي بشكل أفضل من أي أحد آخر
والحصول على النتائج
أنا لا أتجاوز الحد
أضع نفسي على المحك
،وإن كان لديك أية اسئلة اخرى
عندها بإمكانك سؤال عائلات
الضحايا الذين خدمتهم
(محققة (بيكيت
اجلسي
كان ذلك رد فعل جياش وقوي
في الحقيقة، كان تماماً ما كنا نأمله
لم يكن هذا تقييم أداء
إذاً لم هاجمتموني هكذا؟
أردنا أن نرى إن كان بإمكانك الدفاع عن نفسك
كايت) كان هذا تجربة أداء)
من أجل ماذا؟
مستقبلك
...كنا نبحث عن شخص مثلك
،شخص غير قابل للرشوة
بطل قابل للتصديق يمكن للناس أن يحتموا به
كايت) أنت أكبر مما تقومين به الآن)
أنت تعلمين ذلك
،لهذا ذهبت إلى العاصمة لهذا قدمت امتحان النقيب
تريدين مرحلة أكبر، و نريد منحك إياها
نعقتد أنك تملكين مستقبلاً رائعاً
بالقيام بماذا؟
(نودك أن تديري مجلس شيوخ (نيويورك
مجلش شيوخ الولاية؟
ويقولون أنها البداية فقط
من الواضح أن الحزب قد راقبوني منذ فترة حتى الآن
يعتقدون أن الناس يتطلعون إلى شخص مثلي
وما رأيك؟
(لا أدري (كاسل
أنا شرطية ، لست سياسية
هل سبق وأخبرتك
أنني كنت نموذجاً للأمم المتحدة عندما كنت طفلة؟
والدتي كانت واحدة من المرافقين
...(وبعد مراقبتي قالت "أتعلمين (كايتي
"يمكنك أن تكبري وتكوني أي شيء تريدينه
أردت فقط أن أكون مثلها
أردت أن اصنع فارقاً وحسب
وقد فعلتِ
السؤال الآن هو، هل بإمكانك صنع فارق أكبر؟
كاسل) ماذا لو رأيتَ الطريقة)
...التي هاجموني بها في تلك الغرفة
وفي الحملة، سيكون الأمر أسوأ
...(أنت، (أليكسس)، أبي، (مارثا
أنتم جميعاً ستكونون صيداً سهلاً
نحن حزمة قاسية
إذاً تعتقد أنه بإمكاني فعلها؟
أعرف أنك بإمكانك ذلك
قالوا أنني أبدعت في امتحان النقيب
على الأرجح قد أحصل على فرعي الخاص خلال سنة
متى عليك أن تقرري؟
قريباً
...أياً كان ماستقررينه
فإنني سأدعمك
شكراً لك
(بيكيت)
علبة عيدان الثقاب تلك قد وفت
الوحدة التي وضعناها عند تلك الحانة
رصدت (نوح لويس) متجهاً للداخل
الوحدة قد أمسكت به
لقد وجدوه
أين والدتي؟
يتم تشريحها
،لقد حذرتها
لكنها لم تكن تتوقف عن الثرثرة
الآن لا تقول كلمة
إنه ما استحقته
ماذا عن الآخرين؟
هل استحقوا بما جنوه؟
،نعلم ما قمت به ...(نوح)
حقيقتك
(أخبرنا عن (إيما مالوي
لست جيداً بالأسماء
أنت تعرفها
أين كنت في الليلة قبل البارحة؟
في الخارج - في الخارج أين؟ -
قال الجيران أن سيارتك قد اختفت
قمت بجولة - هل قدت إلى الغابات؟ -
ماذا عن هذه الفتاة؟ (زوي أديسون)
(تم رؤيتها وهي تدخل سيارتك يا (نوح
الآن اختفت
إنها جميلة
هل هي ميتة؟
لا استطيع مساعدتكم
إلى أين أخدتهم، الآخرون؟
كيف تجعلهم يختفون؟
لدينا سيارتك يا (نوح) ، منزلك
سنجد دليلاً
هل وجدت (إيما) دليلاً؟
هل ذلك سبب سعيك خلفها؟
لأنها اقتربت كثيراً؟
هل ذلك سبب إطلاقك النار علينا؟
كنتم في منزلي
ألا ترون؟
أنا الضحية هنا
أنا الضحية
ما الخطب؟
فقط أنه كان هارباً بفعلته لمدة 30 سنة
أعتقدت أنه سيكون... أَغَرّاً أكثر
لدينا مشكلة
تحدثت للتو مع فريق البحث الجنائي
حتى الآن، لم يجدوا أي شيء في المنزل أو السيارة
(قد يربط (نوح) بـ(إيما) أو (زوي
إذاً لا يمكننا ربطه بأي واحدة من جرائمه؟
ماذا عن جريمة والدته؟
نتائج التشريح تشير إلى أنها توفيت لأسباب طبيعية
في الوقت الحالي، كل ما لدينا ضد هذا الرجل هو إساءة معاملة جثة
لقد أطلق النار علينا
أجل، لكنه كان مختبئاً في الخزانة في ذلك الوقت
يمكنه إدعاء أنه لم يعرف أننا كنا أفراد شرطة. يمكنه إدعاء الجهل
(كاسل) لا يمكننا حتى ربط هذا الرجل بغابات (هولاندر)
،في 1983 كان في أكاديمية عسكرية
(كل المسافة في جنوب (كارولينا
كانت عطلة يوم الرئاسة
لربما كان في عطلة أو ... أو متغيباً عن الكلية وحسب
،عدا أن تلك السجلات قد ذهبت لذا من المستحيل إثبات ذلك
(كل ما سيسمعه القاضي هو أنه كان على بعد 1000 ميل من (نيوهامبشير
دون دليل، لا نملك قضية - (المفتاح لهذا هو (إيما -
نحتاج تحديد مكان سيارته في المنطقة في الوقت الذي تم مهاجمتها
لنتعاون مع (كولينز) و نقيم استجواباً هناك
...لا بد من وجود مكان يذهب إليه
مكان ما خارج الطريق حيث يضع الجثث
قلت أنه كان يرى طبيباً نفسانياً
(أجل... الطبيب (فان هولتزمان
كما تعلم، ربما قال (نوح) شيئاً أثناء جلساته
التي يمكن أن تساعدنا
أين نجد (هولتزمان)؟
،إن اطلق سراح (نوح) في النهاية
سيتوجب عليك وضعي تحت الحراسة
معذرة
نحتاج التحدث إلى الطبيب (هولتزمان) رجاء
بالطبع. لحظة فقط
،اسمع، لو بعد سبع سنوات من نظرياتك المجنونة
،لم تضع تحت الحراسة بعد
عندها أعتقد أنك آمن تماماً
(مرحباً. أنا الطبيب (هولتزمان
فهمت أنكم كنت تبحثون عني
(أجل، انا المحققة (بيكيت
(هذا (ريتشارد كاسل
نحتاج التحدث إليك
(بشأن واحد من مرضاك ... (نوح لويس
بالطبع
،دعوني فقط أنهي هذه الوصفات
وسأوافيكم على الفور
حسناً
...بيكت)، أعرف ذلك الصوت)
(من ذلك اليوم في غابات (هولاندر
إنه هو. إنه القاتل
كاسل) كان ذلك منذ أكثر من 30 سنة)
...ربما لا يمكنك - ،كايت)، عندما تحدث) -
استطعت الشعور بالسكين على حنجرتي
لن انسى إطلاقاً ذلك الصوت ما حييت
آسفة بشأن ذلك
هلا تحدثنا في مكتبي؟
رجاء، تفضلوا بالجلوس
أتمنى لو كان بإمكاني القول أنني كنت متفاجئاً
(لسماع ما فعله (نوح
لكنه كان مضطرباً جداً
قمنا بكل ما استطعناه من أجله بينما كان تحت عنايتنا
دكتور (هولتزومان) كم مضى على معالجتك السيد (لويس)؟
أربع سنوات
،جعلنا حالته مستقرة بعد أن أدخلته والدته
لكن شروط تسريحه
كانت جلسات مكلفة كل شهر
وعم تحدث كلاكما؟
الغضب، الحميمية، عداءه اتجاه النساء
(ذهبت إلى (دارتموث
أجل، للجامعة
متى كانت آخر مرة رأيت بها السيد (لويس)؟
منذ بضعة أيام
كان متزعزعاً للغاية
اعتقد أن أحداً كان يلاحقه
،اعتقدت أنه كان مذعوراً وحسب
لذا قَومتُ أدويته
ولم يكن لديك فكرة أنه كان على وشك القيام بشيء عنيف؟
لا شيء
قام بهذا مسبقاً، كما تعلمان
...اختطف نساءً، قتلهن في الغابات
ربما لسنوات
كيف تعرف؟
شاهدو عيان
عندما يرتكبها، يرتدي قناعاً
...الآن، لم ليفعل ذلك يرتدي قناعاً عندما يقتلهن؟
لا أدري - إذا كان لا بُدَّ عليك أن تتوقع -
أي نوع من مضطربي العقل قد يقود رجلاً لفعل ذلك؟
شيء فظيع في طفولته؟
ذهن مضطرب العقل ليس بذلك البساطة
لكنه يقتلهن على أية حال
إذاً لم ليحتاج اخفاء وجهه خلف هذا؟
ربما لا يخفيه
...ربما هذا هو وجهه الحقيقي
،الوحش الذي يعرفه أنه عليه حقاً
ويريد من ضحاياه
أن يرينه ويخافين منه قبل أن يمتن
ربما قناعه الحقيقي
هو الرجل الذي اضطر للتظاهر عليه كل يوم
صوته؟
أعلم. يبدو جنوناً
.(لأنه كذلك يا (كاسل لدينا بالفعل مشتبه به
المشتبه به الأنسب
لأن الطبيب (هولتزمان) عرف تفاصيل وثيقة
عن مرضاه، أعد (نوح) ليتحمل العاقبة
فقط في حالة بدأ أحد ما بالتحدث عن الجرائم
،(و كان (هولتزمان) في (نيوهامبشير) في كلية (دارتموث
في 1983
إنه رب أسرة، متزوج من زوجته لـ24 سنة
أطفال، محترم، لم يسبق أن تم اعتقاله
وشاهدو عيان
(رأوا الضحية تدخل سيارة (نوح)، ليس سيارة (هولتزمان
...لا استطيع تفسير ذلك بعد، لكن
...هولتزمان) خلف هذا، و)
عزيزي، الصوت... من المحتمل أنك تذكرت خطأ؟
جعلت هذا القاتل بُعْبُعك
قلت ذلك بنفسك
أردته أكثر رعباً
لا تصدقيني
لا سوابق له
ليس لديه صلة بهذه القضية
ليس لدينا شيء لتتبعه
أقل من لا شيء
كل ما لدينا هو هوية صوتية بعمر 30 سنة
من شاهد كان طفلاً في ذلك الوقت
اسمع (كاسل) نرغب حل هذا بقدر ما ترغب
أتعلمون ماذا؟
توقعت هذا من هؤلاء الرجال
لكن ليس منك
(كاسل)
أنا آسفة
قلت أنه كان هو أصدقك
عدا أنك محق
لا يوجد شيء يمكننا فعله
قد نضطر لانتظاره لسنوات، آملين أن يقوم بحركة
هذه ليست الطريقة التي يفترض بالقصة أن تنتهي بها
كنت أفكر
كيف جعل تلك الضحايا تختفين دون أثر؟
لا بد أنه اخذهن إلى مكان ما
مكان عائلته لا تعلم به
لا بد أنه امتلك مخبئاً، مساحة تخزين في مكان ما
الكثير من الأشياء يمكن أن تسير على نحو خاطئ
يمكن أن يكون فيضاناً، أو مدير متطفل
فعليه إيجاد مكان
قد امتلك السيطرة المطلقة عليه
لذا قمت ببحث عقارات
انتهى الأمر خالي الوفاض، لكنني وجدت هذا
أرض مزروعة؟ - أجل -
،(ممتلكة من قبل والدي (هولتزمان كلاهما متوفٍ
إنها في الوصية
هولتزمان) مسجل كالوصي الوحيد)
من الممكن أن زوجته لا تعلم بشأنها
إنها فقط على بعد بضعة أميال من حيث (إيما) قد صدمت من قبل تلك الشاحنة
تظهر سجلات الضرائب أن ثمة حظيرة في الملكية
لا بد أنه حملها إلى هناك
إنها خاصة، في وسط المجهول
المكان المنعزل الأنسب
إلا أنني لن أحصل على مذكرة
،وإن بحثت فيها دون مذكرة
عندها أي دليل قد أجده سيكون مرفوضاً
لأنك شرطية
لكنك لست كذلك
قد يكون خرقاً
قد تخترقين القانون
...لكن أن وجدت شيئاً
،وأعلم كم يعني هذا لك
لذا أياً كان ماستقرره، فإنني سأدعمك
تبدو متروكة
هذا هو حد الملكية
يجب أن تبقي هنا على هذا الجانب
حسناً، لكنك لن تذهب بمفردك
ابقني على مكبر الصوت
اعملني بما ستجد
صحيح
إذاً، ماذا ترى؟
يبدو أنه يستخدمها للتخزين
مخيف، مخزن مخيف
(بيكيت) إنها ذات السيارة التي لدى (نوح)
...ذات اللون
ذات اللوحة، ذات الملصق... كل شيء
هكذا فعلها
(إذاً إن رآه أحد، سيقود ذلك مباشرة إلى (نوح
لكنك ستحتاج المزيد من ذلك للاتصال بالشرطة
ابحث في الأرجاء
ربما احتفظ بغنائم من ضحاياه
هل أنت بخير؟
أجل
يا إلهي
كاسل)؟)
كاسل)، ماذا ترى الآن؟)
أراهن
صور لضحاياه
أرى جميعهن
بيكيت) إنه هنا. إنه في الداخل)
كيف وجدتني؟
(كنت أبحث عنك منذ غابات (هولاندر
الفتى
كان ذلك أنت؟
كان يجدر بي قتلك عندما تسنت لي الفرصة
(لا يمكنك الفوز (هولتزمان
نعلم من تكون
لا يهم
كلاكما سيكون ميتاً، ولن يجدوكما أبداً
!(كاسل)
!إنه مقفول
!(بيكيت) - !(كاسل) -
!لا يمكنني الدخول
...خطر مواجهة جِنّك
هو ذلك الشيء الذي يفوز به الجِنّ
!كاسل)، ما الذي يجري في الداخل هناك؟)
!(كاسل)
!(بيكيت)
!يا إلهي
هل أنت بخير؟ أأنت بخير؟
مازال هناك المزيد من الاكتشافات الشنيعة والمزيد من الاسئلة
(في الملكية الزراعية للطبيب النفسي المشهور (فان هولتزمان
بينما تواصل السلطات
في إيجاد جثث ضحاياه المدفونة
اعتقدت أنك كنت تتدرب على خطابك من أجل الليلة
أجل. كنت كذلك
...أنا فقط
...لم استطع المساعدة لكن اتسائل
،لو لم يكن الأمر من أجله ،من أجل ذلك اليوم في الغابات
هل كنت حتى لأكون هنا؟ هل كنا لنكون هنا؟
عزيزي، لسنا هنا بسببه
نحن هنا بسبب من نكون عليه في مواجهة أشخاص مثله
لهذا السبب تكتب الروايات الغامضة
لهذا السبب أصبحت شرطية
كلانا نحاول جلب العدالة إلى هذا العالم
...الآن
سأذهب و أرتدي ملابسي
لكي أكون فخورة جداً الليلة بما تكون عليه
...القتل، الغموض، الرهبة
الشخص المكرم الليلة قد هزمهم جميعاً
لسنوات، ابقى قراءه تحت تأثير افتتانه
بنثره الهياج
أنا فخور جداً لأقدم مستلم هذه السنة
،جائزة الإنجاز المهني الروائي
(صديقي العزيز (ريتشارد كاسل
،(مايكل كونلي) سيداتي وسادتي
(شكراً جزيلاً لك (مايكل
وكل شكري لكم جميعاً لهذا التكريم
...كما تعلمون، أنا
قضيت الكثير من الوقت في الأيام القليلة الماضية
أفكر بخصوص كيفية وصولي إلى هنا
الساعات الطويلة، الصفحات الفارغة
،معظم الناس يعتقد أن الكتابة هي مهنة متقوقعة
...أننا نمضي أيامنا في عوالم مخيلتنا
نحارب، نحب، نموت
...لكننا لا نقوم بذلك بمفردنا
لأن أي شيء جيد في كتاباتنا يأتي من الحقيقة
،والحقيقة هي
أنا هنا بسبب الأشخاص الذين في حياتي
أمي
ستكونين دائماً نجمة في عيناي
،(و (أليكسس أنت تدهشيني كل يوم
أنتن أعمدتي أحمر الشعر للحب الغير مشروط
...إلى أصدقائي في الفرع 12
سمحتما لي بالدخول
خاصة أنتما الاثنان (خافيير)، (كيفين)
،جعلتماني رفيقكما في السلاح
وأشكركما لذلك
(و (كايت
منذ سبع سنوات، اعتقدت أنني لن أكتب مجدداً
ومن ثم دخلت من الباب
و عالمي كله تغير
...كنت محقة قلتِ أنني لا أملك أدنى فكرة
لكنني الآن أملك
هذا بسببك
بسببنا
دائماً
كان ذلك خطاباً جميلاً عزيزي
لقد تم إلهامي
كاسل) من سيكون إلهامك
لو أصبحت (بيكيت) سينياتور الولاية؟
أجل، لن يكون بمقدورك تتبعها بعد الآن
لا أدري
ربما سأكتب قصة إثارة سياسية تالياً
أود فعلاً قراءة ذلك
بيكيت) لو أنك ترشحت فعلاً، سأساعدك في حملتك)
شكراً لك
(تلك خطوة كبيرة للغاية (كايت
هل قررت ما الذي ستفعلينه؟
،ليس بعد، لكن أياً كان
فإنني أتطلع للمغامرة
...شيء واحد مؤكد الأشياء ستتغير
...أعرف شيئاً واحداً لن يتغير إطلاقاً
ما نملكه جميعاً
نخب
لنا
لنا - لنا -
بصحتكم
إنه الفرع It's the precinct.
هنالك جريمة قتل
ماذا؟
== Elaf Asfour ترجمة ==