.أجل، أجل، أنا قادم
.لن تُصدّق هذا
...(بولا) - .لن تُصدّق هذا تماماً -
ماذا تفعلين هنا؟ - .حتى أنا لا أستطيع أن أصدّق ذلك -
أصدّق ماذا؟ - .لا أستطيع أن أخبرك -
ما زلتُ نائماً، أليس كذلك؟ .إنّي أحلم
أحلم أنّ وكيلة كتبي تظهر بمنزلي الساعة .السابعة صباحاً لكي لا تقل لي شيئاً
،حسناً. ليس رسمياً حتى الآن .لكنّك يا عزيزي، على رأس قائمتهم
ولا أستطيع إعطاؤك أيّ تفاصيل .أكثر من ذلك
أتريدين بعض القهوة؟ .أودّ الجلوس وعدم مُناقشة هذا الأمر
.سأخبرك بهذا .إنّها إنطلاقة جديدة هامّة من إمتياز أكبر
.صفقة لثلاثة كتب. وهُم يُريدونك - موجة (هيت)" سيصدر في أقل من أسبوع" -
حفل إطلاق الكتاب في ليلة الإثنين .كما قمتِ أنتِ بترتيب الأمر
،إنّي أحاول إطلاق شخصيتي الخاصّة لمَ أريد أن أشارك مع شخص آخر؟
ماذا لو قلتُ لك أنّ الشخصيّة التي نتحدّث عنها هي عميل بريطانيّ سرّي؟
...أنتِ تقصدين أنّها ستكون - !صه -
.لا تقل ذلك! ستجلب النحس عليها
.هو السبب لغدوّي كاتباً - .أعرف -
.أقصد، هو أروع جاسوس على الإطلاق - أليس كذلك؟ -
...لديه أدوات، لديه فتيات مُثيرات، إنّه - .ويوم الدفع لا يُصدّق -
وهُم يُريدوني لثلاثة كتب جديدة؟ - نعم. هل ستُجب على ذلك الآن؟ -
لأنّ الهاتف الذي لا يُردّ عليه .يُصيبني بالإضطراب
.(إنّها (بيكيت .لابدّ أنّهم وجدوا جثة
سأعاود الإتّصال بها لاحقاً. ما هي التفاصيل الأخرى التي لا يُمكنكِ إخباري عنها؟
.صباح اليوم أيّها السادة إذن، ماذا لديكم لنا؟
.أنثى قوقازيّة، في أوائل الثلاثينات من العمر .لمْ يُعثر على مال أو هويّة على الجثة
أين هي؟
عثر عليها عُمّال المدينة عندما فتحوا .الفتحة للتحقق من مجرى المجاري
.شيء يُخبرني أنّها لمْ تتعثّر
.يبدو أنّ سبب الوفاة إصابة رضية قوّية .تلقت ضربة سيئة على الجزء الخلفي من الرأس
.ولقد وجدنا آثار لتناثر الدم هناك على الرصيف - .إذن، لا يُمكن أن تكون عمليّة سرقة -
فالسارق لن يُكلف نفسه عناء سحب .جثتها هذا الحد لأجل إخفائها فحسب
،نظراً لكميّة التحلل .أقول أنّها قتلت قبل حوالي يومين
أيّ فرصة أن تختصر ذلك لنا؟ - أيّ فرصة لإصطحابها إلى المُختبر أوّلاً؟ -
سأكون قادراً على إعطائكم ،إطاراً زمنياً مُحكماً
.ربّما بعد ستّ أو سبع ساعات - .حسناً. شكراً لك -
.صباح الخير .أنظروا مَن قرّر أن يُشرّفنا بحضوره
ألديك شيء أكثر أهميّة للقيام به يا (كاسل)؟
.لقد علقتُ في المنزل أكانت تلك الجثة؟
.أجل. هي في طريقها إلى المشرحة
ماذا؟ أأردتنا أن ننتظر؟
.أجل، إنّها سيئة جداً .يا لها من قضيّة فريدة يا صاح
حقاً؟ - ،أجل -
،عُثر على الجثة في تلك الفتحة هناك .نصف مأكولة
مأكولة؟ - ،أجل -
لقد كانت مُغطاة بنوعٍ .من الوحل الأخضر
.أجل. كان مُروّعاً
كما لو أنّ هناك شخص، أو شيء ما بالأسفل - .هذا... حسناً، مُضحك جداً. هذا أمر عظيم -
أكانت هناك جثة أسفل الفتحة؟ - .أجل -
.حسناً. شكراً لكِ. شخص بالغ - .أجل. كان يجب أن ترى ما كان هناك أيضاً -
علبتان معدنيّتان بها مُلصقات خطر العدوى .ومسحوق أصفر بداخلها
...أنتم فتحتم
حسناً... هلا أخبرني شخص ما ما يجري هنا حقاً؟
سوف نتحقق من صناديق القمامة .بالجوار عن سلاح الجريمة
بالمُناسبة، ما هو سلاح الجريمة؟
.نوع ما من شعاع الموت - .يذوّبك من الداخل إلى الخارج -
.نتيجة بصمات أصابعها عادت سلبيّة
لمْ يكن هناك شخص بقائمة الأشخاص .المفقودين يُطابق أوصافها
فتيانكِ لن يحدث وأنّهم وجدوا حقيبتها على قبيل الصُدفة؟
.كلاّ. لا حقيبة، ولا سلاح الجريمة - .إذن لدينا جثّة مجهولة -
يومان ولمْ يتقدّم أحد .ليقل أنّها مفقودة
،وهو ما يعني أنّها لربما سكنت لوحدها .ولمْ تكن لديها وظيفة يُفترض أن تكون فيها
،أستطيع إخباركِ هذا القدر ،إنّها مُهاجرة
.(ربّما من (أوروبا الشرقيّة - ألمْ ينجح البحث بسجلاّت أسنانها؟ -
.لديها تاجين فولاذيين مُقاومين للصدأ
،لمْ نعد نستخدمها بعد الآن في الولايات المتحدة .لكنّها لا تزال شائعة في الإتحاد السوفياتي السابق
.وجدنا هذا محشواً في أسفل جيب بنطالها
.غِلاف حلوى - .بِها كتابة ما -
.الحروف عليها علامات الترقين
إنّها علامات نطقيّة تستخدم لشرح ."الأصوات الغريبة لـ"اللاتينية
.سأقول لغة السيريليّة السلافيّة .كلاّ، بل التشيكيّة
وكيف تعرف هذا؟
.لقد كِدت أطلب ذات مرّة عروساً روسيّة تعرفين، زرجة تشيكيّة؟
سأتحقق منه. لا يُمكن أن تكون هناك العديد .من المتاجر بالمنطقة التي تبيع هذه الأشياء
يا (بيرلماتر)، إنّي أقيم حفل ،إطلاق كتابٍ ليلة الإثنين
أتودّ القدوم؟ - .رجاءً -
."سأضعك في خانة "ربّما يحضر
،هذا سيُثير غرابتكِ قليلاً .لكن أنظري إلى هذا
أقصد، يبدو تماماً كأنّي أثني .إتّصال الزمكان
أنظري، عندما تظنين أنّه لا يُمكن ...أن يكون هناك واحد آخر
ماذا يفعل؟ - لقد زرنا قرابة إثنا عشر متجراً -
،في مُحاولة لإيجاد غِلاف الحلوى .وأصرّ على شراء شيءٍ في كلّ متجر
في كلّ متجر؟ - .على الرغم أننا لمْ نجد الغلاف -
حسناً، شيء يُخبرني أنّه لو قرّر وضع مُطاردة غِلاف حلوى كبير
،في كتابه القادم .فإنّه سيمنحه نهاية أكثر سعادة
،إنتظر يا سيّدي سيّدي، "الكتاب القادم"؟
هل يكتب رواية أخرى لـ(نيكي هيت)؟ .كانت الصفقة لكتاب واحد
...إفترضتُ أنّ - تخلصتِ من المأزق؟ -
.(تعرفين كيف يشعر العمدة حول (كاسل ...لو كان الرجل سيكتب كتاباً آخر عنكِ
.أنا لستُ (نيكي هيت) يا سيّدي
أجل، حسناً، سعادة العمدة يتوقع .تعاونكِ في أيّ من الإتجاهين
.لقد وجدنا الحلوى - .وجدتماها؟ لابدّ أنّكما تمزحان -
.بقالة صغيرة بتقاطع الشارعين الـ47 والـ9 - .أجل -
أخبرتُكِ أنّ علينا التحقق .من الطرف الغربي
.تعرّف المالك على صور الضحيّة
قال أنّها تأتي كلّ أسبوعين .لتخزّن أغراضاً لمنزلها
.طعمه مثل الصابون .يُعجبني
هل أعطاك اسماً؟ - .كلاّ، لكنّه وجّهنا إلى حيث يعتقد أنّها تسكن -
على ما يبدو، هناك سكن ذو سرير واحد ،ليس بعيداً عن مكان العثور على الجثة
.لتلبية إحتياجات المُهاجرين التشيكيين غير الشرعيين - .حسناً، إذن دعونا نذهب لزيارته -
.أجل، أنا أعرفها .(السيّدة التي بالشقة "ج-5". (إليسكا سوكول
.كانت إمرأة لطيفة .ظلّت مُنطوية على نفسها، لكنّها لطيفة
...أجل، لمَ يُريد أيّ شخصٍ يقتلها
كم مضى على سكنها بالمبنى؟ - .قرابة ستة أشهر -
ألمْ تُسبب أيّ مُشكلة؟ - .كلاّ، أتمنى لو أنّ كلّ المُستأجرين كانوا مثلها -
هي تدفع الإيجار في الوقت المُحدّد .كل أسبوع بأموال نقديّة
قلت الشقة "ج-5"؟
أجل، أتريدين رؤيتها؟ - .أجل، من فضلك -
لمَ لا تطرقا الأبواب؟ وترون لو بإمكان أيّ مِن .المُستأجرين الآخرين أن يُسلّط بعض الضوء عليها
.نراكما لاحقاً
.ها هي. أعلموني عندما تنتهون - .شكراً -
.ممّا أراه، مُؤكّد أنّها سكنت لوحدها - .ليس هناك حتى هاتف -
شيء يُخبرني أنّه لمْ يكن .لديها الكثير من الزوّار
ربّما روزنامة عمل؟ تحتفظ بسجلّ المُناوبات؟ - .لا يوجد شيء في يوم الأربعاء الماضي -
.بطاقات بريديّة من الوطن
،لو كانت الصورة تُساوي ألف كلمة ."فهذه الصورة تقول: "لستُ مِن المُعجبين
.الخدوش قطّعت الصورة .أياً كانت، يبدو أنّ ضحيّتنا قد كرهتها
.يُمكن أن يكون شعوراً مُتبادلاً
((كــــــاســـــل - Castle)) ((الـمـــوســـم الثـانـي - الحـلقـة الخـامـسـة)) ((بعـنوان: عـنـدمـا يـنـكـسـر الـغـصـن)) ((تــــرجـــمــــة: عــــــمـــــاد عــــبــــدالله))
.مرحباً - .مرحباً -
أتريدين حلوى مصاصة؟ - .نعم -
.طعمها مثل الصابون
.سوف أرفض - .إفعلي ما يُناسبكِ -
أبي، سألت (تايلور) لو بإمكانها .القدوم لحفل إطلاقك كتابك معي
أأنت مُوافق؟ - .بالتأكيد -
إذن، أتحبّ (تايلور) كُتبي؟ - .لا أعرف فعلاً -
...إذن - .يا ربّاه، أنت مُغفل بشدّة -
،هي تُريد أن ترتدي فستاناً .تذهب إلى حفلة، وتُقابل فتياناً
.هي لا تهتمّ بكتابك الصغير - .شكراً يا أبي -
أتعرف، أنت شخص ذو شأن حقاً؟ .لطالما ظننت أنّ كلّ شيءٍ يدور عنك. تفضّل
ما هذه؟ - .إنّها منشورات لمسرحيتي -
فكّرتُ أن تقوم بتسليمها عند الإنتهاء .مِن التوقيع على كُتبك في حقل الغد
يا إلهي، في الواقع، كنتُ أفكر .في إبقاء الأمسية عنّي
أنظر لو أجريتُ دعاية لكتابك .عندما أعمل بالعلاقات العامّة
هل ستنجو مسيرتي المهنيّة؟
يا إلهي، منذ تلقيك تلك الزيارة القصيرة مِن .وكيلتك (بولا)، أصبحت مغروراً بشكل لا يُطاق
...وبصراحة، لم أفهم أبداً الإعجاب بـ - !كلاّ! لا تقولي ذلك! ستجلبين النحس عليه -
.جاسوس البريطاني مُعيّن... - .شكراً لكِ -
.ولقد أحببته منذ كنتُ صغيراً
.أعرف. أعرف، إنّها صفقة هامّة .تهانيّ الحارّة
حسناً، لمْ أحصل على العرض .الرسمي حتى الآن
وهذا سيعني عدم القيام بكتاب .(آخر عن (نيكي هيت
.حسناً، أعرف شخصاً بإمكانك جعله سعيداً .(بيكيت)
من فضلك، ستكون مُتشوّقة .لعدم تتبّعك لها بالأرجاء
إنّي مُتأكّدة أنّ الفتاة المسكينة .تعدّ الأيّام تنازلياً
في الواقع، أودّ الإعتقاد أنّي كنتُ مُفيداً .لها إلى حدٍّ ما، في حلّ القضايا بحكمة
مِن فضلك. إنّي مُتأكّدة أنّها كانت .تُبلي حسناً قبل قدومك إليها
.(ك.و.ل"، (سوكول"
،كلاّ، ليس لديها رقم ضمان إجتماعي .إنّها مُهاجرة غير شرعيّة
،حسناً، أعلم جميع مراكز الشرطة .بما في ذلك المنطقة الإداريّة. شكراً لك
.(إذن، أجريتُ بحثاً لسجلاّت (إليسكا سوكول ،لمْ يكن لديها أيّ مشاكل تطبيق القانون
لذا طلبتُ من المركز أن يضع اسمها على .السجلات. لا تعرف، قد يطرأ شيء ما
أتعرفين، كنتُ أفكر بكيفيّة .تعقب هذه المرأة الغامضة
أراهنكِ أنّ الحدائق والمتنزهات ستكون قادرة على إخبارنا
.في أيّ ملعب قد ألتقطت هذه الصورة أترين كيف أنّ هناك رمل في الأسفل؟
الكثير من الملاعب لديها رقائق الخشب
أو تلك الأشياء الخضراء الإسفنجيّة .(التي كانت تُثير ذُعر (ألكسيس
هناك أيضا جدار للتسلق في الجزء ...الخلفي هنا، هذا ليس
.(الشارع الـ75 مع تقاطع (ليكسينغتون
.أعتقد أنّ العقول العظيمة تُفكّر بشكل مُتشابه - الأمر التالي الذي ستفعله أنت -
هو إخباري أنّ عليّ الذهاب .إلى هناك مع الصورة
.لن تكون فكرة فظيعة
.أنظر، (أسبوزيتو) يتصل
أتساءل عمّا كان يفعله هو .و(رايان) طوال الصباح
.ألو؟ كلاّ، (كاسل) فحسب
مُربّية في الملعب قالت أنّها تعرّفت .على الطفل الذي في الصورة
قالت أنّها واثقة جداً أنّ العائلة .تسكن في هذا المبنى
.إنتظروا لحظة أأستطيع مُساعدتكم؟
،(أنا المُحققة (كايت بيكيت .(مِن شرطة (نيويورك
إننا نتساءل لو أنّك تتعرّف .على أيّ شخص في هذه الصورة
.هذا (زين تالبوت) وأمّه
هل هُم مُستأجرين هنا؟ - هل بإمكاني أن أسأل عمّ يدور هذا؟ -
إننا نُجري تحقيقاً في جريمة قتل .(امرأة اسمها (إليسكا سوكول
إليسكا)؟ أهي ميّتة؟) - أأنت تعرفها؟ -
.لقد عملت هنا حتى قبل بضعة أيام - بأيّ وظيفة؟ -
لقد بدأت العمل في غرفة الغسيل، وقبل بضعة .أسابيع قمنا بترقيتها إلى خدمات العملاء
هذا مبنى ذو بوّاب. لدينا طاقم يزيد عن 75 .يُوفرون للمُستأجرين إهتماماً خلال اليوم كامل
.مثل السكن في فندق فاخر - ألديك أيّ فكرة عن سبب تركها لوظيفتها؟ -
،لمْ تتركها .بل طُردت
.كانت هناك حادثة مع أحد المُستأجرين .كانت السيّدة (تالبوت)، في الواقع
.امرأة مسكينة ألديكِ أيّ فكرة عمّن قتلها؟
.نحن نعمل على ذلك .قال المُدير أنّه كان هناك حادث ما
.افترض أنّ بإمكانك دعوته بذلك .ظننتُ أنّ الأمر خرج كثيراً عن السيطرة حقاً
هلا أخبرتنا ما حدث؟
،إعتقد أنّه كان يوم الأربعاء الماضي .وكنتُ مع (زين) في غرفته
.لقد جاءت لتغيير المناشف في حمّامه .نهضتُ لأقوم بالرد على الهاتف
،عندما عدتُ .كان الباب مُغلقاً
،دخلت وكانت تجلس على الأرض ،كانت تلعب على ما أظن
،ولكن لمْ أستطع أن أعرف حقاً ،لأنّ جلّ ما كنتُ أفكّر به
".لديه حلوى مصاصة في فمّه"
.لقد أعطته حلوى مصاصة .أنت لا تفعل ذلك فحسب
أنت لا تُعطِ حلوى لطفل .شخص آخر بدون إذن
.يمكن أن يكون مُصاباً بالحساسيّة، أو السُكّري - .ربّما كانت تُحاول أن تكون لطيفة فحسب -
،عليكما أن تفهما .نحن بالكاد نعرف هذه المرأة
،لمْ تكن مثل مُدبّرة المنزل .تلك التي نراها كلّ يوم
لمْ أقل أيّ شيءٍ، لكن أعتقد أنّها شعرت أنّي حزينة
لأنّها أصبحت مُحرجة بشدّة، ولمْ تتمكّن .مِن الخروج مِن هناك بسرعة كافية
.بدا (زين) على ما يُرام .لذا قررتُ ترك الأمر وشأنه
،ولكن بعد ذلك كلّما فكّرت في الأمر
كلما أدركت أنّ تلك لمْ تكن المرّة الأولى .التي بدت فيها حميميّة معه بإفراط
حميميّة بإفراط"؟"
إعطاؤه المزيد من الإهتمام .أكثر ممّا بدا مُلائماً
أفكرتما يوماً أنّه لربّما كانت تلك ثقافة؟
أنّه قد تكون تلك هي الطريقة التي يتعامل بها الناس مع الأطفال في بلدها؟
بالطبع. جلّ ما فعلتُه هو ذكر ذلك للمُدير ،أنّه لربّما على شخصٍ ما التحدّث إليها
.تعرفان، حول ما هو المُلائم
،لمْ أكن أعرف أنّها طُردت حتى أخبرتمانا ...والآن هي
،أقصد، إنّي أشعر بالفظاعة .أشعر بها حقاً
.أنا آسف، إنّي تحت الطلب للعمل ما لمْ يكن هناك شيء آخر؟
.كلاّ، كلاّ .أعتقد أنّ لدينا كلّ ما نحتاجه
أنتما لا تعتقدان أنّ طردها له علاقة مع ما حدث لها، أليس كذلك؟
.لا يُمكننا إستبعاد أيّ شيءٍ
مِن المُمكن أنّها كانت تُعاني ضغوط شديدة من أجل المال
ومِن ثمّ تورّطت بشيءٍ .لمْ يكن يُفترض بها التورّط فيه
.إذن هذا خطأي
،(كلاّ، سيّدة (تالبوت .إنّه خطأ الشخص الذي قتلها
.شكراً لكما على وقتكما
،كان أمراً لطيفاً منكِ .تحريرها مِن الملامة بتلك الطريقة
(مِن الواضح جداً أنّ (إليسكا .تلومها على خسارة وظيفتها
ربّما كان الأمر كذلك، وربّما تعرّضها للطرد .أدّى بطريقة أو بأخرى إلى قتلها
لكن جعل تلك المرأة تشعر بحال أسوأ .لن يُقرّبنا من حل لغز الجريمة
أهلاً، هل عرفتم شيئاً؟ - .مُجرّد أنّ ضحيّتنا كانت مُتزوّجة -
المُدبّرة التي كنتُ أتحدّث إليها .قالت أنّ (إليسكا) ذكرته ذات مرّة
.رايان) يتحقق منه) - .(اسمه (تيودور هايك -
فحص السجلاّت أظهر بلاغاً بوجود إضطراب منزلي
.قبل عامين - .زوج سابق مُؤذٍ -
.ربّما عاد لأداء عمله مِن جديد
،(شرطة (نيويورك .(نحن نبحث عن (تيودور هايك
.هناك يا سيّدتي - .شكراً لك -
تيودور هايك)؟) - نعم؟ -
هلا تقدّمت للأمام، من فضلك؟ .نودّ أن نطرح عليك بعض أسئلة
.شكراً لك
.رايان)، إقطع الطريق عليه)
!تتوقف! توقف هناك !تعال إلى هنا
لمَ لمْ تتوقف؟ - .إبقَ مُنبطاً يا صاحبي -
.تيودور هايك)، أنت رهن الإعتقال)
،(سيّد (هايك هل نُصحت بحقوقك؟
.نعم
ورفضت المُحامي؟ - لأجل ماذا؟ -
أنتم ستقومون بترحيلي في كلتا الحالتين، صحيح؟
.سيّد (هايك)، نحن لسنا من دائرة الهجرة
ألهذا السبب هربت؟ - .إنتهت تأشيرتي قبل سنوات عديدة -
.حسناً، لسنا مُهتمّين بحالة الهجرة خاصّتك
.أنا مُحققة بجرائم القتل - جرائم القتل؟ -
نودّ أن نطرج عليك بعض الأسئلة .حول زوجتك السابقة
.إليسكا)، نعم؟ ماذا حدث؟ أخبريني) - .لقد قتلت منذ ثلاث ليال -
أين كنت يوم الخميس بين الساعة الخامسة والتاسعة مساءً؟
.كنتُ نائماً في المنزل .إنّي أعمل بمُناوبتين، وكنتُ متعباً
أيُمكن لأحدٍ تأكيد ذلك؟ - .ربّما رآني الجيران، أنا لا أعرف -
لدينا شكوى إضطراب منزلي مِن قبل سنتين تخصّك أنت وزوجتكِ. أتمانع إخبارنا عن ذلك؟
.كنّا نتجادل .الجيران إستدعوا الشرطة
ما الذي تجادلتما حوله؟
.أرادت أن تهجرني .لمْ أكن أريدها أن ترحل
لمَ كانت تُريد هجرانك؟ - .قالت أنّ كونها معي يُؤذيها -
.لأنّي أذكّرها كثيراً بـ(مارتن)، ابننا
.لقد وافته المنيّة قبل ثلاث سنوات
.أسفي الشديد لسماع ذلك - .لقد مزّق فؤادها -
.كان كلّ شيءٍ بالنسبة لها .كان بصحّة جيّدة عندما وُلِد
.لكن كان المرض بداخله منذ ذلك الحين .لمْ يكن هناك شيء يُمكننا القيام به
.إلاّ مُشاهدته يضمحل ويضمحل
.كانت هذه عائلتي .كنّا سُعداء ذات مرّة
،الآن رَحَلا منّي، كلاهما .لقد ماتا
ذلك يضع منظوراً جديداً كلياً .على حادث عائلة (تالبوت). شكراً لك
(حسناً، لربّما ذكّر (إليسكا .بابنها الصغير
،كانت تُحاول أن تكون لطيف معه .الأمر التالي الذي تعرفه أنّها خسرت وظيفتها
.لقد تمّ تأكيد عُذر غياب زوجها السابق
يتذكّر الجيران رؤيته يعود إلى المنزل .حوالي الساعة الخامسة
.حسناً، ذلك ليس مُفاجئاً .هو لمْ يكن الفاعل
،حسناً يا رفاق .(دعونا نضع أنفسنا مكان (إليسكا
،هي عاطلة عن العمل فجأة .وتشعر بالقلق حول دفع الإيجار
أيّ نوع من المتاعب يُمكن أن تُدخل نفسها فيها؟
المشتبه بهم المعتادين من الصعب .رؤيتهم معها، المُخدّرات والدعارة
.حسناً، لابدّ أنّ هناك شيء آخر إذن
.أوَتعرفون، دعونا نعد إلى المبنى .تحققوا لو فوّتنا أيّ شخص في فحصنا الأوّل
لابدّ أنّ هناك شخص .قد رأى أو سمع شيئاً
شكراً جزيلاً على وقتكِ. لو فكّرت في .أيّ شيءٍ آخر، لا تتردّدي في الإتصال
.حسناً، ذلك كلّ شخصٍ على قائمتنا
(دعينا نأمل أنّ (رايان) و(أسبوزيتو .لديهما حظ أفضل في الطابق العلوي
هل بإمكاني أن أسألك سؤالاً يا (كاسل)؟ - .أعرف مُسبقاً ما تودّين أن تسألي -
.زيّ الحفلة هو كوكتيل المساء
،لو تحيّرتِ، إسألي نفسكِ فحسب ما الذي سترتديه (نيكي هيت)؟
متى كنت ستُخبرني عن الكتاب الآخر؟
سمعتِ عن ذلك؟ - إذن فهو صحيح؟ -
.حسناً، ليس الأمر محسوماً بعد
حسناً، هل خطر لك أن تتحدّث إليّ أوّلاً؟ - .حسناً، بصراحة، ظننتُكِ ستكونين مُرتاحة -
.لا تُطرِ نفسك
،حسناً، أقصد .إنّي أشعر بالإطراء لإختياري
الكتابة عن عميل بريطاني سرّي مُحدّد .ستكون فرصة كبيرة جداً لي
.(كنتُ أتحدّث عن (نيكي هيت
إنتظر لحظة. عميل بريطاني ...سرّي مُحدّد؟ أنت
.لو عرضوا عليّ فعلاً .قد لا يفعلوا ذلك
أجل، لكن إذا عرضوا عليك؟
.حسناً، سأفكّر بالأمر بكلّ تأكيد .كما قلت، ظننتُكِ ستكونين مُرتاحة
.أنا كذلك. أقصد، سأكون كذلك .لو عرضوا عليك
أأنت مُتأكّد أننا تحدّثنا للشقة "د-4" آخر مرّة؟
ماذا، سيّدة الرداء؟ ،أجل، لمْ تكن تعرف ضحيّتنا
لكنّها أرادتنا أن نُساعدها .مع الشبح الذي في شقتها
.أجل - أصابكم الإخفاق أيضاً؟ -
أجل، تحدّثنا إلى جميع مَن لمْ يكونوا .في المنزل المرّة الماضية. لا شيء
.حسناً، هذا كلّ شيءٍ إذن .لقد تحققنا مِن جميع مَن في المبنى
.أجل - .آسف -
.إعذرينا -
هل تحدّثت إليها؟ هل تحدّثت إليها؟
...كان - !يا آنسة -
،كانت خارج المدينة في التدقيق الأوّل ،لكن ليلة مقتل ضحيّتنا
تتذكّر رؤيتها تتجادل .مع رجل في الرواق
.أنيق وفي مُنتصف الأربعينات
.ذلك لا يختصر القائمة - .كلاّ، لكن البيجر في حزامه يختصرها -
.(بيكيت)
ما رأيك يا (كاسل)؟ أيبدو وكأنّه شخص نعرفه؟
.(إستدعاء للد. (تالبوت
،أعترف أنّ هناك تشابه .لكن لستُ أنا
،أتريدنا أن نجرّك من هنا حقاً وأن نضعك في صف إختيار المُشتبه بهم؟
.لأنّ هذا ما يتّجه إليه الأمر بالضبط
،حسناً، هذا أمر جنونيّ .إنّي بالكاد أعرف المرأة
،لقد أجرينا بعض التدقيق .(د. (تالبوت
قبل أن تعمل في شقتك، هي عملت .أيضاً في مستشفى (براينت) العام
هناك حيث ترى مرضاك، أليس كذلك؟ - ما كانت طبيعتك علاقتك مع هذه المرأة؟ -
.لمْ تكن هناك أيّ علاقة
.حسناً، نحن خارجان مِن هنا .سوف تأتي معنا إلى المركز
سوف تُقابل أشخاصاً لطفاء في صف .إختيار المُشتبه بهم. سوف تتفاجئ
.حسناً، إنتظرا
.كانت هناك علاقة
.أنا و(إليسكا) على علاقة غراميّة
.إلتقينا عندما كانت تعمل في المستشفى .كنت هناك مُتأخراً ذات ليلة وتحدّثنا
على أيّ حال، إلتقينا بضع مرّات بعد ذلك .وأمر أدّى إلى أمر آخر
.يا ربّاه، هذا مُهين
ماذا حدث عندما إكتشفت أنّك مُتزوّج؟ - .حسناً، كانت مُنفعلة -
لكنّي أقنعتها أنّي بحاجة لبعض الوقت .(لأعرف كيفيّة إنهاء الأمور مع (ميليسا
.الأمر الذي لمْ تكن تنوي القيام به
،كان جيّداً لبعض الوقت .لكنّها بدأت تفقد صبرها
،(ومِن ثمّ بدأت بإيلاء إهتمام خاص لـ(زين ،كما لو أنّها تتقرّب لتُصبح جزءاً من حياته
.وكان ذلك أمراً مُستحيلاً تماماً - حسناً، إذن، لمَ لمْ تنفصل عنها فحسب؟ -
.حاولت، أبت الرحيل عنّي
،ومِن ثمّ في ذلك اليوم مع زوجتي والحلوى .كان ذلك بمثابة القشة الأخيرة
الحقيقة أنّي كنتُ مُرتاحاً .عندما تعرّضت للطرد
وهكذا فعلت، ذهبتُ لرؤيتها ،في اليوم التالي لأعطيها مالاً
...وبدأت بعد ذلك بالصراخ عليّ، و
أقصد، لمْ يكن هناك شيء لي لأفعله ما عدا .الرحيل، وأن أستدير وأغادر ماشياً على الأقدام
أين كنت يوم الخميس بين الخامسة والتاسعة مساءً؟
كنتُ هنا في المكتب وعملتُ .حتى وقت متأخر في ذلك اليوم
،إعذرني يا دكتور .لكن زوجتك وابنك قد وصلا للتو
.كان يُفترض أن تتناولوا الغداء اليوم
بالطبع. هلا منحتني لحظات أخرى؟
.بالطبع - .شكراً لكِ -
،مِن فضلكِ. تحققي مِن عُذر غيابي .إفعلي جلّ ما عليكِ فعله
،لكنّي أترجّاكِ .أرجوكِ دعي زوجتي خارج هذا الموضوع
.(لا تُوجد هناك وعود، د.(تالبوت .إنّي أتبع هذا التحقيق إلى حيث يقود
!أبي - !مرحباً يا رفيقي. تعال إلى هنا -
.(المُحققة (بيكيت .لمْ أكن أتوقع أن أراكِ هنا اليوم
مُوظف أضاع المُلاحظات مِن المُقابلة الأولى .وكان زوجك طيباً لإخبارنا بكلّ ذلك مُجدداً
.أفهم - .سعيد لتقديم المُساعدة -
.تمتّع بغدائك
.أجل، سأنتظر إذن، كنتِ تسألين عن يوم الخميس الماضي؟
.هذا صحيح
كان ذلك يوم طويل. لقد تمّ ،حجزنا منذ منتصف الصباح
.ومِن ثمّ بقينا لوقتٍ مُتأخّر لجردٍ شهري - الد. (تالبوت) أيضاً؟ -
،ألو، أجل .(أنت تتصل بمكتب الد. (تالبوت
،هو أيضاً .لقد إنتهينا تقريباً بعد التاسعة بقليل
،لابدّ أنّكما تمزحان تمّ تأكيد عُذر غيابه؟
.بربّكما. كان يتجادل مع الضحيّة بيوم مقتلها - .لمْ يكن الفاعل -
يا (بيكيت)، لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع المركز .(في الشارع الـ74 في (بروكلين
وحدة مِن الشرطة تعرّفت على ،اسم ضحيّتكِ في السجلات
يعتقد أنّه من إتّصال أجاب عليه .قبل عامين تقريباً
مِن أيّ نوع؟ - لا يتذكّر بالضبط -
،وتقرير الحادث لمْ يتم وضعه بالحاسوب .لكنّه مُتأكّد أنّ شخصاً قدّم شكوى ضدّ ضحيّتكِ
.يُمكن أن يكون أيّ شيءٍ تقريباً
أجل، حسناً، لابدّ أنّهم سيسحبون .الملف بحلول صباح الغد
أعتقد أنّ ضحيّتنا ليست سليمة .تماماً كما كنّا نبرهن عليها
،حسناً، بغضّ النظر عن الشكوى .أريدكما أن تستلماه أوّل شيءٍ في الصباح
يا رفاق، لديّ كلمتين لتقدّم فرصة مُناسبة ."لكما في غضون ذلك، "بار مفتوح
.إذن هكذا يعيش النصف الآخر
مرحباً. هلا وقعت لي الكتاب؟
،أليس هذا رائعاً؟ أنتِ تُمثلين مُجدداً وأنا أحصد علامات إمتياز
.وأنهى أبي كتابة كتاب آخر - .إعتزّي باللحظة يا صغيرتي -
،لو كان هناك شيء تعلمته في الحياة .هو أنّه لا يُوجد شيء يدوم للأبد
!(أنظروا، إنّها (نيكي هيت
.لقد جمّلتِ نفسكِ أيّتها المُحققة - .شكراً لك يا سيّدي -
.كاسل) سيكون سعيداً لرؤيتكِ) هل قرأتِ الإهداء؟
كلاّ. ماذا يقول؟
.اذهبي واقرئيه بنفسك .إعذريني
.إعذرني
هذه هي؟ - .هذه هي -
.يا لها مِن رسالة حبّ كتبتها لها
يا إلهي، ليلة واحدة في (إيبيزا) وجلّ ما أحصل عليه فصل واحد في كتاب "سقوط (ستورم)"؟
.فصل واحد مُثير - وهي تحصل على الكتاب كله؟ -
.حسناً، لابدّ أنّها فتاة مُميّزة
،دعني أسألك شيئاً عندما تتصل بك، هل تُعاود الإتّصال بها؟
.أجل - .بالطبع تفعل ذلك -
.لأنّها مُهمّة لك ولأنّه أمر مُهذّب
.بولا)، إنّي أعاود الإتّصال بكِ) - ،صفقة لثلاثة كتب -
ولا أستطيع أن أهاتفك لأعلمك
أنّك حصلت على عرض رسمي؟ ...هناك -
.أجل - ...أنا لا -
إذن، هل أتمّ الصفقة؟
.بولا)، إنّي آسف) .هذه خطوة كبيرة بالنسبة لي
لا أعرف لو كنتُ مُستعداً .(للتخلي عن (نيكي هيت
مَن؟ التي على الصفحات أو التي تقف هناك مُرتدية فستان (هيرفي ليجيه)؟
.التي على الصفحات
يا للهول يا (ريك). هل تُضاجعها؟ - .كلاّ -
،ما الذي تنتظره إذن؟ أخرجها من نظامك وتعال إلى المكتب ووقع العقد اللعين، حسناً؟
إهداء لـ(ك. ب.) الرائعة" ".وجميع أصدقائي بمركز الشرطة الـ12
.مرحباً - .مرحباً -
...كنتُ .الإهداء، يا للروعة. شكراً لك
.لقد عنيتُ ذلك .أنتِ رائعة
...إسمعي، لقد كنتُ أفكّر
ماذا لو عرفت الزوجة حول العلاقة الغراميّة؟
ميليسا تالبوت)، قاتلة؟) - .جحيم لا يخلو مِن الغضب مثل إمرأة مُزدرية -
.حسناً، كلّ شيءٍ مُمكن .لمْ أرَ الأمر بتلك الطريقة
.أنتِ تقولين ذلك لأنّكِ لمْ تُزدري من قبل
ما الذي يحملك على قول ذلك؟ - بربّكِ. أيّ رجل سبق وتجنّبكِ؟ -
إذن، أيّ خبر حول العميل البريطاني السرّي المُحدّد الذي لن يُكشف عن اسمه أبداً؟
.لقد حصلتُ على العرض الرسمي - !يا للروعة -
.تهانيّ
.أنا لمْ أقبله بعد - لكنّك ستفعل، أليس كذلك؟ -
حسناً، أتعتقدين أنّ عليّ قبوله؟ - أجل، أقصد، أهناك سبب لعدم قبوله؟ -
إذن لا مُشكلة لديكِ إذا لمْ أكتب كتاباً آخر حول (نيكي هيت)؟
أقصد، لمَ ستكون لديّ مُشكلة؟ ليس كأنّي .مَن طلبتُ منك أن تكتب الكتاب الأوّل
أتعرفين، الكثير من الناس سيشعرون بالإطراء .لإختيار شخص ما لكتابة كتاب إستناداً عليهم
يشعرون بالإطراء؟ - .أجل -
ألديك أيّ فكرة كمْ من الأسى عليّ تحمّله لأجل أمر (نيكي هيت)؟
.يا إلهي، أنا آسف - ...لا أطلب منك أن تكون آسفاً. إنّما -
.إفعل ما تريد القيام به فحسب .أنت تفعل ذلك دائماً على أيّ حال
.حسنا، طيّب. تمّ تسوية الأمر إذن - .طيّب -
.سأقوم بكتابة الكتاب الآخر - .عظيم -
.تمتعي بالحفلة - .شكراً. سأفعل ذلك -
أوتعرفين، لعلمكِ، لمْ يكن هناك (ما يكفي لشخصيّة (نيكي هيت
.لتكون أكثر من رواية واحدة على أيّ حال
.هناك الكثير للشخصيّة .إنّما هي تحتاج إلى كاتب أفضل
.طيّب - .طيّب -
ماذا تفعل هنا يا (كاسل)؟ أليس لديك سمك أكبر وأكثر ربحاً لقليه؟
في الواقع، لقد تركتُ نظارتي .الشمسيّة هنا البارحة
من فضلك، هذا أسخف عُذرٍ ...سبق وأن
،أوَتعرف؟ بينما أنت على ذلك .لا تنسَ تلك
هل إستلمتا تقرير الحادث؟
.أجل - وماذا؟ -
على ما يبدو، شُوهدت (إليسكا) في مُناسبات .عدّة تتسكّع حول بعض المُتنزّهات المحليّة
وفي وقتٍ ما سار بإتّجاه طفل .شخص ما، وتحدّثت معه
ظنّت أمّ الطفل أنّه أمر غريب، لأنّها لمْ تكن .هناك مع طفلها، فذكرت الأمر إلى الدوريات
هل تمّ تقديم أيّ إتّهامات؟ - .كلاّ -
.كانت مُتعاونة للغاية وغادرت بهدوء - .(يبدو أشبه كثيراً بالحادث مع ولد آل (تالبوت -
،السيّدة المسكينة .لديّ شعور بما مرّت به
،آسفة للمقاطعة لكن مُشرف شقة ضحيّتكِ على الهاتف
ويريد أن يعرف لو بإمكانه .المُضيّ قدماً وتأجير شقتها
،يقول أنّها دفعت حتى يوم الجمعة .لكن هناك شخص ما يُريدها الآن
أخبريه أن يمضي قدماً. لدينا كلّ ما نحتاج .إليه بالفعل مِن مسرح الجريمة
.يا رفاق، تحققا من الأم التي قدّمت البلاغ .قد يكون هناك شيء أكثر ممّا نُدركه
.سنعمل على ذلك
.أنت لا تزال هنا
كاربوسكي)، هل قلتِ أنّ المُشرف) قال أنّها دفعت حتى يوم الجمعة؟
.هذا ما قاله - .ذلك ليس منطقياً -
.ذلك المكان يستأجر بالأسبوع .لقد قتلت يوم الخميس الماضي
كيف يكون بإمكانها الدفع خلال يوم الجمعة ذاك؟
.إليسكا) لمْ تُفوّت الدفع قط)
أجل، لقد وجدتُ مال إيجارها قد دُسّ .مِن تحت باب منزلي يوم الجمعة
لمْ أفكّر بأيّ شيءٍ حيال ذلك ،لأنّي لمْ أكن أعرف أنّها ماتت بعد
.حتى ظهرتم أنتم في اليوم التالي
الآن، لمَ سيدفع شخص ما إيجارها بعد وفاتها؟
أياً كان مَن قتل فقد ظنّ أنّ ذلك .سيُقلل فرصة الإبلاغ عن فقدانها
،إسمعا، لا أريد أن أبدو قاسي القلب أو ما شابه ،لقد كانت سيّدة لطيفة، لترقد روحها بسلام
لكن هل بإمكاني تأجير الشقة؟ هل أعطي أغراضها لصديقتها؟
صديقتها؟ - .أجل -
.السيّدة التي تستلم بريدها كلّ يوم - شخص ما يستلم بريدها؟ -
،أجل، لديها مُفتاح لصندوق البريد .توقعتُ أنّها كانت صديقة أو قريبة
كيف تبدو هذه الصديقة؟
،أنيقة، في أوائل الأربعينات من العمر .ذات شعر أشقر
أتفكّرين بما أفكّر؟ - .(ميليسا تالبوت) -
قال المُشرف أنّه رآها قادمة .في الرواق بوقت الغداء تقريباً
.لقد تخطّت الساعة الثانية فعلاً - .رسالة تهديد -
لقد كنتُ أجلس هنا أفكّر حول سبب .(الزوجة لإعتراض بريد (إليسكا
.ربّما أرسلت لها رسالة تهديد ."مِن نوع "إبتعدي عن رجلي
ينفذ صبرها، وتُواجهها .(ومِن ثمّ تموت (إليسكا
.في غضون ذلك، الرسالة لا تزال في الطريق .إذن، (تالبوت) خائفة أنّها ستربط بينهما
.المُثير للسخرية أنّها .لن تربط بينهما أبداً
نحن لا نتفحّص بريد الضحيّة، إلاّ لو .كان هناك سبب مُحتمل وأمر قضائي
.شكراً لكِ
لأيّ غرضٍ؟ - .لإستخدام "المُثير للسخرية" بشكل صحيح -
(منذ أغنية (ألانيس موريسيت
الناس يستخدمونها عندما يعنون .الصدفة". ذلك يدفعني للجنون"
أجل، حسناً، لابدّ أنّ لديكِ .تأثير لغويّ كبير عليّ
،ربّما سأرحل .لكنّي سأترك شيئاً خلفي
.(كاسل)، هذه هيَ. إنّها زوجة (تالبوت) .هيا بنا
.إنّها ذاهبة إلى البريد
سيّدة (تالبوت)؟
.أنتِ لستِ الزوجة .بل أنتِ المُمرّضة
.الد. (تالبوت) رجل صالح .لقد عملتُ لحسابه لمدّة 10 سنوات
أعرف أنّ لا علاقة له .مع ما حدث لتلك السيّدة
ماذا قال لكِ أن تفعلي بالضبط؟
لقد إحتفظ بشقة صغيرة لها .حيث كان يلتقيان
.أعطاني مُفتاحاً لصندوق البريد .قال أنّه أرسل لها شيكاً
لقد شعر بالسوء حول طريقة إنتهاء الأمور .بينهما وأراد أن يُعطيها بعض المال
أهذا ما يُوجد هنا، شيك؟
،"أخبرني أن أبحث عن ظرف عليه طابع "سرّي .بعنوان مِن (نيو جيرسي) مِن حساب سمسرته
أرادني أن أحصل على الشيك حتى لا يقدر .أيّ شخصٍ على ربطهما معاً، هذا كلّ شيءٍ
.أنتِ تُساعدينه في التغطية على العلاقة - .هذا لا يعني أنّه قتلها -
عندما قلتِ لنا أنّه كان يعمل في وقتٍ مُتأخر بالمكتب في ذلك اليوم، أكنت تقولين الحقيقة؟
.لمْ يبقَ حتة وقت مُتأخر في تلك الليلة .لقد غادر في الساعة السادسة تماماً
.(إذن الظرف جاء مِن مُجمّع مكاتب في (بارامس - أهناك شركة سمسرة مِن نوع ما هناك؟ -
تأمينات (تروواي)، مُختبر تشخيص ترتيبات" ".الكروموسومات، مجموعة (برانبي) الماليّة
،مِن هناك سيكون قد جاء ذلك الشيك .لو كان (تالبوت) يقول الحقيقة
عندي شعور أنّه لمْ يكن يقل حتى الحقيقة .(حول العلاقة الغراميّة (إليسكا
.هُو يُخفي شيئاً - .الجواب هنا -
كمْ سيستغرق إصدار الأمر القضائي حتى يُصبح بإمكاننا فتحه؟
.ساعتين على الأقل
هل وجدتما الأم التي رفعت الشكوى؟ - .وجدناها، وتحدّثنا إليها -
.الأمر يسير تماماً كما قال تقرير الحادث
إتّضح أنّ السبب لمُلاحظة الأم لضحيّتنا تتسكّع .حول الملعب، قالت لأنّها بدت مألوفة نوعاً ما
كما يُصادف، كِلتاهما كانتا في جناح .تسليم الأطفال الرضع في المستشفى
،أجل. كِلا الطفلين وُلدا في نفس اليوم أتصدّقان ذلك؟
.كِلاهما ولدين أيضاً - أصدف وذكرت أيّ مُستشفى؟ -
أجل، مُستشفى "(براينت) العام"، لماذا؟ - .(براينت) العام"، حيث عمل (تالبوت)" -
ما الذي تُلمّح إليه يا (كاسل)؟ - ...لستُ مُتأكّداً، لكن أتساءل -
(لو نظرنا للأمر، سنجد أنّ ولد عائلة (تالبوت .وُلد في "(براينت) العام" في نفس اليوم أيضاً
هلا تحققت مِن ذلك لأجلي؟
أقلتِ أنّ هناك مُختبر في ذلك المكتب؟ - .أجل. مُختبر تشخيص ترتيبات الكروموسومات -
.أعتقد أنّي أعرف ما بداخل ذلك الظرف
.أنا آسفة، إنّي مُشوّشة ،نريد مُساعدتكم بأيّ طريقة في وسعنا
،لكن مثل ما أخبرناكما سابقاً .نحن بالكاد نعرف المرأة
لقد كانت تعمل في المبنى .منذ بضعة أشهر فحسب
كما إتضح، فسُبلكم قد تقاطعت .قبل فترة طويلة ممّا تُدركين
كان لدى (إليسكا سوكول) ابناً وُلد في نفس .(المشفى بنفس اليوم الذي وُلد فيه ابنكِ (زين
.لقد مات قبل ثلاث سنوات .(مات مِن مُتلازمة (نيمان بيك
.إنّه إعتلال خُلقي نادر
.يا إلهي. تلك المرأة المسكينة
،(ربّما لهذا السبب كانت مُهتمّة جداً لـ(زين .كانا في نفس السن
.في الواقع، نعتقد أنّ بالأمر أكثر مِن ذلك - كيف ذلك؟ -
الحادث الذي وقع مع الحلوى ...الذي أخبرتنا عنه
،نعتقد أنّها أعطته إيّاه لصرف إنتباهه .حتى تتمكّن من أخذ عيّنة من فمّه
عيّنة من فمّه؟ لماذا؟ - .كانت تُحاول إجراء اختبار للحمض النووي -
...لمَ... أقصد، أنا لا - .(تلقينا أمر قضائي لبريد (إليسكا -
قبل مقتلها، أرسلت عينتين من فمّين لمُختبر .(ذو إيداعات بالمُراسلة في (نيو جيرسي
.إحدى العيّنات كانت لابنكِ .والأخرى لها
.هذه هي النتائج
.(أنا آسف يا (ميليسا .أنا آسف بشدّة
،عندما صدر تحليل بزل السّلى .لمْ أعرف كيف أخبركِ
وعرفتُ أنّكِ ستقبلين بالأمر .بغضّ النظر عمّا يقوله التحليل
وفكّرتُ أن أؤجّله وأتعامل .مع الأمر بعد ولادة الطفل
،(كاميرون) .إنّي لا أفهم ما تقول
.(مُتلازمة (نيمان بيك .كانت لدى رضيعنا
.كلاّ. (زين) على ما يُرام ما الذي تتحدّث عنه؟
.ليس هناك علاج، إنّه مُميت دوماً .عادة عند حلول سن الثالثة
لا أعتقد أنّه خطر ببالي ،أنّ بإمكاني التغاطي عن ذلك
،حتى كنتُ في الحضانة .أطمئنّ على الجنين
.أنتِ كنتِ لا تزالين في النقاهة .وكانا هناك، جنباً إلى جنب في مهديهما
"فكّرتُ قائلاً: "كمْ سيكون صعباً؟
.لا يُمكن لأحدٍ أن يشتبه بشيءٍ" "،جميعهم يعرفوني هنا
.هُم يروني عملياً كلّ يوم" ".بإمكاني تغيير الملفات لاحقاً
،في هذا الوقت" "،عليّ تبديل رُقع الأسماء
،وألتقطه وأجلبه إليكِ في الغرفة" ".وكلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام
،سيكون ابننا" ".ولن تضطرّي لأن تعرفي أبداً
كاميرون)، أرجوك أخبرني) .أنّك لمْ تقتل تلك المرأة
أرجوك أخبرني أنّك .لمْ تقتل تلك المرأة
.يا إلهي. يا إلهي
.لمْ أتمكّن من السماح لها بتدمير حياتنا .لمْ أتمكّن من السماح لها بأخذه منّا
ما الذي سأفعله؟
.أرجوكم، ليُخبرني شخص ما ما الذي يُفترض بي فعله؟
،(بعدما تخلص (تالبوت) مِن جثّة (إليسكا أخذ مفاتيحها وعاد إلى شقتها
.للتخلص من أيّ شيء آخر يربط بينهما .هذا عندما وجد أوراق التحاليل للمُختبر
.أحسنتما عملاً في التحقيقات - ،في الحقيقة يا سيّدي -
إنّها (إليسكا سوكول) التي تستحقّ .الفضل في عمل التحقيقات
الطريقة التي فهمنا بها الأمر، أنّها حصلت على وظيفة بطاقم تنظيف المُستشفى
.للوصول فحسب إلى سجلاّت الولادة .جعلت من مُهمّتها معرفة الحقيقة
حتى لو كلّفها ذلك حياتها؟ .يبدو عديم الجدوى، بطريقة أو بأخرى
.ربّما لا
.شكراً لك
.يديّ، إنّها ترتعش - .أنت ستكون على ما يُرام -
قلنا للسيّدة (تالبوت) أنّه ليس .لديكِ أيّ نيّة لأخذ (زين) منها
هيَ تعرف أنّك تُريد أن تكون .جزءاً من حياته فحسب
.مرحباً - .(سيّدة (تالبوت -
.(من فضلك، نادني (ميليسا
هلا تفضّلت بالدخول؟
.إنّه جميل - .نعم، هو كذلك -
.حدّثني عنه، ابني كيف كان؟
.كان صبياً جميلاً أيضاً
.لأجلكِ
أمّي؟ - نعم، يا صغيري؟ -
.لقد خرجت العجلة من القطار
.أعطني إيّاها
.ها هي. تمّ إصلاحها
.إمضِ
.(شكراً لك يا (كاسل
لمْ أكن لأكون قادرة على حلّ .هذه القضيّة من دون مُساعدتك
.حسناً، بالتوفيق في كتابك الجديد
.أعلم أنّك ستفعل ذلك بفخر - .شكراً -
.إعتنِ بنفسكِ
...و
.وكيلة أعمالي
.إنّه المركز
.أتعرف، مِن الأفضل أن تُجب على ذلك - .أجل -
.بيكيت) تتحدّث) - ألو (بولا). حقاً؟ -
،مبيعات (نيكي هيت) في اليوم الأوّل .تجاوزت المُتوقع
.(أنا في الإنتظار للنقيب (مونتغمري
.المُراجعات تعصف - !نعم -
.نعم، أيّها النقيب - هل سأكون مُهتماً في كتابة -
ثلاثة كتب أخرى لـ(نيكي هيت)؟ - نعم، أعرف بأنّ العُمدة -
.يُواجه إعادة إنتخاب صعبة هذا العام - عفواً. بكمْ؟ -
كلاّ، يسرّني مُساعدة الإدارة
.بأيّ طريقة مُمكنة - .كلاّ، كلاّ. إنسِ العرض الآخر -
بهذا النوع من المال سأكتب .(العشرات من (نيكي هيت
يُريدني أن أفعل ماذا؟
حسناً، كان ذلك وضع مرّة واحدة .فحسب معها ومعي
ثلاثة كتب؟ .تلك ستسغرق أبداً طويلاً
أنتِ تحدّثتِ بالفعل إلى العُمدة؟ - .سأقتلك -
،لا، لا، لا، لا، يا سيّدي .لمْ أكن أتحدّث معك
.حسناً - ،لا حاجة لشكري يا سيّدي -
سأكون سعيدة لمُساعدة جلالته .بأيّ طريقة أستطيع
أوَتعرفين؟ ...أعتقد أنّي
...حسناً يا (بولا)، سوف .سأعاود الإتّصال بكِ. سأعاود الإتّصال بكِ
.ليس لي أيّ علاقة بذلك الإتّصال
ماذا؟
.حسناً. سأكون هناك حالاً
أين أنتِ ذاهبة؟
،(كان ذلك (أسبوزيتو .كانت هناك جريمة قتل
أأنت قادم أم ماذا؟
أتتوقع منّي أن أصدّق حقاً أنّ لا علاقة لك بذلك الإتّصال؟
.أقسم .ليس لي علاقة بذلك
.(أقسم بشكل مُقنع قليلاً يا (كاسل
.أقسم حقاً - .أنا لا أصدّقك -
تــرجـــمــة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990