هناك نوعان من الناس الذين يجلسون :ويُفكّرون بطريقة لقتل الناس
.المرضى النفسيين وكتّاب الروايات البوليسيّة
.أنا من النوع الذي يكسب بشكل أفضل من أنا؟
.(أنا (ريك كاسل
.(كاسل). (كاسل)
إنّي وسيم حقاً، أليس كذلك؟
،كل كاتب يحتاج إلى إلهام .ولقد وجدتُ إلهامي
.(المُحققة (كايت بيكيت
.(بيكيت). (بيكيت)
نيكي هيت)؟) - .الشخصيّة المبنيّة عليكِ -
،وبفضل صداقتي مع العُمدة .أستطيع المُشاركة بقضيّتها
.سأكون سعيداً للسماح لك بمُعاقبتي
.ومعاً نستطيع القبض على القتلة
.أتعلمين، نحن نُكوّن فريقاً جيّداً
.(مثل (ستارسكي) و(هاتش .(تيرنر) و(هوتش)
.(أنت تُذكّرني قليلاً بـ(هوتش
وهل سمعتم؟ لاعب الغولف المفضّل .لدينا في الأخبار ثانية
.فوّت مُباراة خيريّة خلال عطلة نهاية الأسبوع
.مُؤسف حقاً .اضطرّ أفضل لاعب غولف في العالم للإنسحاب
في الواقع، إنّها المرّة الأولى التي ينسحب .فيها من شيءٍ خلال خمس سنوات
!مرحباً
ما رأيك (هانك)، أيُفترض بي تسديد الضربة؟ - !كلاّ، أكمل لعبك يا (بوبي)! أكمل لعبك -
.سأفعل يا صديقي .لدينا برنامج رائع لكم هذه الليلة
...إيلي مونرو) هنا)
.(سيّد (كاسل .(مرحباً، أنا (كايلا
.اتبعني من فضلك - .بالتأكيد -
،و... الكاتب المفضّل لديّ .ريتشارد كاسل) سينضمّ إلينا)
.(ها نحن أولاء سيّد (كاسل .ديب) فنانة الماكياج ستهتمّ بك)
.(شكراً لكِ يا (كايلا - .(ودورك بعد الآنسة (مونرو -
.(مرحباً. أنا (إيلي - .(ريك) -
...هل بإمكاني أن أقول يا للروعة، لا أصدّق
.أنّي ألتقي بك حالياً - حقاً؟ -
.حسناً، أنت مُؤلفي المفضّل على الإطلاق .لقد قرأتُ "مُوجة (هيت)" ثلاث مرّات على الأقل
.هل بإمكاني أن أخبركِ، لقد شاهدتُ كلّ فيلم سبق ومثّلته - .(حقاً؟ آمل ألاّ تكون شاهدت (فايبر مُونتاين -
.(نعم، (فايبر مُونتاين .كنتُ أفضل شيءٍ في ذلك الفيلم
لقد تهاوى الفيلم تماماً في اللحظة .التي أكلكِ فيها ذلك الثعبان
.(يا قوم، ساعدوني في الترحيب بـ(ريتشارد كاسل
.(ريك كاسل)
.يبدو رائعاً
.أهلاً وسهلاً - .شكراً لك -
،أولاً وقبل كلّ شيءٍ ."(تهانينا على كتاب "مُوجة (هيت
.(أفضل الكُتب مبيعاً حسب (نيويورك تايمز - .شكراً لك -
.وأوَتعرف؟ لقد أحببتُ كتابته حقاً
حسناً، سيصدر الكتاب في الـ27 من (يوليو). أليس كذلك؟
.الـ27 من (يوليو)، هذا صحيح - .وتمّ تحويله إلى فيلم -
أنت الآن قد عملت مع مُحققة جنائيّة (حقيقيّة بشرطة (نيويورك
لإجراء أبحاث لـ"مُوجة (هيت)"، أليس كذلك؟ - .نعم فعلتُ ذلك، وما زالوا لا يسمحون لي بحمل مُسدّس -
.لمْ أكن أعرف أنّك عملت في تطبيق القانون .إنّها نُقطة ضعفي نوعاً ما
!الحساب من فضلك أيّها النادل
حسناً، أنتما عازبان، ألستما كذلك؟
.(حسناً، في الواقع، ليس بعد الآن يا (بوبي .شكراً جزيلاً
يا للروعة. الكاميرا تُضيف فعلاً ...تلك الـ10 باوندات
.لغروره
ادعني بالعتيق، عندما تُعجب نجمة سينمائيّة جميلة بأوراق إعتمادي المُزيّفة لتطبيق القانون
أتعتقدين أنّه طلب الخروج معها بموعد غرامي؟ - .أبوكِ مع فتاة جميلة كتلك، لكان قد طلب يدها للزواج -
.هذا برنامجنا لهذه الليلة ."(ابقوا معنا لـ"حوار ليلي مع (ميكي ريد
،أنا (بوبي مان). تذكّروا يا قوم .الفتيان سيعودون للواجب ليلة الغد
.لطالما تساءلتُ عمّا يقولون يميلون هكذا
.شكراً لك - .شكراً لك على قدومك -
.إنّهم يُريدوني ميتاً
عفواً، ماذا؟ - .أنا جاد -
أنت تعمل مع الشرطة، أليس كذلك؟ ...إنّهم يُريدوني
!كان ذلك برنامجاً رائعاً يا رفاق .آسفة جداً حول الجزء الثالث
.في المرّة القادمة ضع الإمو في المنديل - .سأتّصل بك -
.الصندوق في الصندق مع (جوستين) بدا رائعاً - .جيّد، جيّد -
،أنتِ ذاهبة لسباق برّي .وليس إلى مكتبة
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ تودّين أخذ هذه الكميّة من الكتب؟
مُفرطة الطموح في رحلة لخمسة أيام؟ - .ستكونين مسؤولة عن حقيبتكِ -
أعتقد أنّه من المُفترض أن تكوني أكثر شبهاً .بـ(ساكاجاويا) من القارئة المُثقفة
.بالإضافة، انظري لكلّ تلك الصفحات .قد تودّ الأشجار الإنتقام منكِ
ريتشارد)؟) - ما الخطب؟ -
.بوبي مان) قد مات) - ماذا؟ ماذا حدث؟ -
.يقولون أنّه أصيب بنوبة قلبيّة
،إنّي أخبركِ أنّ الرجل قال أنّ شخصاً ما أراده ميتاً .ومن ثمّ ينتهي به المطاف ميتاً. لا يُمكن أن تكون مُصادفة
،كان لدى (بوبي مان) تاريخ بأمراض قلبيّة وتقرير التشريح يُقرّر أنّ سبب الوفاة كان
.نوبة قلبيّة. لا يُمكن أن تكون تلك مُصادفة أيضاً
هل أجرت (ليني) تشريح جثته؟ - .كلاّ، لكنّها أرسلته لي -
،كان هناك رجل يُنزّه كلبه .ورأى السيّد (مان) ينهار على الرصيف
،لوحده. ليس هناك جروح، ولا كدمات .وصدرت نتيجة فحص السموم سلبيّة
.(ليس هناك ما يُشير لجريمة يا (كاسل
.لقد تحدّثتُ لمنتجته صباح اليوم
قالت أنّ (مان) غادر الاستوديو في تمام الساعة .(الـ12:45 في سيّارته (بوجاتي فايرون
.هذه سيّارة قيمتها مليونا دولار
لقد إنهار وهُو يسير على الأقدام على بُعد بضع .جادّات من منزله في الساعة الـ4:50
إذن؟ - إذن أين السيّارة؟ -
إنّه ملياردير يا (كاسل). لربّما أوقفها بمكان .وتوقع من شخص آخر أن يجلبها في صباح اليوم التالي
في كتابي "تجمّع (ستورم)"، مسؤول الإستخبارات الروسيّة .السابق قتل بسمّ لا يُمكن إكتشافه أوقف القلب
ماذا لو أنّ ذلك ما حدث لـ(مان)؟ - أتحتاجني أن أذكّرك أنّك تختلق أشياء للقمة العيش؟ -
وليس هناك مثل تلك السموم .في الحياة الحقيقية
ولو كان هناك، فسيكون هناك مجموعة كبيرة .من الأزواج الغاضبين الذين يفلتون بجرائم القتل
هلا جعلتِ (ليني) تُلقي نظرة؟ أرجوكِ؟
أتعرف كمْ معروفاً اضطررتُ لطلبه لأجل هذا يا (كاسل)؟
،لو كنتُ مُخطئاً .فسأعوّض مجلس المدينة
.سُحقاً لمجلس المدينة .ستقوم بتعويضي أنا
،إنّي أقبل بشهادات المنتجعات الصحيّة .ومجوهرات، وأموال نقديّة
عُلم ذلك. ما هذا؟ - .محتويات جيب (بوبي مان) عندما جُلب -
.سأذهب للتحقق من التحاليل المخبريّة - .حسناً -
ماذا تفعل؟
.إنّه يُدعى تحقيق، يجب أن تُجرّبي ذلك - .عادة انتظر حتى تكون هناك جريمة -
.هاتف. حامل أموال
وضع قطعة من علكة بورقة .قبل أن يضعها في جيبه
أحد أفعاله الأخيرة كان عدم .الرمي في الأماكن العامّة
.أجل، لكن هناك كلمة على هذه الورقة .تُوري). يُمكن أن تكون امرأة غامضة)
.(يا للروعة (كاسل .حللت هذه القضيّة تماماً
.إنّها مُفكّرة أفكاره
.هذه نُكتة من الليلة الماضية ."لاعب الغولف المُتصدّق"
."أوّل مرّة ينسحب منذ سنوات" - أأنت تُدرك أنّك تُحقق بنوبة قلبيّة؟ -
ماذا؟ - ،مقولته الشهيرة منذ 20 عاماً -
."الفتيان سيعودون للواجب ليلة الغد" .يبدو أنّه كان يُفكّر في تغييرها
."الطاقم سيعود للواجب ليلة الغد"
.لربّما كان يُحاول جعلها مُتلازمة
.يجب أن يكون لدينا مقولة مشهورة ."هي مُسلّحة، وهو خطير"
.لا - ،لا. ماذا عن -
."فصل جديد كامل في حلّ الجرائم"
فصل". أتفهمين ذلك؟" - .لا -
حسناً. أجريتُ كلّ فحص للسموم .بخارج البروتوكول المُعتاد
.جميعها سلبيّة .لا أثر لأيّ مادّة سامّة معروفة
.(حسناً يا (كاسل .لا تنسَ إعطاء طبيبتك الشرعيّة بقشيشاً
.ليس بهذه السرعة
فحص السموم الثانوي ،كشف عن آثار للثيامين
،وهو غير ضار، لكن وجوده أثار قلقي .لذا أجريتُ المزيد من الفحوصات
.(بوبي مان) كان يتعاطى (فينيلزين) - فينيلزين)؟) -
.دواء طبّي لعلاج الإكتئاب - إذن؟ -
إذن، الـ(فينيلزين) في فئة من العقاقير (تُدعى مثبطات (مونو أمينو أوكسيداز
.التي لديها تضادّات قويّة المُؤشّرات
أتقصدين تفاعلات الأدوية؟ - .في هذه الحالة، تفاعلات يُمكن أن تقتل -
يُمنع تعاطي مثبطات (مونو أمينو .أوكسيداز) مع أيّ شيءٍ مُخمّر
.النبيذ والجعّة وأنواع مُعيّنة من الجُبن
حتى أصغر كمّية يُمكن أن تُؤدّي .إلى نوبة فرط الضغط
مثل السم الذي لا يُمكن إكتشافه .تقريباً الذي يُوقف القلب
الذي لا يعني أنّه قتل. قد يكون أكل أو شرب .بطريق الخطأ شيئاً لا يُفترض به
.هذا ما إعتقدتُه، لذا فحصتُ محتويات أمعائه .لقد بلع ثلاث مواد قبل ساعاتٍ من وفاته
.شيء سُكّريّ، كالحلوى الصلبة - .أو علكة -
.ها نحن أولاء .أيضاً عصير التوت البرّي، والخل البلسمي
.وهُو مُخمّر
ولمْ يكن هناك أيّ شيءٍ .يُمكن أن تجد عليه بلسماً
.لا دجاج، لا سمك ولا معكرونة .فقط عصير التوت البرّي
والذي يُمكن إخفاء لونه بسهولة .وطعم الخل البلسمي
إذن أنتِ تقولين أنّ شخصاً ما ،(عرف عن حالة (بوبي مان
ووضع الخل البلسمي في عصير التوت البرّي الخاصّ به مع علمه أنّه سيقتله؟
.هذه لمْ تكن حادثة .بوبي مان) قد قتل)
،(حسناً يا (بوبي .لقد كنت مُحقاً
((كــــــاســـــل - Castle)) ((الـمـــوســـم الثـانـي - الحـلقـة الـ 20)) ((بعـنوان: الحــوار الأخـيـر)) ((تــــرجـــمــــة: عــــــمـــــاد عــــبــــدالله))
لا مسرح جريمة. لا مكان واضح لبدء التحقيقات. ألا تعشقين قضايا التسمّم؟
.خصوصاً التسمّم من دون سُمّ .من فعل هذا كان ذكيّاً جداً
اختار سلاح الجريمة الذي لربّما .يتواجد في نصف مطابخ المدينة
.أمر جيّد أننا أذكياء أيضاً - .(شكراً. كانت تلك (ليني -
على أساس التفاعلات القاتلة المُمكنة ،(لمثبطات (مونو أمينو أوكسيداز
كانت قادرة على تحديد نطاق زمن التسمّم .ما بين الـ1:30 والـ4:30 صباحاً
.ذلك يجعل هذا نطاق زمن الجريمة من الـ1:30 إلى الـ4:30. ماذا أيضاً؟
قال المُختبر أنّه ليس هناك أيّ آثار لعصير التوت البري
أو الخل البلسمي في العلكة ،(التي وجدناها في جيب (مان
.لذا لابدّ أنّه مضغها قبل أن يتسمّم
.حسناً، نعلم أنّه غادر الأستوديو في الـ 12:45 - .ممّا يعني أنّه لمْ يُسمّم هناك -
ونعلم أنّ سجلاّت أمنه المنزلي .تُظهر أنّه لمْ يصل هناك قط
.من الـ12:45 إلى الـ04:50 في الصباح .يُغادر سيّارته، ومن ثمّ يُعثر عليه وهو ماشٍ
إذن ماذا كان يفعل طوال كلّ ذلك الوقت؟
(إذن مُحدّد المواقع بسيّارة (مان .لا يُرسل إشارة
.لربّما تكون في موقف مترو الأنفاق - .ممّا يعني أنّه يُمكن أن تكون بأيّ مكان -
حسناً، فلتتحقا من هاتفه، وانظرا لو أجرى أيّ .اتّصال الليلة الماضية، ومن ثمّ اذهبا لمنزله
أنا و(كاسل) سنتوجّه إلى الاستوديو .ونرى ما يُمكننا إيجاده هناك
...يا رفاق - .نعم -
لا حديث عن الجريمة. كلّما حاولنا إبعاد .الصحافة عن هذا، فإننا سنكون بأفضل حالٍ
آسفة، لا أعرف أين ذهب .بعد البرنامج الليلة الماضية
عمّ يدور هذا على أيّة حال؟ .ظننتُ أنّ (بوبي) مات بنوبة قلبيّة
نحن نربط الأمور الفائتة .للمُحقق القضائي
كيف كان يتصرّف السيّد (مان) بالآونة الأخيرة؟ ألاحظتِ أيّ شيءٍ غير عادي؟
.كلاّ، كان رائعاً
.بإستثناء البارحة - ماذا حدث البارحة؟ -
لا أعرف. أقصد، قضى الصباح بأكمله في مكتبه لوحده، وبعد ذلك ببقيّة اليوم
.كان مُهتاجاً .كان يتصرّف بغرابة
كيف "بغرابة"؟ - .إرتياب -
.في مرحلة ما، سألني لو كنتُ قد سمعتُ شيئاً .وقلتُ: "حول ماذا؟" وخرج فحسب
أكنتِ تعلمين أنّه يتعاطى أدوية قويّة مُضادّة للإكتئاب؟
،أقصد، حاول أن يكون كتوماً حيال ذلك
لكن عندما كان يخرج، كان يتجنّب .الشرب، وتساءل الناس عن السبب
.إذن فقد انتشر الخبر - أنتما لا تعتقدان أنّ هذا ما قتلته، صحيح؟ -
.شيء أكله أو شربه؟ كان حذراً جداً - .كما قلتُ، نحن نُتابع مُجريات الوفاة -
أوَتعلمان، أظلّ انظر لذلك الستار؟ .في إنتظار دخوله كأنّها دعاية كبيرة
كنتما مُقرّبان، أليس كذلك؟ - .منذ ما يسبق كلّ هذا -
.(منذ كنّا يافعين معاً في (فيتنام - إذن لكان سيُخبرك لو كان هناك خطبٌ ما؟ -
مثل ماذا؟ - مثل لو أنّه كان قلقاً حول سلامته -
عمّ يدور كلّ هذا؟ .ظننتُ أنّه مات بنوبة قلبيّة
.(مُجرّد إستجواب روتيني، سيّد (ماكفي
أوَتعلم، قال بعض الناس أنّه بدا .مُهتاجاً بعض الشيء مُؤخراً
،عند التفكير بالأمر .كان مشغول البال قليلاً
،سألتُه عن ذلك بعد البرنامج الليلة الماضية .لكنّه أصرّ أنّه على ما يُرام
.(هانك)
.تعازيّ الحارّة
الكوابيس تحدث حقاً، أليس كذلك؟ - .أجل -
،"أنت تعرف (ميكي). مُقدّم "حوار ليليّ .بعد برنامجنا تماماً
.أجل، بالطبع .أنا مُعجب كبير
."أعشق جميع نُكتك الـ"بوتي روليت .ذلك رائع
...(أنا (ريك - .(كاسل) -
.نعم، رأيتُك في البرنامج الليلة الماضية
.(أنا المُحققة (كايت بيكيت - .سُررتُ بمُقابلتكِ -
(إذن، أيعرف أحدكما أين ذهب (بوبي بعد إنتهاء البرنامج الليلة الماضية؟
نُحاول تتبّع ساعاته الأخيرة .لتقرير المُحقق القضائي
.لا فكرة
أعتقد أنّه قال شيئاً عن الذهاب .لرؤية زوجته السابقة
أقال أيّ واحدة؟ - كمْ عدد الزوجات السابقات لديه؟ -
ستّة، تتراوح أعمارهنّ .بين الـ25 وحتى الـ 50
،يبدو أنّ كلّ خمس سنوات .يقوم بالتبديل لطراز أحدث
،إذن هُو لمْ يكن يتزوّجهنّ بالأصح .بل كان يستأجرهنّ
،تحققتُ من جميع الأسماء بالنظام واحزري من برز من بينهنّ؟
يبدو أنّ الزوجه الخامسة هنا قد أعتقلت .بسبب مُشاجرة مع (بوبي) في مطعم
.إنّ لديها عينين مجنونتين
هناك المزيد. وفقاً للبوّاب في مبناها، كان (بوبي .مان) هناك الليلة الماضية بعد إنتهاء البرنامج
سيّدة (مان)، متى رأيتِ زوجكِ السابق آخر مرّة؟
.قبل نحو سنة. في المحكمة .أسقط أمراً بعدم الإقتراب تجاهي
،حسناً، وفقاً للشكوى .فأنتِ هدّدتِ بقتله
.حسناً، لا أتذكّر ما قيل حقاً - ."أتمنّى أن تموت، أيّها الماكر الصغير" -
،كان يُواعد امرأة أصغر سناً .وكانت تبدو مثلي تماماً
.أخبري ذلك لزوجاته السابقات - أكنتِ على علمٍ بحميته التقييديّة؟ -
،بالتأكيد، لا شيء مُخمّر .وإلاّ فإنّه سيُصاب بنوبة قلبيّة
لماذا؟ أتعتقدان أنّي لي علاقة بذلك؟ - .(فلتُخبريني أنتِ، سيّدة (مان -
وفقاً لبوّابكِ، جاء (بوبي) إلى مبناكِ .الليلة الماضية
حقاً؟ - .سيندي)، نعرف إنّكِ رأيته) -
أنّى لكِ أن تعرفي أنّه لمْ يكن هناك لرؤية (باربرا)؟
باربرا)؟) - .زوجته الأولى -
.إنّ لديها شقة في المبنى أيضاً .كِلانا حصل عليها في تسوية الطلاق
.بوبي) يملك المبنى مُشاركة)
.أجل، رأيتُ (بوبي) الليلة الماضية .جاء حوالي الساعة الواحدة صباحاً
.لقد أيقظني، كالعادة - هل يُفاجئكِ غالباً في مُنتصف الليل؟ -
لقد كنتُ المرأة الوحيدة التي وقعت .بغرامه قبل كلّ الشُهرة والمال
.يأتي كلّما قلّ شُعوره بالأمان .كان يتحدّث غالباً في نفس الأمور القديمة
.كانت شعبيته تنخفض .أو تقدّمه في السن
...لكن الليلة الماضية - ماذا؟ -
.كان مُختلفاً. بدا مُطارداً .قال أنّ هناك أمر يجري. أمر فظيع
وماذا كان يجري؟ - .لقد أبى إخباري -
سألني لو كنتُ أعتقد .أنّه شخص صالح
أمسكتُ يده وقلتُ: "(بوبي)، أنت ."زوج سيء، لكنّك رجل رائع
.وغادر - كمْ كانت الساعة عندها؟ -
.حوالي الـ 1:15
أقال إلى أين هُو ذاهب؟ - .كلاّ -
.ظننتُ أنّه ذاهب إلى المنزل
.أمر فظيع يجري .كان يعرف أنّ شخصاً يُطارده
لكنّه لا يقول لزوجته السابقة أو صديقه .المُقرّب، فيقول لي بدلاً من ذلك
ربّما لأنّه كان يعرف .أنّك تعمل مع الشرطة
."أخبرني لو كنتُ شخصاً صالحاً" - .كأنّه كان يفعل شيئاً يخجل منه -
.(حسناً، أكّد الجيران قصّة (باربرا مان .أحدهم رأى (بوبي) يُغادر شقتها في الـ01:15
هذا خارج نطاق زمن الجريمة، ممّا يعني .أنّ علينا أن نعرف أين ذهب بعد ذلك
،دعونا نُفتّش جميع المواقف في المنطقة .(ونرى لو كنّا نستطيع إيجاد سيّارة (مان
دعونا ننظر أيضاً لبياناته الماليّة للأسرار .المُعتادة، المُخدّرات، القمار، والدعارة
.أجل - .حسناً -
ألو؟
.إيلي)، مرحباً) .إيلي مونرو)، من البرنامج)
.أجل. كلاّ، أعلم. أنا أتفهّم .نعم، أعتقد أنّ هذه فكرة رائعة. أجل
.حسناً، سألتقي بكِ هناك. وداعاً
إيلي مونرو)، صحيح؟)
أجل. إنّها مُتضايقة جداً حول أمر (بوبي .مان)، حول أننا كنّا آخر ضيوفه
.تعتقد أنّه سيكون مُريحاً لو اجتمعنا معاً
مُريح". أهذا ما يدعونه" الفتيان الرائعين هذه الأيّام؟
.يا للعجب. أنتِ ساخرة للغاية
،أوَتعلمين، في بعض الأحيان، بعد مأساة فإنّ أيّ شخصين يحتاجين
،ليكونا مع بعضهما البعض، ليس لسببٍ آخر .إنّما ليُظهرا لبعضهما بعض التفاهم والمُساندة
.مسرور أنّ بإمكاني أن أكون مُريحاً
.صباح الخير، أيّتها المُحققة
حقاً؟ - ماذا؟ -
تخلّص من صوت "أقمتُ علاقة حميمياً للتو"، حسناً؟ - ما الذي تتحدّثين عنه؟ -
،أنا مُحققة مُدرّبة .لذا لا تهتم بإنكار ذلك
.حسناً، طيّب - إذن أنت لا تنكر ذلك الآن؟ -
.أخبرتني للتو ألاّ أنكر ذلك
يا رفاق، أيّ خبر حول السيّارة؟
لا شيء في أيّ من المواقف .(بالقرب من مبنى (باربرا مان
.تحققنا من خدم المطاعم في المنطقة (دفع (بوبي) لرجل في مطعم (موزارت
مئة دولار لإبقائها قريبة .بينما يذهب لزوجته السابقة
الشاهد يقول أنّه غادر .قبل الـ1:30 بقليل
(الشارع الـ61 وتقاطع (سنترال بارك ويست أين ذهب بعد ذلك؟
لربّما عليّ التحقق من كاميرات .المرور في المنطقة
،رجل يقود سيّارة رياضيّة كتلك .فلابدّ أنّه قطع بعض الإشارات الحمراء
،أجل، إنّه أمر مُستبعد قليلاً .لكنّه يستحقّ المُحاولة
.لربّما لن نحتاج لكاميرات المرور لمَ لا نسمع كلام الناس في الشارع؟
أقصد، مشهور يقود (بوجاتي فايرون)؟ .بربّكم
،الناس لن يُلاحظوا ذلك فحسب .بل سيتحدّثون حيال ذلك
.أو بشكل أكثر تحديداً، سيُغرّدون
"!في الـ1:37، (بوبي مان)، ل.ف.ز"
رأيتُه للتو يقود سيّارة فارهة" "إلى داخل موقف سيّارات
."في (برودواي) والشارع الـ57" - .سنتولى ذلك -
ل.ف.ز"؟" - ."للفوز" -
."تعني، "تغريدتي تغلب تغريدتك
،هيا يا (بيكيت). يجب أن تُواكبي التطوّر .تسكّعي مع الفتيان الرائعين
.أعتقد أنّ هذا لك
...أنا سـ
.سأردّ على هذا .لن أستغرق وقتاً طويلاً
.(مرحباً يا (إيلي
نعم، نعم، كانت الليلة الماضية رائعة، أليس كذلك؟
.أجل، أودّ ذلك. هذه الليلة، بالتأكيد .حسناً، أراكِ حينها
مُريح أكثر؟
موقف للسيّارات في "1525 (برودواي)" أكّد
أنّ (بوبي مان) توقف في الـ01:37 .ولمْ يعد لسيّارته
وماذا يُوجد في "1525 (برودواي)"؟ - ،سقيفة (ميكي ريد) المُطلّعة على الحديقة -
المُضيف الإجتماعيّ والأنيس ."لبرنامج "الحوار الليلي
.ميكي)، ليس أمراً رائعاً)
سمح البوّاب لـ(بوبي) بالصعود .إلى شقته في الـ 01:45
.اشتكى الجيران من جدالٍ عال الصوت .غادر (بوبي) بعد الثانية بقليل
.(إذن فقد كذب علينا (ميكي
لقد رأى (بوبي) في مكان ما .بمُنتصف نطاق زمن الجريمة
،أتعتقدين أنّه كان مُضيفاً بارعاً قدّم مشروباً لـ(بوبي)؟
.هذا الموقع يبدو كدار مُسنين .كلّ شيءٍ يحتاج إلى تحديث
!لا أرجواني، لا جلد مُزأبر، ولا طلاء سخيف .وتخلّصي من هذا الشيء الغبي
أتقيس الستائر بهذه السرعة، سيّد (ريد)؟ - ،شئنا أمْ أبينا، أيتها المُحققة -
الشبكة تُريد منّي أن آخذ موعد عرض برنامج .بوبي) الأسبوع المُقبل، مُباشرة بعد التكريم)
،أعلم أنّه يبدو قاسياً .(لكن هذا ما كان سيودّه (بوبي
.حتى على جثته - عفواً؟ -
لمَ كذبت علينا حول رؤية مان) الليلة الماضية؟)
.حسناً، اسمعا، أنا آسف .لكنّي كذبتُ لأنّي لمْ أرده أن ينتشر
أنّكما كنتما تتشاجران؟ - .الوضع صعب بما يكفي لملء مكان رجلٍ هنا -
لا أريد لصُحف الفضائح أن تكتب حول تشاجرنا
.في ليلة وفاته لذا كذبتُ. ماذا في ذلك؟
.إذن فقط كذبت على شرطيّة
.لنكن واقعيين مات الرجل من نوبة قلبيّة، أليس كذلك؟
ماذا؟
.كانت نوبة قلبيّة نتيجة لسموم في جسده .سموم ابتلعها أثناء الوقت الذي رأيته فيه
إذن أنتما تقولان أنّي قتلتُ (بوبي)؟ لماذا؟
حسناً، ليس سراً أنّه كان من المُفترض أن ،تحصل على موعد عرضه في الـ 11:30
.لكن مدّد (بوبي) عقده .لربّما لمْ تستطع الإنتظار
.(تبدو مجنوناً مثل (بوبي - ماذا تقصد؟ -
،آخر مرّة رأيته .كنّا أفضل زميلين
في الليلة الماضية، جاء، وبدأ يتحدّث .بصخبٍ وإنفعال، كمْ كنتُ خائناً فاسقاً
لماذا؟ - .لا أعرف -
.جلّ ما كان يقوله هُو أنّه يعرف أموراً ."وأنا أقول: "ما الذي تتحدّث عنه يا (بوبي)؟
خرج مُنفعلاً، قائلاً أنّي .كنتُ أعرف ما فعلت
،(وحدة مسرح الجرائم في شقة (ميكي .تُجري تمشيطاً بحثاً عن السُمّ
.قتل ملك "الحوار الليلي" لسرقة عرشه
.(إنّه أشبه بـ(ريتشارد الثالث .يجذب صفة الكاتب بي
أتُريدين قضمة من هذا؟
.البيت الأبيض في قائمة الإتّصال السريع .سُحقاً، سأدعو الرب أن يُعذّبك
.وأنت. لا أريد أن أراك في شبكتي ثانية .أنت محظور! وأنتِ... أنا لا أعرفكِ
.أنتم لستُم إلاّ مجموعة نكرة !إنّ بإمكاني شراء هذا المركز
،(هاورد ويسبيرج) .رئيس الشبكة
اكتشف للتو حول أمر التفتيش .(القضائي لـ(ميكي ريد
اكتشف أيضاً أننا نعتقد .أنّ (بوبي مان) قد قتل
كيف؟ - .أخبار عاجلة على شبكة مُختلفة -
الرجل سُرق منه السبق الصُحفي .على جريمة قتل نجمه
.طلب كبير على إبعاد الصحافة - .من الأفضل أن تكونا مُحقين حول كلّ هذا -
رسائل نصيّة مُضحكة، حقاً؟ - .(إنّها (ألكسيس -
.لقد رأت للتو السآمك يأكل طعاماً - .مُضحك، وكذلك رأيتُ أنا -
.إذن سيّارة (مان) لا تزال في الموقف .لن يدعونا نلمسها من دون أمر تفتيش قضائي
،سيّارة بمليونا دولار. على ما يبدو .قيمتها أكثر من بوليصة تأمينهم
أأنتما مُتأكّدان أنّهم لا يستمتعون بركوبها؟ - .حسناً، فلتتصلا بالقاضي -
.أمركِ
،لو ما زالت سيّارته في الموقف فإلى أين ذهب بعد شقة (ميكي)؟
.لا يُمكن أن يكون لمسافة بعيدة
يا (رايان)، أذكر بوّاب (ميكي) بأيّ إتّجاه كان (مان) يتوجّه عندما غادر؟
.الجنوب - .الجنوب -
.الجنوب في (برودواي) من الشارع الـ57 .هذه منطقة المسارح
.في الساعة الثانية صباحاً .لا تُوجد مسرحيّات تُعرض هناك
حسناً، هناك مطاعم صغيرة .هناك ملاهٍ، وهناك مطاعم
حسناً، بخلاف السُم والعلكة، نعلم .أنّه لمْ يأكل أو يشرب أيّ شيءٍ
.لربّما (توري) هُو مكان ذهب إليه
.(كونسرفاتوري). (إنفينتوري). (بورغاتوري)
!(فاكتوري)! (ذا كوميك فاكتوري) .كان (مان) كوميديّاً
.ذهب إلى نادي الكوميديا
ذا كوميك فاكتوري) في الشارع الـ55) .و(برودواي)، على بُعد مبنيين للجنوب
وضع علكته في قطعة من الورق .(من نشرة (ذا كوميك فاكتوري
.أنتِ مُحقة - ،ومن ثمّ من الأدلة الجنائيّة -
نعلم أنّه لمْ يكن لديه التوت البرّي .أو البلسم قبل أن يبصقه
.لذا إمّا أنّه سُمّم في النادي أو بعده
.(إذن (ميكي ريد) لمْ يقتل (بوبي .إنّه ليس الفاعل
يا رفاق. ما رأيكما في الذهاب .لمُشاهدة القليل من الكوميديا
الرجل لديه أفضل وجه .يُتعرّف عليه في الكوميديا
أجل. أعلم. اسمعا، تلقيتُ اتّصالاً على هاتف .(النادي، وهويّة المُتصل من برنامج (بوبي
.سأل الرجل عن واحدٍ من الكوميديين لديّ
،بعد ساعتين لاحقاً ،يأتي رجل لرؤية ذلك الكوميدي
لكن لديه شارب مُضحك المظهر .ويرتدي قبّعة بيسبول
.(كان يبدو مثل (بوبي - أتحدّث إلى أيّ شخص؟ -
هل احتسى مشروباً؟ - .كلاّ -
جلس في الخلف، ترك تذكرة شرابه، وحجز .الجانب بعد رؤية الكوميدي الذي جاء لرؤيته
أيّ شيءٍ مُميّز حول هذا الكوميدي المُعيّن؟ - .آنجيل سانتانا)؟ النجمة المُتزايدة شهرة) -
أفترض أنّكما تعرفان عن الحادث .في تلك الليلة
أيّ حادث؟
.(أنا (آنجيل سانتانا .طابت ليلتُكم جميعاً
،(آنسة (سانتانا)، أنا المُحقق (أسبوزيتو .(هذا المُحقق (رايان
.شكراً على قدومكما
الضابط الذي تحدّثتُ معه .لمْ يُقدّم لي الكثير من الثقة
أتُريدين إخبارنا عن ذلك؟ - .ليس هناك الكثير لقوله -
،خلال عرضي الليلة الماضية ،شخص ما حطم ضوء دراجتي الخلفي
وضرب المصدّات وخدش كاتباً ."على الخزان "العاهرة الليليّة
أقصد، ماذا يعني ذلك؟ - .في الواقع، لسنا هنا بشأن درّاجتُكِ -
آنسة (سانتانا)، أتعرفين (بوبي مان)؟ - أتقصد شخصياً؟ كلاّ. لماذا؟ -
حسناً، لأنّه جاء لرؤية تمثيلكِ بليلة مقتله. أي فكرة لماذا؟
.يا للروعة. لربّما هُو من حطّم دراجتي
لقد سمعتُ قصصاً عنه. أعرف رجالاً عبث .معهم لمُجرّد أنّهم ظهروا ببرنامج مُنافسه
أهناك سبب لرغبته في السعي خلفكِ؟
حاولت مُنتجته حجزي في برنامجه الشهر .الماضي، لكن (ميكي ريد) أرادني أيضاً
.كان عليّ الاختيار .شعرتُ أنّ (ميكي) سيُناسبني
(قالت مالكة النادي أنّ (بوبي ،غادر في الساعة الـ2:30
.وأكّدت النادلة أنّه لمْ يشرب أيّ شيءٍ - .ممّا يترك لنا ساعتين غير معروفة -
.ومجموعة كبيرة من السلوك الغريب
لمَ يذهب (بوبي) لرؤية كوميديّة رفضت الظهور في برنامجه، ومن ثمّ يُحطّم درّاجتها؟
أليس المشاهير مجانين ونرجسيين؟
.(لا أعرف. يجب أن أسأل (كاسل - أين هُو (كاسل) على أيّة حال؟ -
.سأحتاج إلى قمصان جديدة - .لا قمصان -
.صباح الخير - .(لا بأس (كاسل -
ليس عليك الإدّعاء أنّك لست .في مزاج جيّد لأجلي
لمَ يُفترض أن أكون في مزاج جيّد؟ .أقصد أنا كاتب. نحن مشهورون مكتئبين
.يجب أن أكتئب أكثر - أتريد أن تكتئب؟ -
لمْ نجد أدلّة جنائيّة على درّاجة .آنجيل سانتانا) الناريّة)
.ليس هناك بصمات أصابع. لا شيء بتاتاً .ليس لدينا فكرة عن مكان (مان) بعد الـ 2:30
ماذا عن سيّارته؟
رايان) و(أسبوزيتو) أصدرا) .أمراً قضائياً هذا الصباح
،لكن بما أنّه ماتت مسموماً بعد إيقافها بعد متوقفة انه،
.فأغلب الإحتمالات أننا لن نجد أيّ شيءٍ .وبياناته الماليّة كانت سليمة
يدفع نفقة في اليوم الواحد .أكثر ممّا أجنيه في عامٍ كامل
،ليس هناك إشارات إنذار على سجلاّت هاتفه .ولقد أعدتُ استجواب جميع زملائه
لا أحد لديه أيّ فكرة عن سبب .تصرّفه بإرتياب شديد
لست مُرتاباً حقاً لو كان هناك .شخص يُحاول قتلك فعلاً
.(مرحباً يا (توني كيف حال مُنتجي المُفضّل؟
.(نعم! صحيح؟ ستكون مثاليّة لـ(نيكي .نعم، مُمتاز. شكراً لك
."(هذا مُنتج "مُوجة (هيت - أكان ذلك حول (إيلي مونرو)؟ -
أجل. لماذا؟
ماذا؟
.لهذا السبب كانت ترمي نفسها عليك .أرادتك أن تُوصي بها للدور
ماذا؟ - ،وللعلم -
.هي لا تُشبه (نيكي هيت) بتاتاً - لا يُمكنكِ تحمّل فكرة -
.أنّ مُمثلة جميلة مُهتمّة بي فعلاً
لمَ سأهتمّ؟ - .بالضبط -
.هذا سؤال وجيه لمَ ستهتمّين؟
.لستُ مُهتمّة - .طيّب -
.سأذهب لجلب بعض القهوة - .طيّب. لديّ عمل عليّ القيام به -
.غرفة الإستراحة بهذا الإتّجاه - .المكتب -
.(بيكيت). (كاسل) .اسمعا هذا
.(لقد انتهينا من تمشيط سيّارة (بوبي أوّلاً الـ(بوجاتي)؟
،يا للهول! عند تبدء تشغيل هذا الشيء ...فإنّ بإمكانك الشعور به في
،لكن بقدر ما السيّارة مُثيرة .(أعتقد أننا اكتشفنا سبب إرتياب (بوبي مان
.وجدنا هذا في صندوق القفازات - .(هذه (كايلا). إنّها مُتدرّبة ببرنامج (بوبي -
.يبدو أنّها كانت تقوم بأمر أكثر من التدرّب - .عليكما رؤية ما يُوجد في الخلف -
."أنت ميّت لا محالة لو اكتشفوا ذلك" .ابتزاز، تهديد بالقتل، وفضيحة
.ذلك يُفسّر سبب كون سلوكه شاذ - .ولربّما السبب في مقتله -
كان الأسبوع الماضي. بقيتُ حتى وقتٍ .مُتأخّر لمُساعدة (بوبي) مع بعض النُكات
ألديكِ أيّ فكرة من إلتقط تلك الصورة يا (كايلا)؟
.لابدّ أنّه شخص يعمل في البرنامج
الذي صدف أنّه معه كاميرا وتمكّن من القبض عليكما أثناء فعلتكما؟
أو لربّما تمّ إبلاغهم؟
أكنتِ تبتزّين (بوبي)؟ - .يا إلهي، لا -
إنّه ثلاثة أضعاف عمركِ .وأنتِ مُتدرّبة بالبرنامج
،ذلك يُضاف للإحراج والفضيحة .حيث أنّي مُتأكّد أنّه سيدفع الكثير لتجنب ذلك
.كلاّ، لمْ أكن لأفعل ذلك .كنّا عاشقين
عاشقين؟ حقاً؟ وكمْ مضى وأنتما معاً؟ - .ثلاثة أسابيع منذ يوم الإثنين الماضي -
من عرف أيضاً؟ - .لا أحد -
.أبقيتُ أنا و(بوبي) الأمر سراً .لمْ نكن نُريد أن تكتشف أمّي ذلك
أمّكِ؟ - من هي أمّكِ؟ -
كان يُضاجع ابنتي تحت ناظريّ؟ !سأقتله
.هُو ميّت بالفعل - !حسناً، سأقتله ثانية -
لا يهمّني! أين الجثة؟ - ...آنسة (ماركس)، نحن -
!كايلا)! إلى مكتبي) !حالاً! تحرّكي
...أمّي، أنتِ لا - !تحرّكي -
أنتما تُدركان أنّه لو انتشر هذا .(فإنّه سيُدمّر سُمعة (بوبي
،نحن لا نُحاول الإضافة لوضع صعب بالفعل .إنّما نُحاول إيجاد القاتل فحسب
بوبي) لمْ يكن ملاكاً، لكن بالنظر للرجل) .ككل، فإنّه يُستحقّ أن يُتذكّر بحُسنٍ
،يتمّ تلويث هذا العمل بالمال .الشهرة والطموح
الأمر الوحيد الذي اهتمّ به (بوبي) حقاً .كان رسم الضحكة على وجوه الناس
حسناً، أياً كان من إلتقط هذه، إمّا أنّه يعمل .بالبرنامج، أو كان لديه وصول لهذا المبنى
لربّما كان شخصاً في ورطة ماليّة ،كان يسعى لتحقيق ربح سريع
أو لربّما كان شخصاً يحمل .(ضغينة تجاه (بوبي
.لا أصدّق أنّ أيّ أحدٍ سيفعل ذلك .كان رئيساً رائعاً. الجميع أحبّه
.نعم. وهُو أحبّهم على ما يبدو
حسناً، بإمكان (جانين) إعطاؤكم قائمة بجميع .(أفراد الطاقم حالما تنتهي من الصراخ على (كايلا
،الفتاة المسكينة. من يدري .لربّما كان سينتهي بها المطاف برقم سبعة
.بيكيت) تتحدّث)
ما الذي وجدناه؟
،حسناً، حالما اشتبهنا بالإبتزاز .تحققتُ من بياناته الماليّة مُجدّداً
.ظننتُ أنّها كانت سليمة - .حسناً، كانت كذلك -
.لكن وجدنا هذا بالعودة لوقتٍ أقدم
.أنفق 100 ألف دولار على تجديد مطبخ
.قانونيّ تماماً. لكن فتشنا منزله - .ولمْ يكن يُجدّد مطبخه -
إذن من كان على الطرف المُستلم للـ100 ألف دولار؟
.(زاك روبنسون) - .اسم رجل صالح سيء -
.حرف "ز" سامّ، و"ك" قاسٍ ."حتى أنّ في اسمه "سرقة
.سجلّ جنائيّ لرجل صالح سيء أيضاً .مُحقق خاصّ سابق سيء السُمعة
أتذكّر هذا الرجل. كان لديه بعض .العُملاء المشاهير في السابق
كان معروفاً باستخراج الفضائح على الناس .وتحويله إلى يوم دفع شخصي
،قضى عُقوبة سجن على تهم مُتعددة .السلب، التنصّت، البلص، والإبتزاز
حسناً، لابدّ أنّ (روبنسون) حصل .على الصورة من شخص بالداخل
.بالتأكيد، توقع أنّه يستحقّ ربحاً سريعاً لكن لو دفع له (بوبي)، فلمَ قتله؟
،اكتشف (بوبي) أنّ (روبنسون) هُو المُبتز .ومن ثمّ هدّد بتسليمه إلى الشرطة
،بوبي) يضغط) .و(روبنسون) سضغط بشكل أقوى
.لنذهب لإعتقاله - .القول أسهل من الفعل -
لقد تحقق (أسبوزيتو) من آخر .عنوان معروف له، إنّه مُختفٍ
.حسناً، لنُواصل البحث
.(أنت رجل سيء يا (زاك روبنسون .شقيّ قذر لا تُحسن الإبتزاز
،أتقومين بكلّ إستجواباتكِ على الفراش أيتها المُحققة (هيت)؟
أتعتقد أنّ هذا مُضحك يا (روبنسون)؟ - .(حسناً، لا، سأفعل ما تبغين يا (نيكي -
.حسناً، هذا هُو المطلوب
.أنت جميل جداً
.ومُتّقد الذكاء - .مُذنب -
ما الذي تُفكّر به؟ - .لا شيء. إنّه أمر مُثير للسخرية -
ماذا؟ هيا، أخبرني. أريد أن أعرف .ما يجري بداخل عقلك المُدهش
.حسناً، بما أنّكِ صِغتِ الأمر بتلك الطريقة
لديّ هذا الصديق بالعمل الذي يعتقد أنّ السبب .الوحيد لكونكِ معي هُو لأجل الدور في الفيلم
.يا للعجب
حقاً؟ علامَ استند صديقك ذلك؟
،أوَتعرفين؟ أنا آسف .ما كان ينبغي أن أعيد قول ذلك
أيعرفني هذا الصديق؟ - .كلاّ -
هل قرأ أيّ شيءٍ عنّي يجعله يعتقد أنّي سأعهّر نفسي لأجل دورٍ؟
...لا، بالطبع لا. أنا .إنّه أحمق
ألديك أيّ فكرة كمْ من الصعب أن تكون امرأة في (هوليوود)؟
...(إيلي)
!(بيكيت)
.(أجل. إنّه يبدو كـ(زاك روبنسون أين عثرتم عليه؟
قبض عليه الفتيان على طاولة .(للكرابز في (موهيغان سن
يُقامر بأمواله المُكتسبة بمشقة .عن طريق الإبتزاز بهذه السرعة
إذن كيف كان الموعد الغرامي مع مُمثلتك الناشئة الصغيرة؟
أنّى لكِ أن تعرفي هذه المرّة؟ - .كما قلتُ (كاسل)، مُحققة مُدرّبة -
.حسناً، سار بشكل جميل
.لا فضل لكِ - ما علاقتي بذلك؟ -
.لقد نفذتِ خدعتكِ العقليّة عليّ .(جعلتِني أشكّ في صدق (إيلي
،بحماقة، أخبرتها ما قلتِه .وجعلتها تبكي
.كاسل)، إنّها مُمثلة، مُحترفة الكذب) .يُدفع لها لكي تبكي في الوقت المُناسب
.كلاّ. لمْ أرَ هذه الصُورة من قبل
حقاً؟ أأنت مُتأكّد أنّك لمْ تستخدمها لإبتزاز (بوبي مان)؟
ابتزاز. أنتِ تسلكين اتّجاهاً .خاطئاً، أيتها المُحققة
ماذا عن الـ100 ألف دولار من (بوبي مان) في حسابك المصرفي؟ أأنا بالإتجاه الصحيح الآن؟
.كان ذلك مُقابل خدمات مُقدّمة
(لا أعتقد أنّ قاموس (وبستر ."يُعرّف الابتزاز كـ"خدمة
،بل أكثر شبهاً بتهديدٍ إكراهيّ .(سيّد (روب-إنسون = السارق البريء
.كلاّ. أنا لمْ أهدّد (بوبي). لقد استأجرني - لفعل ماذا؟ -
رفاقي يقولون بأنّه ليس لديك .(عُذر غياب لليلة مقتل (مان
.لا يُمكن أن تكوني جادّة
أعتقد أنّ كلّ شيءٍ سيتضح .حالما نبدأ بمُحاكمة القتل
.تمتّع بحياة رائعة... في السجن للأبد - .ماذا؟ لا، لا. لا، لا -
لقد اتّصل بي. قال أنّه يحتاج .لإنجاز بعض العمل
من أيّ نوع؟ - .الذي تدفع الكثير من العلاوة للقيام به -
.شيء غير قانوني - ...حسناً -
حسناً، اسمعا، إعتقد أنّ هناك .شخص يسعى خلفه
وقال أنّه يحتاج أن يعرف، لذا دفع لي .لأضع أجهزة تنصّت في مكتب رجلٍ
من؟
.(هاورد ويسبيرج) - رئيس الشبكة؟ -
.عمليّة سهلة أيضاً .أدخلني (بوبي) إلى المبنى
متى كان ذلك؟ - .قبل أسبوع -
ماذا فعلت بالتسجيلات؟
.(سلّمتُ الأقراص المُمغنطة لـ(بوبي - متى؟ -
.في الصباح قبل وفاته
قالت مُنتجة (بوبي) أنّه أقفل على نفسه بمكتبه .في صباح ذلك اليوم. كان يستمع للتسجيل
.وبدأ بعدها يتصرّف بإرتيابٍ لذا، ما الذي سمعه؟
أأنا حرّ لأرحل؟
،(وجدنا التسجيلات في مكتب (مان .مُختلطة مع مجموعة أقراصه الرقميّة
أسمعتما شيئاً يُفسّر سبب تنصّت (مان) على رئيسة؟
كلاّ. بل مُجرّد مجموعة من المُحادثات ،عن تجهيز وجبات الإفطار، الغداء
،العشاء، واحتساء المشروبات مع الكُتّاب .المُمثلين، والمُخرجين
أين وصلنا بأمر الإبتزاز؟
جعلنا الشرطة تتحقق من جميع مُوظفي البرنامج .الذين بإمكانهم الوصول للأستديو لإلتقاط تلك الصورة
.ستودّون سماع هذا يا رفاق
".(أوَتعرف؟ سُحقاً لـ(بوبي مان"
.نحن نخسر المال عليه كلّ ليلة" "!أريده أن يرحل
.أيدينا مُقيّدة. لا يُمكنك طرده" ".لديه خمس سنواتٍ باقية على عقده
.ماذا لو سقط ميتاً؟ بجد، الرجل لديه قلب سيء" "كمْ سيكون صعباً جعله يرحل؟
أقصد، لديّ (ميكي ريد) يُخبرني كلّ يومٍ أنّه" ".(مُستعدّ للدخول لو بإمكاننا طرد (بوبي مان
(حسناً، لا عجب أنّ (بوبي .إعتقد أنّ (ميكي) خائن
ولا عجب أنّه إعتقد أنّ شخصاً ما .أراده ميتاً. شخص أراده ميتاً بالفعل
.ماذا لو سقط ميتاً؟ بجد، الرجل لديه قلب سيء" "كمْ سيكون صعباً جعله يرحل؟
،يبدو أنّك حصلت على أمنيتك .(سيّد (ويسبيرج
أيّتها المُحققة، ولا واحدة من .التسجيلات مقبولة بالمحكمة
.(استرخِ يا (بيرت لمْ أقتل أيّ أحدٍ، حسناً؟
.وفّر ذلك عندما أقتل فعلاً .أيتها المُحققة، لمْ أكن جادّاً
.بوبي) إعتقد أنّك جادّ)
حسناً، لربّما ما كان عليه .وضع أجهزة تنصّت بمكتبي
سُحقاً، على إنفراد، أصدر عشرات الأحكام بالإعدام في اليوم
على التقصير بالأداء، والأوغاد .المدفوع لهم بزيادة في شبكتي
،الآن، ما أردتُه هو جلب (ميكي ريد) للـ11:30 .لكن كان لديه جزاء بـ80 مليون دولار على عقده
حيث كان لا يزال لديه .خمس سنواتٍ باقية عليه
(أجل. الآن، ما فعلته كان الإستناد على (بوبي .لبضعة أشهر لجذب الجمهور الأصغر سناً
لكن أسوأ ما فعلت كان التهديد !بطرده ودفع 80 مليون دولار له
سيّد (ويسبيرج)، أين كنت بين الـ1:30 والـ04:30 ليلة الجريمة؟
.ليس عليك الإجابة على ذلك - .لا بأس يا (بيرت). استرخِ -
.(كنتُ في فندق (إيسكس هاوس
أكنت مع أيّ شخص؟ - .نعم بواقع الأمر -
تلك المُمثلة التي كنتُ أضاجعها أرادت .دوراً في أحد مُسلسلاتي الكوميديّة
.(إلتقيتُ بها بعد إنتهاء برنامج (بوبي
.سأحتاج إلى اسمٍ - .(بالتأكيد. (إيلي مونرو -
.(شكراً على قدومكِ آنسة (مونرو - .بالطبع -
.عُذر غياب (ويسبيرج) جيّد
.حسناً، تفضّلي، يُمكنكِ قول ذلك ."لقد أخبرتُك ذلك"
.كلاّ، شكراً. لستُ في مزاج للشماتة فعلاً .عُذر غيابه أعادنا إلى نقطة البداية
،ممّا يعني أنّه ليس لدينا فكرة من المُبتز
ولا نعرف سبب ذهابه إلى نادي الكوميديا .(وتحطيم درّاجة (آنجيل سانتانا
.ليس لدينا فكرة عمّن هُو القاتل
حسناً، الخبر السار أنّ بإمكاني .العمل طوال الليل. ليس لديّ خُطط
.لقد تأخّر الوقت، وإنّي مُتعبة نوعاً ما ما رأيك لو أكملنا هذا في الصباح؟
حسناً إذن. الفتيان سيعودون للواجب ،ليلة الغد لصياغة تعبير
والتي ستكون غير دقيقة .لأنّكِ لستِ صبيّاً
أهذا أحد أنواع التقدّم الغريب؟
أعتقد أنّي أعرف ما كان يفعله (بوبي ،مان) في ذلك النادي الكوميدي
أعتقد أنّي أعرف لما إعتقد أنّه كان شخصاً .فظيعاً، وأعتقد أنّي أعرف من قتله
سيّد (ماكفي)؟
.كنتُ أقرأ مُلاحظاتي للثناء .خمسة وثلاثون عاماً من الصداقة
إنّ لمن الصعب إيجاد القصّة المُناسبة لروايتها. ماذا أصنع لكما؟
.جئنا لنُعطيك هذا .(كتاب أفكار (بوبي
.كنّا نظنّ أنّك تودّه - .شكراً -
كان لدينا سؤال حول ما كتبه .في الصفحة الأخيرة
."الفتيان سيعودون للواجب ليلة الغد"
"في الواقع، لقد شطب "الفتيان ."وكتب "عصابة"، "جماعة"، و"طاقم
أيّ فكرة لماذا؟
.أعتقد أننا لن نعرف أبداً - .لن أكون مُتأكّداً جداً حول ذلك -
كانت الشبكة تضغط على (بوبي) لإجراء .تغيير. لقد هدّدوا بإلغائه ما لمْ يفعل ذلك
(والليل التي قتل فيها، أخبر (باربرا .أنّ هناك أمر فظيع يجري
.سألها عمّا لو كان شخصاً صالحاً لمَ سيقول ذلك؟
.(بسبب (كايلا
.ليس (كايلا) يا (هانك)، بل بسببك .عرف أنّ عليه أن يطردك
كان يعرف أنّه يحتاج لإيجاد شخص .أصغر سناً ومُضحكاً لو أراد النجاة
(شخص مثل (آنجيل سانتانا). أكّد (ويسبيرج .أنّها كانت على قائمة مُرشّحي الشبكة
لهذا السبب لمْ يكن "الفتيان" بعد .الآن يا (هانك)، لأنّ (آنجيل) فتاة
.هذا أمر مُثير للسخرية .بوبي) لن يطردني أبداً)
إذن لمَ قتلته؟ - !لمْ أفعل -
.(فحصنا بطاقاتك الإئتمانيّة يا (هانك
،في الليلة التي قتل فيها ذهبت لبقالة تعمل 24 ساعة
.واشتريت شيئين، عصير التوت البرّي والخل البلسمي .إنّ عليها طابع زمني. الـ01:56 صباحاً
وأراهن أننا لو فحصنا مفاتيحك، فإننا سنجد ،معادن من درّاجة (آنجيل سانتانا) الناريّة
."حيث خدشت كاتباً، "العاهرة الليليّة
،لقد أخبرني في تلك الليلة .قبل أن يُغادر الاستوديو
كيف أنّه سمع (ويسبيرج) يقول أنّهم .في طريقهم لدفنه ما لمْ يُجرِ تغييراً
ساندته لخمسة وثلاثين عاماً، وكان .سيرميني كواحدة من زوجاته السابقات
.سيذلّني أمام البلد كلها
كنتُ أعرف أنّه أمر قادم لا محالة. رأيتُ الإشارات .الصغيرة، اللحظات المُحرجة في الرُدهة
(لقد أرسلتُ له تلك الصُورة مع (كايلا .لتذكيره بكلّ الأسرار التي كتمتها
أوَتعرفان ما قال؟ .الفضيحة ستُساعد في رفع شعبيّته
.اشتريت سمّك وتتبّعته للنادي - .لقد واجهتُه عندما خرج -
.أخبرتُه ألاّ يرمي كلّ شيءٍ بنيناه .أخبرني أنّه لمْ يستطع إنقاذي
ويسبيرج) سيُقدّم الأصغر سناً) .معه أو من دونه
حسناً، لو كنت تعرف أنّه ليس لديه خيار، فلمَ قتلته؟
!لأنّه كان لديه خيار آخر !أن يغرق مع السفينة
،كِلانا يخرج بأمان .ويحصل (بوبي) على 80 مليون دولار
.بدلاً من ذلك يستمرّ بالبرنامج مع فتاة ما
،قدّمتُ له أكثر من 4.000 برنامج
،بالضحك على كلّ نكته الرديئة .سواء أكانت مُضحكة أمْ لا
...يا إلهي - إذن كيف تدبّرت ذلك؟ -
،عندما عرفتُ أنّي لمْ أستطع تغيير رأيه .قلتُ له أنّي أتفهّم
،مشينا على طريق (الجانب الغربي) السريع ،جلسنا على مقاعد، ونظرنا إلى البُحيرة
.تحدّثنا عن العمل الكبير الذي خضناه معاً .ومن ثمّ عرضتُ عليه شراباً
.كان صديقي المُقرّب .أنت لا تفعل ذلك بصديقك
هذا مثال آخر أنّه لا يجب عليك .خلط العمل مع المتعة
.حتى أعمال المسارح والإستعراضات - أتتحدّث عن القضيّة أمْ عن نفسك؟ -
.نعم. أقرّ بذلك أيتها المُحققة
إذن أتودّ الذهاب للإحتفال بالنصر وشراء برغر؟
.لا يُمكن. يجب أن أذهب .لديّ موعد مُهم
(أأنت تمزح؟ أنت تخرج مع (إيلي مونرو حتى مع علمك أنّ السبب الوحيد الذي
جعلها مُهتمّة بك كان لأجل دورٍ؟
هل فقدت كلّ الإحساس بالأخلاق ...البشريّة واحترام
ماذا؟ - .(موعدي المُهم مع (ألكسيس -
.إنّها راجعة من رحلتها
.(في الوقت المناسب يا (ألكسيس
!(لقد عاد (ساكاجاويا ...أنتِ لستِ (ساكاجاويا)، لكن
.هلمّي بالدخول - .شكراً -
،(إنّي عائدة إلى (لوس أنجلوس .وأردتُ أن أعتذر
شكراً. لكن الحقيقة هي أنّه لمْ يسبق .أن قضيتُ وقتاً أكثر مرحاً بإستغلالي
.لا تتردّدي في استغلالي في أيّ وقت
حسناً، أعتقد أنّك ستُلغي توصيتك لي .لمُنتجيك، وهذا أقلّ ما استحقه
كلاّ. (توني) يعتقد أنّكِ مُناسبة .للدور، وكذلك أنا
أنتِ مُمثلة أفضل ممّا إعتقدتُ .عندما أوصيتُ بكِ
حسناً، يجب أن تعرف أنّي .لمْ أكن أمثّل طوال الوقت
.ولا أنا أيضاً
.شكراً يا (ريك). اعتني بنفسك - .أنتِ أيضاً -
.وداعاً
...مرحباً. أبي، هل تلك
!لقد عادت (ساكاجاويا) خاصّتي !يا إلهي، ابنتي المُفضّلة
.اشتقتُ لكِ كثيراً. مسرور أنّكِ بالمنزل - .اشتقتُ إليك أيضاً يا أبي -
أنتِ لا تقولين ذلك فحسب، أليس كذلك؟ - ...ما الذي -
.لا تأبهي
.أخبريني أنّكِ جائعة - !إنّي أتضوّر جوعاً -
.تعالي معي !أخبريني كلّ شيءٍ
تــرجـــمــة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990