هناك نوعان من الناس الذين يجلسون :ويُفكّرون بطريقة لقتل الناس
.المرضى النفسيين وكتّاب الروايات البوليسيّة
.أنا من النوع الذي يكسب بشكل أفضل من أنا؟
.(أنا (ريك كاسل
.(كاسل). (كاسل)
إنّي وسيم حقاً، أليس كذلك؟
،كل كاتب يحتاج إلى إلهام .ولقد وجدتُ إلهامي
.(المُحققة (كايت بيكيت
.(بيكيت). (بيكيت)
نيكي هيت)؟) - .الشخصيّة المبنيّة عليكِ -
،وبفضل صداقتي مع العُمدة .أستطيع المُشاركة بقضيّتها
.سأكون سعيداً للسماح لك بمُعاقبتي
.ومعاً نستطيع القبض على القتلة
.أتعلمين، نحن نُكوّن فريقاً جيّداً
.(مثل (ستارسكي) و(هاتش .(تيرنر) و(هوتش)
.(أنت تُذكّرني قليلاً بـ(هوتش
صُراخها اخترق الهواء، ولمْ يسقط" ."إلاّ على آذان الموتى الأصمّاء
حقاً؟ - مُبهرج قليلاً؟ -
أعتقد أنّك كنت تكتب لوقتٍ طويلٍ من دون ."أن تعرف أنّ "ل" قبل "ع" ويسبقها "ج
أسبق وسمعت بالتحقق الإملائي؟ - .نعم، بالطبع -
،لديها شعر أصهب ،وحكمتها تفوق عمرها
وهي على وشك إخبار والدها برأيها .في فصله الأخير من كتابه الجديد
(لقد أعجبني، لاسيّما الجزء مع (نيكي .و(روك) في حاملة الطائرات
.رائع - .كُفّي عن ذلك. أنتِ تُحرجيني -
.مع ذلك لديّ مُلاحظة واحدة
،هذه الشخصيّة الجديدة مُحقق مُكافحة السرقات؟
شليمينغ)، ماذا عنه؟) - .يبدو وكأنّه جاء من العدم -
.أجل، لا أستطيع المُجادلة في ذلك
.إنّه يبدو كشخص غبيّ - أتعتقدين ذلك؟ -
.أعتقد أنّ عليك أن تُزيله
.إلاّ لو كان بهذه السهولة
.أشكركِ على مُساعدتكِ يا عزيزتي .إنّي مُتخلّف كثيراً عن موعدي النهائي
لهذا السبب تجد على الدوام .طرقاً جديدة للمُماطلة
.أو أنّها تجدني .مرحباً يا أمّاه
.مرحباً يا رفاق. لا أستطيع البقاء .جئتُ لأخذ فستانٍ فحسب
.تشيت) يصطحبني للمسرح هذا المساء) - ماذا ستُشاهدان؟ -
،مسرحيّة (بيتروفسكي) الجديدة ."حافة الصحوة"
.انتظري لحظة ألمْ تخوضي تجربة أداء لتلك المسرحيّة؟
(نعم. وتلك المُمثلة الرائعة (مايج فانس .حصلت على دوري، كما تفعل عادة
.إنّها ليست صديقتكِ حتى
.إنّ لمن الرائع أن تذهبي لمُساندتها - .أعرف -
.ويجب أن أذهب بسرعة، بسبب الخاتمة .النقاد يقولون أنّه حطام قطارات
.تلك (مارثا رودجرز) التي أعرفها
.(إنّها (بيكيت
،أرجوكِ أخبريني أنّ هناك جريمة قتل .عدا ذلك فإنّي سأواصل الكتابة
الناس يقولون دوماً أنّهم .يُريدون الموت أثناء نومهم
ما تُريده هُو طلقة ناريّة جيّدة دقيقة لتقتلك .قبل أن تعرف ما أصابك. ليس هذا المسكين
.الرصاصة فوّتت القلب .استغرق وقتاً أثناء موته
يبدو أنّه كان يُحاول الوصول .إلى الهاتف لطلب العون
.حتى أخذ الفاعل ذلك وضربه في رأسه
لربّما لمْ يرد أن يُخاطر بسماع ،الجيران الطلقة الثانية
.لذا أمسك بأقرب شيءٍ وقضى عليه .هناك تناثر للدم على الساعة
لابدّ أنّها سقطت من الكوميدينو .خلال الهجوم
.الـ10:34. نعرف على الأقل وقت بدأ الإحتفالات - .ليس هناك اثار للدخول عنوة -
لذا لربّما ترك هذه مفتوحة .حتى يستنشق هواءً مُنعشاً
.ولا تُوجد كاميرات أمنيّة أيضاً .ولمْ أرَ شيئاً في طريقي للداخل
.عثرت عليه سيّدة التنظيف صباح اليوم
قالت أنّ (وايلدر) يكون عادة قد غادر .بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى هنا
وايلدر)؟ (داميان وايلدر)؟)
أجل، أتعرفه؟ - .أعرف بأمره -
.هذه صُورة من إحدى حملاته الإعلانيّة .يُدير متجراً لمُنتجات العناية بالبشرة للرجال
أتقصد مثل أغراض الحمام؟
،إنّ لديه مُستحضر غسيلٍ .خالٍ تماماً من الكحول، رائع
.إنّ لديه كريم حلاقة مُثير للسخرية
.لا أمانع أغراض مُستودع الأدوية يا رجل - .كلاّ، انتظر. هذه الأغراض ستُغيّر حياتك -
.إنّه ساخن - .إنّه ساخن -
إنّه ساخن؟ - .إنّه ساخن -
أنّى بإمكانهم فعل ذلك؟ - .سحر الكيمياء الحديثة -
.إنّه كالحصول على حلاقة بواسطة حلاّق ."هذا شعارهم في الواقع، "حلاّق في علبة
.إذن، على الأرجح أنّه غالي الثمن - .إنّه 50 دولار للعُلبة، لكنّه يستحقّ ذلك -
.بكلّ تأكيد - .تماماً -
.أجل - يا رفاق؟ -
.رجل قد قتل هنا - .ونحن نحترم إرثه -
."الأمر كمُسلسل "الجنس والمدينة .إنّما مع الأولاد
،لربّما بإمكانكما التحقق مع الجيران وتريا لو كان هناك أحد قد رأى أو سمع أيّ شيءٍ؟
.أجل. سنعمل على ذلك - .أجل، أمركِ -
.(هيا بنا يا (كاسل .دعني أرِك ما وجدتُه
.شيء ما قد سُرق من هذه الخزانة - .ذلك جهاز ضبط للرطوبة -
أياً كان فإنّه قيّم للغاية، لأنّ القاتل تغاضى .عن تلفزيون البلازما ومُشغل أقراص البلوراي
سرقة باءت بالفشل؟
يبدو الأمر هكذا، صحيح؟ .ومن ثمّ هناك هذا
؟"O" أو "E" هل تلك
هل ذلك النطق الأسباني للقتل؟ ،"Murdero" .كان القاتل فرنسيّاً ."Murdere"
الأمر الذي لا أفهمه هُو لمَ سيأخذ اللصّ وقتاً لكتابة رسالة بدم ضحيّتنا؟
.خاصّة تلك الرسالة .أقصد، نعرف أنّها جريمة قتل
.الجثة تكشف كلّ شيءٍ نوعاً ما
،إذن لا زلنا نُحقق بالحيّ .لكن ظننتُكِ تودّين سماع هذا
قالت جارة أنّها كانت في روتينها المُتعب .الليلة الماضية تستمع إلى الموسيقى
إذن لمْ تسمع الطلقة الناريّة؟
كلاّ، لكنّها فتحت بابها الخلفي ،للسماح للقط بالدخول
ورأت شخصاً يقفز من فوق السياج .(في طريقه للخروج من فناء (وايلدر
هل حصلت على وصفٍ؟ - ."أجل، "قدم تختفي من فوق السياج -
أحصلت على وقت حدوث ذلك؟
.الـ10:52 تماماً. كان لا يزال على جهاز إنذارها .نسيت أنّها أعدّته عندما فتحت الباب
إذن نعرف الآن متى انتهت إحتفالات .الليلة الماضية. الـ10:52
حسناً، اجعل وحدة الجرائم تبحث عن البصمات .والألياف، وتأكّد أن يتحققوا من الفناء الخلفي أيضاً
.لكِ ذلك
.(دامينغ) - .(كاسل) -
هل تستخدمون اللوحات في مُكافحة السرقات؟ - .بالتأكيد، أجل -
فلتعد غداً، ستكون مُمتلئة .تماماً بكلّ أغراض القتل
طلبت منّي (بيكيت) المُساعدة ...في التحقيق، لذا
حقاً؟ - .أجل، بسبب جُزء السرقة -
.بالطبع
.(تعقبتُ أقرباء (وايلدر)، ابن عمّه (بليك .إنّه في حُجرة إجراء المُقابلات
أتعرفون كيف دخل في أعماله .التجاريّة؟ حبّ الشباب
،عندما كان مُراهقاً .كان لديه شيء فظيع
عندما طلب مني إعارته المال لبدء .أعمال، كنتُ سعيداً للقيام بذلك
.كان واحداً من الأخيار ...أقصد، لمَ سيفعل شخص شيئاً كهذا
بليك)، كنّا نأمل أن تستطيع) .مُساعدتنا في شيءٍ
خزانة المعروضات في غرفة الجلوس قد .تمّ اقتحامها وباتت مُحتوياتها مفقودة
.هناك حيث احتفظ بكتبه
،كان من هُواة الجمع. المطبوعات النادرة .الطبعات الأولى المُوقعة، أشياء كهذه
،يُمكن لهذه أن تصل إلى الآلاف .حتى عشرات الآلاف
إذن كانت سرقة؟ قتله شخص لسرقة كتبه؟ - .حسناً، من المُحتمل أنّ هناك دافع آخر -
.وجدنا رسالة قد كُتبت على الحائط
.هذا غريب - .ما زلنا نعمل عليها -
ما يُمكننا الإستفادة من مُساعدتك به .هُو مع الكتب المفقودة
ألديك فهرس بمجموعته؟
بالتأكيد. تطلّع إليّ (داميان) لمُساعدته .في جانب الأمور بالأعمال التجاريّة
.المُؤمّن الذي استخدمه صديق لي .سيكون لديه فهرس
،الشيء الوحيد المفقود هُي الكُتب بقدر ما نعلم .ممّا يُوحي أنّ المُجرم يعرف ما كان يبحث عنه
.يُمكن أن كانت لديه فرصة لمُراقبة الشقة
،حسناً، المطبخ... أقصد .قام (داميان) بتجديده كلّه
.كان المكان يعجّ بالعمال لأسابيع
.قتل لثروة في كتب مسروقة
إذن سأقوم بتفحّص طواقم العمل وأرى لو .كان لدى أيّ واحدٍ منهم سوابق جنائيّة
.(شكراً يا (توم .أقدّر مُساعدتك في هذا
.سأعلمكِ لو برز شيء ما
لستُ مُتأكّداً لما يقفز الجميع للإستنتاج أنّ .هذه الجريمة كانت حول الكتب المسروقة
.ربّما لأنّهم مفقودين
الرسالة على المرآة تدلّ على وجود .نيّة للقتل، دافع من نوع ما
.سرقة الكتب ليست إلاّ جريمة غير مُدبّرة - ومن الذي يقفز للإستنتاجات الآن؟ -
.أكره أن أرى أيّ شخصٍ يُضيّع وقته .المُفتاح هنا هُو الرسالة، وليس الكتب
أعتقد أنّ علينا مُتابعة .كِلا جانبي التحقيق
.هُو خليلكِ - عفواً؟ -
آسف. أأنا أقفز للإستنتاجات ثانية؟ - .إنّه ليس من شأنك -
.(أجريتُ تحقيقاً في الخلفيّة على (وايلدر
وجدتُ تقرير الحادث هذا قد تمّ تسجيله .مع الشُرطة قبل ثلاثة أيام
.شخص ما خرّب شقته - .سكب طلاءً أحمراً بجميع أنحاء رواقه -
أجل، اتّضح أنّه يتمّ التظاهر ضدّ شركته .من قبل حُماة حقوق الحيوان
لكن كلّ أشيائه مُعنونة ."بـ"لا تجارب على الحيوانات
،كانت المُشكلة مع أحد المُتعاقدين .الذي كان يقوم ببعض الصناعة له
.وايلدر) لمْ يعرف حتى عن ذلك) - .هذه هي ماهية الرسالة -
.لمْ يكن خطأً إملائيّاً. بل كان غير مُكتمل ."كانوا يكتبون "قاتل
إذن أنت تعتقد أنّ أحد نُشطاء .حقوق الحيوان قد قتله
،بالتأكيد. أحدهم اكتفى من الدمّ المُزيّف وقرّر ."سأرسل رسالة باستخدام الشيء الحقيقي"
(لربّما يجب أن نقوم بزيارة مكتب (وايلدر .ونعرف المزيد عن أولئك المُحتجين
((كــــــاســـــل - Castle)) ((الـمـــوســـم الثـانـي - الحـلقـة الـ 23)) ((بعـنوان: الـمُــبــالــغــة)) ((تــــرجـــمــــة: عــــــمـــــاد عــــبــــدالله))
كنّا نبحث عن مُصنّع آخر ليحلّ .محلّ الذي كنّا نستخدمه
لكن على ما يبدو، لمْ نكن نفعل ذلك .بسرعة كافية لأولئك المُحتجين
.السيّد (وايلدر) أراد فعل الشيء الصائب .فعل ذلك حقاً. إنّما احتاج لمزيد من الوقت
(حادث إلقاء الطلاء في منزل (داميان .ليلة الخميس كان الطامّة الكبرى
.لقد حدّد مُؤتمراً صُحفيّاً هذا الصباح
لمْ يُخبر أحداً، لكنّه كان يُخطط لإعلان تبرّع كبير لحركة حقوق الحيوان
.كدليل على صدق الشركة
،حصلوا على جلّ ما يُريدون .لكنّهم قتلوه على أيّة حال
،(حسناً، لنكون مُنصفين، آنسة (جنكينز .لا نعرف ذلك بشكل قاطع
الحادث الذي وقع يوم الخميس، أكانت تلك أوّل مرة يُستهدف فيها السيّد (وايلدر) شخصيّاً؟
.هُم يعتصمون عادة خارج المبنى
لقد أصبح سيئاَ للغاية، لدرجة أننا اضطررنا لإستجار شركة أمّن خاصة لبعض الوقت
لتصفية بعض التهديدات .التي وصلتنا بالبريد
أمِن المُمكن أن نُلقي نظرة على المعلومات .التي جمعتوها؟ يُمكن أن تكون مُفيدة
.بالطبع. نعم .دافني) ستجمعها لكم)
سنحتاج أيضاً لرؤية نُسخة من دفتر مواعيد .السيّد (وايلدر) للأسبوعين الماضيين
.بالتأكيد. أيّ شيءٍ تحتاجونه
.تفضّل يا سيّدي
.لا أصدّق أنّك طلبت عيّنات - .قالت أيّ شيءٍ نحتاجه -
،بالإضافة أنّه ليس لي .(بل لـ(رايان) و(أسبوزيتو
ألا تقصد (شارلوت) و(ميراندا)؟ - .(انتظري لحظة، ذلك سيجعلني (كاري -
.أنت مُولع بالأناقة تماماً لتعرف ذلك
لقد شاهدتُ ذلك المُسلسل من جانبي .الأيمن عندما كانت أمّي تُتابعه
.ذلك القول لمْ يخرج بشكل صحيح
وفقاً لهذه المُلاحظات من ،شركة الأمن الخاصّة
مُعظم هؤلاء الناس يبدون كنباتيين .متوسطين، مُحبّين للبيئة
أقصد، أسوأ ما قد فعله أحدهم هُو إقتحام .مُختبر لتحرير مجموعة من الفئران
هل وجدتِ أيّ شيءٍ؟
هناك بضع إدخالات مُؤخراً في روزنامة .(وايلدر) لشخص يُدعى (ناتاشا)
.يُمكن أن تكون فتاة بدأ بمُواعدتها
.مرحباً - .أهلاً -
إذن تحققتُ من العُمّال الذين جدّدوا .مطبخ ضحيّتكِ، وبرز واحد منهم
.(قابلي (جيك كابريسي
شقتان من اللاتي عمل عليهنّ قد .سُرقن لاحقاً في العام الماضي
،كان مُشتبهاً به في كِلا التحقيقين .لكن لمْ تثبت عليه أيّ واحدةٍ منهما
.يبدو وكأنّه شخص يجب علينا التحدّث إليه - .نحن نتحقق من مكان وجوده بينما نتكلم -
،(قابلي (لانس نيومان .اعتقل خمس مرّات بسبب إهتياجات عنيفة
،أداة احتجاجه المُفضّلة .هُي دلو من الدم الزائف
أليس الدمّ الزائف أساسيّ مع هذه الأنواع؟
الشهر الماضي، قام بطلاء كلمة "قاتل" على سيّارة .عضو بالكونغرس لأنّه صوّت ضدّ حظر الصيد
عندما حاول السائق إيقافه، ضربه .نيومان) ناحية الرأس بدلو الطلاء)
سأقبل به كقاتل لو بإمكاننا .إيجاد شيءٍ يربطه بضحيّتنا
أتقصدين كسلسلة من الرسائل العنيفة التي كتب إلى (وايلدر)؟
أرسلها إلى عنوان منزله؟
.(أحسنت عملاً (كاسل .دعنا نذهب لإعتقاله
.نعم. لنذهب
.لقد أمسكتما بالرجل الخطأ
ليلة الخميس الماضي، شخص ما سكب .(دماً زائفاً في جميع أنحاء رواق (وايلدر
.بعد ثلاثة أيّام لاحقاً، ينتهي به المطاف ميّتاً .لا تحتاج عبقريّاً لربط الصلة
.أجل، لكنّي لمْ أقتله
،لقد أخبرتك بالفعل .ذهبتُ للسينما ليلة الأحد
.أجل. لدينا شخص يتحقق من ذاك العُذر ماذا عن الخميس؟ ألديك عُذر لذلك أيضاً؟
.الخميس، لا أتذكّر
إذن ما رأيك بقضاء الليلة في الحجز؟ .فلربّما تنعش ذاكرتك
،يوم الخميس الماضي ...ذهبتُ إلى هناك مع الطلاء
إذن أنت تعترف أنّه كانت أنت من خرّب شقة (وايلدر)؟
.(كاسل) - ،أجل. حسناً. ألقيتُ طلاءً على رواقه -
حيث سمعته عندها يتجادل مع .شخص في الداخل، امرأة
كانا يرميان أغراضاً، وظننتُ حقاً .أنّهما كانا سيقتلان بعضهما البعض
أرأيت من كانت؟
.كلاّ، سمعتهما يصرخان فحسب - وماذا سمعت بالضبط؟ -
،قالت شيئاً عن التعرّض للإهانة .وقال شيئاً عن مُسدّس
مُسدّس؟
."أعتقد أنّه كان، "يُمكنك تصويب مُسدّس لرأسي - .حسناً، أنت الآن تختلق أشياء فحسب -
حسناً سيّد (نيومان)، أمر جيّد أنّك استخدمت .كشك التذاكر الآلي في دار السينما ليلة الأحد
.تمّ تأكيد عُذر غيابك
حقاً؟ - حقاً؟ -
.حقاً
.حسناً، شكراً
(اسمعي هذا. وفقاً لرزنامته، تناول (وايلدر .العشاء مع هذه المرأة (ناتاشا) ليلة الخميس
يُمكن أن تكون المرأة التي كان يتحدّث .عنها صديقنا المُحبّ للحيوانات
.ظننتُك قلت أنّه كان يختلق كلّ ذلك - ...كان ذلك -
.كانت تلك مُساعدة (وايلدر) على الهاتف
(على ما يبدو، (وايلدر) و(ناتاشا بايبر .بدءآ الخروج في مواعيد غراميّة مُؤخراً
الفتاة من الإعلانات المطبوعة؟ - .أجل. قالت أنّها مُتفانية العمل تماماً -
مزقت مجموعة من الصُور المُلتقطة قبل أسبوعين .لأنّهم جلبوا لها علبة الماء الخاطئة
حسناً، يبدو رهاناً جيّداً أنّها كانت المرأة .التي تجادلت مع (وايلدر) ليل الخميس
نعم. يُمكن أنّها عادت يوم الأحد .لتقول قولها الفصل في العلاقة
.ساذهب لجلبها في الصباح - .مرحباً -
مرحباً. كيف سارت الأمور مع العامل؟
حسناً، وجدناه جالساً في مرآب منزله على ألفا ...دولار بقيمة أدوات كهرباء مسروقة، لكن
ليلة الجريمة، اتّضح أنّه كان يُشاهد أطفاله ...في مسرحيّة بالكنيسة، لذا
.نعم، هذا أحد تلك الأيّام - .أجل -
أأنتِ جاهزة للذهاب؟ - .جاهزة -
.ظننتُ أننا انتهينا عملاً هذه الليلة - .أجل، إنّما نحن نتشارك سيّارة الأجرة -
.(طابت ليلتك يا (كاسل
.طابت ليلتك - .طابت ليلتكما -
مرحباً، كيف كانت المسرحيّة؟ - .فظيعة -
.حسناً، لابدّ أنّ ذلك جعلكِ سعيدة - أتعرف ما كان أسوأ جزءٍ؟ -
إنّه سيء ممّا جعل أداء (مايج) يبدو .أفضل بكثير. كانت رائعة. كانت كالإلهام
.أمّاه، أنا آسف - .شكراً لك -
،ذهبتُ إلى المسرح وأنا أفكّر ،"أجل، لقد سرقت ذاك الدور منّي"
.لكن بعد ذلك... أكره الإعتراف بذلك .إنّها تستحقّ الحصول عليه
.مُتأكّد أنّكِ كنتِ ستكونين رائعة في ذلك الدور - .أنت جميل جداً -
لكن أوَتعرف أمراً يا حبيبي؟ في الحياة، عليك .أن تقبل حقيقة أنّ كلّ شيءٍ لا يسير كما تودّ
.(شكراً جزيلاً على قدومكِ، آنسة (بايبر
.قبل كلّ شيءٍ، تعازيّ الحارّة لخسارتكِ - .أجل. لا تكوني كذلك -
كمْ مضى وأنتما تُواعدان بعضكما البعض؟ - لا أعرف. شهران. هل يهمّ حقاً؟ -
.يبدو أنّه لا يهمّ - .لو سألتني، لقد نال ما يستحقّه بالضبط -
حقاً؟ - .أجل. حقاً -
.رصاصة في الصدر - .لا تنسِ جزء الضرب بالهراوة -
أنّى لي أن أنسى؟ .بالجزء الأيمن رأسه الصغير
إذن لمَ فعلتِ ذلك؟ - أتعتقدين بجد أنّي فعلتُ ذلك؟ -
.قرأتُ عن ذلك في الجريدة .لكنّه كان أمراً مُتوقعاً
أتُصدّقين أنّ ذلك الضُفدغ الصغير كان يخونني؟ أنا؟
حسناً، إذن، لمَ لا نبدأ من البداية؟ أين كنتِ ليلة مقتله؟
.(يوم الأحد، كنتُ في (الهامبتونز
ركبتُ الحافلة في الصباح وجلستُ بجوار .بيريز هيلتون)، من بين كلّ الناس)
.لقد كتب بالمُدوّنة كلّ شيءٍ حيال ذلك .يُمكنكِ التحقق من ذلك بنفسكِ
لدينا شاهد يقول أنّ السيّد (وايلدر) كان يتجادل مع امرأة في شقته يوم الخميس. أكنتِ أنتِ؟
.كلاّ، لمْ أكن أنا .لذا ذلك يعني على الأرجح أنّه كان معها
.الساقطة التي كان يخونني معها .الفتاة التي في النزل
أيّ نُزل؟ - .لقد كتب حول ذلك -
هل أكلتما في الـ(ساوثامبتون غريل)؟ .إنّي أعشق ذلك المطعم
.(كاسل)
أيّ نُزل؟
النُزل الذي في (جيرسي) الذي تتبّعتُه .إليه في صباح يوم الخميس
.وقد كنتُ مُحقة .لقد كان يخونني
مع مَن؟ - .لا أعرف -
.صعد إلى غرفة بالركن في الطابق الثاني .لمْ أبقَ هناك للمُشاهدة
.إذن لا يُمكنكِ التأكّد أنّه كان يلتقي مع امرأة - كلاّ. لكن لمَ سيكون هناك؟ -
،وللعلم، لابدّ أنّها عاهرة قذرة .لأنّ ذلك المكان كان مزبلة
عاهرة رخيصة في نُزل مُتهدّم هو في الواقع .دليل أفضل من خليلة سابقة غاضبة
.ودليل أفضل بكثير من كتب مسروقة - ما كان ذلك؟ -
قلتُ... يا إلهي، ألستما حليقا الذقن اليوم؟ - .أجل، تلك الأشياء حُلوة يا صاح -
أجل، قالت (جيني) أنّ .وجهي سلس للغاية
.حلاّق في عُلبة
.حسناً يا رفاق. فهمت يجعلك جذاباً. القضيّة؟
.أجل، لا شيء مشبوه ببيانات (وايلدر) الماليّة .كانت سجلاّت اتّصالاته سليمة أيضاً
.لا إتّصال إلاّ لمكان أنتما تتوقعانه - .ونتيجة تحليل المقذوفات صدرت سلبيّة -
لا ألياف غير عاديّة أو بصمات أصابع .في الشقة أو الفناء الخلفي أيضاً
.حسناً، فلتتحدّثا إلى الجيران مُجددّاً
انظرا لو كان هناك أيّ واحدٍ منهم يتذكّر .رؤيته مع امرأة ليلة الخميس
أتساءل لما رجل غنيّ مثل (وايلدر) سيختار .نُزلاً رخيصاً في (جيرسي) لموعد لقاءٍ
لربّما هناك الكثير يجري .من مُجرّد موعد لقاءٍ
.(اسمه (داميان وايلدر
.لمْ أرَه من قبل .(لكن لمْ أكن في الخدمة. بل كان (بيني
.(حسناً، أودّ التحدّث مع (بيني - .وكذلك أنا -
لمْ يحضر للعمل اليوم، ولهذا السبب .أنا هنا أغطّي مكانه في يوم إجازتي
ألديك معلومات الإتصال به؟
،الغرفة التي بالركن، الطابق الثاني من مكث فيها يوم الخميس الماضي؟
.لنرَ
.دفع نقداً لأربع ليالٍ .(كان الاسم (سكارليت أوهيرا
سكارليت أوهيرا)؟)
.إنّها شخصيّة خياليّة - .إنّه ذلك النوع من الأماكن -
.حسناً. شكراً
رفيق (بيني) في السكن قال أنّه عاد للبيت .من مُناوبته، وحزم حقيبة وغادر بسرعة
هل ذلك أنا، أمْ أنّ التوقيت مشبوه قليلاً؟ - .سأضعه بخانة المطلوبين في النظام -
.لابدّ أنّه في الخارج بمكان ما
أوَتعرفين، قال المُوظف أنّ المرأة .الغامضة استأجرت الغرفة لأربع ليالٍ
روزنامة (وايلدر) كانت .مُمتلئة جداً طوال الوقت
.من الصعب أن تتوقع عودته إلى هناك لرؤيتها - إذن لمَ استأجرتها لتلك الفترة الطويلة؟ -
ماذا كان يجري هناك؟ - .أخبار عاجلة -
احزري ما ظهر للبيع توّاً على الانترنت؟
الطبعة الأولى لكتاب "الحارس في حقل .الشوفان"، و"لمن تقرع الاجراس" مُوقعة
أعتبر أنّ هذان العنصران لمجموعة (وايلدر)؟ - .بنغو. الموقع ينتمي لتاجر كتبٍ نادرة -
.(معروف بـ(لوكاس كانبي ،لقد سُجن للمُتاجرة بالمُمتلكات المسروقة
والشهر الماضي، ألقيَ القبض عليه لإعتدائه .على تاجر كُتبٍ آخر في مزاد لمْ يسر كما يبغي
إذن لديه تاريخ بالعنف .وحيازة مُمتلكات ضحيّتنا
أتُمانع الجلوس بينما اجعله يعترف بقتل (وايلدر)؟
.لا أمانع ذلك
أتُمانع الجلوس بينما اجعله" "يعترف بقتل (وايلدر)؟
كتب بقيمة 50 ألف دولار تُفقد .من شقة ميّت، وتظهر في حوزتك
،بإمكانك رؤية كيف تبدو تلك مُشكلة أليس كذلك يا (لوكاس)؟
أتحتاج لتفسير ما حدث؟ - .بالتأكيد -
.لكنّكما لن تُصدّقاني أبداً - .حاول معنا -
.اشتريتُهم من رجل في الحديقة
في الحديقة؟ - .بالقرب من مدخل الشارع الـ76 -
هذا الرجل ذو مظهر المُشرّد .كان قد لفها في بطانيّة
.لمْ يكن لديه فكرة عن قيمتهم
.أعطيتُه 100 دولار للمجموعة كلّها .كنتُ محظوظاً جداً ذلك اليوم
أجل، هذا ما شعرتُ به عندما تتبّعتُ .ذلك المُتشيطن إلى وعائه الذهبي
.لمْ أسرق تلك الكتب، ولمْ أقتل أحداً بالتأكيد .كان ذلك الرجل المُشرّد. لابدّ أنّه كان هُو
حقاً؟ - .أجل -
أتتوقع منّا أن نُصدّق حقاً ،(أنّه اقتحم شقة (وايلدر
وقتله لأجل كتب بقيمة 50 ألف دولار .حتى يبيعها لك بـ 100 دولار
.ذلك ليس منطقياً يا صاح - أين كنت ليلة الأحد؟ -
.في المنزل، لوحدي
.حسناً، لن أقلق .فلن تكون وحيداً في الزنزانة
.السجون مُكتظة في هذه الأيّام
لنجعل وحدة الجرائم تأخذ عينات من شقة .لوكاس) ومكتبه، ويفحصوها مُقابل ما وجدوه)
قد يكون هناك شيء يضعه .في مسرح الجريمة، أجل
في أثناء ذلك، يجب أن نتحقق من قصّته .حول الرجل المُشرّد، للإحتياط فحسب
.إنّه يوم رائع لنكون في الحديقة هل اشتري لكِ نقانق؟
.من المُفترض أن يجدا ذلك الرجل المُشرّد
لا أعرف كيف سيفعلان ذلك عندما يكون جلّ .ما بإمكانهما فعله هُو إرماق نظراتٍ لبعضهما
بيكيت) شرطيّة بارعة. بإمكانها التفتيش) .وإرماق نظرات غزلٍ في نفس الوقت
،لربّما يجب أن نتّصل بالنُزل .(ونرى لو ظهر (بيني
.اتّصلتُ قبل 10 دقائق
بالإضافة أنّ من المُرجّح أنّ ذلك الرجل صاحب .الكتب الذي سجنه (دامينغ) قد فعل ذلك
.لا تقلْ ذلك - ماذا؟ -
،أنت أردت حلّ القضيّة وليس (دامينغ)، أليس كذلك؟
.حسناً، الرجل ليس مُحققاً جنائياً ألا يُزعجك ذلك قليلاً؟
ربّما قليلاً. لكن ذلك ليس السبب في جعله إيّاك مُنزعجاً، صحيح؟
.تلقيتُ رداً للتو من شركة الهاتف
هناك مُكالمة واحدة وردت لغرفة النُزل خلال .(الأربعة التي تمّ تأجيرها فيها لـ(سكارليت أوهيرا
فلتدعني أحزر. (ريت بتلر)؟ صحيح؟ ريت بتلر)؟ أرأيت ما فعلتُ هناك؟)
.استمرّت المكالمة لدقيقتين وردت في الوقت ذاته تقريباً
حيث قالت خليلة (وايلدر) السابقة .أنّه صعد إلى الغرفة
الشخص الوحيد الذي سيعرف أنّه كان .هناك ستكون المرأة التي تُخطط لمُقابلته
.لربّما اتّصلت لتقول أنّها ستتأخّر - .أجل، حسناً، هنا ينصبّ الرهان -
.(وردت المُكالمة من شركة (وايلدر - .كان يُقيم علاقة غراميّة مع شخص من العمل -
،أجل، لكن للأسف ،الطريقة التي تمّ تمرير المكالمات بها
لمْ نكن قادرين إلاّ على اختصارها .لهاتف بالطابق الثالث من مبناه
،يُمكننا إستبعاد جميع الرجال .لأننا نعلم أنّ (سكارليت) كانت امرأة
وعلى الأرجح كانت المرأة التي كان .وايلدر) يتجادل معها في شقته)
لابدّ أنّ هناك طريقة .لنعرف من كان
.يُمكننا فعل التصفيف الصوتي - التصفيف الصوتي؟ -
أجل، نجلب الرجل الذي سمع الجدال، ونجعله ،يستمع لعينات من النساء في الطابق الثالث
.ونرى لو تعرّف على إحداهنّ - أبإمكانكما فعل ذلك؟ -
.لسنا بحاجة لجلب النساء للمركز
،نحتاج فقط الوصول لنظام البريد الصوتي .وسحب العينات من هناك
لو نجح هذا يا رفاق، فإنّي سأوفر .لكما كريق الحلاقة لعامٍ كامل
.اتفقنا
أوجدتماه؟ - .اجلس -
.أجل، حالفنا الحظ
على ما يبدو، (مارتي) مُدمن المُخدّرت هنا .هو شخص دائم في ذلك الجزء من الحديقة
كان يتسوّل تماماً في المكان حيث .قال (لوكاس) أنّه اشترى الكتب
وهُو ما قد إعترف به (مارتي) حقاً .ببيع الكتب له بـ100 دولار
هل إعترف بإقتحام شقة (وايلدر)؟ - .حسناً، هنا حيث تُصبح الأمور مُشوّقة -
.عُذر غيابه للإقتحام ثابت
لقد استلم بضع دولارات إضافيّة في مطعم .للفقراء بعد حوالي ساعة من التنظيف
.يدّعي أنّه وجد الكُتب في صندوق قمامة
يقول أنّه رأى شخص ما يرميها .هناك بعد ساعتين من الجريمة
حيث أراهن تماماً .أنّ ذاك هُو القاتل
.سأجلسه الآن مع فنّان رسمٍ .(هيا بنا يا (مارتي
أيّ أدلّة حول امرأتنا الغامضة؟ - .في الواقع، نعم -
.(أنت قد اتّصلت بـ(كاتي ماركس" ".لستُ في مكتبي الآن
اترك رسالة وسأعاود الإتّصال" ."بك في أقرب وقتٍ أستطيع
.ليست هي - .حسناً. سأنتقل للتالية -
إذن هل قال (مارتي) مُدمن المُخدّرات أنّه ألقَ نظرة جيّدة على من ألقى الكتب؟
.نظرة جيّدة جداً، أجل - "...(مرحباً، أنت قد اتّصلت بـ(ميليندا" -
.آمل أنّ أحد هذان الدليلان يعودان بالنفع
.أجل، آمل ذلك - ."(مرحباً، أنا (سامانثا -
.سأذهب وأتحقق من ذلك الرسم
اترك رسالة أو حاول" ".الإتّصال بهاتفي النقال
حسناً، ماذا عن هذه؟ - ."(مرحباً، أنا (جين" -
،لستُ في مكتبي حالياً" ."لذا يُرجى ترك رسالة
.لا أحد
.(أنت قد اتّصلت بـ(صوفي" "،لا أستطيع الردّ على اتّصالك الآن
،لذا اترك اسمك ورقمك" ."وسأعاود الإتّصال بك
.التالي - .بقيَ ثلاثة فحسب -
".(مرحباً، أنا (ليزا جنكينز"
،لو تلقيت هذه الرسالة" ."فذاك يعني أنّي خارج المكتب
".رجاء اترك رسالة" - .تلك هيَ -
ليزا جنكينز). هذه هي المرأة) التي استجوبناها. أأنت مُتأكّد؟
.أجل، مُتأكّد تماماً
.(تذكّر اتّفاقنا يا (كاسل - .(كانت (ليزا جنكينز -
...(كان (وايلدر) يتشاجر مع (ليزا
.هذا شبه شديد جداً - أجل، أليس كذلك؟ -
ماذا؟
إنّه رسم (مارتي) للرجل .الذي رآه يرمي الكتب
.(بليك)، ابن عم (وايلدر)
(إذن لدينا شاهد يقول أنّه سمع (ليزا جنكينز ،(في حالة عُنف شديدة مع (وايلدر
(وآخر يقول أنّه رأى ابن عم (وايلدر .يرمي كتبه
.لكن ما ليس لدينا من كِلا المُتشبهين هُو الدافع - .أمر سهل. علاقة (ليزا) مع (وايلدر) ساءت -
،لمْ يعد بإمكانهما العمل معاً جنباً إلى جنب .ولمْ تكن تُريد ترك وظيفتها
حضرة المُحقق (دامينغ)؟ - .يُمكن أن يكون أيّ شيءٍ -
لا أعرف. ربّما (بليك) لمْ يعشق حقيقة .أنّ (وايلدر) كبر ليغدو أكثر نجاحاً منه
.ربّما سئم من التعرّض للهزيمة في الغولف - الغولف، حقاً؟ -
لأكون صادقاً معك، لستُ قلقاً .حول الدافع بالوقت الراهن
لديّ شاهد عيان رآه يرمي مجموعة كتب .ابن عمّه القيّمة ليلة حدوث الجريمة
.لديّ شاهد عيانٍ أيضاً
الذي سمع (وايلدر) يتشاجر مع شخص .قبل ثلاثة أيّام. هذا لا يعني أيّ شيءٍ
...يا رفاق - .لديّ دافع على الأقل -
أجل، لكن لا يُمكنك تحديد .مُشتبهك بمسرح الجريمة
هل فوّتُ جزئيّة أنّ لديك دافع؟ - .يا رفاق -
.هذه ليست مُنافسة .إنّ لدينا مُشتبهين مُناسبين
،يبدو لي أنّ علينا جلبهما .ونرى ما يقولون
(حسناً، طيّب. خُضتُ أنا و(داميان .جدالاً في شقته ليلة الخميس
،لكن لمْ أكن على علاقة غراميّة معه .ولمْ اذهب لـ(نيو جيرسي) للقائه بفندقٍ ما
(قال شاهدنا أنّه سمع أشياء تُرمى، وأنّ (وايلدر .قال شيئاً عن تصويب مُسدّس لرأسه
.كلاّ. لقد كان يتحدّث عن المُتظاهرين
أتريان، كان (داميان) تعيساً لأنّ الأمر كان .يستغرق وقتاً طويلاً لنا لإيجاد مُصنّع جديد
،وكرئيسة الإنتاج .كان يرى أنّ ذلك على عاتقي
،لمْ أكن أعتقد أنّ ذلك عادل .واحتدمت الأمور قليلاً
هلا أخبرتِنا أين كنتِ ليلة الأحد؟ - .كنتُ بالخارج أتناول العشاء مع بعض الأصدقاء -
بعد العشاء؟
هلا كنتِ أكثر تحديداً بقليل؟ - .أجل، بإمكاني أن أكون أكثر تحديداً بكثير -
.لنقل بين الـ10:34 وحتى الـ 10:52
.كنتُ في المنزل، لوحدي .لكنّي خرجتُ في وقتٍ ما
حيّي لديه موقف سيّارات مُتبادل، وكان عليّ .تحريك سيّارتي، وإيجاد موقف مُختلف
هل رآكِ أحدٌ؟
.لا أعرف - ومتى كان ذلك؟ -
ربّما الـ10:15؟
(أنتِ تسكنين أين، 10 جادّات من (ليكس حيث كان يسكن (وايلدر)؟
في تلك الساعة، قيادة السيّارة .ستستغرق منكِ دقيقتين فحسب
.أفترض ذلك. .لمْ احسب الوقت حقاً
أرأيتِ كيف أصبحت مُنحرفة المسار عندما سألتِها أين كانت ليلة الأحد؟
.سأجعل (أسبوزيتو) يتحدّث مع بوّابها
قد تكون هناك لقطات من كاميرا الأمن .تُظهر المُدّة التي خرجت فيها من شقتها
.حسناً
هل بإمكاني المُشاركة؟ - .أجل، صحيح -
لا أصدّق أنكم جلبتموني إلى هنا .بناءً على كلام مُشرّد ما
.ومن ثمّ اتهمتموني بقتل ابن عمّي - .حسناً، صدّقني -
.سنكون مسرورين للغاية بإستبعادك .لذا أخبرنا مُجدّداً
قلت أنّك كنت تلتقي مع بعض الأصدقاء لإحتساء شرابٍ ليلة الأحد؟
،(أجل، في (ماكدوغان .بعد الساعة الـ 11:00
.هذا على بُعد جادّة من منزل ابن عمّك - .أجل -
وأنت تقول أنّك كنت بالمنزل
حتى خرجت لتُقابل أصدقاؤك؟ - .نعم -
أأنت مُتأكّد من ذلك؟ .لأنّي سأتحدّث لبوّابك
.ليس لديّ واحد - .إذن سأتحدّث مع جيرانك -
.سأتحقق من إيصالات بطاقاتك الإئتمانيّة
،إذا لمْ تكن بالمنزل عندما قلت أنّك هناك .فإنّي سأكتشف ذلك
.حسناً، طيّب، لمْ اذهب مُباشرة للحانة
.ذهبتُ لكشك صُحفٍ اشتريتُ بعض السجائر، حسناً؟
،أصدقائي يعقتدون أنّي أقلعتُ، لكن من حين لآخر .يُصيبني توق شديد لا أستطيع التخلّص منه
،لذا ذهبتُ للصراف الآلي .وحصلتُ على بعض النقود
.اشتريتُ عُلبة، دخنتُ القليل، ورميتُ البقيّة - متى كان ذلك؟ -
.لا أتذكّر - .حسناً، صرّافك الآلي سيتذكّر -
.بإمكانك الجلوس - .إعذرنا -
أجل، كشك صُحف بمُلتقى الـ32 و(ليكس)؟ .أجل، تفضّل. سأنتظر
.ها هي، تُغادر مبناها - .حسناً، الطابع الزمني يقول الـ10:18 -
الأمر الذي سيمنحها مُتسعاً من الوقت لركوب .سيّارتها، والذهاب لمنزل (وايلدر) قبل الـ10:34
حسناً، نعرف أنّ القاتل غادر .مسرح الجريمة في الـ10:52
لذا فإنّ السؤال هُو، متى رجعت؟ - .أجل، فهمت. شكراً -
إذن أكّد المصرف سحب .بليك) من الصرّاف الآلي)
وماذا؟ - .الـ10:39 مساءً -
.ضربة مُباشرة بمُنتصف جدولنا الزمنيّ - .هذا يعني أنّه لمْ يكن القاتل -
.ها هي تعود للمنزل. لنُرجعه للوراء قليلاً - وماذا يقول الطابع الزمني؟ -
.الـ10:47
.هذا داخل جدولنا الزمنيّ. هذا مُستحيل - .لمْ تكن هي القاتلة أيضاً -
.كنتُ مُتأكّداً من ذلك - !ألا أعرف ذلك -
.أوتعرفون يا رفاق؟ لقد تأخّر الوقت لمَ لا نُنهِ العمل لهذه الليلة؟
.طابت ليلتُكم
.مرحباً - .أهلاً -
ماذا تفعلين هنا؟
كان لدى (تشيت) إحدى مُهمّاته السياسيّة .المُروّعة. لقد احتجتُ لأدواتي الكتابيّة
(إنّي أكتب مُلاحظة إلى (مايج .لأخبرها كمْ كان أداؤها رائعاً
.لا تفعلي ذلك
لمَ لا؟ - .أمّاه، إنّها مُنافستُكِ -
،يجب عليكِ تحطيمها .لا أن تمدحيها
أأنت على ما يُرام؟ - .نعم -
.لا
.(أوصلي سلامي لـ(مايج
.جيّد. أتيت في الوقت المُناسب .(يبدو أننا وجدنا دليلاً حول (سكارليت أوهيرا
أوجدتِها؟
،وجدنا الخيار الثاني الأفضل .المُوظف الذي سجّل دخولها للنُزل
(قبضت عليه الشرطة في (أتلانتيك سيتي .بتهمة السلوك المُخالف للنظام والآداب
.صباح الخير، أيّها المُشرق
لمَ غادرت المدينة بسرعة يا (بيني)؟
كنتُ أشعر أنّي محظوظ. وددتُ الوصول .إلى طاولات الكرابز بأقصى سُرعة مُمكنة
أقضيت وقتاً مُمتعاً هناك يا (بيني)؟
يا صاح. أقدّر لكم تدخّلكم .مع الشرطة لأمري
.حسناً، أردنا أن نتحدّث معك - .سعيد لتقديم المُساعدة -
لكنّي أطلب معروفاً واحداً. ألا يُمكنكِ عدم .التحدّث بصوتٍ عالٍ جداً؟ رأسي يعصف بي
يوم الخميس الماضي، كنت في العمل عندما .سجّلت (سكارليت أوهيرا) دخولها للنُزل
.أجل. أجل، أعتقد أنّي أتذكّر - كيف كان شكلها؟ -
.لكنتُ سأضاجعها - أيّ شيءٍ آخر؟ -
.كانت صغيرة بالنسبة لحجمها
أتعرف هذا الرجل؟ - .أجل. هذا الرجل مجنون تماماً -
،في الأسبوع الماضي، بواقع الأمر ،أعتقد أنّه كان يوم الخميس
.يدخل إلى النُزل كغريب ذو مظهر مُمتاز .يذهب مُباشرة لغرفة الركن بالطابق الثاني
بعد دقيقتان، يدفع أجر الغرفة، ويبدأ بسؤالي .نفس الأسئلة التي تسألاني عنها
من استأجر الغرفة؟" "كيف كان شكلها؟
ألمْ يكن يعرف؟ - .هذا ما قلتُه -
،قلتُ له، لو كان يسألني غرفة من كانت .فما كان ينبغي أن يدخلها في المقام الأول
،خرج من النُزل، وركب سيّارته .ورحل. لمْ أرَه ثانية
.ولن تراه أيضاً .لقد قتل ليلة الأحد
،مع ذاك النوع من السلوك .فإنّه ليس أمراً مُفاجئاً
حسناً، لو كنتُ قد أجبتُ عن استفساراتكِ بشكل يُرضيكِ، فهل أنا حرّ لأغادر؟
.استفسار واحد فقط إذا لمْ تكن تُمانع ،(وفقاً لشرطة (أتلانتيك سيتي
تمّ القبض عليك في صالة الديناريّ بنادٍ للتعرّي .لمُحاولة إشعال النار بمُصارع ثيران
...كان ذلك مُجرّد سوء فهمٍ و
استفساري هُو، كيف يُمكن لمُوظف نُزل بأجر تسعة دولارات في الساعة
أن يدفع ثمن صالة للشخصيّات الهامّة تبلغ قيمتها 500 دولارات للساعة؟
.فزتُ في الكرابز .كما قلتُ، كنتُ أشعر أنّي محظوظ
.(تلك حقيبة (داميان وايلدر - من؟ -
.ذلك هُو الرجل الذي قتل من أين حصلت عليها؟
من أين حصلت عليها يا (بيني)؟
.أرجوكِ، ليس بصوتٍ عالٍ - من أين حصلت عليها؟ -
.لقد وجدتُها في الغرفة - غرفة (سكارليت أوهيرا)؟ -
،بعد الإنتهاء من الإقامة في اليوم الرابع .ذهبتُ لهناك بسبب أنّها لمْ تُرجع المُفتاح
.كانت الغرفة كأنّه لمْ يكن هناك أحد كان الفراش مُرتّباً، والمناشف على الرف
ألقيتُ نظرة سريعة بالغرفة، وفكّرتُ أن .أخبر مُدبّرة المنزل عدم عناء الدخول
.وجدتُ الحقيبة تحت الفراش - وماذا كان فيها؟ -
ماذا كان فيها؟
.كان هناك مال. الكثير منه - كمْ؟ -
.خمسة وسبعون ألف دولار
هل أنفقته كلّه يا (بيني)؟ - .كانت أفضل ثلاثة أيّام في حياتي -
حقيبة قطنيّة مليئة بالنقود، غرفة فندق .مجهولة، و(وايلدر) الغاضب
.كلّ ذلك يتوافق مع شيءٍ واحدٍ فقط - .ابتزاز -
.إنّه السيناريو الوحيد المنطقيّ
إذن اتّصل المبتزّ بـ(وايلدر) مع تعليمات .للتقابل في نُزل في وقتٍ معيّن
.ربّما ليُريه دليلاً للشيء الذي تحمله ضدّه - ،لكنّها لا تُريده أن يعرف من هي -
.أو أنّها تعمل في شركته
،إذن تتصل بالغرفة .وتُقدّم مطالبها عبر الهاتف
،يقوم بمُواجهة المُوظف .في مُحاولة ليعرف من التي تبتزّه
عند مرحلة ما، عاد (وايلدر) للغرفة مع حقيبة .مليئة بالنقود، ووضعه تحت الفراش وفقاً للتعليمات
إلاّ أنّ (بيني) يهرب بالمال قبل أن .تسنح الفرصة للمُبتزة بأن تأخذه
.ممّا يجعلها مُبتزة غاضبة جداً - .غاضبة بما يكفي للقتل -
.كلاّ، ليس هي أيضاً
يا إلهي، هذا الرجل الميّت كان لديه الكثير .من الفتيات الجميلات اللآتي يعملن لحسابه
أيّ واحدةٍ منهنّ هي (سكارليت أوهيرا)؟ - .ليست هي أو هي، لكنّي سأضاجعها -
.ليست هي، ولن أضاجعها
.ليست هي، لكن لربّما أضاجعها
.انظرا، هذه هي
أأنت مُتأكّد أنّ هذه هي المرأة التي استأجرت الغرفة؟
.نعم
.(ريبيكا سترونغ) .إنّها فنيّة مخبريّة في الشركة
.إنّ لديها عيون قاسية .أراهن أنّها استمتعت برؤية (وايلدر) يُعاني
ماذا قالت؟
بمَ كنتُ أفكّر؟" ".كان يجب أن أبقى بعيدة عنه
إنّه الكلام البُكائي. لا تُوجد فتاة حيّة لمْ يسبق .أن سمعته من صديقة باكية ومفطورة الفؤاد
ما الذي كان يجب أن تبقي بعيدة عنه يا (ريبيكا)؟ الإبتزاز؟
حاولتِ فعل الشيء الصائب؟
حسناً، من الذي لمْ يستمع؟ أكان لديكِ شريك؟
.كنتُ أنا فحسب
حسناً، إذن عمّ يدور كلّ هذا؟ - ."بينزوفايازوفيم" -
.آسفة. لمْ أفهم تلك - ."بينزوفايازوفيم" -
.هذا ليس كلاماً بُكائيّاً .هذا أشبه بمُركّب كيميائي
أنتِ تعملين في اختبار المُنتجات، أليس كذلك؟
"أكانوا يستخدمون "بينزوفايازوفيم في مُنتج الشركة؟
أهناك مُشكلة مع ذلك؟ أهذا ما كان يدور عنه الإبتزاز؟
إذن عندما قلتِ أنّكِ كنتُ تُحاولين فعل الأمر الصائب، أحدّثتِ رؤسائكِ حول المُشكلة؟
.نعم - وهل فعل (وايلدر) شيئاً حيال ذلك؟ -
.كلاّ
"لقد أصدر مُنتجاً يحتوي "بينزوفايازوفيم .على أيّة حال
.بالضبط - ما مدى سُوء هذه الأشياء؟ -
يُمكن أن تُسبّب أضرار شعريّة .لو استخدمتها فترة طويلة كافية
إذن فكّرتِ أنّه إذا لمْ يكونوا سيستمعون إليكِ، فلمَ لا تُحاولين الإستفادة من ذلك؟
ومن ثمّ هدّدتِ بنشره للعامّة إذا .لمْ يُعطكِ (وايلدر) 75 ألف دولار
.نعم
حسناً، كنتِ تبتزّين أشخاصاً .(أفضل منكِ يا (ريبيكا
أعلم، وأريد تصويب الأمور .لو كنتُ أستطيع
.لقد فات الأوان على ذلك الآن - ماذا لو أعدتُه؟ -
.أنتِ قتلتِ رجلاً - .لا يزال لديّ المال -
لا يزال لديكِ المال؟ - قتلتُ رجلاً؟ -
.(داميان وايلدر) - .(لمْ أقتل السيّد (وايلدر -
لديكِ المال؟
لا يزال بالحقيبة القطنيّة التي حصلتُ .عليها من تحت الفراش
ــ انتظري. المال من غرفة النُزل؟ .ــ 75 ألف دولار
...(حسناً، إذن المال الذي وجده (بيني - من أين جاء؟ -
.خمسة وسبعون ألف دولار .كانت في خزانتها تماماً كما قالت
.دُفعتي ابتزازين؟ إنّي لا أفهم
لابدّ أنّ (ريبيكا) فوّتت الحقيبة الثانية .تحت الفراش عندما ذهبت لإلتقاط المال
لهذا السبب وجده (بيني) عندما .دخل إلى هناك لاحقاً
أجل، لكننا تحققنا من بيانات .وايلدر) الماليّة بدقة تامّة)
لمْ يكن هناك شيءٍ يُشير إلى أنّه .سحب هذا القدر من المال
.من الصعب التصوّر أنّه كان بحوزته فحسب - ماذا سيحدث إذا لمْ يدفع (وايلدر) للمُبتز؟ -
حسناً، ذلك يعني السماح بإنتشار .مُشكلة الأضرار الشعريّة للعامّة
ماذا إذا لمْ يكن يهتم؟
ماذا لو أراد فعل الأمر الصائب ،وسحب المُنتجات
حتى لو أنّ ذاك يعني ضربة ماليّة ضخمة وربّما رفع دعاوي قضائيّة؟
عندها أيّ شخص لديه حصّة ماليّة بالشركة .سيكون لديه حافز لمنع حدوث ذلك
وأضمن طريقة لذلك سيكون .بقتل (وايلدر) والدفع للمُبتز
إذن ابن العم سيجعل أسهم الشركة تُساوي .(ثروة منذ لحظة إقراضه الأموال لـ(وايلدر
.أجل، لكننا نعرف أنّه لمْ يفعل ذلك
ومن ثمّ فإنّ (ليزا جنكينز) قد تتحمّل مسؤوليّة جنائيّة .لو انتشر أنّها سمحت لمُنتج خطير بالخروج للسوق
.أجل، لكننا نعرف أنّها لمْ تفعل ذلك أيضاً
.هناك أمر غير منطقيّ هنا - .(كاسل) -
.تعال إلى هنا
ما الخطب يا رفاق؟
."بينزوفايازوفيم"
.كلاّ، ليس كريم الحلاقة
.أجل، في كريم الحلاقة .مكتوب هنا على العُلبة
.هكذا يجعلونه يخرج ساخناً
كأنّك تحلق بمادّة النابالم .القابلة للإشتعال يا صاح
حسناً، قالت أنّه يُسبّب ضرراً .عند الإستخدام لمدى طويل
.أمّا أنتما فقد فقمتما بإستخدامه لمرّة واحدة .ما زلتُ في عُلبتي الأولى
لكان يُمكن أن ينتهي بي المطاف .بأضرار شعريّة لا رجعة فيها
...كنتُ - .الجدول الزمنيّ خاطئ -
.بالضبط. لمْ يكن هناك وقت لإحداث أيّ ضرر - .كلاّ، بل لجريمة القتل -
ما الذي تتحدّثين عنه؟ ما الذي تتحدّث عنه؟
.لا أعرف - أين أنتِ ذاهبة؟ -
.إلى شقة (وايلدر). أعرف من فعل ذلك .أعرف من قتله
من؟ - من؟ -
،لقد أرديتُ (داميان وايلدر) في الصدر .وهُو ينزف الآن. المكان مُظلم
لكنني لا أزال قادرة .على مسح بعض الدماء
وأتوجّه إلى هنا للبدء في كتابة .الرسالة التي تُورّط المُتظاهرين
لكنّه يستغرق وقتاً أطول ممّا إعتقدتُ .لأنّي استمرّ بالعودة لجلب المزيد من الدماء
.ومن ثمّ فجأة، أسمع ضجيجاً في الخلف ،لذا توقفتُ وفكّرتُ في نفسي
.".أوتعرفون؟ عليّ الخروج من هنا" - .انتظري. أنتِ تنسين جزئيّة الضرب بالهراوة -
،أخرج من الباب الأمامي .وأدعه يُقفل خلفي
،أسرع إلى الشارع، وأوقف سيّارة أجرة .والساعة حوالي الـ10:40
.أجل، لكنّكِ الآن تنسين الكتب المسروقة - .الضوضاء في الخارج -
.أنتِ تُفكّرين أنّه كان هناك شخص آخر - .شخص لمْ يكن لديه فكرة أنّ (وايلدر) قد مات -
،شخص دخل من الخلف إلى غرفة النوم
وفي الظلام، وجد كائناً ثقيلاً .وضربه به في فراشه
.قاتلان - .إذن القاتل الثاني هُو من يسرق الكتب -
ومن ثمّ إخراج تلك الكتب من خزانة المعروضات
،يستغرق بضع دقائق، وبعد ذلك .يخرج من الباب، وتكون الـ 10:52
مانحاً القاتل الأوّل ما يكفي ،من الوقت للعودة إلى منزلها
.حيث يُمكن أن تُرى بواسطة كاميرا أمنيّة
والقاتل الثاني لن يبدو أنّه كان مُتورّطاً لو شُوهد .وهُو يشتري سجائر عندما انطلقت الرصاصة
ليزا) و(بليك) جاءا إلى هنا) (بشكل مُنفصل لقتل (وايلدر
وبفعل ذلك، فكِلاهما وضع عُذر غيابٍ .لكلّ واحدٍ منها عن غير قصد
كانا يعرفان أنّها كانت فرصتهما الوحيدة .لإيقاف (وايلدر) قبل أن يعترف
،المُؤتمر الصُحفي الذي طلبه .لمْ يكن بشأن حقوق الحيوانات
.كان على وشك أن يعلن إلغاء مُنتجٍ - .وقرّر كِلاهما أنّه لا يُمكنهما ترك ذلك يحدث -
.كِلاهما قتله، وكِلاهما دفع للمُبتز
ممّا يعني أنّه كان عليهما جمع الكثير .من المال في زمن قصير جداً
،وجدنا سُحوبات من حسابات مصرفيّة .صناديق السوق النقدي، وحساب تقاعد
بلغ مجموع كلّ ذلك 75 ألف دولار .من كلّ واحدٍ منهما
لمْ يُغطيا آثارهما لأنّهما لمْ يعتقدا أنّ أيّ .شخص سيعلم بأمر الإبتزاز ويبحث فيه
اتّضح أنّ استثمارات (بليك) المدينة .مُرتفعة بشكل لا يُتصوّر
،لو ضُربت أسهم الشركة .فإنّه سيُفلس تماماً
وهي؟ - .لمْ تكن تُريد قضاء فترة سجنٍ -
هي من أخفت التقارير الأوّليّة .بوجود مشاكل مع كريم الحلاقة
.وايلدر) المسكين)
حاول فعل الأمر الصائب .وعرّض نفسه للقتل
كان (كاسل) و(دامينغ) مُحقين .بأمرهما طوال الوقت
إنّ لمن الرائع منكِ أن تُعطيهما الإرتياح .بالإطاحة بمُشتبهيهما
.حسناً، هذا أقلّ ما يُمكنني عمله .غرور الذكور لا حدّ له
.مرحباً - .مرحباً -
...اسمع، شكراً .شكراً لمُساعدتك بهذه القضيّة
.أنت تعلم، نفس الفريق
.أعتقد أنّي سأراك في الجوار
.أجل
.قتيل واحد وقاتلان .هذا شيء لا نراه كلّ يوم
أجل، هذه قضيّة أخرى بالتأكيد .لكتاب أفضل النتائج
.هل رأيتما (بيكيت)؟ أردتُ أن أهنّئها .هي من حلّت هذه القضيّة
.أعتقد أنّها في الخلف تُقدّم الإتهامات - .شكراً -
.تسديدات ناجحة طوال اليوم - .لا شيء سوى الشبكة -
.(كاسل) لمَ ما زلت هنا؟
.كنتُ على وشك المُغادرة .أحسنتِ عملاً بإغلاق القضيّة
.أجل. حسناً، نحن نُكوّن فريقاً بارعاً - .أجل. طابت ليلتُكِ -
.شكراً .طابت ليلتك
تــرجـــمــة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990