.يا إلهي
ربّما تكون هذه أسوأ قهوة .تذوقتها على الإطلاق
.في الواقع إنّها مُثيرة للإهتمام ...ذوقها مثل
.ذوقها مثل بول القردة في حمض البطارية أتريدين البعض؟
أليس لديك كتاب سيصدر اليوم أو ما شابه؟ - أجل. إذن؟ -
.إذن، أنت تراقبني أثناء إجرائي للعمل المكتبي إنّه مُخيف. أليس لديك مكان آخر تكون فيه؟
.أحبّ المكان هنا
.يا إلهي! أفهم ذلك .أنت تختبئ
.كتابك سيصدر اليوم .وأنت تختبئ
.كلاّ، الإختباء سيكون ببناء قلعة من لحافي
،وبعدها شرب خمس كأسات ويسكي .ولكن يبدو أنّ ذلك يعتبر غير صحي
.ظننتُ أنّك لا تبالي بما يظنه الناس - .لا أبالي... كثيراً -
.بيكيت) تتحدّث) .أجل. حسناً. أنا في طريقي
!جثة؟ مرحى
.لقد جهّزتُ المكان
أهذا هو الرجل؟ - سمعت عنه، صحيح؟ -
.الجميع قد سمع
هل تستند حقاً شخصيّتك المقبلة على المحققة (بيكيت)؟
.كلّ فنان يحتاج إلى مصدر وحي
،أدعوني بـ"مصدر وحي" مرّة أخرى وسأكسر كِلا ساقيك، حسناً؟
.حسناً - .(المحققة (بيكيت -
.(جاك ليفورد) و(هال موريسون)
أثناء دخولهم المكان، رأوا سُجّادة .ملفوفة مُلقاء في القمامة
.توقعوا أنّه يومهم المحظوظ .جلبوها للمنزل، ليجدوا أنّ هناك جائزة بالداخل
.رجل ميّت في سجّادة .فكّرنا بكِ بشكل طبيعي
.أجل
.عيار 38. مدى قريب. قتله على الفور - ألديكِ هويّته؟ -
.كلاّ، الجيوب فارغة .بدون محفظة ولا مفاتيح ولا مُجوهرات
.توقعنا أنّها سرقة فشلت
.هذه لم تكن عمليّة سرقة - .هذه لم تكن عمليّة سرقة -
،لو سرقتُ شخصاً، لن أبقى لألفه .وأقوم بعدها بإلقائه
بُقع الدم تشير إلى أنّه كان واقفاً .بالقرب من السجّادة عندما أرديَ
أين وجدوا هذا؟
،الشارع الثالث من الجهة الشرقي .على بُعد جادّتين
.حسناً. لندع وحدة الجرائم تفحص السجّادة .الألياف، والدم، والعلامات المُحدّدة
،ودعونا نرسل فريقاً إلى سلة القمامة .لعلّهم يجدوا شيئاً آخر
(إفعلي ما بوسعكِ يا (ليني .لمعرفة هويّته
.لكِ ذلك - .لا تهتمّي -
.أعرف من يكون
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الأوّل - الحـلقـة الـرابـعـة)) ((بعـنوان: جـحـيـم لا يـخـلـو مـن الغـضـب)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
هل وجدتِ شيئاً؟ - .جيف هورن)، في الـ48 من عمره) -
.عضو لعامين مُتتاليين في مجلس المدينة - هل هو صديق لك؟ -
.تعرّفتُ عليه من إعلانات الحافلات .إنّه يفعل ذلك لتجديد انتخابه
الصحافة ستكون بكافة أنحاء هذه القضيّة. ألديه عائلة؟
.أجل
حسناً، دعونا نُعلمهم .قبل أن يفعل الصُحفيون ذلك
،سيّدة (هورن)، أعرف أنّ هذا أمر صعب ولكن متى سمعتِ من زورجكِ آخر مرّة؟
،إتصلتُ به ليلة البارحة .حوالي الساعة الحادي عشر تماماً
،كان يختتم حفلة جمع تبرّعات الحملة .وكان عائداً إلى المكتب
هل كان يعمل لوقتٍ مُتأخّر دوماً؟ - .خلال الإنتخابات -
لقد آمن أنّه كان إلتزام سياسي لإنهاء .أعمال الناس حتى أثناء الترشّح
وعندما لم يعد للمنزل؟
حسناً، لم يكن من غير المألوف له النوم ...على أريكة، بدلاً من العودة إلى المنزل، ولكن
...عندما إتّصل (فرانك) هذا الصباح - فرانك)؟) -
.(فرانك نسبيت) .(مدير حملة (جيف
كيف بدا زوجكِ الليلة الماضية؟
ماذا تقصد؟ - ...هل كان يبدو -
قلق، وكأنّه كان هناك خطبٌ ما؟ - .كلاّ، لقد بدا سعيداً -
.هذا ليس منطقياً .إنّه رجل صالح، وكان أباً طيباً
وفي كلّ يوم يذهب إلى الخارج ويُحاول !جعل المدينة مكاناً أفضل. كلّ يوم
وأن يموت بتلك الطريقة؟
يا إلهي، ما الذي يُفترض أن أخبر به بناتي؟
أأنتِ بخير؟ - أجل. لماذا؟ -
،لا يمكن أن يكون أمراً هيناً .قول ذلك النوع من الأخبار
،أجل، حسناً .شكراً لعدم جعله مُزحة
.مهلاً، إنّي شخص مغرور، ولستُ وغداً - .لم أكن أعرف أنّ هنالك فرق -
إذن، ما هي الخطوة التالية؟ آخر شخص رآه على قيد الحياة؟
تحديد الجدول الزمني؟ شراء دونات؟ المزيد من القهوة السيئة حقاً؟
،شخصيّة مُحققتك تلك ما مقدار إستنادها عليّ؟
،حسناً، ليست مرحة للغاية .وفاسقة نوعاً ما
صحيح، أكان ذلك شخصاً مغروراً أو وغداً؟ - .في الواقع، كان ذلك وغداً -
كلاّ، بصراحة، لن يكون لديكِ شيء .لتشعري بالحرج منه تقريباً
...سوف تكون
،سوف تكون ذكيّة حقاً ،حذقة للغاية، ذات مظهر أنيق
...ماهرة حقاً في وظيفتها .وفاسقة نوعاً ما
...(كاسل) - .يجب أن أرد على هذا الإتّصال -
آلو؟ - ...عزيزي -
إهدئي يا أمّاه. ما الخطب؟ - .أردتُ التأكّد فحسب أنّك على ما يُرام -
ولمَ لا أكون على ما يُرام؟ - .لا أحد يشتري كتابك -
ما الذي تتحدّثين عنه؟
،أقف في منتصف المكتبة .ولا أحد يشتري كتابك
حسناً. ما الذي تفعلينه في مكتبة؟ - .كنتُ جائعة. وأتيتُ لشراء المُعجنات -
،وكما كانت، كلّ كتبك .تجلس هناك بدون حركة
.أمّاه، لقد عُرضت للبيع قبل ساعتين ماذا تتوقعين؟ صف طويل خارج الباب؟
كان هناك صف واحد طويل .لكتاب (هاري بوتر) الأخير
،أجل، حسناً .(ديريك ستورم) ليس (هاري بوتر)
.بوضوح
لم يشترٍ أحدهم كتاباً واحداً؟ - .إنتظر يا صغيري، إنتظر -
.كلاّ
أأنت بخير؟ - .أجل -
.لا يهمني إذا كانت مجاناً .حتى لو دفعت لي، لن آخذ تلك السجّادة
،(أتخبرني أنّك عشت طوال حياتك في (نيويورك ولم تأخذ قطعة من الطريق؟
قطعة من الطريق"؟" - .إنّها مُمارسة مقبولة يا صاح -
تنتهي مع أغراضك القديمة، وتتركها .في الشارع لأولئك الذين هم أقلّ حظاً
،الفنانين والطلاب .مدراء صناديق التحوّط السابقين
.إنّه رشحان إقتصادي أكثر نعومة ولطفاً - .أجل، إنّي أفضّل ألاّ أرشّح -
أتعرف أريكتي الحمراء؟ تلك التي تعشقها كثيراً؟
.لا تقل ذلك يا صاح - .(الجادّة الـ54 مع تقاطع شارع (ليكس -
.هذا فظيع. فظيع
.لن نلعب "المادن" في منزلك مُجدداً
.أيّها المُحقق - أجل؟ -
.لقد دخلت هناك للتو
.(جيفري هورن) - .(أحسنت عملاً يا (سكوت -
.(أجل، (أسبوزيتو
كلاّ، إجري فحصاً شاملاً على هاتفه، وأنظر .لو تحدّث إلى أيّ شخص آخر غير زوجته
.وجدوا المحفظة .لقد إختفت الأموال وبطاقات الإئتمان
أيّ شيء من الجيران؟
المعتاد. نواح القطط، التلفزيونات عالية .الصوت، وأجهزة إنذار السيّارات
.لا صور بالرغم من ذلك .ولا نمط لتناثر الدم
اللص الحقيقي سوف يترك المحفظة حيث .قتل الرجل، ليس بالمكان الذي ألقاه فيه
،إنّها عمليّة تغطية قذرة ولكنّها تُخبرنا شيئاً واحداً
.كانت هذه جريمة مُتعمّدة
(المعذرة. المُحققة (كايت بيكيت .(من شرطة (نيويورك
.(نحن نبحث عن (فرانك نسبيت .مدير حملة (هورن). شكراً لكِ
هلا منحتنا لحظة يا (رايان)؟ - .بالتأكيد -
لقد طلبنا مُرشدي أحزان .لأجل الأطفال
،أعلم أنّه أمر مُبتذل .ولكن كان يعني الكثير لنا جميعاً
.حسناً، هذا يبدو وكأنّه أكثر من مُجرّد مُرشّح - .كنّا أصدقاء. أردنا تغيير العالم -
هل كنت معه الليلة الماضية؟ - .أجل -
...حتى حوالي الساعة .لا أعرف الـ 11:00
،عرضتُ عليه مُشاركة سيّارة أجرة .ولكنّه أراد أن يمشي
وأين كان حفل جمع التبرّعات؟ - .(ماركوني). الجادّة 83، شارع (برودواي) -
.هذا على بُعد عشرات الجادّات من هنا - .أجل -
.عثر على جثة السيّد (هورن) بوسط المدينة هل كان لديه أيّ أعداء؟
.حسناً، كان سياسياً - ماذا عن مُنافسه؟ -
(من الصعب التخيّل أنّ (جايسون بولينجر .قد يفعل شيئاً مثل هذا
إنّه مُرتفع ثماني نقاط .في إستطلاعات الرأي
هل تلقى (هورن) أو الحملة أيّ تهديدات بالآونة الأخيرة؟
.غُرباء الأطوار المعتادين .لا شيء مميّز
إلاّ لو حسبتِ رسائل الكراهية .(من (كالفين كريسون
كريسون)، مالك الفندق والنادي؟)
.(يملك (أوكسيوم) و(سوهو ماجستيك
.حتى أنّه أدار نادي (تاستي) قديماً ...كان هنالك ذات مرّة
قصّة لوقتٍ آخر. ما الذي فعله (هورن)؟ فرض قوانين حازمة على تجّار الوَجْد؟
إشترى (كريسون) مستود تعليب اللحوم .القديم في الشرق الأدنى من المدينة
.أراد أن يُحوّله إلى فندق .ثلاثمئة غرفة، وحانة، وملهى ليلي
لم يرد الجيران مجموعة من السكارى والعابثين .يمرّون عبر الشوارع، لذا قتل المُعاملة باللجنة
تاركاً (كريسون) مع ملايين الدولارات .بعقارات عديمة القيمة
.(كان لدى (كريسون) ضغينة لـ(هورن .ولكن هذا لا يعني أنّه قتله
.وهذا لا يعني أنّه لم يفعل ذلك .المعذرة
أتريدين أن تعرفي ما فعلتُ عندما إكتشفتُ أنّه مات؟
،طلبتُ لنفسي زجاجة باردة من الشراب المُثلج وشربتُ نخب عذوبة الكون، حسناً؟
.(هذا أمر قاس الفؤاد، سيّد (كريسون - إسمعي، ماذا يهمّني؟ ماذا يهمّني؟ -
كان هذا الرجل تافهاً، يتصرّف وكأنّ بناء .فندق آخر سوف سيتسبّب في نهاية العالم
ألديكِ أيّ فكرة عمّا تفعله أملاكي للإقتصاد المحلي؟
،هذه المدينة يجب أن تدفع لي .وليس منعي
إذن، أعتقد أنّ بإمكاننا القول .أنّه كان لديك دافع
من هذا؟ أأنت شرطي؟
.أقول أن نقبض عليه - ...(كاسل) -
.لماذا... من فضلك .ليس لديكم شيءٌ هنا
لو كنتُ سأقتل كلّ شخص ،يعترض طريقي
فستكون هناك جثث مُتكدّسة .(أعلى من مبنى (كرايسلر
.لستُ بحاجة لقتل أيّ شخص لدفنهم - أين كنت الليلة الماضية؟ -
.(كنتُ في ناديّ في (سوهو - هل رآك أحد؟ -
،أيّتها المُحققة، عندما أخرج .الجميع يراني
.(شكراً جزيلاً لك، سيّد (كريسون - .بالتأكيد -
.أريد أن أستحم
ما الأمر التالي؟ - .التحقق من عذر غيابه -
.في الواقع، قد لا يكون ذلك ضرورياً
لمَ لا؟
كاسل)، ماذا تفعل؟) - .عِديني ألاّ تكرهيني -
.إنّي أكرهك بالفعل - .هذا مُنصف -
،هذا الصباح، عند الجثة .إلتقطتُ بضعة صور
إلتقطت صوراً من مسرح الجريمة الخاصّ بي؟
قبل أن تغضبي، أرسلتها بالبريد .الإلكتروني إلى صديقين
.أرسلتها بالبريد الإلكتروني إلى صديق - .حسناً، ليس صديقاً بالضبط -
.إنّها مُهندسة الديكور الخاصّة بي ،ولكننا تعاشرنا حميمياً
.لذا أنا لا أعرف ما تكون الآن
ما الذي كنت تُفكّر به؟ - أعرف، أليس كذلك؟ -
،نعمل معاً، وتظنّين أنّ الأمور ستكون مُمتعة .ولكن بعد ذلك تُصبح الأمور غريبة دوماً
.إنّها حكاية حقيقيّة ذات مغزى وعبرة
.إنّي أتحدّث عن الصور. للجثة - !ماذا؟ كلاّ -
.لم أرسل لها صورة للجثة .بل أرسلتُ لها صورة للسجّادة
ظننتُ أنّها قد تكون قادرة .على إخباري من أين أتت
.واحزري؟ لقد عرفت
.هذا هو السجّاد
.هذا هو السجّاد نفسه
،لا تُحدّق بإعجاب، حسناً .لأنّه قبيح حقاً
هل بإمكاننا إعتقاله الآن؟
.أشعر بك يا رجل - .أجل، حسناً -
.لم يصل إلى النادي إلاّ بعد منتصف الليل - ماذا نفعل الآن؟ ننتظر ظهور محاميه؟ -
.في الواقع، نتابع أدلّة أخرى ."إنّه أمر ندعوه بـ"العمل
.أدلة أخرى! جيّد .لأنّ كلانا يعرف أنّه لم يفعل ذلك
كريسون)؟) ما الذي يجعلك تعتقد أنّه لم يفعل ذلك؟
.أليس واضحاً؟ كل الأدلّة تُشير إليه وهذا يجعله غير مذنب بطريقة أو بأخرى؟ -
.إنّه الأمر المُضلل تماماً - الأمر المُضلل؟ -
.شخصيّة بريئة تبدو مُذنبة
.(أعرف ما هو الأمر المُضلل، يا (كاسل .إنّها طريقة كتابة تُستخدم في الأدب
في الحياة الحقيقية، لا نصرف النظر عن .المُشتبه به لمُجرّد أنه يبدو مذنباً للغاية
.بالإضافة، ظننتُ أنّك أردت إلقاء القبض عليه - .أجل، لأنّه أداة، وليس لأنّه مُذنب -
الرجل مليونير كبير. لن يكون مُغفلاً .كفاية للف الجثة في البساط بنفسه
لا يهمّ. كانت تلك السجّادات مُصمّمة خصيصاً .لفندق (كريسون)، لذا نعرف أنّه متصل
!(يا (أسبوزيتو - .أجل -
.أنظر ما يمكنك إيجاده على ذلك السجّاد
،لو فقد أحدها، ومن أيّ غرفة .وربّما من كان لديه صلاحيّة وصول
.أمركِ - .شكراً -
.رحلة بالسيّارة
.أنتِ ماهرة جداً في ترؤس الرجال هنا
.لقد لاحظتُ ذلك
أتخبرني أنّها مُجرّد مُصادفة أنّ الرجل الذي قتل الذي إحتفلت بموته بشرب الشمبانيا
عثر عليه ملفوف في سجّادة من فندقك؟ - .هناك سجّاد مُتطابق بكلّ غرفة في الفندق -
لا يمكن أن تتوقعي أن يكون موكّلي .مسؤولاً عن أماكن وجودها
،بإمكاني ذلك بكلّ تأكيد .حتى تُخبرني هيئة المحلفين خلاف ذلك
.أنتِ تُضيّعين وقتي
إسمعي أيّتها المُحققة، لقد أخبرتكِ .ما كنتُ أفعله بالضبط الليلة الماضية
.صحيح. كنت في النادي
.قالوا أنّك أجريت دخولاً رائعاً .عارضة أزياء على كلّ ذراع
،أجل. في آخر مرّة تحققتُ من ذلك تلك ليست جريمة، أليس كذلك؟
أجل. ولكن أتعرف ما هي الجريمة؟ .الأمر المشهود
الشهود لم يروك في النادي .حتى الـ1:00 صباحاً
وقتل (هورن) في وقتٍ ما .بين الـ11:00 والـ12:00
...ها هو الأمر قادم، و
إذن أين كنت بين الـ11:00 والـ12:00، سيّد (كريسون)؟
.كنتُ نائماً - !نائم؟ أنت لئيم -
!أنت لئيم للغاية .أنت شخص لئيم
!أنت... لـئـيــم
(إنّها حقيقة معروفة للغاية أنّ السيّد (كريسون ،ينام من الـ6:00 مساء حتى منتصف الليل
من أجل الحفاظ على حضوره .لوقتٍ متأخر من الليل في نواديه
هل شهدك أيّ شخص نائماً بين الـ11:00 والـ12:00 الليلة الماضية، سيّد (كريسون)؟
...(كريسون) - .إنتظري لحظة -
.كلاّ
.إذن كان لديك الدافع والفرصة
...إنتظري، إنتظري .إنتظري لحظة
.أنا لم أقتله، ليس لديّ سبب لذلك - .كان يعترض طريقك -
.أجل، ولكن ليس لفترة طويلة
كنتُ أعرف أنّه سيخسر الإنتخابات، حسناً؟
،لذا لم يكن عليّ قتله .جلّ ما كان عليّ القيام به هو الإنتظار
لا تستطيع أن تكون مُتأكّداً .أنّه كان سيخسر الإنتخابات
.بلى في الواقع، كنتُ أستطيع
(ماذا تعرفين حول (جيسون بولينجر مُنافس (هورن) في السباق؟
هل البيان جاهز؟ - .ما زال (مايك) يعمل عليه -
"حسناً، أخبريه أنّ تحديثات موقع "ليدجر .الإلكتروني بعد 20 دقيقة
وأريد إقتباسي عن الغضب .والتعاطف في مقالة لعينة
آسف، كان كلّ أيدينا مشغولة .منذ إكتشفنا الخبر
،إذا لم تتعامل مع هذه الأمور بطريقة صحيحة .يُمكن أن تُصلب
...سيّد (بولينغر)، كنتُ - .السيّد (بولينغر) هو أبي -
.(أدعوني بـ(جايسون - .(حسناً، (جايسون -
ما مدى معرفتك بـ(كالفين كريسون)؟
.ساهم معي في جمع التبرعات وإلتقينا عدّة مرّات. لماذا؟
حسناً، يبدو أنّه يعتقد أنّ لديك .(بعض المعلومات عن (هورن
.شيء من شأنه أن يضمن لك الإنتخابات
كاسل)؟) - .آسف -
.تعاليا - أبحاث المُعارضة؟ -
تمّ إجراءها من قبل .مُحقق خاص مُرخّص له
إسمعي، أودّ أن أؤكّد أنّ كلّ ما فعلناه .تمّ تأكيده بالكامل من قبل محاميينا
.لم يكن أياً منه غير قانوني
كنّا نُحاول فحسب أن نُحدّد ما إذا كان لدى عضو .مجلس البلديّة أيّ نقاط ضعف ذات أهميّة
.لقد وجدتَ البعض - .نعم -
،إسمعي، السياسة هي السياسة .ولكنّي لستُ رجلاً سيئاً
،قلتُ طالما أنّي مُتقدّم بإستطلاعات الرأي .فلا يوجد هناك سبب لإستخدامها
هذا عضو مجلس البلديّة (هورن)؟
.وهذه ليست زوجته
.(يجب أن أقرّ بالأمر لـ(هورني .إنّه مرن بشكل لا يُصدّق لرجل في عمره
.أنظري إلى ذلك أسبق وفعلتِ ذلك؟
هلا أبعدتها؟ - ،إنّي أقول فحسب -
لابدّ أنّه يقوم بأداء اليوغا .أو بيلاتيس أو ما شابه
لمَ يُقبض دوماً على رجال القيم العائليّة بدون بناطيلهم؟
.لأنّ الكون يُحبّ السخرية .ولأنّ مُعظم الناس مُنافقون
وبمَ كانت تُفكّر تلك الفتاة؟ أنّه سيهجر زوجته وأطفاله لأجلها؟
.تلك تفرقة جنسيّة تماماً - كيف كانت تلك تفرقة جنسيّة؟ -
،أنتِ إفترضتِ لمُجرّد كونها امرأة .أنّها تسعى خلف علاقة
هل فكّرتِ أنّها تسعى للجنس فحسب؟ - .أجل. ومن ثمّ رأيتُه -
ما الذي أوقفكِ؟ أنّه كان يرتدي سجّادة؟
مُبكّر للغاية؟
.آمل وحسب أن يُساعدنا المُحقق الخاص
.بيكيت) تتحدّث) - .إذن السجّادة طريق مسدود -
وفقاً لمُدبّرة الفندق، فقد رموا أربعة وعشرين .منها الأسبوع الماضي
،نصفها رميت في القمامة .ونصفها تمّ التبرّع به لمحلات التوفير
.كلاّ، لديّ خليل بالفعل
عُملاء (كريسون) معروف .بكونهم مُدمّرين الغرف
.هناك. أفعل ذلك - .أجل -
.لا بأس - ماذا؟ -
!يا صاح، يا صاح !ليس رائعاً، ليس رائعاً
.إذن، لديكِ بطاقتي
،رقم هاتفي الشخصي في الخلف ...لو عرفتِ معلومة
أأنتِ مُتأكّدة أنّي لا أستطيع إغراؤكِ؟
.(كلاّ. شكراً سيّد (كيربي .إنّي على رأس العمل
.لم يوقفني ذلك أبداً - أكنت تعمل شرطياً؟ -
.عشرون عاماً في قسم 134
بالطبع آنذاك، كان لدينا شرطة آخرين .كشركاء، ليس روائيين من الدرجة الثانية
.أجل، لا تجعلني أبدأ التحدّث - إعذرني. "الدرجة الثانية"؟ -
رصاص ساخن مسكوب من السلاح الفولاذي"؟" .بربّك، ليست كتابة لـ(شكسبير) بالضبط
هلا أعدت تلك لمكانها؟
،(كم مضى على عملك بحملة (بولينغر سيّد (كيربي)؟
.بضعة أسابيع .ولكنّها كانت مُمتعة
سيّد القيم العائليّة يُخبر زوجته أنّه سيتأخر .في العمل، الأرجح أنّه نام في المكتب
،بعد عشرين دقيقة لاحقاً ."هو... "يُسجّل أصوات ناخبيه
ماذا عن الفتاة؟
،ممّا إستعطتُ رؤيتُه .فقد كانت تستحقّ كلّ قرش
أكانت عاهرة مُحترفة؟ - لا تعتقدين أنّ مع جسدٍ مثل ذلك -
فإنّه سيُغمى عليها من خطاباته السياسية، أليس كذلك؟
.يجعلك تتساءل عمّا كان لديه ميْل إليه أيضاً - وما قاد إليه. ألديك عنوان؟ -
.هي من تُرتّب الإتصال
أتعلمين، كان لدى العاهرات ،زوايا في الشوارع
.والآن لديهنّ مواقع على الانترنت
اللعنة! تلك فتيات مُرهفات جدياً .من فئة الخمس نجوم في الآثام
،يا صاح، بيني وبينك هل ستدفع لأجل ذلك؟
هل عددت زيجاتي؟
!إنتظر، توقف .تلك هي الفتاة التي في الصور
.أنظر إليها ...لو كانت لديّ أموالك
.(هذا ليس هاتف الجنس يا (رايان
أنت لا تدفع فقط ثمن .الدقيقتين التي تستخدمها
رقم الـ800 مُسجّل لصندوق بريد .من خارج الولاية
سوف نحتاج للتقنيين أن يتعقبوا بروتوكول .الإنترنت، ويرون من أين تتمّ إستضافته
حسناً، ماذا لو كان بروتوكول الإنترنت من خارج الولاية أيضاً؟
.سوف ننسّق مع الشرطة المحلية - .لو كانوا على إستعداد للتعاون -
مثل هذه المواقع قد صُمّمت .للتهرّب من السلطات
.سوف نصل إليهم .إنّما سيستغرق بعض الوقت
.أو يمكن أن أفعل ذلك بالطريقة السهلة
".خط كبار الشخصيات" - كاسل)، ماذا تفعل؟) -
.(مرحباً! اسمي (ريتشارد إنّي رجل سخيّ للغاية
.(أتطلّع لترتيب موعد خاص جداً مع (تيفاني
،إتّصلوا بي على هاتفي فحسب .الذي هو 347-555-0179. شكراً لك
كاسل)، لا يمكنك الإتّصال فحسب) .وترتيب موعد مع عاهرة
لماذا؟ - .لأننا الشرطة -
.لا، لا، لا، لا .أنتم الشرطة
أنا مُجرّد رجل مُحترم ووحيد وسخيّ .يبحث عن موعد. أراهن أنّي سأجدها أوّلاً
هل هناك أحد يُدعى (ريك كاسل) هنا؟ - .هنا -
أين تريدها أيّها الرئيس؟ - .هناك -
كاسل)؟)
.سوف تُحبّين هذا - .كلاّ، مُتأكّدة أنّي لن أحبّه -
.يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق
.أجل، ضعها هناك
.ممتاز. حمْل مع ركبتيك يا رجل هلا بقيت هنا للحظة؟
،لأنّكم كنتم مُحسني الضيافة بعجبٍ إليّ .فإنّي أريد أن أردّ المعروف فحسب
،ولأنّ قهوتكم هي في الأساس تفاهة !فإنّي أحضرتُ لكم آلة إسبرسو
ما مدى روعة ذلك؟
.أعتقد أنّ هاتفي يرنّ
لا أعرف طريقة التركيب. إنّه جزء .من التسليم، صحيح؟ مُمتاز
.إنّي لا أفهم
،لو أنّ (كريسون) لم يفعل ذلك إذن ما العلاقة بالسجّادة؟
،ربّما سمع القاتل عن الخلاف بينهما .وحاول إبعاد الشك عنه
،وهو غبي، لأنّه من دون السجّادة .ستكون مُجرّد عمليّة سرقة فاشلة
،إذن، بمحاولتهم أن يكونوا أذكياء .أصبحوا أغبياء فعلاً
.أعتقد أنكِ وصفتِ للتو الوضع البشري
،بالحديث عن الوضع البشري كيف تسير الأمور مع المُحققة (بيكيت)؟
ماذا تقصدين؟ - .بربّك يا أبي -
.أنت تستند شخصيّة بناءً عليها
،وأنت تقول دائماً .عليك أن تعشق شخصياتك
.حسناً، إنّها شخصيّة. للأبحاث فقط .لا شيء أكثر من ذلك
.أجل، إنّي مُتأكّدة من ذلك - !حسناً -
.إكتشفتُ سبب عدم بيع كتبك .إستمع لهذا النقد
"،عمله أصبح مُبتذلاً، مثالاً شائعاً للغاية"
ونحن نتساءل عمّا لو كان لدى" ".السيّد (كاسل) أيّ شيء جديد لقوله
،يبدو أنّ السحر، إذا ما كان هناك من قبل" ".قد ولى منذ زمن طويل
.عزيزي، أعلم أنّه أمر فظيع. إنّه أمر فظيع .إنّي آسفة. خناجر في القلب
جريدة "سيراكيوز تايمز ريدر"؟
.ولكن لا تقلق .سوف أكتب لهم مقالاً بإعتراضي
من يُبالي إذا ما قالوا أنّ السحر قد ولّى؟
.هاربر لي) كتبت كتاباً واحداً فقط) .أمّا أنت فقد كتبت العشرات
،بالطبع، خاصّتها كان أدبياً ...ولكن مع ذلك
كم تعتقدين أنّه إستغرقها لإيجاد هذا النقد؟
.ربما فترة الظهيرة كاملة - .أجل-
بربّك. أنت تعرف أنّها تفعل ذلك من منطلق الحب، أليس كذلك؟
أقصد، إنّها تعتقد أنّ عملها .هو إبقاؤك مُعاقباً
.حسناً، أشعر أنّي مُعاقب بالتأكيد
.لديكِ مُناوبة الطبخ الأولى
آلو؟ - أهذا (ريتشارد)؟ -
أجل. من المُتحدّث؟ - .أنا (تيفاني). إتّصلت بي لأجل موعد -
.(لقد فعلتُ حقاً يا (تيفاني .إنّي مسرور حقاً لإتّصالكِ
،بدافع الفضول ما الذي ترتدينه الآن؟
.مرحباً
.اللعنة يا فتاة. لقد أثرتِ خوفي - .ليني)، أنتِ مُحاطة بالجثث) -
.أجل، لا أتوقع الأحياء بعد الساعة السابعة - .مُضحك. ولا أنا كذلك -
إنّي طبيبة شرعيّة. ما هو عذركِ؟
.لا تكوني وضيعة - .أنت تستحقّين ذلك -
تناول الشراب معي بعد العمل بدلاً من وضع هواكِ مع فتاكِ الكاتب؟
،أجل، حسناً، إنّه مُزعج ...أناني، مغرور، وتماماً
مرح؟
،واسمعي الأمر منّي أيّتها الصديقة .أنتِ بحاجة إلى بعض المرح
أعني، كم يمكن أن يكون سيئاً؟
.بيكيت) تتحدّث)
!إحزري من لديه موعد مع عاهرة
.(ريتشارد)؟ أنا (تيفاني)
إنّه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكِ .يا (تيفاني). تفضّلي بالجلوس
.يا للروعة. رجل نبيل
.نحن من سلالة مُحتضرة - .حسناً، لحُسن الحظ أنني وجدتُك -
.في الواقع، إنّه لحُسن الحظ أننا وجدناكِ
المُحققة (كايت بيكيت). نودّ أن نسألكِ بعضة أسئلة
بخصوص علاقتكِ مع عضو .(مجلس البلديّة (جيف هورن
.آسف
،كان أحد العُملاء المُنتظمين لديّ .ولكن أقسم أنّ لا علاقة لي بوفاته
كم مرّة تُقابلين فيها عضو مجلس البلديّة (هورن)؟
.مرّة واحدة، وربّما مرّتين في الأسبوع .في البداية، أرادنا أن نتحدّث فحسب
.صحيح. دفع لكِ للتحدّث فحسب
أيّتها المُحققة، مُعظم الرجال ،يأتون إليّ لأنّهم وحيدين
لأنّ الناس في حياتهم .لا يستمعون إليهم بعد الآن
الجنس مُجرّد وسيلة لهم .ليشعروا بذلك الإتّصال مُجدداً
"حسناً، متى كانت آخر مرّة "إتّصلتِ أنتِ وعضو مجلس البلديّة (هورن)؟
.قبل أسبوعين
.جاء إليّ بشكل هستيري .قال أنّه لن يستطيع مُواعدتي بعد الآن
ماذا حدث؟ هل إكتشفت زوجته ذلك؟
.كلاّ، بل شخص آخر
.قال أنّه يتمّ إبتزازه .أنّه كان لدى أحدهم صورٌ لنا
من؟ - .لم يكن يعرف -
.في البداية، ظنّ أنّي الفاعلة
.أصبح مُنزعجاً، وبعدها أصيب بالذعر .ظنّ أنني أخبرتُ أصدقائي
وهل فعلتِ ذلك؟
،قد يُفاجؤكِ هذا أيّتها المُحققة .ولكن لديّ أحلامي الخاصّة
.إسمعي، هذا يدفع الفواتير فحسب
،لو أصبحت علاقتنا عامّة .هو ليس الوحيد الذي ستفسد حياته
.قلتِ أنّه أصيب بالذعر - .أجل، كان يائساً لمعرفة من يقف خلف ذلك -
.أراد أن يعقد إتّفاقاً
،قال أنّه لن يستطيع مواصلة جني الفوائد .من دون أن تكتشف الحملة ذلك
.السياسة والفتيات المُرافقات والإبتزاز .الأمور تزداد جمالاً
.كان عضو مجلس البلديّة يبحث عن مبتزّه ماذا لو أنّه عثر عليه؟
،يُصبح عنيفاً .ويستجيب المُبتز
وبعدها يُحاول تغطية ما فعله .(عن طريق توريط (كريسون
إذن، جلّ ما عليكِ القيام به .هو إيجاد المُبتز
هذا أمر مستحيل. لقد أبقيتِ تلك الصور .بموضع مُحكم الإغلاق
،بدون إهانة يا (جايسون .ولكن مكتبك ليس حصن (نوكس) بالضبط
،لو عرف شخصٌ ما بشأنها .فلن يكون صعباً الحصول عليها
أتعرفين كم عدد الناس الذين يدخلون ويخرجون من هذا المكتب؟
.كلاّ، ولكنّي أريد قائمة - .إنتظري لحظة الآن -
أنتِ تنوين فتح تحقيق في حملتي مع بقاء إسبوعين على الإنتخابات؟
،ما الذي تُحاولين فعله جعلي أخسر السباق؟
ممّ أنت قلق؟ .أنت تترشّح بدون مُنافس
.ليس بعد الآن
أعلنت (لوري هورن) أنّها ستترشح .لمقعد زوجها
.البارحة، كنتُ مُتقدّماً بفارق ثماني نقاط
،مع صدمة التعاطف القويّة .بنهاية هذه الليلة سنكون مُتعادلين
"لا يمكننا أن ندع مأساتنا الشخصيّة..."
تقف في طريق رؤية زوجي" ".(لمستقبل مدينة (نيويورك
الأمر المُثير للسخرية أنّي لو نشرتُ تلك .الصور الآن، فإنّ الشعب سيحبّها أكثر
ما لا يقل عن 300 شخص كان .لديه صلاحيّة وصول لتلك الصور
هل تخططين لإستجوابهم جميعاً؟ - .كلاّ، هم مُجرّد مرجِع -
كان (هورن) قلقاً من إمكانيّة إستمراره .بالإختلاس من دون معرفة الحملة
إذن؟ - إذن، لو كانت الأموال قادمة -
،من الحملة .فلابدّ أنّ هناك أثر
.إبتزاز
نعتقد أنّه قد يكون يأخذ .مكاسب من خلال الحملة
.لقد عرفتُ (جيف) لسنوات .إنّه رجل صالح. رجل عائلة
وليس لديك فكرة؟ - ...لا شيء. لو عُلم هذا -
سيّد (نسبيت)، لو إستخدم تبرعات ،الحملة للقيام بالمدفوعات
فلابدّ أن نكون قادرين على تعقبهم إلى المبتز، لكننا .بحاجة إلى صلاحيّة وصول لدفاتر حسابات حملتك
.أجل، بالطبع .سأضعها على قرص رقمي
...إسمعي، أيّتها المُحققة
.ما فعله كان خاطئاً .إنّي لا أعفو عنه
،ولكن لو نشرتِ هذه الصور فسوف تُسبّبين ضرراً لا يمكن إصلاحه
،لكلّ الخير الذي فعل في هذه المدينة
.ناهيكِ عن التسبب بألم لا يُقاس إلى عائلته
هذه الصور هي دليل في التحقيق بجريمة .قتل. ليس لدينا أيّ نيّة في نشرها
.حمداً للرب على ذلك
،ولكن يجب عليك أن تُدرك أنّه بطريقة أو بأخرى .فإنّ هذا النوع من الأمور ينتشر فعلاً
ألديكِ شيء ضدّ الرغوة الدسمة؟
.أجل. إنّها تُزعجني
أيّتها المُحققة (بيكيت)، لقد قارنا (مدفوعات حملة (هورن
.(للمتطوّعين والموظفين في مكتب (بولينغر
وماذا وجدت؟ - كانت هناك سلسلة -
من المدفوعات غير الرسميّة ،بلغ مجموعها 30 ألفاً
،أودعت إلى مصرف مع عدم وجود مُستفيد .بل مُجرّد رقم الحساب
أكنتما قادران على تعقب الحساب؟ - .(أجل. إنّه (بروس كيربي -
.ذلك المُحقق الذي إلتقط الصور .هو المُبتز
هل تحققت منه؟ - .بالطبع. شخص محبوب حقاً -
.خسر شارتُه لإستخدام القوّة المُفرطة .تحت المُراقبة لتخويف إجراميّ
.وهو مُسجّل لمسدّس عيار 308 - .(نفس العيار الذي قُتل به (هورن -
.هذا جيّد. هذا هو الصنف الجميل - .أجل -
.إنّه لذيذ يا رجل - .المذاق الريفي -
.ماذا؟ فكّرتُ أنّي حصلتُ على الصور
،والفاسق الجبان لن يستعملها فلمَ لا أفعل أنا ذلك؟
.لأنّه غير قانوني
مهلاً، لستُ من كان يغمس ملذّاتي في فتاة .بنصف عمري تقريباً. كان ذلك أمراً متوقعاً
.إلاّ أنّه إكتشف أمرك .وسعى خلفك
.أجل - فما الذي حدث يا (كيربي)؟ -
هل فقد أعصابه؟ هل أصبح عنيفاً؟
.ماذا؟ كلاّ - ،لقد أطلقت رصاصة على رأسه -
.وحاولت توريط (كريسون) بالجريمة
،(مهلكِ يا (شيرلوك .أنا لم أقتله
.كان قادماً لمُقابلتي، نعم .مع عرضٍ
أراد أن يعرف ما الذي سيتطلّبه .الأمر لإخفاء كلّ شيء، إلى الأبد
ما الذي أخبرته؟
"حسناً، فكّرتُ، "ما المانع؟ .250،000دولار
.لم أعتقد أنّه سيُوافق. لقد وافق .وأحضر لي المال
،ليلة قتله .كان قادماً إليّ بها
.لم يظهر على الإطلاق
ما رأيك؟
في إنتظار الحصول على مبلغ الإبتزاز من الضحيّة؟
ابني ذو الثلاث سنوات بإمكانه .إختلاق قصّة أفضل من تلك
إنّها قصّة سيّئة للغاية .قد تكون حقيقيّة
أجل، حسناً، لدينا فريق يُفتّش .منزله بحثاً عن الأسلحة
إحجزه بتهمة الإبتزاز .حتى نرى ما يُسفر عنه التفتيش
.في غضون ذلك، تتبّعوا المال ...لو كان هذا الغبيّ يقول الحقيقة
إذن كان لدى (هورن) ربع مليون .دولار بحوزته عندما قتل
نعم، أين هو المال؟
وكيف حصل عليه موظف حكومي ذو أجر عام في المقام الأوّل؟
حسناً، هو سيذهب إلى حيث .سيذهب كلّ السياسيين
،للأشخاص المُعجبين بهم .الأشخاص الذين قدّموا له المال من قبل
!أنتم! أنتم هل أستطيع العودة إلى المنزل الآن؟
.ما حدث لـ(جيف هورن) كان مأساة
،ليس فقط لعائلته .ولكن لجميع من خدمه
،وعلى الرغم من العنف الذي سرق حياته ،فإنّ زوجته معنا هنا اليوم
ترفض السماح للعنف بأن يسرق .حلمه حول (نيويورك) أفضل
،السيّدات والسادة .(أقدّم لكم (لوري هورن
.شكراً لكم. شكراً جزيلاً لكم
جميعنا يعرف أنّه ينبغي أن يكون .زوجي من يتحدّث معكم اليوم
،ينبغي أن يكون صوته المُريح .وليس صوتي الذي تسمعونه
،هذا سباق المجلس البلدي .وليس مجلس الشيوخ الأميركي
،نحن نعتمد على الآلاف من صغار .المُتبرّعين، وليس الكبار منهم
.حسناً، لابدّ أنّ لبعضهم جيوب عميقة
حسناً، عمق هذه الجيوب .مُقيّدة من قبل القانون
،وإذا لم يكن مُقيداً بالقانون
فهل لدى (هورن) أيّ داعمين سيكون مُستعداً لتقديم مال إضافي؟
،أيّتها المُحققة، مع كلّ الإحترام لا توجد طريقة ستجعلني أساعدكِ
في بدء عملية مطاردة ساحرات .ضد داعمينا الخيّرين
الآن، أتريدين تفحّص قائمة مُتبرّعي حملتنا؟ .حسناً. ذلك أمر معروف للجميع
،ولكن ما عدا ذلك .أنتِ بمُفردكِ
.من هنا - شكراً لكم. نعم؟ -
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنهيتِ واجباتكِ المدرسيّة؟ - .أجل -
أتريدين إنهاء واجباتي؟ - .حسناً، ذلك يعتمد -
كم تعرض أن تدفع لي؟
.لقد علّمتكِ بشكل حسن - .(إتّصلت (جينا -
أرادتني أن أذكّرك حول القراءة وتوقيع الكتاب
."ليلة الغد في "مكتبة برودواي - .كان ذلك أمراً لطيفاً منها -
...أجل. وإذا لم تظهر، فإنّها
،ستقطّر العسل على مقلتي عينيك" ."وستُطلق 100 نملة نار
حسناً. ما هو الأسوأ؟ مئة نملة نار على ،مقلتي عينيك، أو القراءة لحشد من الناس
،النثر سيء للغاية" ."لقد أرسلني للصراخ في الثلوج
أتعرف، لو أردت حقاً أن تشعر ،بالأسف على نفسك
فيجب عليك قراءة النقد .(في جريدة (ليدجر
حقاً؟ ما الذي تقوله وسائل الإعلام الليبراليّة الراقية عنّي الآن؟
إثارة خاتمة (ريتشارد كاسل) تُذكّرنا" ".بلبّ الخيال الجيّد على الدوام
،يجعلنا نرغب بعالم به عيبٌ مُروّع"
،حتى نتمكّن من الإرتقاء ونُصبح أبطالاً" ".مثلما تصوّرنا أنفسنا دوماً
لقد كانت جريدة جيّدة حقاً. من المؤسف .رؤيتها تتهاوى الآن، إنّه أمر مُحزن حقاً
.إخرس! إنّي فخورة بك
حسناً، عليكِ أن تتذكّري ذلك بالمرّة القادمة حينما .أغني أغنية زبدة الفول السوداني أمام أصدقائكِ
هل قبضتم على القاتل؟ - .كلاّ -
مهلاً، لو كنتِ واقعة في كثير من المتاعب
،وكنتِ بحاجة إلى ربع مليون دولار فمن أين ستحصلين عليها؟
.سوف أطلب منك فحسب
.طابت ليلتك - .طابت ليلتكِ -
.سوف أطلب منك فحسب
!مرحباً - .مرحباً -
.هناك شيء أريد أن أريكِ إيّاه
لقد وجدتُ هذا في الإرشيف .من أوّل ترشيح له للمنصب
،أترين، لم يكن (هورن) غنياً .بينما زوجتُه كذلك
لقد أدخلت وديعة عائلتها .لتمويل حملته الإنتخابيّة الأولى
(طوال هذا الوقت كنّا نظنّ أنّ (هورن .كان يخفي العلاقة الغراميّة عن زوجته
أجل. ولكن ماذا لو عرفت بشأنها؟ ماذا لو حصل على أموال الإبتزاز منها؟
.نعم يا سيّدتي رقم الحساب 737-88103؟
،وفقاً للمسؤول عن وديعة العائلة
السيّدة (هورن) باعت حوال 300 ألف .من قيمة الأسهم في الأسبوع الماضي
.لقد عرفت
تشير السجلاّت المصرفية أنّه تمّ سحب .الأموال قبل يومين من المُقايضة
.قتل زوجها. وهناك 250 ألف دولار مفقودة. ولا تنطق بكلمة واحدة؟
.بالطبع لم أقل كلمة واحدة .إنّه ليس من شأنكِ
على الرغم من حقيقة أنّه قد يكون له تأثير هام على قتل زوجكِ؟
.(لديّ عائلة، أيّتها المُحققة (بيكيت .والدهما قد مات
،ما فائدة جرّ أسمائهم للتشهير بغرض تقديم ممثل هزلي في آخر الليل؟
متى عرفتِ؟ - .إتّصل المصرف لتأكيد بيع الأسهم -
،زوجي الرائع زوّر توقيعي على الأوراق .مُعتقداً أنني سأكون غبيّة للغاية ألاّ ألاحظ
وعندما واجهته، إدّعى أنّه إحتاج .إلى المال لأسباب ضريبيّة
.أسباب لن أتمكّن مم فهمها .ولكنّي فهمتها بكلّ حال
،جلّ ما أردتُ، جلّ ما أردتُ أن نكون .ولم يستطع إبقاء رغباته قيد الكتمان
إذن، ما الذي قرّرتِ فعله؟
،بين الإذلال العلني والإبتزاز، إخترتُ الإبتزاز وأخبرتُه أن يجعل الأمر يختفي تماماً
إذن، ما الذي تعتقدين أنّه حدث تلك الليلة؟ - .لا أعرف -
،حسناً. إذن في تلك الليلة عندما إتّصل ماذا قال في الواقع؟
أنّه كان بحوزته المال. وأنّه كان ذاهباً للقاء .الرجل. وكان ذلك آخر شيءٍ قاله لي
.والربّ أعلم ما حدث بعد ذلك - وأنتِ مُتأكّدة أنّه كان بحوزته المال؟ -
نعم. لماذا؟
.لأننا وجدناه في منزلكِ - منزلي؟ -
.أمر تفتيش تمّ إصداره هذا الصباح .وكان مُدبّرة منزلكِ تعاونيّة للغاية
،لو كان الأموال بحوزة زوجكِ عندما قتل فكيف عادت إلى منزلكِ إذاً؟
أنتِ أكثر غضباً، صحيح؟ .كنتِ مُهانة
لم يخنكِ فحسب، بل قام بإذلالكِ .وكان الجميع سيعرف
.لذا قرّرتِ جعل الأمر يختفي
،ترين تلك الزوجات في مؤتمر صحافي محتوم
،تقفن مُتحجّرات الوجه بجوار رجالهنّ ،وأنتِ تُفكّرين
كيف يفعلن ذلك؟" "كيف يقفن هناك فحسب؟
كيف يشاهدن جلّ عالمهنّ" "يذوب في أضواء من العار؟
.لذا قتلتِه - .كلاّ، كلاّ. لقد كنتُ في المنزل -
لدق إتّصلتِ بزوجكِ الساعة الـ11:00، عمّ تحدّثتما؟
.كنتُ مع ابنتي
التآمر لإرتكاب جريمة قتل ،هو نفس فعلة جريمة القتل
.سواء أكنتِ هناك أم لا أأنتِ مُستعدّة لتقديم إتّفاق؟
.كانت مُهمّتي هي إجراء الإتّصال
كان من المُفترض أن أخبره .أنّ المُبتز قد غيّر موقع اللقاء
.كان من المُفترض أن أخبره أين تذهب
بالأسفل في النفق حيث .لا يمكن لأحدٍ أن يرى
.كان كلّ شيءٍ مُرتب .حتى السجّادة لأجل جثته
جلّ ما كان عليّ القيام به .هو إجراء إتّصال
.قال أنّه سيجعل كلّ شيء مثلما كان
قال أنّه سيجعله يبدو .وكأنّ شخصاً آخر فعلها
.قال أنّه لن يعرف أحدٌ الإطلاق
.(سيّدة (هورن). (لوري .أريد أن أعرف من يكون
.ليس من المفترض أن يكون مثل هذا .كنّا أصدقاء. وكنّا سنغيّر العالم
فرانك نسبيت)، أنت رهن الإعتقال) .(بتهمة قتل (جيف هورن
.ماذا؟ هذا أمر مثير للسخرية - .السيّدة (هورن) لا تعتقد ذلك. قيّده -
سيّد (نسبيت)، لديك الحق ...في إلتزام الصمت. أيّ
!مهلاً! مهلاً! مهلاً
.توقف عن الركض يا صاح .لقد إنتهت الحملة
.أجل
،لم أنتهِ هناك بعد .(سيّد (نسبيت
.لديك الحق في إلتزام الصمت .أيّ شيء تقوله، سيستخدم ضدّك في المحكمة
،(بعد عثورنا على السلاح بمكتب (نسبيت .قدّم لنا إعترافاً كاملاً
جعل (هورن) تتصل بزوجها، وتجعله يذهب .إلى الممر العلوي، وبعدها سيهتمّ بالباقي
.(كانت السياسة حياة (نسبيت
توقع أنّه لو إنتشرت الفضيحة، فسوف .تنتهي حياته المهنيّة وسيكون تالفاً
.الأمر المُحزن أنّه مُحقّ على الأرجح فما الذي حدث للبنات؟
.لدى (هورن) أخت بالمنطقة .الشمالية من المدينة
سوف تأتي غداً لأخذهم .من الخدمات الإجتماعيّة
جيّد. والسجّادة؟ - .أمر مُضلل -
،سمع (نسبيت) أنّهم يرمون مجموعة منها .وتوقع أنّها ستبعدنا عن أثره
.أحسنت عملاً. مُؤثر للغاية
.(وأنتِ أيضاً يا (بيكيت
سيّدي؟
.أظهر ردّتكِ المرغوبة فحسب، أيّتها المُحققة .أظهر ردّتكِ المرغوبة فحسب
آلو؟ - مرحباً يا أبي، أين أنت؟ -
أين من المُفترض أن أكون؟
نمل النار؟ مُقلتي العينين؟ - .صحيح! ماطليهم. إنّي في الطريق -
.آسف، آسف
وقفت هناك في إنكار مذهول" ".عندما أعتم الضوء في عينيه
،مدّ يده لها، وأخذت يده" ".تضغط عليها للمرّة الأخيرة
،شعرت بقلبها يتوقف عن النبض" ".وفي تلك اللحظة، علمت أنّه قد مات
،عبرت الظلمة المُميتة المدينة" ".وعبرت وجهها كذلك
،فكّرت أنّه أمر جيّد" ".حينما جمّعت الرياح شعرها
"...لا أحد"
".سوف يرى دموعي"
.شكراً لكم
.شكراً لكم، شكراً لكم
.(المُحققة (بيكيت
بمَ أدين بهذه الزيارة الممتعة غير المتوقعة؟ - .إعذرني. شكراً لك -
،فكّرتُ أنّه إذا كنت ستزعجني بعملي .فإنّ عليّ أن أزعجك بعملك
.كانت تلك قراءة جيّدة فعلاً. مُؤثرة للغاية - هل تسخرين مني؟ -
،فكّرت أنّه أمر جيّد" ".حينما جمّعت الرياح شعرها
".لا أحد سوف يرى دموعي"
.كيف تُجمّع الرياح الشعر؟ إنّي فضوليّة - أنتِ تُخبريني كيفيّة القيام بعملي؟ -
مُزعجٌ، أليس كذلك؟ - .أنظري لنفسكِ -
دينيز) من جريدة (ليدجر) تقول) .أنّك ستكون رقم واحد هذا الأسبوع
،وأنظر .الجميع يشتري كتابك
الآن، ألا تشعر بالسخافة في تصديق أؤلئك النقّاد؟
.نعم. نعم، أشعر بالسخافة - .دعنا نأمل أنّ تُبلي (نيكي هيت) حسناً -
نيكي هيت)؟) - .الشخصيّة التي يستندها منكِ -
نيكي هيت)؟)
هل بإمكاني التحدّث إليك للحظة؟ - .بالطبع -
.أريد أن أسمع
أيّ نوع من الأسماء هو (نيكي هيت)؟ - .اسم شرطيّة -
.إنّه اسم مُتعرّية - .حسناً، أخبرتُكِ أنّها فاسقة نوعاً ما -
.(غيّره يا (كاسل - .حسناً، إنتظري لحظة -
."(فكّري بالعناوين. "صيف (هيت ."(موجة (هيت)". "مع (هيت"
.غيّر الاسم - .كلاّ -
.بلى - .كلاّ -
.غيّره - .كلاّ -
كاسل)؟) - .إنّي آسف -
.(لديّ نزاهة فنيّة يا (بيكيت - نزاهة فنيّة"؟" -
.غيّر الاسم يا (كاسل). اليوم - لو إستسلمتُ الآن، فما الأمر التالي؟ -
ما الأمر التالي؟
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990