...(سـابـقـاً فـي (كـاســل
.لقد قتلوا أمّي ماذا تُريدني أن أفعل هنا؟
بيكيت)، كلّ من له صلة) .بهذه القضيّة قد مات
.أتركي القضيّة - ،حسناً، في آخر مرّة تحققت -
،كانت حياتي .وليست ساحة ألعابك الشخصيّة
،أعلم أنّكِ تعمقتِ ببطء بداخل قضيّة أمّكِ .ولم يظهر أيّ شيء
حيث تختبئن في هذه العلاقات .مع رجالٍ لا تُحبّينهم
أتعرف ما نحن عليه يا (كاسل)؟ .لقد إنتهى ما بيننا
.النقيب (مونتغمري) جزء من المؤامرة .كان يكذب علينا طوال الوقت
هل قتلت أمّي؟ - .كلاّ، ولكنّها ماتت بسبب ما فعلناه في تلك الليلة -
فمن قتلها إذاً؟ - ،كلاّ، يا (كايت)، لو أعطيتكِ اسماً، فأنا أعرفكِ -
.ستتعمقين بحل ذلك مباشرة .وسيقتلكِ حيث تقفين
.والآن هم قادمين
.(أخرجها من هنا يا (كاسل
!كلاّ! أرجوك
أين هي يا (روي)؟ - .لا يمكنك أن تحصل عليها -
.لا يمكنك إخفاؤها عنّا
ما كان ذلك، موقفك الأخيرة؟ .سوف أقتلها على أيّ حال
.كلاّ، لن تفعل، ولن يفعل ذلك
.لقد تأكّدتُ من ذلك .إنتهى أمرك يا (لوكوود). كِلانا كذلك
لا أحد خارج هذه العائلة .يحتاج أن يعرف أبداً
(بقدر ما يعرف العالم فـ(روي مونتغمري .مات بطلاً
!(كايت)
!كلاّ
.(كايت). ابقي معي يا (كايت) - !وجدتُ مطلق النار -
.أحبّكِ .(أحبّك يا (كايت
!هيا
...النبض منخفض... التنفس - .جهّزوا الغرفة لإجراء التنبيب -
.من 78 فوق 56
.(هيّا يا (كايت .لا تموتي بين يدي
.ابقى معي. ابقي معي
.طلقة نارية في الصدر الأيسر - .لا تموتي -
.هيا يا فتاة. هيا - .جهّزوا أنبوباً صدرياً. صدمة من الدرجة الأولى -
.بدّلي مكانكِ. فنحن متولّين هذا - .هذه صديقتي -
.مفهوم؟ إنّها صديقتي - .فدعينا ننقذ حياتها -
.أثنى في الـ31، برصاصة في صدرها الأيسر .لقد إنهارت في الطريق إلى هنا
.جهّزوا غرفة العناية المركزة .فريق الصدمات بطريقه
.حسناً، توقف عن الضغط
.لدينا نظم .دعونا نفحص التنفس
.نحتاج ليدٍ أخرى هنا
.(كايت)
.تنفسها ضعيف .لنضعها على اللوحة
.واحد، اثنان، ثلاثة
.(بلّغوا الد.(كوفاكز .أخبروه أن يتولى العمليّة
من هي؟ - .إنّها خليلتي -
ماذا تعني أنّك لم تتمكّن من إيجاده؟
أريد نقاط تفتيش أمنيّة .على جميع المداخل والمخارج
.كلاّ، إنّه لم يختفي تماماً - ،لو كانت هناك أي كاميرات مراقبة -
...في مساحة عشر مباني من هذا المكان - .اللعنة -
.أريد تلك اللقطات على مكتبي خلال ساعة واحدة - .أريد الجميع -
!كلاّ، ساعة واحدة
.حسناً
كيف حالها؟ - ...أخذوها للجراحة، ولكن -
.نحتاج لأنبوب صدري
.ضغط الدم 86 على 60
أين الأنبوب الصدري؟ - .خلفك -
.هيا يا (كايت). هيا .ابقي معي
.(ابقي معي يا (كايت .سوف أنقذكِ
!اللعنة .هناك نزيف في الصدر الأيسر
.التشبّع حوالي 88 - ،تخفيف التنفس الرئوي -
.ولكن لا تزال آخذة في التناقص
.حسناً، لا يمكننا الإنتظار .جهّزوا لأجل عمليّة تنبيب
.لا يمكنك إجراء عمليّة لها .إنّها خليلتك
,إنّها تحتضر .لن أنتظر
.(كنتِ في جنازة يا (كايت كيف أصبتِ بطلق ناري؟
ماذا عن مُطلق النار؟
.رحل - رحل؟ كيف بإمكانه أن يرحل؟ -
.لا نعرف، ولكنّه ترك سلاحه خلفه
."إنّها "مارك 11 ،بندقية قناص مُعدّلة
.المفضّلة للقوّات الخاصّة .نبحث عن البصمات الآن
.(ريتشارد)
.أبي - .يا إلهي -
.لا بأس. لا بأس - .أبي -
أين (كاتي)؟
أين ابنتي؟
.ضغط الدم 80 على 60
.78على 56
.هناك الكثير من الدماء
من أين تنزفين يا (كايت)؟
.الوريد الرئوي. المشبك
.حسناً .نلتُ منك، أيّها الحقير
.حوالي 3-0 حرير - .ضغط الدم ما زال آخذاً في النقصان -
.وصلتُ إلى هنا بأسرع ما يمكنني - .أنثى في الـ31، مُصابة برصاصة في الصدر -
.لا بأس، إنّي متولي هذا
،الضغط الرئوي خفّ بسبب الأنبوب الصدري .الذي كشف عن نزيفٍ حادٍ في الصدر
.قلتُ أنّي متولي هذا
،تسبب النزيف بإخفاض الضغط الوريدي .الذي شدّه الد.(ديفيدسون) بإحكام
.(تنحى جانباً يا (جوش
.إنّي بالداخل .اسمح لي أن أخيطه
.قمت بما عليك القيام به
...والآن .قم بما يفترض بك القيام به
.(د.(ديفيدسون
.الشفط
.3-0
قناص؟ في جنازة؟
(نعتقد أنّ الذين قتلوا (مونتغمري .(يستهدفون (بيكيت
...حاولتُ إبعادها. حاولتُ
...ما تعتقد أنّك
!أبي! أبي - .أنت فعلت ذلك. هذا خطأك -
.ضغم الدم لا زال آخذاً في التناقص .التشبّع ما زال يتهاوى كذلك
.لابدّ أنّها تنزف من مكان آخر - .أين؟ لا توجد دماء -
!لقد دفعتَها للتحقيق بقضيّة أمّها ،لقد أرديت بسببك
!ومات (مونتغمري) بسببك - !أتركه وشأنه -
.توقفوا! توقفوا عن ذلك !توقفوا فحسب
لن أترككم تتصرّفون كأنّكم كالأطفال .في حين أنّ ابنتي تكافح من أجل حياتها
.مؤشراتها الحيويّة ما زالت آخذة بالتناقص .التناقص سريع جداً
.شغافها القلبي منتفخ
.إنّها تنزف بداخله .لهذا السبب لا توجد دماء
.إنّه يضغط على قلبها .المقص
.ضغط الدم ينحفض. 65/45
.قصصتُه
.لقد كشطت الرصاصة البطين. 3-0
.لديها رجفان بُطيني‎ - .جهاز الصدمات الكهربائيّة -
.أوتعرفين، إنّه محق .هذا خطأي
،(ريتشارد كاسل) .لا تجرؤ على لوم نفسك
.لست من أطلق النار عليها
الشحن إلى 10 - .جاري الشحن -
.تمّ الشحن
.تفريغ
.كلاّ
.ولكنّي وضعتها في مرمى النيران
.لا يزال لديها رجفان. إشحني إلى 20
.أخبرتُها كيف شعرتُ
.أخبرتُها أنني أحبّها
.تفريغ
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـرابـع - الحـلقـة الأولـى)) ((بعـنوان : الإرتـــقــاء)) ((تـرجـمـة : عــماد عـبدالله)) sh84adi تعديل
سيّد (بيكيت)؟
.نعم
.لقد خرجت ابنتك من الجراحة - هل ستكون على ما يرام؟ -
،حسناً، خلال الجراحة .عانت من رجفان بُطيني
تمكّنا الآن من جعل قلبها ينبض من جديد من تلقاء .نفسه، ولكن... سنحتاج لمُراقبتها عن كثب
متى يمكنني رؤيتها؟
،حسناً، بمُجرّد أن تضعها الممرضات بغرفتها .سندخلك إليها
،بقيّتكم يجب أن يعودوا للمنزل .وينالوا قسطاً من الراحة
،لا أعرف عنك يا أخي .ولكن المنزل آخر مكان سأذهب إليه
.حتى نلقي القبض على السافل الذي فعل هذا - .سألحق بك -
.نحن بخير. إذهب
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.بُندقيّة مُطلق النار
.إنّها خالية من البصمات .يفحصها المُختبر الآن بحثاً عن الحمض النووي
حسناً، ماذا عن البندقيّة؟ أيمكننا تعقب البندقيّة؟
وفقاً لوزارة الدفاع، فالرقم التسلسلي ،(يُطابق سلاحاً أصدر لـ(مارتن هولست
من القوات البحرية الخاصة، الذي قتل .أثناء العمل منذ سبع سنوات
،عثر على جثته في مهمّة لاحقة .ولكن لم يتم إيجاد السلاح
أيّ شيء من وحدة الكلاب؟ - .إلتقطت الكلاب رائحة -
،تتبّعوها إلى الجانب الغربي من المقبرة .ولكنّهم فقدوا الرائحة هناك
،في سيل من الشرطة كيف لم يُلاحظ هذا الرجل؟
.مُحتمل ألاّ يكون قد لُوحظ
نصف الرجال الذين تحدّثنا إليهم قالوا أنّهم يتذكّرون رؤية
حارس مُتنزّهات يختبئ من مطلق النار .خلف شجرة
،ولكن وفقاً للموظفين الأساسيين .لم يكن أياً منهم في المنطقة
.لقد إندمج في وسط الفوضى ثم اختفى
لو كان هذا قاتلاً مُحترفاً تمّ إستئجاره، فيمكن .أن يكون بمنتصف الطريق إلى (كوبا) الآن
.إذن سنذهب إلى (كوبا) ونقبض عليه
هذا ليس منطقياً. كان من المفترض أن يكون .قد انتهى. لقد ضحّى (مونتغمري) بنفسه
،وقتله لـ(لوكوود) وجميع رفاقه .قال أنّه يضع نهاية له
.قال أنّه يفعل ذلك لإبقائها بإمان
،لو كانت الخطة إبقائها بأمان فلمَ حدث هذا؟
.لا أعرف يا أخي
.الربّ يعلم من هو مُتورّط أيضاً
.كاسل) يتحدّث)
أجل. أأنت متأكّد؟
.كلاّ، هذا السوار يبدو رائعاً عليكِ .ليس مصنوعاً من الألماس
.(مرحباً يا (كاسل
.سأراكِ بعد إنتهاء مُناوبتي
.أجل
.مرحباً
.أنت تُحدّق بي .لابدّ أنّي أبدو قبيحة جداً
.كلاّ. لم أعتقد أنّي سأراكِ مُجدداً
،سمعتُ أنّكِ إفتتحتِ متجراً للورود .لذا فكّرتُ أن أبدأ العمل بنشاط
.كانوا جميعاً هنا عندما إستيقظتُ .أعتقد أنّهم كلّهم من المركز
.(لا أعتقد أنني سأتعايش هذا مجدداً يا (كاسل - .لن تعيشيه مجدداً على الأغلب -
.سمعتُ أنّكِ حاولت إنقاذي - ...أجل، أنا -
هل سمعتِ؟ ألا تذكريني أمسك بكِ؟
.كلاّ، أنا لا أتذكّر أيّ شيء
،أتذكّر أنّي كنتُ على المنصة .وأتذكّر حينما أصبحت المكان مُظلماً
...أنتِ لا تذكرين
الطلقات الناريّة؟ - .كلاّ -
يقولون أنّ هناك بعض الأمور .التي من الأفضل عدم تذكّرها
.أجل
.(أظلّ أرى وجهه يا (كاسل ،في كلّ مرّة أغلق بها عينيّ
أرى (مونتغمري) مُستلقٍ .على أرضيّة حظيرة الطائرات
.يجب أن تسمح لي أن أذهب إليه - .لكانوا قتلوكِ -
.أنت لا تعرف ذلك
...(كايت) - ...(كاسل) -
...أنا مُتعبة حقاً .في الوقت الحالي
بالطبع
بالطبع. سنتحدّث غداً
أتمانع إذا لم نتحدّث؟
.أحتاج لبعض الوقت
.بالتأكيد
بالتأكيد. كم من الوقت؟
سأتّصل بك، حسناً؟
.بالتأكيد
.مبنى البرلمان الأميركي" "كيف يمكنني أن أوجّه إتّصالك؟
.مكاتب الكونغرس، من فضلكِ
".إنتظر من فضلك"
.(مرحباً يا (بيكيت ماذا تفعلين هنا؟
لم أكن أعتقد أنّك ستعودين .حتى نهاية الأسبوع المقبل
أجل، حسناً، شهرين من الإستماع للصراصير .في كوخ أبي... كان يقودني للجنون
.لا بأس .ليس عليكِ إختلاق الأعذار
.نعلمُ أنّكِ إشتقتِ إلينا .لهذا السبب لم تستطيعي البقاء بعيدة
.إخرس
إذن؟ أيّ شيء؟ - .نهاية مسدودة -
حسناً، ماذا عن حارس المُتنزّهات؟ - .الرجل شبح -
،بحثنا عنه على كاميرات المراقبة .لوحات المركبات. لم نجد شيئاً
،ولكن إستخرجنا حمضاً نووياً من السلاح .ولكن لم نجد له مطابقة في النظام
.لقد وضعنا تحذيراً عليه، على الرغم من ذلك
ألم يُخبركِ (كاسل) عن كلّ هذا؟ - .كلاّ -
...هذا غريب. لمَ لمَ سيخفي ذلك عنكِ؟
.إنّه لا يُخفي شيئاً .إنّما لم أرَه منذ فترة
كم طولها؟ - .منذ إطلاق النار -
لماذا؟ ماذا حدث؟ - .لم يحدث شيء. إحتجتُ بعض الوقت -
هل ترككِ لوحدكِ لمدّة ثلاثة أشهر؟ - .لم يكن خطأه يا رفاق -
.أخبرتُه أنني سأتّصل - حسناً، لمَ لم تفعلي؟ -
،كان معنا هنا كلّ يوم، يعمل على القضيّة لشهورٍ
كان سيظلّ هنا لو لم تطرده النقيبة الجديدة إلى الضابط؟
طردته؟ لماذا؟
يبدو أن مركز الشرطة الخاصّ بها، ليس به .أيّ مجال لكاتب هاوي يلعب دور شرطي
،(النقيبة (فيكتوريا غيتس ."المعروفة بـ"(غيتس) الحديديّة
.المُطبّقة للقوانين بحذافيرها
.لقد بدأت كمحققة مع الشئون الداخليّة - .مذهل. هذا لن يُربحها أيّ نقاط شهرة -
أجل. كما لو أنّها جلبت معها .قطيع الشرطة مُنعدمي الثقة
،حسناً، هناك أمر أكيد .(إنّها ليست (مونتغمري
.(مهلاً، إنّها لم تتحدّث إلى (كاسل
.فهي لا تعرف عن البنك حتى الآن - أيّ بنك؟ -
حسناً، لم نكن نصل إلى أيّ مكان ،مع مطلق النار
،(لذا إقترح (كاسل) أن نتحقق من (مونتغمري .(مكاليستر)، و(رغلان)
.ونعرف من كانوا يتعاملون معه قديماً
نحن نعرف أنّ هؤلاء الرجال يحصلون .على فديات مُربحة من الرجال الحكماء
ربّما أستخدم ذلك المال المخبّئ .لدفع مُستحقات الرجل الذي أُمر بقتل أمّكِ
أجل، وأعتقد (كاسل) أنّه .وجد البنك الذي إستخدموه
.إذن هناك آثار للمال - .المشكلة الوحيدة هي أنّ البنك قد أغلق -
لا أحد يعرف أين ذهبت .تلك السجلاّت القديمة
كنّا نعمل على تحديد مكانهم حينما .أغلقت "(غيتس) الحديديّة" تحقيقاتِنا
أغلقت التحقيق بالقضيّة؟ لماذا؟ - .عدم وجود دليل جديد على مُطلق النار -
ولم يكن بإمكاننا إخبارها ما تبقى .(دون توريط النقيب (مونتغمري
.سيّدتي
،لو أحضرت أمّي إلى هنا ."بإمكانكِ مُناداتُها بـ"سيّدتي
."ناديني بـ"سيّدي" أو "النقيب
.(المحققة (بيكيت .عُدتُ للعمل إبتداءً من اليوم
.(المحققة (بيكيت .سمعتكِ تسبقكِ
.(أصغر امرأة مُحققة في شرطة (نيويورك .تتفوّقين عليّ بستة أسابيع
.لم أكن أدرك أنّ الناس تسجّل النتيجة
،الجميع كذلك أيّتها المحققة .ولا سيّما الذين بوسط المدينة
،يبدو أنّكِ تخطّيتِ تقييمكِ النفسي .لذا... مرحباً بعودتكِ
.شكراً لكِ. سأحتاج أيضاً إلى مسدّسي - .لا يمكنكِ حتى تكوني مؤهّلة مُجدداً -
عفواً؟
كنتِ بحالة نقص أهليّة .لمدة ثلاثة أشهر
،القانون يقول أن لا تستعيدي مُسدّسكِ .حتى تثبتي أنّكِ مؤهلة مُجدداً
وماذا عن قضيّتي؟ ما الذي يقوله القانون عن ذلك؟
ثلاثة أشهر بدون دليل، وتأتي جرائم كثيرة كلّ يوم عبر هذا الباب؟
إلى متى تتوقعين مني أن أسمح لأؤلئك بإستنزاف الميزانيّة؟
.هناك مُحققين ماهرين على هذه القضية ...ولكن ليس هناك أيّ شيء
،أنا آسفة يا سيّدي، ولكن مع كلّ الأحترام .فأؤلئك ليسوا أنا
عفواً؟
الأشخاص الذين جعلتهم يعملون .على هذه القضيّة، ليسوا أنا
إسمعي، لا أعرف أيّ مركزٍ ،كان يديره (مونتغمري) هنا
ولكنّه سيكون يوماً بارداً في الجحيم ...لو سمحتُ لشرطي... أيّ شرطي
.بالتحقيق في إطلاق النار عليهم .مركزي ليس فيه مكان للإنتقام
هل نفهم بعضنا البعض؟
.أريد مسدّسي
.عليكِ أن تثبتي أنّكِ مؤهلة مُجدداً
.ليس أمراً جللاً ...إنّه مُهين بعض الشيء، ولكن
أين هي الملفات على آثر الأموال؟ - .(إنّها بحوزة (كاسل -
،ما كان يفترض أن نفعله ...نتركها هنا حتى
تجدها (غيتس)؟
أوّل شيء ستفعله هو فتح .(تحقيق في (مونتغمري
،لو أردتِ الملفات فعليكِ التحدّث معه
،مهما فعلتِ .لا تجعليهم يقبضون عليكِ
،بربّك. ماذا ستفعل ستعيدني إلى شرطة المرور؟
.بل أسوأ من ذلك .لم يعد الأمر كما كان من قبل
،نُخالف الأوامر في هذا الشأن .ويمكن أن نخسر شاراتِنا جميعاً
.أجل، (رايان) يتحدّث أجل، ماذا لديك؟
...إنّه مجنون بالشك
.ولكنّه مُحق
...حسناً إذاً .أعتقد أنّه من الأفضل ألاّ يُقبض عليّ
.أنتما
.لدينا قضيّة جديدة .(الشارع الـ18 مع تقاطع (ويكس
أأنتِ قادمة؟ - .كلاّ، أعتقد أنني سأتخلف عن المشاركة هذه المرّة -
،لو بدأت في التحقيق بهذا .فيمكن أن نخسر وظائفنا جميعاً
.ماذا عن حياتها؟ فمطلق النار ما زال طليقاً كيف يفترض أن تعيش هكذا؟
.شخص ما أقام حفلاً
،(الضحيّة هي (سونيا جيلبرت .في الـ27 عاماً
.هذا منزلها
سونيا جيلبرت)؟)
كما في فتاة الحفلات المفضّلة لمصوّري الفضائح؟
.طلقات ناريّة مُتعدّدة في الصدر .إستخدم القاتل الوسادة ككاتم صوت
أعيرة نارية في الصدر، صحيح؟
(شيء جيّد أنّ (بيكيت .إبتعدت عن المشاركة بهذا
هل عادت (بيكيت)؟ - .أجل -
لم تتصل بكِ أيضاً؟ - .ليس لأسابيع -
.لقد وجدتها أخت الضحيّة قبل ساعة .كان من المفترض أن يذهبن للتسوّق اليوم
تم تفعيل نظام الإنذار حوالي الساعة ،الـ 10:00 من مساء الأمس
.مباشرة بعد عودة الضحيّة وخليلها إلى المنزل .لم يُلغَ تفعيله إلاّ الـ 09:00 من صباح اليوم
.شوهد خليلها يُغادر الشقة مباشرة بعد ذلك - وقتُ الوفاة؟ -
.بين الساعة الـ 3:00 والـ 4:00 صباحاً - ألدى هذا الخليل اسم؟ -
.(لقد حدّدته أخت الضحيّة بـ(دايل أندرز - .طبّال من المعادلة الذريّة -
.لقد كانا يتواعدان لستة أشهر مجلة الناس". ماذا؟"
،أرسلي وحدة إلى آخر عنوان معروف له .وأصدري أمراً بالقبض عليه
...مشاهير موتي، وطبّال معه معادن ثقيلة .لأحبّ (كاسل) هذه القضيّة
(مهلاً، أتعتقد أنّ بإمكان (بيكيت إقناع النقيبة الجديدة لإعادته مُجدداً؟
.لقد تركته مُعلقاً لثلاثة أشهر ما الذي يجعلك تعتقد أنّها تُريد عودته؟
.حسناً، هذا يجعلكِ معجبتي المفضّلة - .شكراً -
.العفو
.لا أصدّق أنّي أقابلك الآن .أنت مؤلفي المفضل
.أشكركِ على القدوم
كيف حالك؟ مرحباً؟
لمن أوقعه؟ واسمك؟
.بالتأكيد
كيف حالك؟ كيف حالك؟
.شكرا لمجيئك واسمك؟
لمن أوقعه؟
.(كايت)
.(يمكنك أن توقعه لـ(كايت
.شكراً جزيلاً .شكراً جزيلاً على عملكم الشاق
،في المرّة القادمة حينما أصدر كتاباً .سأكون ممتناً لقدومكم
.شكراً جزيلاً
.(إنتظر يا (كاسل
.إنتظرتُ لثلاثة أشهر .ولم تتصلي أبداً
...إسمع، أعرف أنّك غاضب - .بكلّ تأكيد أنا غاضب -
.شاهدتكِ تموتين في سيّارة الإسعاف أتعرفين ذلك؟
أتعرفين ما يشبه، مُشاهدة شخص ما ...تخرج منه الحياة
شخص تهتمّ لأمره؟
.أخبرتك، كنتُ أحتاج بعض الوقت
.قلتِ أياماً قليلة - .حسناً، لقد إحتجتُ للمزيد -
.حسناً، كان يجب أن تقولي ذلك
،(إسمع يا (كاسل .لم أستطع الإتصال بك
...حسناً؟ ليس بدون إدخال نفسي إلى
كلّ ما كنتُ أحاول الحصول .على بعض الراحة منه
.إحتجتُ بعض الوقت لتخطّي كلّ شيء - هل ساعدكِ (جوش) في ذلك؟ -
.لقد إنفصلنا
.أحببتُ الإهداء
.لقد بدا صحيحاً
.لابدّ أنّه كان صعباً كتابة تلك النهاية - .أجل، أجل. نظراً للظروف، أجل -
لمَ إنفصلتما؟ - .لقد أحببتُه حقاً -
.لكن ذلك لم يكن كافياً
،بعد مقتل أمّي .تغيّر شيء ما بداخلي
.كأنّي بنيتُ هذا الجدار في الداخل
لا أعرف. أعتقد أنني لم أرد .أن أنجرح مثل ذلك مُجدداً
أعرف أنني لن أكون قادرة على أن ،أكون الشخص الذي أردتُ أن أكون
...أعرف أنني لن
لن أكون قادرة على الحصول ...على العلاقة التي أريد
.حتى ينهدم ذلك الجدار
.ولن يحدث حتى أنهي هذا الأمر
...حسناً، أعتقد أنّ علينا
.إيجاد هؤلاءِ القتلة والإطاحة بهم
.هذا لا يعني أنني لستُ غاضباً
،أخبرني الرفاق عمّا فعلت، بتتبّع أثر الأموال .مُحاولاً تعقب الشرطة الذين دفع لهم
.تمنّيت لو أنّه قادني إلى مكان ما
.لقد حدّدتُ موقع الملفات ،حينما أغلق البنك
،أخذوا جميع مستندات الحسابات المُغلقة ،وخزّنوها في مستودع في إتّحاد المدينة
،ولكن بعد بضع سنوات من الإنتقال .شبّ حريق ودمّرت كلّ الملفات
.إنّه مُجرّد طريق آخر مسدود - كيف حدث ذلك؟ -
.كان حادثاً. كانت أسلاكاً قديمة - أأنت متأكّد؟ -
.أجل، كان هناك تحقيق - حسناً، هل رأيت تقرير محقق الحرائق؟ -
...كلاّ، ولكن
حقاً، حرق مستودعٍ؟ .يبدو قدراً هائلاً من المتاعب لبضع ملفات
.لقد تسبّبوا بمتاعب أكثر من هذه
.أعني، يجب علينا قراءة هذا التقرير .ولكن هناك مُشكلة واحدة
ماذا؟
كيف ستساعد لو كانت (غيتس) قد طردتك؟
لقد سمحتُ لها بطردي .لأنّه لم يكن هناك سبب للبقاء
.سوف تُعيدني
".(أريد أن يعود (كاسل" - .أمرك سيّدي العمدة -
أمرك يا سيّدي. أنا أفهم - "اليوم. لا مزيد من النقاش" -
...حسناً
،(أتعتقد أنّك ذكي، سيّد (كاسل بالإلتفاف خلفي هكذا؟
.حسناً، دعني أقل لك النتيجة
،لا أبالي لمدى مناصب أصدقاؤك العليا ،قم بالإخفاق في فترة عملي
.وسأقاضيك بأقصى حد يسمح به القانون
مفهوم؟ - .نعم يا سيّدتي -
.سيّدي - .سيّدي -
.أخرج الآن من مكتبي
.أيّتها المُحققة - .نعم -
...أنتِ
أو ذلك الرفيق هناك
،تقومان بإحراجي مُجدداً .فسوف أدفنكِ
أمرك يا سيّدي
...الآن
...إذا لم تمانعي
.أريد إستعادة مسدّسي
تجعل العمدة يوبّخها؟ .قد تكون ضربت خلية نحل بالخفاش كذلك
حسناً، لقد نجح الأمر، صحيح؟
بالإضافة لذلك، كان من المُمتع .رؤية وجهها يرتعش هكذا
سونيا جيلبرت)؟)
.أجل. فشل الأسلحة، والمخدرات، والحبّ - أين وصلت بإيجاد الخليل؟ -
،تمّ إصدار مذكّرة الإعتقال ،ولكنّه لم يعد للمنزل
.ولا أحد من أعضاء فرقته يعرف مكانه - ما هو دافعه؟ -
.المعتاد. هو والضحيّة كانا يتشاجران .كان واقعاً بحبّها، وأرادت الهجران
.(بيكيت)
.لقد سحبتُ التقرير عن الحريق من السجلاّت .تحققي من التاريخ
ذلك المستودع أحرق بعد ثلاثة أسابيع .من قتل أمّي
.لا يمكن أن تكون تلك مصادفة - .كان هناك شخص يُدمّر الأدلة -
.أدلة يمكن أن تقود إلى قتلة أمّكِ
.ولكن المحقق حكم عليه كحادث - .وليس هناك ما يُشير إلى الحرق العمد -
.ربّما عدّله شخص ما - .هناك طريقة سهلة لمعرفة ذلك -
...إسأل الرجل الذي كتب التقرير وحسب .(رود هالستيد)
.إلا لو وصلوا إليه أيضاً - .كلاّ، إنّه على قيد الحياة ومواصل العمل -
إذهبي إلى هناك وجدي شيئاً .يمكننا إستخدامه لفتح التحقيق
!(ريان)! (أسبوزيتو)
...أجل، كنا - .أجل، كنا نتناول شربة ماء -
...أجل، أذلك الشيء مكسور؟ وجدتُه - .تأهّبا -
.تلقينا خبراً من مذكّرة الإعتقال
(لقد تعرّف شرطي على خليل (سونيا جيلبرت يتوجّه إلى مرآب الفرقة حيث يؤدّون البروفة
.على الجانب الشرقي الأدنى !(أنتِ أيضاً يا (بيكيت
.خبّئ هذه
أأنتِ مُستعدّة لهذا؟ - أنت تمزح، صحيح؟ -
.حسناً. ولكن نحن من سنتولى المقدّمة - .لنذهب -
!(شرطة (نيويورك
.إرفعوا أيديكم حالاً
..إرفعوا !إنبطح أرضاً
!إرفعوا أيديكم .(لا تفعل ذلك يا (لاندرز
!توقف
.هيا
!إرمي المسدّس !إرمه حالاً
!حسناً، حسناً، حسناً
!إرمه حالاً !إنبطح على الأرض
.لا تتحرّك
.(إنّه نفس العيار الذي قتل (سونيا جيلبرت - .إنّه ليس مُسدّسي يا رجل -
.أقسم لك. إنّه ليس مُسدّسي
".إجلس على هذا الكرسي" - "لمَ لا نبدأ بسبب هروبك؟" -
".أو سبب تلويحك بمسدّس على ضابط شرطة"
أتريدين التحدّث عن ذلك؟
حول ماذا؟ - .(لقد رأيتكِ يا (كايت -
"ما الذي حدث في تلك الليلة؟"
.لقد تجمّدتِ حينما رأيتِ ذلك المسدّس
.إنّه لا شيء
.كانت يدكِ تهتزّ .هذا أمر خطير
.(إنّه اليوم الثاني منذ عودتي يا (كاسل .هذا كلّ شيء. ليس أمراً جللاً
وإذا حدث مُجدداً؟ - .لن يحدث -
أين أنتِ ذاهبة؟ - .لأكتشف من حرق ذلك المستودع -
.لأكتشف من قتل أمّي
.(بربّك يا (دايل .نعرف أنّك قتلتها
،أخبرنا بالسبب .وسنخبر المدّعي العام أنّك تعاونت
.(المسدّس مُتطابق يا (دايل
.أخبرتك، إنّه ليس ملكي - فلمَ تحمله معك إذاً؟ -
لدينا شهود رأوك تدخل شقتها .ومن ثمّ تغادر
.أجل، هذا صحيح لقد كنتُ هناك، حسناً؟
...ثمّ
.إسمع.. أنا لا أعرف .لقد نمتُ
،وعندما إستيقظتُ، كانت هناك كلّ تلك الدماء .وكان هذا المسدّس في يدي
،(فماذا تقول يا (دايل أطلقت النار عليها وأنت نائم؟
هل ذلك دفاعك؟ - .كلاّ -
.إسمعا... ما أقوله أنّه لم يكن أنا
،إذن... ذهبت إلى الفراش وخلال نومك قتلت خليلتك؟
ست طلقات؟ .لابدّ أنّك ذو نوم عميق
،الدافع، والفرصة، وحيازة السلاح .يبدو أنّه القاتل تماماً
،رفيقه في الفرقة (ميتش يانسي) هناك .يقول أنّه كان يطلب بعض المال للخروج من المدينة
.حسناً، إتصلا بمكتب المدّعي العام
،ودعاهم يوجّهون الإتهامات .ويقومون بإعلام العائلة
أمرك يا سيّدي
وأين ذهب (كاسل) و(بيكيت)؟
...إنّهما
كان لديهما خيط آخر كانا يُحققان فيه - خيط آخر؟ -
.لقد قبضتم على القاتل - .أجل، كانا يتحققان من رواية شاهد عيان -
،بما أنّها قضيّة ذات تفرّعات كبيرة .تريد (بيكيت) أن تتأكّد أننا لم نقترف أيّ أخطاء
حسناً، من الجيّد سماع ذلك، لأننا لا نريدها أن تقترف أيّ أخطاء الآن، صحيح؟
مستودع في إتّحاد المدينة؟ .أجل، أجل، أتذكّر هذا الحريق
.قال التقرير أنّه كان حادثاً - .أجل، هذا صحيح -
وأنت متأكّد؟ - .أجل، أنا متأكّد -
وهذا التقرير لم يُعدّل بأي شكل من الأشكال منذ أن قدّمته؟
كلاّ. لماذا؟
.سيّد (هالستيد)، هذا أمر مهمّ للغاية أكان هناك أيّ شيء لم تضعه بهذا التقرير؟
ماذا تقصدين؟ - أيّ شيء يمكن أن يشير إلى نشاط مشبوه -
حسناً، لو كان هناك أيّ شيء مشبوه .أيّتها المحققة، فسيكون مكتوباً بالتقرير
...زيادة الطاقة لصندوق التوصيل .واحد من مليون حدث
شكراً
إذن لم يضغط عليك أيّ شخص لإبقاء بعض المعلومات خارج هذا التقرير؟
.لقد تجاوزتِ حدودكِ هنا
تجاوزتُ حدودي؟ .لستُ من زوّر ذلك التقرير
...(بيكيت) - .أخرجي من محطتي -
من جهّز ذلك الحريق؟ من جعلك تغطّي عليه؟
!أخرجي - .حسناً -
!أخبرهم أنني سأسعى خلفهم !وأخبرهم أنني سأجدهم
ما الذي تفعلينه؟ - .إنّه يكذب -
.أنتِ لا تعرفين ذلك - .بلى أعرف -
.(أسبوزيتو)
أريدك أن تُحضر لي ما يمكنك إيجاده .(على (رود هالستيد
.أجل، وأرسله إلى شقتي .لا أريد أن تنظر (غيتس) إليّ من فوق كتفي
.لكِ ذلك
.(تلك كانت (بيكيت - كيف سار الأمر مع (هالستيد)؟ -
.تريد سحب بعض الملفات ألم يعقد الإتفاق بعد؟
.كلاّ
أتعرف ما لا أفهمه؟ - وما هذا؟ -
.وقت الوفاة حوالي الساعة الـ 03:00 ،لو كان (دايل) مُطلق النار
فلمَ تسكّع لستّ ساعات بعد إطلاقه النار على (سونيا)؟
يحب العناق
لا أعرف. ليس كأنّ هجر خليلتك .هو تصرّف عقلاني لتبدأ به
لماذا؟
،لو طرحتُ أنا هذا السؤال .فهيئة المُحلفين ستطرحه أيضاً
،لديه إستشهادات مُتعدّدة للبسالة ،الإشادة من العُمدة
لقد أنقذ حرفياً عشرات الناس .من المباني المُحترقة
.من الصعب التصديق أنّ هذا الرجل قذر - .أجل. حسناً، لقد فوجئنا من قبل -
.حسناً
...هل يتقاطع مع أيّ شخص آخر في القضية مونتغمري)، (رغلان)، (مكاليستر)؟)
.كلاّ، لا يوجد شيء في الملفات .قد يكونوا عرفوه إجتماعياً
ولكن كنّا مُتعمّقين بحياتهم كالمشط ذو الأسنان .الرفيعة. لم يلتقي بأحدهم ولا مرّة
.حسناً، ربّما كان هدف مُناسب .ربّما إحتاج إلى المال
لا شيء في سجلاّته المالية تشير إلى أيّ ...مشاكل، ونظراً لسجله، فإنّه
أكمل ما تريد قوله بعد "نظراً لسجلّه"؟
أقول وحسب، ماذا لو لم يكن رجلنا؟ ماذا لو كان الحريق حادثاً؟
.لم يكن حادثاً .أنا أعلم أنّه لم يكن كذلك
لا يمكنكِ معرفة ذلك - ،بلى أستطيع -
،لأنّه إذا لم يكن هذا حادثاً .فليس عندي مكان للبدء فيه
،إذا كان هذا حادثاً .فليس عندي شيء
.الرجل الذي أطلق النار علي قد إختفى و(ديك كونان)... مات
.هال لوكوود)... مات) .مونتغمري)... مات)
.(أمّي... الجميع قد مات يا (كاسل
.فاتك تناول العشاء هذه الليلة
.أجل، أعرف. أنا آسف .كنتُ أعمل
.(كنت مع (بيكيت - .أجل -
.ظننتُك قلت أنّك لن تعود - .لستُ عائداً -
.إسمعي، لستُ عائداً .مُجرّد هذه القضيّة الوحيدة
.أجل، حسناً، هناك بقايا طعام في الثلاجة
مرحباً
.(سيّد (كاسل - .أجل -
(أنا صديق لـ(روي مونتغمري .(أتّصل بك بشأن المحققة (بيكيت
.يجب أن نتحدّث
ألديك أيّ فكرة عمّن كان؟
،(أنّه مُجرّد صديق لـ(مونتغمري .وأنّه يدين له بحياته
..وقال أنّ (مونتغمري) أرسل له بعض الملفات ...ملفات لو كُشفت
.قد تضرّ بعض الأشخاص ذوي السلطات العُليا
كانوا يستخدمون تلك الملفات كتهديد لإبقاء عائلة (مونتغمري) من التعرّض للأذى
(وكانت سلامة (بيكيت .جزء أيضاً من تلك الصفقة
.ولكنّهم سعوا خلفها على أيّ حال
لم يحصل على الملفات .إلا بعد إطلاق النار عليها
...يقول أنّها آمنة الآن
.بشرطٍ واحد
.لا تستطيع الإقتراب من القضيّة .لو فعلت ذلك، فلا يستطيع ضمان سلامتها
،إذا واصلت التحقيق .فسوف يقتلونها
وهل تصدّق هذا الرجل؟
أجل - فعليك أن تخبرها إذاً -
،لو فعلتُ ذلك، فسوف تُعرض عن الإستماع .وتدخل إلى مرمى النيران
.لا أستطيع أن أسمح بحدوث ذلك - .(أنت لن تغيّرها يا (ريتشارد -
،سوف تبذل ما بوسعها .وتواصل البحث
.ليس إذا أوقفتها .سوف تستمع إليّ
.أستطيع توجيهها لبعيد - إلى متى؟ -
.لن أخسرها مُجدداً
،أظنّ إذاً أنّه ليس لهذه القضيّة فحسب صحيح؟
ما مقدار ما سمعتِ؟ - .ما يكفي -
إسمعي، إنّه من المهمّ حقاً أن لا تقولي .(أيّ شيء. إتفقنا؟ خصوصاً لـ(بيكيت
،أنت تتصرّف كأنّ كلّ شيء عنها .ولكنّك كنتَ تقف بجوارها
.لكنتَ ستتعرّض لإطلاق نار .سحقاً، لكنتُ أنا سأتعرّض لإطلاق نارٍ
،لهذا السبب عليّ القيام بذلك .للتأكّد من بقاء الأمر بعيداً
.حقاً؟ يجب أن تنضج يا أبي .أنت كاتب، ولست شرطياً
.توقف عن التظاهر
شكراً
هل تتذكّرين ما قُلتِه لي عندما تحدّثتُ بقضيّة أمّك؟
.أنه لو بدأتِ مُجدداً، فإنّكِ لن تتوقفي .وقلتِ أنّه سيدمّركِ على الأغلب
.أجل، حسناً، لم تكن لديّ أدلّة آنذاك - .ليس لدينا أيّ أدلّة الآن -
،(إسمع يا (كاسل .أصبحتُ عاطفيّة قليلاً الليلة الماضية
.أنا بخير
.كلاّ، لستِ كذلك .وأنتِ تعرفين أنّكِ لستِ كذلك
.لقد رجعتِ إلى هنا منذ ثلاثة أيّام .وأنتِ تسقطين بالفعل سقوطاً حراً
.لا أخبركِ أن تتركي القضيّة .أقول فقط... إعطيها وقتاً
حتى تستعيدين قدرتكِ .على الإحتمال مُجدداً
كيف يفترض أن أستعيد قدرتي على الإحتمال حينما يكون هناك شخص بالخارج يريدني ميّتة؟
.من خلال عدم السماح لهم بسرقة حياتكِ
.أعدكِ، سنحلّ هذه القضيّة. وسنجدهم .وسنجعلهم يدفعون الثمن
.ولكن ليس اليوم
،(إذا لم أفعل هذا يا (كاسل .فلا أعرف من أكون
.أنتِ مثلما كنتِ دائماً
.أنتِ التي تحترمين الضحايا .(وأنتِ التي قد تجلب بعض السلام لعائلة (سونيا
.مرحباً أيّ شيء؟
وفقاً للمدّعي العام، فقد سلّمنا قضيّة .يسهل الفوز بها إلى السلام المريمي
أجل، الشرطي العظيم هنا عليه مواصلة البحث
...حتى.. أنتِ تعلمين - وماذا؟ -
عثر الجنائيّون على آثار مُهدّئ ،في كؤوس الفودكا
(وهو ما يعني أنّ (دايل) و(سونيا كِلاهما تمّ تخديرهما عندما عادوا للشقة
،حسناً، تظلّ فرضيّة القاتل الخليل صحيح؟
.أعني، لقد إستطاع تخديرها، ولكن خدّر كِليهما .ليس ذلك منطقيّ
ولكن ما التفسير الآخر غير ذلك؟
،لم يكن هناك أحد آخر في الشقة ،ووفقاً لنظام الأمن
لا أحد غيرهما دخل أو غادر الشقة من .الـ 10:00 مساءً وحتى الـ 09:00 صباحاً
وهو ما يعني أنّه لابدّ .أنّ الخليل هو مطلق النار
...إلاّ إذا
إلاّ إذا ماذا؟
.لقد كان القاتل في الشقة طوال الوقت
،عندما رجعوا للمنزل .ظنّوا أنهم لوحدهم
،وفي الوقت نفسه، في حين كانوا خارج الغرفة ،دخل.. القاتل، وخلط المشروبات
...وعاد إلى مكان إختبائه، حيث كان - ...أو كانت -
.بإنتظارهم ليغمى عليهما - .إنتظار قاتل بشكل حرفي -
.هذا مخيف
،،ثمّ بعد بضع ساعاتٍ، يدخل من جديد ،ويأخذ الوسادة
...ويطلق النار، وبعدها - ...أو تطلق النار -
.(ينظّف المسدّس ويضعه في يد (دايل - .يستيقظ ويصاب بالهلع ويهرب -
...في حين أنّ القاتل
...قضى وقته بإنتظار إكتشاف الجثة
...قبل أن يقوم - ...أو تقوم -
بالهرب. هلا ساعدتماني يا رفاق؟
.واحد، إثنان، ثلاثة
بُقع الدم على أسفل الفراش .حيث تساقط على السجّاد
.لا توجد هناك علامات تساقط في الوسط - مصباحك؟ -
.بصمات أصابع - .شخص ما كان هنا -
.يبدو أنّهم وجدوا مكان إختباء القاتل
يختبئ تحت السرير لساعاتٍ في حين أنّ الفتاة التي أرداها تنزف؟
يجب أن تكون نذلاً مريضاً .لتفعل شيئاً من هذا القبيل
.إنّها خطة ذكيّة فعلاً
ترتكب جريمة قتل، وتوقع برجل بريء .كلّ ذلك في نفس الوقت
ثمّ يفلت من العقاب لأنّ الشرطة تعتقد بالفعل .أنّ بحوزتهم القاتل ولا أحد يبحث عنك
.(ميتش يانسي) .(إنّه من فرقة (دايل
.لنذهب
.رايان). لنذهب)
أأنتِ بخير؟ - أجل -
...لا أعتقد
!إرمي مسدّسكِ
!(كايت)
!قلتُ إرمي مسدّسكِ
دعيني أخرج من هنا وحسب، حسناً؟ .هذا كلّ ما أريده
...لا تفعل... لا تفعل
!(لا تتحرّك يا (ميتش
.سأطلق النار عليكِ .أقسم لكِ
.(برويّة يا (كايت
.أريدكِ أن تسمحي لي بالرحيل فحسب
.برويّة. أنتِ مُتمكّنة من هذا
.أنتِ مُتمكّنة من هذا
.ضعيه أرضاً وتراجعي .تراجعي
...(لا تريد القيام بهذا يا (ميتش
.لأنّي سأضطرّ لقتلك هل تفهم؟
.إرمي المسدّس حالاً
.إستدر .ضع يديك خلف رأسك
.ميتش يانسي)، أنت رهن الإعتقال)
،إتّضح أنّ (ميتش) يواعد (سونيا) سراً لعام .حيث كانت مع (دايل) على الدوام
،(أصرّ (ميتش) على أن تنفصل عن (دايل .ولكن بدلاً من ذلك، إنفصلت عنه
.لذا كانت هذه خطة (ميتش) للقضاء عليهما
،عرف رمز (سونيا) الأمني
ولكن للإيقاع بـ(دايل)، عرف أنّ النظام لن يتمّكن من ،تسجيل أيّ شخص آخر يدخل أو يخرج من الشقة
.في وقت قريب من الجريمة .لذا إستخدم مفتاحاً سرقه للدخول مبكراً
.حسناً. أفرج عن سراح الخليل
سأوجز الخبر للصحافة .وأعلمهم أننا حصلنا على إعتراف
كيف تشعرين؟ - .إنّه ليس كافٍ -
...ولكنّه .يكفي في الوقت الراهن
.أشكرك على مُساندتي هناك - .هذا ما يفعله الشركاء -
...مهلاً
.سوف نحلّ القضيّة
وذلك الجدار الداخلي .لن يكون هناك للأبد
.أنتِ مُحقة
.يجب أن أنضج
.ولهذا السبب أفعل ما أفعله .كلّ ما حدث قد حدث بسببي
.وأحتاج أن أكون هناك بجانبها .أنا مدين لها بذلك
هل تجعلك سعيداً؟
.أجل
أهو كافٍ؟ - .كافٍ للوقت الحالي -
.حسناً
.أبي
لا تنضج كثيراً، حسناً؟
.مهلاً
.هذا أنا من نتحدّث عنه
.ربّما تفاجأت لرؤيتي هنا مُجدداً
أراهن أنّ معظم الشرطيين لا يعودون أبداً .بعد أن يتخطّوا التقييم النفسي
.الجميع مختلفون - .أجل -
ما الذي يدور بخلدكِ؟
.لا أعرف حتى من أين أبدأ
حسناً، لمَ لا نبدأ بالطلقة الناريّة؟ هل عادتِ إليكِ أيّ من الذكريات؟
...لقد كذبتُ
.من قبل
ماذا تتذكّرين؟
.أتذكّر كلّ شيء
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 sh84adi تعديل