،حسناً، صندوق واحد أخير .وأنا مُستعدّة للكلية
.عزيزتي، هذه أغراض كثيرة
أنتِ تُدركين أنّه ليس عليكِ أخذ كلّ هذه الأغراض معكِ لغرفة سكنكِ الجامعيّة؟
مثل هذا. ما هذا؟
أتتذكّر؟ أردتُ أن أركب درّاجتي ،من دون عجلات التدريب
.مثل الأطفال الكبار، وهذا ما فعلتُه .لذا فقد جلبت لي ميداليّتي الذهبيّة
،حسناً، عزيزتي، هذه ذكرى جميلة جداً .لكن غرفة سكنكِ الجامعيّة ليست كبيرة
.ستضطرّين لترك بعض الأشياء هنا
.لا تستمعي له يا عزيزتي .الجميع يحتاج أغراضه
أترى؟
.ابنتي الصغيرة راحلة إلى الكلية - ،يبدو وكأنّه البارحة -
،أنت تتحقق من تحت الفراش كلّ ليلة .تعدها أنّ الوحوش ليسوا حقيقيين
.حسناً، لقد كذبت. الوحوش حقيقيين .هناك الطلاّب في سكنها الجامعي
بمُناسبة التحدّث عن ذلك، قبل مُغادرة ...ألكسيس)، ألا تعتقد أنّ عليك إجراء)
الحديث معها؟
أتقصدين الحديث عن العلاقات الحميميّة؟ .أمّاه، لقد غطيتُ ذلك منذ سنواتٍ
.لقد تعلمتُ الكثير - .(أقصد حديث العلاقة الحميميّة بينك أنت و(بيكيت -
...(أمّاه، أنا و(بيكيت - .(وفّر ما ستقوله (ريتشارد -
لقد عرفتُ منذ دخلتُ ذلك الصباح ...أنّ تلك الفتاة المسكينة تختبئ في
...أنتِ - .صـه -
كيف عرفتِ ذلك؟ - .الأمّهات يعرفن هذه الأشياء -
لكن لا أعتقد أنّك تودّ أن تدخل (ألكسيس) بدون .إذن، وتجدك أنت و(بيكيت) خارج الخزانة
...وأقصد بخارج الخزانة - .أعرف ما تقصدين بذلك -
...حسناً، إذن ألا تعتقد أنّ عليك إخبارها؟
إخباري ماذا؟
أخبرت (ألكسيس)؟
.لمْ أكن أريد ذلك .استخدمت أمّي حيلة تلاعبها عليّ
هي تعرف أيضاً؟ كاسل)، هل تدركان ما على المحكّ هنا؟)
...(لأنّ لو قالت (ألكسيس) لـ(ليني - .ألكسيس) لن تُخبرها) -
،(ليني) ستقول لـ(أسبوزيتو) ،(ولا يُمكن لـ(أسبوزيتو) أن يصمت مع (رايان
،وسينشر (رايان) الخبر تماماً ،ومن ثمّ ستكتشف (غيتس) ذلك
.ولن نكون قادران على العمل معاً بعد الآن - .ثقي بي -
،هي تعرف ما على المحك .وسرّنا في أمان
،إذن كيف تقبّلت الأمر بكوننا في علاقة معاً؟
كانت مشغولة جداً بإنتقالها .لدرجة أنّها لمْ تقل تعليقاً
.أقصد، إنّه أمر مُثير للسخرية
،إنّ لديها صناديق وصناديق من الأغراض .وعلى ما يبدو، كلّ تلك الأغراض مُهمّة
.(أجل، حسناً، كلّنا نحتاج لأغراضنا (كاسل .إنّ لديّ صناديق وصناديق. إنّه أمر مُريح
.يُذكّرني بماضيّ - ماضيكِ المُنحلّ أخلاقياً؟ -
.عندي ذلك الصندوق أيضاً
.عثرت عليها مُدبّرة المنزل هذا الصباح ،اسمها (ويندي دوبري)، في الـ25 عاماً
طلقة ناريّة واحدة في الصدر .من عيار 9 مليمتر
.لقد ماتت ببطء لسوء الحظ - ."أجل، طويل بما يكفي لكتابة كلمة "كذب -
.إذن قاتلنا لمْ يكن مُحترفاً .لمْ تكن لتُترك حيّة تتنفس
إفادة المُحتضر، لكن ماذا يعني ذلك؟ - .هذا اختصاصك -
حسناً، هل كذب عليها شخص ما؟ .لربّما هي الحروف الأوّلية لاسم القاتل
.لربّما خطأ نحوي ."كان يُفترض أن تكتب "مُضاجعة
.(يا (بيكيت .محفظة الضحيّة
.لقد قطعت مسافة طويلة لتتعرّض للقتل .(إنّها من سكّان (فيلادلفيا
كمْ مضى على وجودها هنا؟
مكتب الاستقبال يقول أنّها سجّلت دخولها .للنزل البارحة بعد الظهر لوحدها
.لمْ تكن لوحدها
لقد جلبت أربعة آلاف دولار .من أصدقائها المُقرّبين
،بمثل هذا القدر من المال ما الذي كانت تفعله بمكان سيء كهذا؟
.حسناً، تحققا من بياناتها الماليّة .انظرا لما بإمكانكما إيجاده
ما رأيك (كاسل)؟ - ،برأيي، بقدر عشقي للألغاز الجيّدة -
.كان بإمكانها ترك مُلاحظة أكثر فائدة - .تلك الرسالة لا تحتاج إلى تفسير -
"أتعتقدين أنّ بإمكانكِ الكذب عليّ؟" - .لربّما هذه هي الكذبة -
اهربي أينما شئت، لكنّي سأجدكِ" ."وسأجعلكِ تدفعين الثمن
.رمز المنطقة 2-1-5 .(هذه (فيلادلفيا
.أصدر أمراً قضائياً للهاتف .أريد أن أعرف من أرسل تلك الرسالة
.أجل، لقد أرسلتها .بالتأكيد فعلتُ ذلك
حسناً، يبدو وكأنّه كانت .لديك مُشكلة كبيرة معها
.نعم، بكلّ تأكيد كانت لديّ مُشكلة
،ويندي) نادلة في مطعمي) ..."جويل تشيستيكس"
.(الأفضل في (فيلادلفيا
الأفضل في (فيلادلفيا)"؟" .هذا مُتجرّئ قليلاً
.حسناً، هُو كذلك
لذا أرسلت البارحة تلك الحقيرة للمصرف للقيام بوديعة ماليّة لأجل المطعم، حسناً؟
لكن هل قامت بالإيداع؟ لا. لقد جاءت .إلى هنا مع الأربعة آلاف دولار خاصّتي
."تلك قيمة الكثير من شطيرة "شيستيك
(إذن أنت تتبّعتها لـ(نيويورك .من أجل استعادة أموالك
.بكلّ تأكيد. حاولتُ أن أكون لطيفاً ،ومن ثمّ اتّصلت بي أخيراً
.وقالت "أنا آسفة، كانت حالة طارئة ."سأضاعف لك المبلغ عندما أعود
.سُحقاً لذلك. لقد سرقت منّي - ولأجل ذلك تستحقّ الموت؟ -
.أجل
انتظري. ماذا؟
.لا
.لا. أنا لمْ أفعل ذلك .لمْ أتمكّن حتى من إيجادها
كلاّ، لقد خرجتُ للتو من القطار القادم .من (فيلادلفيا) قبل ساعة من جلبكم لي
إذن أكّدت شركة السكك الحديديّة ،أنّ (برات) اشترى تذكرة البارحة
.لكن ليس بإمكانهم التأكّد من أيّ قطار كان عليه .لذا فإننا نتحقق من عُذر غيابه من جديد
"اطلبي منهم أن يتحققوا من شطائر "شيستيك .(أيضاً. مُحال أن يكون الأفضل في (فيلادلفيا
،على أيّة حال، حتى لو كان الفاعل ...فذلك لا يُفسّر حالة (ويندي) الطارئة
،الأموال المسروقة .(رحلة مُفاجئة لمدينة (نيويورك
."وسبب كتابتها "كذب
أنت لا تكتب رسالة احتضار .بالدم لأجل المرح فحسب
.لابدّ أنّ هناك سبب
هل انتهت قهوتكِ أيضاً؟ أتريدين المزيد؟
.أجل .أوتعرف، سأذهب لجلبها
.شكراً لكِ
."طريق (لونغ آيلاند) السريع" ."معهد التميّز الأدبي"
."الحبّ هُو كلّ شيءٍ" هل قلتُ ذلك للتو؟
.إنّي أغدو عاطفياً
.(هاتف المُحققة (بيكيت - كاسل)؟) -
ليس مسموحاً لك بالإجابة .(على هاتف (بيكيت
.بلى مسموح لي - منذ متى؟ -
...منذ أن
أهناك ما بإمكاني فعله لكِ؟ - .أجل. أكتب ما أقوله -
.وجدتُ بصمة جزئيّة من غلاف الرصاصة
،(لا تُوجد مُطابقة في النظام أو للسيّد (برات .لكنّي وجدتُ بعض آثار الحمض النووي
هل تكتب هذا؟
.نعم - .(كاسل) -
.حسناً، انتظري
ماذا تفعل؟
.أنت في ورطة - .لستُ في ورطة -
.وجدت (ليني) بصمة جزئيّة
.(إنّها ليست مُطابقة لـ(برات .ليس القاتل
من قال أنّ بإمكانك الإجابة على هاتفي؟ ولمَ تُفتّش أدراجي؟
.كنتُ أبحث عن ورقٍ
.بالتأكيد .(ابقَ بعيداً عن أغراضي (كاسل
،أغراضكِ؟ يجب أن أذكّركِ .لقد رأيتُ أغراضكِ بالفعل
.أجل، حسناً، بعض أغراضي لا تزال خاصّة - .أنا أفهم -
.خليل سابق صنع تلك لكِ - .كلاّ -
.حقاً؟ لا بأس معي تماماً .لن أشعر بالغيرة أبداً
.حسناً، ربما غيور قليلاً
ليس خليلاً سابقاً؟ - ."كلاّ" -
.حصلتِ عليه من مسرح جريمة .هذا تذكّار من أوّل قاتل إعتقلته
،(أخبرتُك (كاسل .إنّه غرض خاص
ربّما ضحيّة جريمة قتل حقيقي .من مُؤتمر رجل العصا
حقاً؟ أهذا أفضل ما بإمكانك ابتكاره؟
.تمّ قبول التحدّي - ...إذن -
ليس هناك شيء في بياناتها الماليّة ،تُفسّر حاجتها لأربعة آلاف نقداً
لكن ربّما اكتشفتُ ما كانت .تفعل في المدينة
لقد استخدمت بطاقتها الإئتمانيّة لركوب سيّارة .(أجرة البارحة لتقاطع الشارع الثامن و(ماركِت
.اليوم الذي قتلت فيه
لقد تحدّثتُ مع سائق سيّارة الأجرة .لقد أخذت (ويندي) بطاقة عمله
قالت أنّها ستتصل به لتجعله .يُقلّها عائدة إلى هناك اليوم
.أراهن أننا سنجد جوابنا هناك
مُستودع التخزين الشخصي؟
(ما الذي تفعله فتاة من (فيلادلفيا في مكان مثل هذا؟
.أجل، أجل. كانت هنا .كانت أقلّ دمويّة عندما رأيتها
.لقد سجّلت لدخول المزاد - مزاد؟ -
كلّ شهر نعرض بالمزاد وحدات .التخزين التي استحوذنا عليها
.من المُتهرّبين الذين لا يدفعون فواتيرهم .هناك مزاد سيحدث الآن
.هذا هُو الغرض من الأربعة آلاف دولار .كانت ستُزايد على الوحدة
أيّ وحدة؟ - .لا فكرة لديّ -
يُمكن أن تكون أيّ واحدة من .الـ14 وحدة التي لدينا للمُزايدة
إذن لا تُوجد طريقة لمعرفة أيّ وحدة كانت مُهتمّة بها؟
.في الواقع، هناك طريقة .(لقد أسأنا تفسير رسالة (ويندي
."ليست "كذب .كنّا ننظر إليها رأساً على عقب
."إنّها "3-1-7 .هذا ما كانت تُحاول إخبارنا به
هل الوحدة 317 مُتاحة للمزاد؟ - .هي كذلك بواقع الأمر -
.لربّما يبدأ المزاد العلني بينما نتكلّم
.قتلت (ويندي) وهي تُحاول شراء تلك الوحدة ...لو تركناها تُباع لأحدٍ آخر
فإننا سنفقد فرصتنا الأفضل .لمعرفة من هُو القاتل
((كــــــــــــاســـــــــــل)) ((المُـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـثـالـثـة)) ((بـعـنـوان: ســــرّك آمـــن مــعــي)) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
.حسناً، أمامكم الوحدة 317
،لديكم 60 ثانية للنظر فيها .ومن ثمّ سنبدأ المُزايدة
حسناً (رايان)، كان مالك الوحدة هُو يوهان فليمينغ). هلا تحققت من ذلك؟)
.حسناً، شكراً .يجب أن نُوقف هذا المزاد
،بقدر ما أرغب في تقديم المُساعدة .فإنّي أرغب بأموالي بشكل أكبر
،ما لمْ يكن لديكِ أمر قضائي .فلن أوقف شيئاً
.حسناً، 30 ثانية - كاسل)، ماذا ترى؟) -
.ليس كثيراً .مُجرّد... مجموعة من الخردوات
أجل، حسناً، حل مقتل (ويندي) قد يكون في .تلك الخردوات ونحن على وشك أن نخسرها
من المُستحيل أن أجلب أمراً .قضائيّاً في الوقت المُناسب
،قد لا يكون لديكِ أمر قضائي .لكن لديّ شيء أفضل
.دفتر شيكات - .تتعامل المزادات بالنقد فقط، أيّها الثريّ -
لا. ماذا سنفعل؟ هل ألفا دولار كافية؟ - ماذا تفعل بألفي دولار في جيبك؟ -
.أنا مُؤلف صاحب كتب أكثر مبيعاً لمَ لا أحمل ألفا دولار في جيبي؟
حسناً. بكم ستودّون المُزايدة؟ .من سينطلق بنا؟ مُزايدة بـ100 دولار
من سيُزايد بـ100 دولار؟ - .هنا -
ـ 100 دولار. من سيُزايد بـ200 دولار؟ .ـ 200 دولار
،أجل، أجل. 200 دولار .شكراً، شكراً جزيلاً
من سيُزايد بـ300 دولار؟ .أبحث عن مُزايدة بـ300 دولار
.أنا سأزايد بـ300 دولار
.بيرسي الضخم) يُزايد بـ300 دولار) من سيُزايد الآن بـ400 دولار؟
.هنا - من سيُزايد بـ400 دولار؟ -
،عودة للفتى الجميل .وقد زايد بـ400 دولار
.زايد (فرانكي) بـ 500 دولار من سيُزايد الآن بـ600 دولار؟
.ـ 600 دولار .ـ أجل، أجل
.زايدت (بيجي) بـ600 دولار .شكراً جزيلاً
من سيُزايد الآن بـ700 دولار؟ - .أزايد بـ100 أخرى -
المُزايدة واصلة لـ700 دولار. شكراً جزيلاً من سيُزايد بـ800 دولار؟
من سيُزايد بـ800 دولار؟ - .أنا أزايد لـ800 دولار -
.بيرسي الضخم) زايد بـ800 دولار) من سيُزايد الآن بـ900 دولار؟
.زايد (فرانكي) بـ 900 دولار .أبحث عن مُزايدة بـ1.000 دولار
من الذي سيُزايد بـ1.000 دولار؟ أأسمع 1.000 دولار من أحدٍ هنا؟
.مُزايدة بـ1.000 دولار
.ـ 1.500 دولار .ـ 1.500 دولار
أيّ شخص سيعلو ذلك؟
أيّ شخص في أيّ مكان؟ .الـ1.500 دولار تنطلق مرّة
.ـ الـ1.500 تنطلق مرّتين .ـ 1.600 دولار
.تمّ إضافة 100 للـ1.500 دولار من سيُزايد بـ 1.700 دولار؟
من سيُزايد بـ1.700 دولار؟ من يودّ المُزايدة لـ1.700 دولار؟
أيّ شخص سيُزايد بـ1.700 دولار؟
.إنّ معي 2.000 دولار فقط
.هنا .وقع عليه
.الآن واصل المُزايدة
.مرحباً. مرحباً بيرسي الضخم)، أليس كذلك؟)
ماذا سيتطلب الأمر للحصول على كلّ الأموال التي معك؟
.يعتمد على ما تعرضينه - ماذا عن شيك؟ -
.إنّه حقيقي. أقسم
إنّه مُوقع من قبل المليونير صاحب .(الروايات البوليسيّة (ريتشارد كاسل
.أجل، صحيح - .لا، حقاً. إنّه ورائي فعلاً -
بصدق؟ - .أجل -
.أمّي تعشق كتبه. حسناً .سأعطيكِ 1600 دولار
.لكنّها ستُكلّف 2500 دولار
.ـ 1800 دولار .ـ 2300 دولار
ألفا دولار، وسوف يُسمّي شخصيّة في كتابه القادم
.على اسم أمّك - ماذا؟ -
.تمّ البيع - .تفضّل. شكراً -
.لدينا 3600 دولار .اجعل الأمر ينجح الآن
من سيُزايد بـ 2450؟ .المُزايدة بـ2450 تنطلق مرّة
.شاهدي هذا
.مُزايدة بـ2.500 دولار أأسمع 2500 في مكان ما؟
.ـ 3.000 دولار ...ـ 3.000 دولار
ماذا تفعل؟ - .ثقي بي. سأتولى هذا -
.المُزايدة بـ3100 دولار
ـ من سيُزايد بـ3100 دولار؟ .ـ 3050 دولار
.3050دولار من سيُزايد الآن بـ3100 دولار؟
الـ3.100 دولار تنطلق لمرّة؟ .دعوني اسمع ذلك
من سيُزايد بـ3100 دولار؟ من سيُزايد؟
.ـ 3.500 دولار ـ 3.500 دولار. من سيُزايد بـ3600 دولار؟
.كاسل)، لدينا فقط 3.600 دولار)
.أوتعرفون؟ بإمكاني فعل هذا طوال اليوم .سأزايد نفسي. 3600 دولار
.3600دولار أهناك من سيعلو ذلك؟
أيّ شخص؟ .الـ3600 دولار تنطلق مرّة
.الـ3600 دولار تنطلق مرّتين .زايد الآن وإلاّ فاصمت للأبد
.بيعت للفتى الجميل بـ3.600 دولار .شكراً جزيلاً
كيف عرفت أنّ ذلك سينجح؟ - ،حسناً، كلاعب بُوكر مُمتاز -
.إنّي طالب للغة الجسد ...كان بإمكاني أن أعرف بسهولة من النظر
.لمْ تكن لديك أيّ فكرة على الإطلاق - .لا فكرة على الإطلاق -
.تهانيّ الحارّة. كلّ تلك الخردة مُلكك - .أجل، شكراً -
...واسم أمّي .(هو (يونيس
.اعذراني
يونيس)؟)
.اللعنة يا صاح هل اشتريت كلّ هاته الخردة فعلاً؟
.كلّ هاته الخردة ستحلّ القضيّة تماماً .(شكراً لك (إل تي
.أنتِ مدينة لي على هذا فعلاً
كاسل)، لا أعرف لو كانت ستقدر) .الإدارة على تعويضك على كلّ هذا
.هذا ليس الدين الذي أقصده
...تحققتُ من الاسم على الوحدة 317 .(يوهان فليمينغ)
.العنوان زائف. الاسم زائف .الرجل لا وجود له
إذن لمَن هذه الأغراض؟ - .حسناً، الجواب أمامنا -
.أغراضه ستُخبرنا مَن هُو .انظروا، هناك صندوق من الخرائط
.كان هاوٍ للجغرافيا. يتمتّع بالسفر - .ربّما كان سائق شاحنة -
.أترين؟ تقدّم في القضيّة
.عتاد تسلق يا صاح .إنّه عاشق للهواء الطلق
.عاشق مُخيف جداً للهواء الطلق - .(هذه أغراض راقية (كاسل -
أيُمكن أن أحصل على هذا؟ - .لا -
.لمَ لا؟ أنت لست مُتسلق - .أنفقتُ الكثير من الأموال على هذه الأغراض -
أتريد شيئاً؟ .قدّم لي عرضاً
ما الذي يجري هنا؟ خردة من هذه، وماذا تفعل بمركزي؟
.إنّها تخصّ (كاسل)، سيّدي - .(سيّد (كاسل -
،سيّدي، في الواقع .إنّه جزء من تحقيق جارٍ
.لا يهمّني. أريدها أن تختفي، كلّها
...هل تلك
.إنّها كذلك
أتعرف ما لديك؟ كمْ أنّ هذه القطعة نادرة؟
سيّدي؟ أأنتِ من هُواة الجمع؟ - .مُنذ كنتُ طفلة صغيرة -
.لقد بحثتُ لسنواتٍ - .حسناً، لا تبحثي بعد الآن -
.لا - .نعم -
.إنّها لكِ - ...حقاً؟ حسناً -
...لا أعرف ما - .قولي أنّكِ ستقبلينه -
.شكراً لك
.شكراً جزيلاً
.واصلوا عملكم
،يُمكنك أن تُعطيها شيئاً لكن لا يُمكنك إعطائي شيئاً؟
.أجل، أنت مُعجب بي بالفعل - .اصغوا يا رفاق. عوائد الضرائب -
يبدو أنّ (يوهان فليمينغ) كان .(في الواقع (ويندل دوبري
.هذا نفس اسم عائلة ضحيّتنا
.أجل، وتاريخ الميلاد نفسه أيضاً .لابدّ أنّهما توأمان
.انتظروا. توأمان. بالطبع .كلّ شيءٍ يبدو منطقياً الآن
...(هويّة (ويندل) سرية... (يوهان فليمينج ،(هُو نفس الهويّة السريّة لـ(زان
.الذكر النصف من التوأمان المُعجزتان
التوأمان المُعجزتان"؟"
الأصدقاء الحميمين"؟"
،بجد يا رفاق ألا تُشاهدون التلفاز؟
،لو كانت هذه الوحدة تنتمي لأخيها فلمَ كانت (ويندي) تُزايد عليها؟
لمَ توقف عن دفع الإيجار؟ ولمَ كان يستخدم اسماً مُستعاراً؟
لمَ لا نتعقب (ويندل) ونسأله؟
لمَ لا تشترون تلفازاً؟
من عرف أنّ لدى (غيتس) جانب لطيف؟
.يا ربّاه. جميلة فحسب
...إنّه - .مُخيف جداً جداً -
إذن أين وصلنا على الأخ؟ - .اتّضح أنّه كان لدى التوأمان حياة قاسية -
توفي والديهما في حادث سيّارة .عندما كانا مُراهقين
.الأمر أشبه بأنّ (ويندل) لمْ يتعافَ تماماً
،انتقل من مدينة إلى مدينة .ووقع في مشاكل مع القانون
إذن أين يُمكن أن نجده؟ - .في جرّة -
.لقد مات قبل ستة أسابيع .صُدم بواسطة قطار مترو الأنفاق
.ذلك يُفسّر سبب عدم دفع فاتورة المخزن مكتوب هنا أنّه كان حادث؟
،حسناً، كانت كاميرات مترو الأنفاق مُعطلة .لذا لا تُوجد طريقة للتأكّد من ذلك
،(لو كانت وفاته مُرتبطة بـ(ويندي .فإننا قد نكون ننظر لجريمة قتل ثانية
حسناً، إذن كانت تلك واحدة من زميلات .(ويندي) في خدمة الطعام من (فيلادلفيا)
وفقاً لها، كانت (ويندي) مُقتنعة .أنّ وفاة أخيها لمْ تكن حادثة
،حسب ما يبدو .كان مُتورطاً في شيءٍ خطير
من أيّ نوع؟
،لمْ تقل (ويندي) ذلك ،لكن وفقاً لهذه النادلة
،قبل وقوع حادث مترو الأنفاق اتّصل (ويندل) بشقيقته
وقال أنّ الأمر قد انتهى .وأنّ جميع مشاكلهم قد حُلّت
ومع الآن، ينتهي به المطاف ميتاً ...وكانت يائسة بما يكفي لتُخاطر بكلّ شيءٍ
وظيفتها، السجن... فقط للسعي خلف وحدة التخزين الخاصّة بأخيها. لماذا؟
.أقصد، لقد تحققنا من كلّ هاته الأغراض .تبدو لي مثل مجموعة خردة عشوائيّة تماماً
حسناً، ربّما أننا لا نعرف .ما نبحث عنه بالضبط
أقصد، من قتل (ويندي)، فقد جاء على الأرجح من عالم (ويندل)، فما الذي نعرفه عنه؟
خلال الأشهر الثلاثة الماضية، ،باستخدام اسم التوأم المُعجزة المستعار
،(عمل (ويندل) كسائق سيّارة لـ(أنجليكا هينلي .شخصيّة ثريّة بارزة في المُجتمع
.حسناً. إذن دعونا نبدأ هنا
مساء الخير. أأستطيع مُساعدتكما؟ - .(كنّا نأمل في التحدّث مع الآنسة (هينلي -
.السيّدة التي ترتدي الفستان الأرجواني أتريداني أن اصطحبكما إليها؟
أوتعرف، أعتقد أنّ بإمكاننا .تدبّر أمر أنفسنا
الشمبانيا؟ - .أنا في الخدمة -
.وا أسفاه، اضطررتُ للشرب وحيداً
.(أنجليكا هينلي)
.(أنهيليكا) .حرف الـ"ج" صامت
ألن يجعلها ذلك (أنيليكا)؟ - .(أنهيليكا) -
،(حسناً، أنا المُحققة (كايت بيكيت .(وهذا السيّد (كاسل
هل بإمكاننا التحدّث معكِ؟ - .عمّ يدور كلّ هذا؟ إنّ لديّ ضيوف -
أستوعب أنّكِ أجّرتِ رجلاً .(يُدعى (يوهان فليمينغ
نعم، وكنتُ مفطورة الفؤاد .عندما مات الولد المسكين
حسناً، أكنتِ تعلمين أنّ اسمه الحقيقي كان (ويندل دوبري)؟
.كلاّ، لمْ أكن أعرف - أكان لديه أيّ أعداء؟ -
.كلاّ، لا أعتقد ذلك
انتظري. أتقصدين أنّ اسمه كان (ويندل)؟ - كان في ورطة؟ -
هل كان مُتورّطاً في أيّ أنشطة غير مشروعة؟
.لا، لا، لا. لقد برّأته الشرطة - ممّاذا؟ -
.حسناً، لقد سُرقتُ قبل يومين من وفاته .شخص ما اقتحم المكان واخترق خزنة الحائط
ما الذي أخذوه؟
سواري المصنوع من الألماس الوردي الذي .كان تبلغ قيمته أكثر من 4 ملايين دولار
.سرق (ويندل) السوار - .هذا ما كان في وحدة التخزين -
.لهذا السبب قتل
ما سبب سعادتك؟
هناك سوار ألماس قيمته 4 مليون .مدفون بالمزاد العلني الذي كسبته
.أنا ثريّ .أو أشدّ ثراء
أخبر المُحققة (بيكيت) أن تأخذه .منك وتُعيده لمالكه الشرعي
نعم، لكن لا يُمكن لذلك حتى أن يُفسد يومي لأنّ هذه الليلة هي ليلتي الأخيرة المُميّزة جداً
لمُشاركة العشاء مع ابنتي .قبل ذهابها للكلية
حول ذلك. أيُمكننا إلغاءه؟ - ماذا؟ ماذا؟ لماذا؟ -
ألكسيس)، لقد أجرينا) .هذه الخطط قبل أشهر
،أتعرفين كمْ من الصعب حتى عليّ ...الحصول على حجوزاتٍ
،لو كانت الحجوزات التي تهمّك كثيراً فلمَ لا تصطحب خليلتك فحسب؟
...انتظري (ألكسيس). هذا ليس ...هذا ليس
.هذا ليس ما قصدتُه
ألكسيس) تكرهني؟) هل السبب كوننا بعلاقة معاً؟
،أعتقد أنّها تشعر أنّه يتمّ استبدالها ...وهذا غريب لأنّها لمْ تفعل ذلك من قبل
ليس مع (جينا)، وليس مع المئات ...من الخليلات المُثيرات اللآتي
.حسناً، لستُ بحاجة لسماع هذا - .صحيح -
إذن، أتعتقد أنّ عليّ التحدّث معها؟
.لا، لا، لا، لا. لا، ستأكلكِ حيّة .دعيني أعالج الأمر
تُعالج ماذا؟ - .لا شيء -
إذن... الشرطة تُفتّش مُمتلكات ،ويندل) بحثاً عن السوار)
لكن في الأخير قسم مُكافحة السرقات أرسل .(التقرير حيال اقتحام خزنة (أنجليكا هينلي
.ألقيا نظرة على هذه - .يا للروعة. جمال حقيقي -
.بالتأكيد تستحقّ القتل لأجله
أنا أتكلّم عن السوار في حال .كان هناك شخص يتساءل
،كان مُهمّة لرجلين .مُهمّة مُعقدة للغاية
أحد اللصّان وضع مُجزّئ تيار .على جهاز الإنذار بالطابق السفلي
والآخر هبط بالمظلّة من على السطح .ودخل من خلال النافذة
وهو ما يُفسر عِتاد التسلق .التي وضعت عينيك عليها
إذن، صُدم (ويندل) بشكل مُثير للريبة ،من قبل قطار بعد سرقة سوار ألماسي
ومن ثمّ بعد ستة أسابيع، تذهب للبحث عن وحدة .التخزين الخاصّة به، وينتهي بها المطاف ميتة
ماذا لو أنّه أمر "لا شرف بين اللصوص"؟ .أنت قلت أنّها مُهمّة لرجلين
(ماذا لو قرّر شريك (ويندل ،أنّه أراد السوار لنفسه
إلاّ أنّه قتل (ويندل) قبل أن يعرف مكان تخبئته؟
لذا فإنّه يتتبّع (ويندي)، وتقوده .لوحدة التخزين ومن ثمّ يقتلها
.سنجد القاتل لو وجدنا الشريك - .حسناً، لربّما وجدناه بالفعل -
ماذا تقصدين؟ - ،كاسل)، أتتذكّر في المزاد) -
كلّ المُزايدين توقفوا عن المُزايدة بعد 1500 دولار؟
.ما عدا شخص واحد - .كان يعرف ما يُوجد بالداخل -
وإلاّ فلمَ سيُزايد بمبلغ مُرتفع؟
.(فيليكس غوزاريان)، شرطة (نيويورك) .فتح الباب
!انتظروا لحظة
.إنّه يلوذ بالفرار
.أجل. اقتحم المكان - !(شرطة (نيويورك -
!(شرطة (نيويورك
.لا تتحرّك - .ارمِه أرضاً -
ظننتُكم لصوص تُحاولون .سرقة أغراضي
لمْ تكن لديّ أيّ فكرة على الإطلاق .عمّا كان في وحدة التخزين
،مع ذلك، على عكس أيّ شخص آخر هناك .لقد واصلت في الزيادة علينا
.سيّدتي، تلك إستراتيجيّة .لقد زايدتُ على الكثير من الأغراض
.بهذه الطريقة أجني رزقي - إذن أنت في الواقع... تبيع هذه الأغراض؟ -
.ليس بعد .ما زلتُ أنظمها وأفهرسها
...هناك طريقة لهذا كلّه .ما أجمعه، وما أزايد عليه
خصوصاً عندما تكون .لديك معلومات داخليّة
كنتَ تعرف بالضبط .ما كان في تلك الوحدة
.كلاّ، لمْ أكن أعرف
أجل، أتعلمان، كنتُ أفكّر، كان هناك .رجل عندما وقّعتُ لدخول المزاد
أجل، لقد أعطاني 500 دولار لأكون .المُفوّض عنه، بأن اشتري الوحدة 317
.مُحدد للغاية. 317 - وماذا قلت؟ -
رفضتُ. 500 دولار؟ .لستُ بحاجة لأموال دنيئة
جعلني ذلك فضولياً. 317. لماذا؟ - .(لربّما كان ذلك شريك (ويندل -
وهل كان في المزاد؟ - .لا. لا، لا، لا، لمْ أرَه ثانية أبداً -
.سنُريدك أن تجلس مع رسّام
.(إذن تمّ تأكيد عُذر غياب (فيليكس ...لكن
من هذا؟ - .(شريك (ويندل -
رايان) و(أسبوزيتو) يُحاولان) .التعرّف عليه الآن
ماذا عنك؟
لقد مزقتُ كلّ شيءٍ في هذه الغرفة .كبير بما يكفي لإخفاء سوار فيه
أوَتعرفين ما وجدت؟
لا شيء؟ .لا شيء على الإطلاق -
،بإستثناء هذه الننشاكو الشريرة .وهو كيف كسرت صانع النقانق
...أيضاً بعض الكتب البارزة ،"مُوسيقى البولكا السلوفاكيّة"
،"تصنيع الأعين الإصطناعيّة" ،والكتاب المُفضّل لديّ
."تاريخ المسافرين الايرلنديين" - .أنا لا أفهم -
جميع الأدلة، وقتل (ويندي)... كلّ شيءٍ .يُشير لافتراض وجود ذلك السوار هناك
.حسناً، ليس موجوداً هناك
مع ذلك، أحرزتُ بعض التقدّم .على نظريتي للرجل العصا
حقاً؟ - ،نعم. بينما كنتِ لا تزالين ضابطة -
خاطرتِ بحياتك بالدخول لحركة المرور .لإنقاذ امرأة غجريّة مُسنّة
امرأة غجريّة؟ - .امرأة غجرية مُسنّة -
.أعطتكِ تميمة لمكافأتكِ على شجاعتك
،قالت أنّكِ طالما تُحافظين عليها .لن يُصيبكِ أيّ أذى على الإطلاق
لن يُصيبني أيّ أذى على الإطلاق؟
.تبدين بخير بالنسبة لي
،(إذن، سيّد (كاسل
،"قرّرتُ أن أقرأ كتاب "(هيت) المُتجمّدة .وهل تعرف؟ إنّه كتاب جيّد حقاً
هل أعجبكِ؟ - .لقد أحببتُه -
هل تُمانع؟ - .لا -
.(لقد طلبتُ بقيّة سلسلة (نيكي هيت
.وثانية، شكراً لك لمجموعة التوأم .إنّ لديّ الآن المجموعة الكاملة
،أترين ذلك؟ إنّها تُحبّني الآن .عندي ذلك المسخ المُخيف لأشكره على ذلك
.يا رفاق .يجب أن تروا هذا
إذن قسم مُكافحة السرقات استجوب .(رجلاً يُدعى (ماركة فينسترولي
مركبته تلقت مُخالفة وقوف بالقرب من هناك .(في الليلة التي سُرق فيها سوار (أنجليكا
...لمْ يجدوا شيئاً لربطه الآن، لكن
هل يبدو مألوفاً؟ - .هذا رجلنا -
(قال مدير المخزن أنّه أجّر وحدة لـ(ماركو .في الطابق نفسه قبل يوم من المزاد
.لذا فإنّي استعرضتُ أشرطة مُراقبتهم .هذا من الساعة السادسة صباح البارحة
.خمس ساعات قبل المزاد
.لقد اقتحم وحدة التخزين الخاصّة بي
،حسناً، كانت مُلك (ويندل) آنذاك .لكنّها مُلكي الآن
أهذه خزنة؟ - .لهذا السبب لمْ نستطع إيجاد سوارك -
.لأنّه كان في الخزنة - .خزنتي -
إذن ألدينا أرقام لتلك المركبة؟
.(شرطة (نيويورك - !ارمِ ما بيدك حالاً أيّها الحقير -
.(انزع الأداة من يدك (ماركو
.اخرسا
.ماركو)، نعلم أنّك و(ويندل) شريكين)
لقد تمّ إعطاء مُخالفة لمركبتك .عندما كنتما تُنفذان المُهمّة
،لمْ يتم إثبات السرقة من قبل .لكن أوقعنا بك الآن مع هذه
حسناً، يبدو أنّ كلّ ما أوقعتموني فيه .هو سرقة خزنة
ما هي عقوبة تلك، 30 يوماً؟
أكثر مثل 30 عاماً بعد أن نُضيف .(جريمتي قتل (ويندل) و(ويندي
جريمة قتل؟
،لمَ لا تُخبرنا ما حدث بالضبط وسنجعل المُدّعي العام يعقد صفقة معك؟
لكن يجب أن تُسرع، لأنّ حالما يفتحون تلك .الخزنة، ويجدون سوار الألماس، فأنت لوحدك
أتعرف ما أحبّ حول هذه القضيّة؟ - ما ذلك؟ -
العثور على سوار ورديّ .جميل في مُمتلكاتي
...أنت تعلم أنّك ستُعيد ذلك - .(أعلم (رايان -
.أعلم ذلك
ألا يُمكن أن تسمح لي ،بالإستمتاع بهذه اللحظة
هذا اللحظة الصغيرة، اللحظة من فلمي جزيرة الكنز" و"إنديانا جونز"؟"
.آسف. لك ذلك - .حسناً، فات الأوان الآن. لقد أفسد الأمر -
كلّ ما فعلتُه كان مُساعدته .على إقتحام تلك الشقة
،أقسم لكما .لمْ أكن أعرفه حتى
يوهان) أو (ويندل) أياً كان، دفع لي 5 آلاف) .لإيقاف أجهزة الإنذار، بدون طرح أسئلة
أدّينا المُهمة، وأصبح سعيداً، وقال "أنجزت .المُهمّة"، ومن ثمّ ذهب كلانا بطرق مُنفصلة
.إلاّ أنّك رغبت في السوار .لذا سعيت خلفه وقتلته
لمْ أكن أعرف حتى أنّه سرق ذلك السوار .اللعين حتى قرأتُ عنه في الصحف
،وبحلول ذلك الوقت .كان قد مات بالفعل
لذا اقتحمتُ شقة (ويندل)، وكلّ ما وجدتُه ."كان مُفتاحاً، عليه علامة ""وحدة تخزين
وأنت لمْ تكن تعرف أين .كانت وحدة التخزين تلك
لذا بقيتُ مُطلعاً على المزادات القادمة .(حتى وجدتُ مزاداً عليه اسم (يوهان
...حالما رأيتُ الخزنة بالداخل، عرفتُ .هناك حيث خبّأ السوار الألماسي ذاك
،أحبّ هذا الجزء... دفعة الأدرينالين ،وتسارع ضربات القلب
.تلك القطرات القليلة الأخيرة من الترقب
.إنّها فارغة إذن أين السوار؟
،أينما كان .فإنّه يضحك عليّ
ربما كان (ماركو) مُخطئاً .وباعه (ويندل) قبل مقتله
حسناً، إذن أين المال من عمليّة البيع؟ .لا مال يعني وجوب أن يكون هناك سوار
.لا سوار يعني وجوب أن يكون هناك أموال
،أعتقد أنّ السؤال الذي يجب أن نطرحه هُو كيف تمكّن (ويندل) من تنفيذ سرقة كهذه؟
قالت (أنجليكا) أنّ اللص اخترق خزنة الحائط أتعرفون مدى صعوبة اختراق خزنة حائط؟
لاسيّما أنّه لمْ يكن لدى (ويندل) المُعدّات ...المُناسبة في وحدة التخزين خاصّته. ذلك
لا يبدو منطقياً؟ - .شكراً لك -
.ما لمْ تكن تُخبرنا (أنجليكا) الحقيقة
...استمع لهذه
(كان من المُقرّر أن تُعلن (أنجليكا ،دعوى إفلاسها قبل أسبوع
لكن تمّ إلغاء ذلك لأنّها قدّمت .دُفعات بمليونا دولار لدائنيها
هذا بعد دفع شركة التأمين .المُطالبة على السوار
ماذا لو كان هذا الأمر برمّته خُدعة لإرتكاب إحتيال على التأمين؟
(أنجزت المُهمّة". هذا ما قاله (ويندل" ."بعد الإقتحام. "أنجزت المُهمّة
.صحيح. لمْ يقل أنّه سرق أيّ شيءٍ في الواقع .كانت المُهمّة لجعل الأمر يبدو وكأنّها سرقة
،وأفضل طريقة لجعلها تبدو حقيقيّة ...لخداع الشرطة وشركة التأمين
.هُو بالإقتحام وعدم سرقة شيءٍ فعلاً .لقد دبّرت (أنجليكا) كلّ شيءٍ
والشخص الآخر الوحيد .(الذي عرف كان (ويندل
لمْ يكن بإستطاعتها السماح .له أو لأخته بكشف سرّها
أدعو ذلك دافعاً وراء القتل .وسبب مُحتمل لأمر تفتيش قضائي
.أحسنتِ عملاً - .شكراً لك -
أنا آسف آنسة (هينلي). لقد اقتحموا .المكان، فعلتُ ما بإمكاني لمنعهم
أنتم يا جماعة ليس لديكم .أساس لتفتيش منزلي
.في الواقع... لدينا أساس - .هذا أمر شائن -
.إنّها مُحقة. هذا أمر شائن أتعرفين ما عليكِ القيام به؟
افتح خزنة الحائط تلك .واثبتِ أننا مُخطئين
طيّب. يُمكننا نزعها من الحائط .لو رغبتِ في ذلك
.لا، لا، لا، لا، لا، لا
حسناً، أهُو هناك؟
.مرحباً أيّها الرائع
هذا الشيء الجميل قد تسبّب بالكثير من المتاعب، أليس كذلك؟
،هذا ما تفعله الأشياء الجميلة يا عزيزتي .على الأقل بالنسبة لي
إذن لمَ لمْ تبيعيه وتحلّي جميع مشاكلك الماليّة بدلاً من استئجار (ويندل) لتنظيم عملية سرقة؟
.(أنا لمْ استأجر (ويندل
لمْ أكن أعرف حتى أنّه كان مُتورّطاً .في كلّ هذا حتى أخبرتني أنتِ
إذن حقيقة أنّه اقتحم منزلك في نفس الليلة التي اتّصلتِ فيها للإبلاغ عن سرقة هذا، مُجرّد مُصادفة؟
اسمعي، عندما عدتُ لمنزلي ورأيتُ أنّ .شقتي قد سُرقت، كنتُ مذعورة، مصدومة
.حتى رأيتُ أنّه لمْ يتم سرقة شيء
لذا فكّرتُ لو أنّي تظاهرتُ ببساطة أنّ سواري .قد سُرق، فإنّه سيحلّ جيمع مشاكلي
...إلاّ أنّكِ خلقتِ مُشكلتين جديدتين .سائقكِ وأخته... كلاهما ميّت الآن
أعتقد أنّ الوقت قد حان .لي لأتّصل بمُحاميّ
إذن فقد اعترفت بالإحتيال على التأمين .أملاً في تجنب الإتهامات بالقتل
.أعتقد أنّ تلك لعبتها على الأقل
أتعتقدين؟ - أجل، إنّها امرأة يائسة -
.على وشك خسارة ثرواتها .هذا هُو الموت لشخص مثلها
هي مُستعدّة على الأرجح لفعل ...أيّ شيءٍ لتجنب ذلك
،الكذب، السرقة، الغش .وفي هذه القضيّة، القتل
أجل، لكن ذلك لا يزال لا يُفسّر .الخزانة الشخصيّة
أقصد، إذا لمْ يسرق (ويندل) أيّ شيءٍ، فماذا وضع هناك لدرجة أصبحت أخته يائسة للحصول عليه؟
،إذا لمْ يكن له علاقة بجريمة قتلها فلمَ كتبت رقم الخزانة بدمّها؟
كاسل)، لقد تحققت من تلك) .الوحدة بكامل قوتك
.أنت قلت أنّه لمْ يكن هناك شيءٍ قيّم - .حسناً، أجل، لا شيء قيّم لنا -
لكن أقصد، ماذا عن شيء قيّم لهما؟ - مثل ماذا؟ -
.لا أعرف... حلية، وتركة
.الجواب في مكان ما هناك .لابدّ أن يكون هناك
.على أيّة حال... لقد تأخّر الوقت
يجب أن أوصل (ألكسيس) للكلية .أوّل شيءٍ في الصباح
بداية جديدة غداً؟ - .بالتأكيد -
هل أمشي معكِ للخارج؟ - .أوتعرف، يجب أن أبقى قليلاً -
.(يجب أن أتحقق من عُذر غياب (أنجليكا - .حسناً -
.كمْ أتمنّى أن أقبّلكِ الآن - .أجل أعرف -
،هذا أنا... ألمس وجهكِ برفق .أضمّكِ لقبلة طويلة بطيئة
،وهذه أنا أردّ لك القبلة .أعبر يدي من خلال شعرك
.أفضل مُصافحة على الإطلاق - .أجل -
.أعتقد أنّ يدي بدأت تتعرّق - .أعلم. إنّه أمر مُقرف -
.آسف - .لا تقلق -
.ألكسيس). عزيزتي، الوداع) .الربّ يعلم متى سنلتقي ثانية
أتعرفين، هذا قول لـ(شكسبير)؟ - .أعرف -
.حسناً، لا وداع ولا توديع .أراكِ لاحقاً يا صغيرتي
.أراكِ لاحقاً يا جدّتي - .سأكون في الردهة يا عزيزي -
.حسناً
إذن... هذا هُو منزلك الجديد، صحيح؟
.اسمعي، أنا أفهم .أفهم فعلاً
،(لكن أياً كان ما سيحدث بيني و(بيكيت ،أريدك أن تعرفي... أقصد، يُمكن أن نفترق غداً
...يُمكن أن نقضي بقيّة حياتنا معاً .لكنّها لن تأخذ مكانكِ أبداً في قلبي
لمَ سأكون قلقة حول استبدال المُحققة (بيكيت) لي؟
...حسناً... أنتِ كنتِ... ظننتُ
كيف يُمكن أن تكون ذكيّاً جداً وجاهلاً في نفس الوقت؟
.التدرّب
هذا ليس حول (بيكيت) أكثر من .حقيقة أنّ أمّي ليست هنا
...آسف يا عزيزتي، لكن أمّكِ - .كلاّ -
...إنّها في - .كلاّ، لا بأس -
،كان لا بأس بالأمر دائماً ،لأنّ بغضّ النظر عمّا كان
،لكنتُ سأستيقظ، وأنت ستكون هناك .وسأعرف أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام
...وعندما تستيقظين هنا - .إذن أنا هنا. وأنت هناك -
...على الرغم أنّ المسافة 5 أميال فقط
.إنّها ليست هنا
.حسناً، كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام .وأنتِ ستكونين على ما يُرام
،وعلى الرغم أنّي هناك .لو احتجتِ لي هنا، فهنا حيث سأكون
.يا أبي
...أعلم أنّ وقتاً طويلاً مضى، لكن
...هل يُمكن أن تفعل ذلك للمرّة الأخيرة؟
.لا وحوش - أأنت مُتأكّد؟ -
،أجل، لو كانوا هناك .فإنّي سآتي جارياً
أأنت تبكي يا عزيزي؟ - .كلاّ، إنّها حساسيّة -
.أعداد حبوب اللقاح مُرتفعة - .أعداد حبوب اللقاح تخلّلت لي أيضاً -
صحيح؟ - .أعلم -
يُمكنك العودة إلى المنزل بنفسك، صحيح؟
...حسناً - .شكراً. أحبّكِ يا أمّاه -
.أعرف أين هُو - ما هُو؟ -
،لا أعرف ما هُو .إنّما أعرف مكانه
(أياً كان ما سرقه (ويندل .كان قيّماً له ولأخته التوأم
لذا فإنّه خبّأه في المكان الوحيد .الذي عرف أنّها ستبحث فيه
...ويندي)، (ويندل)، توأمان) .كما في التوأمان المُتجمّعان
.هذه هي - !(كاسل) -
.إنّها فارغة .لا يُمكن أن يكون ذلك صحيح
.سيّدي، تنفسي فحسب - ما الذي فعلته بربّك؟ -
...ظننتُ - ماذا ظننت، سيّد (كاسل)؟ -
لقد ظننتُ أنّ (ويندل) سيُخبّئ ما سرقه
...داخل التوأم - !لمْ يكن لـ(ويندل). بل كان لي -
!لقد جلبتُها من المنزل صباح اليوم - .حسناً، هذه غلطتي -
...انتظري. هذا يعني
.ها هي
!لا
.قرص صلب خارجي وعين زجاجيّة
.لمْ أتوقع ذلك
حسناً، إذن الصور من القرص الصلب .الخارجيّ هذا هي لمسرح جريمة
مسرح جريمة في أيّ مكان؟ - .(ميرسر)، (بنسلفانيا) -
.إنّه على بُعد عقد من الزمن .كانت حادثة اصطدام وهرب
ما علاقة أيّ من هذا بالعين الزجاجيّة؟
ألمْ يقتل والدي التوأمان في حادث سيّارة قبل عشرة سنوات؟
،أجل، كانا في المقعد الخلفي .وسقطت سيّارتهم من فوق جسر
قال التقرير أنّهما حُوصرا ،في الداخل ونزفا
وأنّه لو كان الشخص الذي صدمهم قد .توقف واستدعى النجدة، لربّما عاشوا
.يا رفاق. انظروا لهذه الصورة
،إنّها من مسرح الجريمة .وإنّها لعين زجاجيّة مكسورة
ماذا؟
عين زجاجيّة؟ .انتظروا لحظة
.بالطبع. كلّ شيءٍ يبدو منطقياً الآن - حقاً؟ -
...(هوس (ويندل ،سبب انتقاله من مكان لآخر
،(سبب قدومه لـ(نيويورك وسبب استخدامه اسماً مُزيّفاً
.وكان لديه كتاب عن العيون الإصطناعيّة ...لقد كان... كان في مُهمّة
أجل، لكن مُهمّة لفعل ماذا؟
حسناً، لإيجاد الشخص المسؤول .عن وفاة والديه
من أجل التأكّد، كان على (ويندل) أن .يسرق العين الزجاجيّة للمُشتبه به
.هذا ما كانت تدور عنه السرقة
ومثل بصمات الأصابع، استخدم .تلك الصُورة للمُقارنة بين العينين
،(وفقاً لـ(ريتشارد كيمبل
...لكن بدلاً من البحث عن رجل أكتع - .كان يبحث عن رجل أعور -
.أو في قضيّتنا، امرأة عوراء
.لن أقول كلمة من دون مُحاميّ
،ليس عليكِ ذلك .لكنّكِ قد ترغبين في الاستماع
.(نعرف ما سرقه (ويندل
.طفح الكيل. سأتّصل بمُحاميّ
هل تسمحين لي؟
.نعم - .شكراً لكِ -
،لقد عملتُ في الكثير من قضايا القتل
في الانتظار بصبر لهذا اليوم الذي ،أستطيع أن أقول فيه بشكل لا لبس فيه
.الخادم فعل ذلك - ماذا؟ -
لابدّ أنّه كان أمراً صادماً... بعد كلّ تلك ،السنوات، بعدما وضعت كلّ ذلك وراءك
أن يدخل شخص ما إلى حياتك .ويقلبها من جديد
.(كيربي) ما الذي يتحدّث عنه؟
خادمكِ الذي يُقيم لديكِ تسبّب في حادث .سيّارة وفرّ من مسرح الحادث
.شخصان خسرا حياتهما لأنّه فعل ذلك .(كان هذان الشخصان هُما والدي (ويندل
.هذا... مُثير للسخرية تماماً .لا يُمكنكم إثبات أيّاً من ذلك
كان حمضك النووي على العين ،(الاصطناعية التي سرقها (ويندل
وهُو يُطابق الحمض النووي الذي وُجد .(على غلاف الرصاصة بغرفة (ويندي
.لقد قُضي الأمر
...لقد عملتُ بقسوة لأضع تلك الليلة .تلك الليلة الفظيعة ورائي
.ومن ثمّ حدث الإقتحام
،من بين جميع الأشياء لسرقتها .عيني الإحتياطيّة من منضدتي
..عندها جمّعتُ كلّ ذلك معاً
من هُو السائق الجديد حقاً .وما كان يُحاول إثباته
...يجب أن تفهما .لمْ استطع إعادة والديهما للحياة
.لم أستطع لذا لمَ أعاقب؟
كيربي سميث)، أنت رهن الإعتقال) .(بتهمة قتل (ويندل) و(ويندي دوبري
وأنا واثقة أنّ ولاية (بنسلفانيا) ستُظيف .تهمتين بالقتل المركبي غير العمد
.قام (كيربي) بإعتراف كامل
قرأ مقالاً عن سرقة أخيرة ،بمحطة المترو
وقرّر قتل (ويندل) هناك .لأنه عرف أنّ الكاميرات لا تعمل
لكن الأدلة التي سرقها (ويندل) كانت .(لا تزال بالخارج، وكذلك أخته (ويندي
،عندما بدأت تحشر أنفها حول المخازن .تعقبها (كيربي) للفندق وأرداها
.الوغد الحقير - .أنا آسف -
.لقد قتل عائلتهم بأكملها
.أحسنتِ عملاً أيّتها المُحققة - .شكراً لكِ -
.و... هي تكرهني مجدّداً
أجل، حسناً، من الواضح أنّ تلك .الدمى التوأميّة عنت الكثير لها
.أجل، أتساءل ما تلك القصّة - .أتساءل ما هي قصص هذه -
ماذا ستفعل بكلّ هاته الأغراض (كاسل)؟ - ،(حسناً، سأعطي عِتاد التسلق لـ(خافيير -
،وبعد ذلك سأتبرّع بالباقي .حسب ما أعتقد
.لقد خدم الغرض منه .جلب العدالة لعائلته
لكنّه يُخبرنا أنّ كلّ شخص وكلّ شيءٍ لديه .قصّة، بما في ذلك رجل العصا خاصّتكِ
...إذن أتريد أن تأخذ فرصة تحزير أخرى؟
.في الواقع، لا .لقد فكّرتُ فيما قلته
...وأنتِ مُحقة. لمُجرّد أننا كنّا... نتصافح .كثيراً... ذلك لا يعني أنّ لديّ الحقّ لأتطفل
.لذا... ستُخبريني عندما تكونين مُستعدّة
.(كوني آيلاند)
كان لدينا حفلة استقبال في منزلنا .بعد جنازة أمّي، و... كانت حزينة
:كنتُ حزينة، وأبي... أخذ بيدي وقال ."(دعينا نخرج من هنا (كاتي"
.(واستقللنا القطار وذهبنا لـ(كوني آيلاند ،ومشينا صعوداً وهبوطاً على ذلك الشاطئ
.نستمتع بأنفسنا .كنّا لا نزال نرتدي ملابس العزاء
وأفضل جزء كان أننا صنعنا هذا الرجل الصغير
من الأغصان والخيوط .المُنجرفة على الشاطئ
هل ذلك اليوم يجعل الأمر ذكرى سيئة أو ذكرة جيّدة؟
.كِلا الأمرين ...إنّه تذكير
،أنّه حتى في أسوأ الأيام .هناك إمكانيّة للفرح
.رائع
إذن، هل سنتحدّث الليلة؟
.أتحرّق شوقاً
.ابنتي الصغيرة
إنتقال (ألكسيس) جعلني أفكّر، وبعد ساعات .طويلة من تحليل الذات، اتّخذتُ قراراً
حقاً؟ - .نعم -
،لقد قرّرتُ من الطيبة النابعة بقلبي ...أنّي سأستمرّ في العيش هنا
.بدون إيجار - .أرجوك لا تُقاطعني -
سأستمر في العيش هنا حتى .(لا تكون وحيداً أبداً (ريتشارد
هل ستفعلين ذلك لأجلي، يا أمّاه؟ - .إنّها تضحيّة الأم -
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990