1
00:00:01,380 --> 00:00:03,940
.تيسا)، لقد عُدت للمنزل)

2
00:00:09,420 --> 00:00:13,700
تيس)؟)
تيس)، أأنتِ هنا؟)

3
00:00:41,300 --> 00:00:43,260
.هذا أنتِ -
ومن ظننتني؟ -

4
00:00:43,260 --> 00:00:46,580
.لا أعرف. سمعتُ خشخشة -
وهل كنت ستُقاتلهم بذلك؟ -

5
00:00:46,580 --> 00:00:48,700
...يُمكن لهذا أن يكون

6
00:00:51,500 --> 00:00:53,460
ما الذي تفعلينه هنا؟
.ظننتُكِ لن تأتي حتى الأسبوع القادم

7
00:00:53,460 --> 00:00:55,620
.يجب أن أغسل ثيابي
.نفذت منّي الملابس

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,060
بهذه السرعة؟
.لمْ يمضِ إلاّ أسبوعين

9
00:00:58,060 --> 00:01:02,260
.الأمر ليس أنّي لستُ مُتحمّساً لرؤيتكِ
لكن، أليس لديهم غسّالات بالحرم الجامعي؟

10
00:01:02,260 --> 00:01:05,380
.ليست رائعة -
."وبـ"رائعة" أنت تقصدين "مجّانيّة -

11
00:01:05,380 --> 00:01:06,860
.تماماً -
.صحيح -

12
00:01:06,900 --> 00:01:11,260
.بالمُناسبة، أنت ستحتاج للمزيد من عصير البرتقال -
.شكراً لكِ -

13
00:01:11,260 --> 00:01:18,700
.ولقد أنهيتُ البوظة أيضاً -
وكمْ مضى على تواجدكِ هنا؟ -

14
00:01:18,700 --> 00:01:20,260
.عشر دقائق -
.يا للروعة -

15
00:01:20,540 --> 00:01:24,860
،حسناً، طالما أنّكِ هنا
ماذا عن مُسابقة عزف على الغيتار؟

16
00:01:24,860 --> 00:01:27,740
،لقد كنتُ أكتب طوال العطلة
.بإمكاني الإستفادة من راحة

17
00:01:28,380 --> 00:01:31,820
.في الواقع، عليّ الذهاب
.سأقابل بعض الأصدقاء لأجل جلسة مُذاكرة

18
00:01:31,820 --> 00:01:34,460
.وإنّي مُتأخّرة بالفعل -
ماذا عن غسيلكِ؟ -

19
00:01:35,060 --> 00:01:37,300
.لا بأس. سآتي لأخذه لاحقاً

20
00:01:37,300 --> 00:01:38,940
.وداعاً يا أبي -
.وداعاً -

21
00:01:39,340 --> 00:01:41,380
أقصد، لقد عادت إلى المنزل
على الأقل، صحيح؟

22
00:01:41,380 --> 00:01:43,940
أجل، لكن كنتُ أتمنّى لأجل شيءٍ
.أكثر من الغسيل والمُعدّات

23
00:01:43,940 --> 00:01:46,260
هل أنهيت أيّ كتابة؟ -
مع غياب أمّي، أتمزحين؟ -

24
00:01:46,260 --> 00:01:49,220
فصلان، لكن عليّ إعادة كتابة مسرح
.الجريمة بحيث لا يكون مُضجراً

25
00:01:49,220 --> 00:01:52,860
.(لربّما سيُلهمك هذا (كاسل
.يا له من أمر فظيع

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,860
،(اسمها (تيسا هورتن
.في التاسعة والعشرين

27
00:01:55,860 --> 00:01:58,820
،عادت رفيقتها بالسكن من عطلتها الأسبوعيّة
.ووجدتها مُعلّقة بالأعلى

28
00:01:59,460 --> 00:02:02,980
يا إلهي. من يُعلّق جثة على السقف؟ -
.لا أعرف -

29
00:02:02,980 --> 00:02:06,300
.لكن لن أنام لأسابيع على الأرجح -
تبدو كأحد الجرائم من كتبك، صحيح؟ -

30
00:02:06,300 --> 00:02:09,940
سبب الوفاة؟ -
.علامات الربط والحبرة تُشير إلى الخنق -

31
00:02:09,940 --> 00:02:12,540
ماذا عن هذا الجُرح على جبهتها؟ -
.لمْ يكن قاتلاً -

32
00:02:12,540 --> 00:02:15,100
،بالنظر للتفاصيل
.يبدو أنّه قطّع بواسطة مُوس

33
00:02:15,100 --> 00:02:17,860
.إنّه رمز من نوع ما -
أتتعرّف عليه؟ -

34
00:02:17,860 --> 00:02:20,860
.لا أعرف. لكن تكلّف القاتل عناءً كثيراً
.لذا لابدّ أنّه يعني شيئاً

35
00:02:20,860 --> 00:02:24,460
.ليس هيناً تعليق جثة
.وتزن 100 باوند على الأقل

36
00:02:24,460 --> 00:02:27,540
.تحققتُ مع وحدة الجرائم
.لقد وجدوا بصمات في الرواق

37
00:02:27,540 --> 00:02:30,380
.لكن الشقة خالية تماماً
.يبدو أنّها مُسحت

38
00:02:30,380 --> 00:02:33,660
.لقد نظّف القاتل خلفه -
.لمْ يُمانع أن يستغرق وقته -

39
00:02:33,660 --> 00:02:38,620
.إذن عرف القاتل أنّ الرفيقة ستكون خارج المدينة
كيف هُو الأمن في هذا المكان؟

40
00:02:38,620 --> 00:02:41,460
.جرس على الباب الأمامي
.لا يُوجد بوّاب ولا كاميرات أمنيّة

41
00:02:41,460 --> 00:02:44,060
،لكن ليس هناك أثر على الدخول عنوة
.أو على وجود صراع

42
00:02:45,340 --> 00:02:46,780
.لقد كانت تعرفه

43
00:02:48,020 --> 00:02:51,620
حسناً، تحقق من الجيران والشقق
.لأيّ أحدٍ رأى أو سمع شيئاً

44
00:02:51,620 --> 00:02:53,340
.وأريد أن أعرف ما يعني هذا الرمز

45
00:02:54,900 --> 00:02:59,500
أتعرف، لو كانت (تيسا) تعرف القاتل، فإنّ رفيقتها
.قد تكون قادرة على تسليط بعض الضوء على هذا

46
00:03:00,180 --> 00:03:02,860
،في كلّ مرّة أغلق عينيّ فيها
.أراها مُعلقة هناك

47
00:03:04,660 --> 00:03:09,740
ماذا كانت تعمل؟ -
.كانت سمسارة تأمينات للعقارات التجاريّة -

48
00:03:09,740 --> 00:03:12,780
.شركة (كورتزمان) للتأمينات -
أكان لديها الكثير من الأصدقاء؟ -

49
00:03:12,780 --> 00:03:16,300
.لقد كانت خجولة
.ومُدمنة على العمل

50
00:03:16,300 --> 00:03:19,860
.تقنياً، أضطرّ لجرّها إلى خارج المنزل -
إذن، أليس لديها خليل؟ -

51
00:03:22,540 --> 00:03:25,860
.في الواقع، لقد بدأت بمُواعدة شخص ما
.لربّما قبل ستة أسابيع

52
00:03:25,860 --> 00:03:29,940
أتعرفين من؟ -
...هذا هُو الأمر. لمْ تقل قط. هي -

53
00:03:30,420 --> 00:03:34,180
.لقد تصرّفت كأنّه سرّ كبير
.كأنّه مُتزوّج أو ما شابه

54
00:03:35,460 --> 00:03:39,260
،لكنّه اشترى لها مُجوهرات
.واصطحبها لتلك المطاعم الراقية

55
00:03:41,340 --> 00:03:46,500
.قالت أنّ لا أحد قد عاملها هكذا من قبل -
أأخبرتكِ أيّ شيءٍ آخر عنه؟ -

56
00:03:46,500 --> 00:03:49,980
كيف كان يبدو؟ أين إلتقيا؟ -
.كلاّ -

57
00:03:50,340 --> 00:03:55,500
.جلّ ما قالته أنّه الحكاية الخرافيّة لكلّ شخص
.غنيّ، وسيم، وسخيّ

58
00:03:57,300 --> 00:03:58,700
.يا لها من حكاية خياليّة

59
00:03:59,060 --> 00:04:02,820
سأخبركِ هذا القدر، أراهن أنّ في هذه
.القصّة أكثر من حكاية مع رجل مُتزوّج

60
00:04:02,820 --> 00:04:05,380
.ربّما، لكن لن نعرف القصّة حتى نجده

61
00:04:05,380 --> 00:04:07,860
،استخرج سجلاّت هاتفها
.انظر لو بإمكانك تعريف هذا الرجل

62
00:04:07,860 --> 00:04:09,340
أجل، سأجعلهم يستخرجون
.رسائلها الإلكترونيّة أيضاً

63
00:04:09,340 --> 00:04:10,740
أيّ شيءٍ حول ذلك الرمز؟

64
00:04:10,740 --> 00:04:13,140
.اتّصلتُ بالمباحث الفيدراليّة
.هُم يبحثون عنه في قواعد بياناتهم الآن

65
00:04:17,700 --> 00:04:18,660
ماذا؟

66
00:04:19,740 --> 00:04:22,700
،الطريقة التي ترك فيها الجثة
.الوقت الذي استغرقه

67
00:04:22,700 --> 00:04:25,420
،أياً كان من فعل هذا
.فقد أحبّه

68
00:04:27,940 --> 00:04:30,620
لو كان لديها خليل، فلمْ يحدث شيء
.في تلك الليلة

69
00:04:30,620 --> 00:04:33,180
ليس هناك أثر على الإعتداء الجنسي
.أو أيّ نشاط

70
00:04:33,180 --> 00:04:36,700
.ماتت مُختنقة
.يبدو كحبل أو وشاح

71
00:04:36,700 --> 00:04:41,300
أكنتِ قادرة على تقليص الوقت؟ -
.بوقت ما بين الثانية والثالثة صباح السبت -

72
00:04:41,300 --> 00:04:45,180
الزُرقة والإنقباض يُشيران إلى أنّ
.الجثة علّقت بالسقف بعد الوفاة

73
00:04:45,180 --> 00:04:48,980
لمَ سيُعلّق جثتها بعد قتلها؟ -
أمر طقسيّ؟ -

74
00:04:48,980 --> 00:04:52,940
،ذلك ليس الغريب فحسب
.الخنق عبارة عن أعمال عنيفة

75
00:04:52,940 --> 00:04:58,020
.لكن لمْ يكن هناك علامات أنّها قاومت
.لا جلد تحت الأظافر، لا كدمات

76
00:04:58,020 --> 00:05:00,980
.لذا أجريتُ بعض الفحوص
.لقد خُدّرت

77
00:05:00,980 --> 00:05:04,140
أنسجة الرئة تُشير إلى التعرّض
.إلى الكلوروفورم

78
00:05:04,140 --> 00:05:08,140
.أيضاً، كان القاتل حذراً
.لقد كان يرتدي قفازات

79
00:05:08,220 --> 00:05:11,580
كيف تعرفين ذلك؟ -
.آثار من مسحوق الطلق على الجثة -

80
00:05:11,580 --> 00:05:16,700
نفس مسحوق الطلق الذي يُستخدم بالقفازات الجراحيّة
.أو قفازات الأدلّة التي تُستخدم بمسارح الجرائم

81
00:05:16,940 --> 00:05:20,260
،أياً كان هذا الشخص
.كان يعرف ما يفعله بالضبط

82
00:05:20,740 --> 00:05:22,020
.لقد فعل هذا من قبل

83
00:05:22,180 --> 00:05:27,540
قتل طقسيّ، يتمتّع به، عناية فائقة
،تمّ مُلاحظتها بمسرح الجريمة

84
00:05:27,540 --> 00:05:31,380
.كلّ الدلائل على قاتل مُتسلسل -
.أجل، لكن لمْ يسبق أن رأيتُ هذا الأسلوب -

85
00:05:31,660 --> 00:05:34,420
.مرحباً، أخبار سيئة
.المباحث لمْ تجد شيئاً حول الرمز

86
00:05:34,420 --> 00:05:38,740
إنّه يحمل بعض التشابه لعلامات كيميائيّة
.قديمة، لكنّهم لمْ يروا مثل هذا من قبل

87
00:05:38,740 --> 00:05:40,460
أيّ حظّ بسجلاّت الهاتف؟ -
.كلاّ -

88
00:05:40,460 --> 00:05:43,500
لكنّها قضت الكثير من الوقت
.في التحدّث لرقم محجوب

89
00:05:43,500 --> 00:05:47,100
تتبّعته شركة الهاتف لهاتف غير مُسجّل
.مع شريحة بيانات مسروقة

90
00:05:47,100 --> 00:05:48,460
.إذن، فقد خطط للقتل -
."أجل" -

91
00:05:48,460 --> 00:05:51,020
ماذا عن رسائلها الإلكترونيّة؟ -
.لا شيء من عشيقها الغامض -

92
00:05:51,020 --> 00:05:55,460
،لذا جعلتهم يُلقون نظرة على قرصها الصلب
واتّضح أنّ هناك أجزاء به تمّ مسحها بدقة

93
00:05:55,460 --> 00:05:58,300
.كأنّ هناك شخص يُخفي آثاره -
.إذن فقد عُدنا لنقطة البداية -

94
00:05:58,580 --> 00:06:02,300
(ليس بالضرورة. قالت رفيقة (تيسا
.أنّه أهداها بعض المُجوهرات

95
00:06:02,300 --> 00:06:06,020
.لربّما ترك بصمة إصبع على أحد تلك القطع -
.سأتوجّه لمنزلها وأرى ما بإمكاني اكتشافه -

96
00:06:06,860 --> 00:06:09,780
.مُجوهرات؟ لمْ أكن لأفكّر في ذلك

97
00:06:10,500 --> 00:06:12,420
أعتقد أنّ عليّ تذكيرك
.أنّ عيد ميلادي قادم

98
00:06:13,020 --> 00:06:15,620
،(لماذا أيّتها المُحققة (بيكيت
أكان ذلك تلميحاً الذي قلته للتو؟

99
00:06:15,620 --> 00:06:18,300
،(لماذا يا سيّد (كاسل
.أعتقد أنّه كان كذلك

100
00:06:18,300 --> 00:06:19,380
.أمر مُؤسف

101
00:06:19,380 --> 00:06:22,060
يا (بيكيت). هل لي بلحظة من وقتكِ؟
.أريد أن أتحدّث معكِ

102
00:06:25,100 --> 00:06:28,820
،حسناً، إذن
ما الأمر؟

103
00:06:28,820 --> 00:06:32,540
.لقد استملتُ نتيجة وحدة الجرائم
.داخل شقة (تيسا) كان ممسوحاً تماماً

104
00:06:32,540 --> 00:06:35,540
.أجل، لقد توقعنا ذلك -
.لكننا لمْ نتوقع هذا -

105
00:06:36,300 --> 00:06:40,380
تمكّنت وحدة الجرائم من رفع بصمة من مقبض
.الباب الخارجي ومن حول هيكل الباب

106
00:06:40,380 --> 00:06:43,740
(ولقد وجدوا مجموعة بصمات لمْ تُطابق (تيسا
.أو رفيقتها في السكن

107
00:06:43,740 --> 00:06:46,100
عندما فحصوها، وجدوا مُطابقة
.مع شخص آخر في النظام

108
00:06:46,100 --> 00:06:47,900
حسناً، من؟

109
00:06:48,460 --> 00:06:49,620
.(ريتشارد كاسل)

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,140
.لا يُمكن أن يكون ذلك صحيحاً
.أتعرف، لربّما يكون مُجرّد حادث

111
00:07:01,140 --> 00:07:05,060
لربّما لمسهم في أثناء طريقه للدخول
.قبل أن يرتدي قفازاته

112
00:07:05,060 --> 00:07:11,180
أجل، ذلك سيُفسّر الأمر. إلاّ أنّ وحدة الجرائم
.جمعتهم قبل وصول أيّ واحدٍ منكما

113
00:07:17,580 --> 00:07:22,980
((كــــــــــــاســـــــــــل))
((المُـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـخـامـسـة))
((بـعـنـوان: ســبــــب مُـــحـــتــمـــل))
((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))

114
00:07:26,260 --> 00:07:28,740
أأنتما مُتأكّدان حول هذا؟ -
.انظر بنفسك يا صاح -

115
00:07:29,220 --> 00:07:34,220
فكّر يا (كاسل). هل من المُمكن أنّك لمست
مقبض أو هيكل الباب أثناء دخولك؟

116
00:07:34,220 --> 00:07:37,740
،كان الباب مفتوحاً عندما دخلتُ
.لكن لابدّ أنّي لمسته

117
00:07:37,740 --> 00:07:40,580
أسبق وكنت في ذلك المبنى من قبل؟ -
.ليس قبل اليوم -

118
00:07:40,580 --> 00:07:43,860
ماذا عن الضحيّة؟
أأنت مُتأكّد أنّك لا تعرفها؟

119
00:07:43,860 --> 00:07:45,620
.(خافي) -
ماذا؟ -

120
00:07:46,260 --> 00:07:48,460
.تعرفين أنّ عليّ طرح السؤال -
.أعرف. الأمر بسيط، حسناً -

121
00:07:48,460 --> 00:07:51,380
.لقد لمس الباب عندما دخل
.وحدة الجرائم أخطأت في التوقيت

122
00:07:51,380 --> 00:07:54,140
.ذلك هُو التفسير الوحيد -
.ما لمْ يكن لديّ توأم -

123
00:07:54,140 --> 00:07:57,780
،التوأمان ليس لديهما البصمة نفسها
.إنّه خطأ شائع. هذا أنت

124
00:07:57,780 --> 00:07:59,180
.أجل، أعرف
.كنتُ أمزح

125
00:07:59,180 --> 00:08:01,220
العبث بمسرح جريمة
.ليس مُزحة

126
00:08:01,220 --> 00:08:04,820
.سأصفي هذا مع وحدة الجرائم
انتبه ليديك في المرّة القادمة، إتّفقنا؟

127
00:08:04,820 --> 00:08:05,940
.حسناً

128
00:08:08,820 --> 00:08:10,940
.كُن حذراً فحسب -
.أجل -

129
00:08:12,340 --> 00:08:13,260
.بيكيت) تتحدّث) -
،إذن -

130
00:08:13,260 --> 00:08:16,500
،(تحققتُ من جميع مُمتلكات (تيسا
.ليس هناك أثر لأيّ مُجوهرات راقية

131
00:08:16,500 --> 00:08:19,740
،لكن من المساحة الفارغة بصندوق مُجوهراتها
.لابدّ أنّ هناك بعض القطع مفقودة

132
00:08:20,300 --> 00:08:22,980
.لقد أخذ التي أهداها إيّاها
.كأنّه كان يعرف ما سنبحث عنه

133
00:08:22,980 --> 00:08:25,820
.هذا الرجل يعرف كيف يُغطي آثاره -
.ليس كلّ آثاره -

134
00:08:25,820 --> 00:08:30,900
تفتيش المبنى أظهر جاراً يدّعي أنّه رأى
.شخصاً يتوجّه لشقتها في الـ7:45 ليلة الجمعة

135
00:08:30,900 --> 00:08:34,700
هل ألق الجار نظرة جيّدة عليه؟ -
.حسناً، إنّ لديّ مرأى واضح لبابه الأمامي -

136
00:08:34,700 --> 00:08:38,340
.سنجلب رسّاماً الآن -
.حسناً، اجلبها حالما تنتهي -

137
00:08:38,340 --> 00:08:39,780
فلربّما يكون بمقدور رفيقة
.السكن التعرّف عليه

138
00:08:39,780 --> 00:08:41,020
.لكِ ذلك -
أيّها المُحقق؟ -

139
00:08:48,700 --> 00:08:50,740
تعرّفت عليه رفيقة السكن
.(كرئيس (تيسا

140
00:08:51,020 --> 00:08:53,660
لويد كورتزمان)، الرئيس التنفيذي)
."لشركة "(كورتزمان) لتأمينات السمسرة

141
00:08:53,660 --> 00:08:55,380
أيّ سوابق؟ -
.لا شيء كبير -

142
00:08:55,380 --> 00:08:58,660
.تمّ رفع دعوتين قضائيّة عليه بتهمة المُضايقة
.لكن لديه سجلّ أحداث مُغلق

143
00:08:58,660 --> 00:09:01,180
!سجلّ أحداث -
.(اتّصل بالقاضي (ماركواي -

144
00:09:01,180 --> 00:09:04,140
لو كان (كورتزمان) يُعذّب جرواً حينما
.كان صغيراً، فإنّ أودّ أن أعرف

145
00:09:05,180 --> 00:09:08,180
حسن المظهر وغنيّ، صحيح؟
.تماماً مثل رجل (تيسا) الغامض

146
00:09:08,180 --> 00:09:10,820
.ومثل أنّ رجل (تيسا) الغامض مُتزوّج

147
00:09:11,580 --> 00:09:16,660
.كان لديها حضور مُتوقّد
.لمْ تستطع إلاّ مُلاحظتها

148
00:09:16,660 --> 00:09:20,660
.من الصعب التخيّل أنّ أحداً يودّ أن يقتلها -
.مُتأكّد أنّ الأمر كذلك -

149
00:09:21,260 --> 00:09:24,260
أكنتما مُقرّبان من بعضكما؟ -
.مُقرّبان كأيّ واحدٍ من مُوظفيّ -

150
00:09:24,260 --> 00:09:29,460
ومتى رأيتها آخر مرّة؟ -
.صباح الجمعة، في اجتماع للمُوظفين -

151
00:09:29,460 --> 00:09:33,420
صباح الجمعة، أأنت مُتأكّد؟ -
.نعم -

152
00:09:33,420 --> 00:09:36,740
ليس مساء الجمعة؟ -
.كلاّ -

153
00:09:36,740 --> 00:09:41,340
(إذن أنت لمْ تذهب لشقة (تيسا
في الساعة الـ7:45؟

154
00:09:43,860 --> 00:09:46,620
.إلى شقتها؟ كلاّ -
.هذا مُضحك -

155
00:09:46,620 --> 00:09:50,940
إنّ لدينا شاهد رآك هناك
.في تلك الليلة

156
00:09:55,980 --> 00:09:57,980
،(سيّد (كورتزمان
أين كنت ليلة الجمعة؟

157
00:10:06,460 --> 00:10:08,100
.أودّ التحدّث لمُحاميّ الآن

158
00:10:12,260 --> 00:10:15,860
.هُو لا يتحدّث -
.أعتقد أنّ الإعتراف أمر كبير للأمل به -

159
00:10:15,860 --> 00:10:17,860
.قصّة ما قد تُفسّر كلّ شيءٍ

160
00:10:17,860 --> 00:10:20,660
.أجل، لديّ فرق في منزله ومكتبه
.سنعرف المزيد بعد التفتيش

161
00:10:20,660 --> 00:10:24,460
،لكن تحدّث (أسبوزيتو) لزوجته
.وقالت أنّه لمْ يعد للمنزل في تلك الليلة

162
00:10:24,460 --> 00:10:28,380
.كان يعمل لوقتٍ مُتأخّر -
.أخمّن أنّه لمْ يكن في العمل -

163
00:10:28,380 --> 00:10:29,300
.أجل

164
00:10:31,220 --> 00:10:33,900
أتساءل لو كانت هناك أخريات؟
أو أنّها كانت الأولى؟

165
00:10:34,340 --> 00:10:38,020
"لو أنّ "حضورها المُتوقد
.قد أيقظ شيئاً في داخله

166
00:10:40,020 --> 00:10:41,660
ما الخطب؟

167
00:10:43,740 --> 00:10:46,300
.مسرح الجريمة ذاك -
ماذا عنه؟ -

168
00:10:46,300 --> 00:10:51,860
،الشخص الذي قتل (تيسا) كان دقيقاً
.لكن عندما استجوبنا (كورتزمان)، أصبح مُرتبكاً

169
00:10:52,220 --> 00:10:55,580
إذن؟ -
،إذن لو وضع كلّ ذلك التفكير في قتلها -

170
00:10:55,580 --> 00:11:02,460
إذن لمَ لمْ يُجهّز عُذر غياب؟ -
.ربّما لأنّه كان دقيقاً لمْ يتوقع أن يُقبض عليه -

171
00:11:11,340 --> 00:11:14,220
.مرحباً -
أهلاً. ما الذي وجدته؟ -

172
00:11:14,220 --> 00:11:19,340
حسناً، لا زلنا نُفتّش، لكن حتى الآن لا يُوجد شيء
.في منزله أو مكتبه يربطه بجريمة القتل

173
00:11:19,340 --> 00:11:23,180
هل تحققت من رسائله الإلكترونيّة؟ -
،أجل، لمْ تكن هناك عمليّات حذف غامضة من قرصه -

174
00:11:23,180 --> 00:11:25,580
،وليس هناك أيّ نشاط غير طبيعي
.ولا شيء بسجلاّت هاتفه أيضاً

175
00:11:25,580 --> 00:11:27,020
.حسناً، ذلك لا يُفاجئني

176
00:11:27,020 --> 00:11:30,260
لو كان قد فعل هذا من قبل، فإنّه سيعرف
كيف يُغطي آثاره. ماذا عن سجلّ الأحداث؟

177
00:11:30,260 --> 00:11:34,420
،قتالان، سرقة سيّارة جار
.لا شيء يُفسّر هذا

178
00:11:34,420 --> 00:11:37,700
،إذن جلّ ما لدينا هُو تحديد الجار له فحسب
.ذلك ليس كافياً لبناء قضيّتنا

179
00:11:37,700 --> 00:11:40,980
.أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً قد يُساعدنا
.شيء قد يكون (كورتزمان) فوّته

180
00:11:41,620 --> 00:11:43,860
قرط ألماسي؟ -
.وجدناه في الأريكة -

181
00:11:43,860 --> 00:11:46,260
وحدة الجرائم لمْ تتمكّن من رفع البصمات
من عليه، لكن أترين التصميم؟

182
00:11:46,260 --> 00:11:48,340
.إنّه مصنوع خصّيصاً
.(إريكا كورتني)

183
00:11:48,340 --> 00:11:50,140
وكيف تعرف هذا؟

184
00:11:50,140 --> 00:11:52,740
تعرّفتُ عليه من الوقت الذي ذهبتُ
.فيه أنا و(جيني) لشراء الخاتم

185
00:11:52,740 --> 00:11:55,780
،على أيّة حال، اتّصلتُ بالمحل
.وأكّدوا أنّه أحد أقراطهم

186
00:11:55,780 --> 00:11:59,460
وهل لديهم سجل لمَن باعوه؟ -
.أجل. تحققتُ من الاسم والعنوان. كِلاهما مُزوّر -

187
00:11:59,460 --> 00:12:00,860
ماذا عن معلومات البطاقة الإئتمانيّة؟

188
00:12:00,860 --> 00:12:03,140
لقد دفع المُشتري بشيك صادر عن البنك
.بمبلغ 12 ألف دولار

189
00:12:03,140 --> 00:12:05,420
إذن ليس لدينا طريقة لتتبّعه
.أو تتبّع عمليّة الدفع

190
00:12:05,420 --> 00:12:09,340
أجل، لكن المحل يستخدم أجهزة
.مُراقبة رقميّة، وأرسلوا الشرائط للتو

191
00:12:14,340 --> 00:12:17,620
.هذا هُو وقت عمليّة البيع
.هذا هُو القاتل

192
00:12:18,380 --> 00:12:20,620
،انظرا إلى إرتفاعه، بنيته
.لون شعره

193
00:12:20,620 --> 00:12:22,300
.(هذا ليس (كورتزمان

194
00:12:23,060 --> 00:12:25,020
.(ذلك... (كاسل

195
00:12:29,860 --> 00:12:31,300
.هناك تفسير آخر

196
00:12:31,300 --> 00:12:33,660
مثل ماذا؟ -
.لا أعرف، حسناً -

197
00:12:33,660 --> 00:12:35,740
.إنّه شخص آخر
.(شخص يُشبه (كاسل

198
00:12:35,740 --> 00:12:40,740
.لقد وجدنا بصماته في مسرح الجريمة
.إلتقطناه على الفيديو يشتري مُجوهرات لضحيّتنا

199
00:12:40,740 --> 00:12:44,180
.لا يُمكن أن يكون ذلك مُصادفة -
خافي)، ما الذي تقوله، أنّ (كاسل) قاتل؟) -

200
00:12:44,740 --> 00:12:48,860
كلاّ، لا أحد منّا يقول ذلك. جلّ ما يقوله
.هُو أنّه لو كان شخصاً آخر فإننا سنُحقق بأمره

201
00:12:49,900 --> 00:12:54,420
.يُمكننا البدء في التحقيق ببياناته الماليّة
.نرى لو كان هناك أيّ نشاط غير طبيعي بوقت عمليّة الشراء

202
00:13:01,260 --> 00:13:05,140
،طيّب. لكننا سنفعل ذلك بهدوء
.ولن يعرف حول ذلك أبداً

203
00:13:11,460 --> 00:13:14,140
ماذا تفعل؟ -
.خافي)، هناك أمر يجب أن تعرفه) -

204
00:13:15,100 --> 00:13:18,260
بيكيت) وَ (كاسل)؟)
متى بدءآ؟

205
00:13:18,260 --> 00:13:21,740
لستُ مُتأكّداً. لكنّي أعرف أنّهما
.(كانا معاً في تلك العُطلة بـ(الهامبتونز

206
00:13:21,740 --> 00:13:24,740
لمَ لمْ تُخبرنا؟ -
،أعتقد أنّها كانت خائفة أن تكتشف (غيتس) ذلك -

207
00:13:24,740 --> 00:13:27,260
(وتستعمل قوانين شرطة (نيويورك
.(لطرد (كاسل

208
00:13:27,260 --> 00:13:30,780
،كنتُ سأبقيه سراً لنفسي
.لكن نظراً لهذه الظروف

209
00:13:31,380 --> 00:13:33,460
.عادة سأكون سعيداً لهما -
.أجل -

210
00:13:34,260 --> 00:13:40,140
أنت لا تعتقد حقاً أنّ لـ(كاسل) علاقة بهذا حقاً؟ -
.كلاّ، بربّك. إنّه صديقي أيضاً -

211
00:13:40,860 --> 00:13:44,420
أفضل شيءٍ بإمكاننا فعله هُو الإثبات
.أنّ تلك الأدلة خاطئة

212
00:13:46,940 --> 00:13:48,980
.(يا (خافي

213
00:13:56,900 --> 00:13:59,300
.انتظروا لحظة
هل أقمت حفلة ونسيتُ أمرها مُجدداً؟

214
00:13:59,500 --> 00:14:01,420
.هذه ليست حفلة

215
00:14:02,180 --> 00:14:04,140
.أمر تفتيش قضائي وقفازات

216
00:14:04,140 --> 00:14:07,820
.حسناً، يا رفاق، أنا أفهم
.أمر بصمة الإصبع

217
00:14:07,820 --> 00:14:10,580
.أنا آسف. تعلّمتُ درسي
.يُمكنكم أن تعودوا لمنازلكم جميعاً

218
00:14:10,580 --> 00:14:11,740
.هذه ليست مُزحة يا صاح

219
00:14:13,580 --> 00:14:16,740
.اصطحبه إلى المطبخ -
...المطبخ. أنا -

220
00:14:20,100 --> 00:14:23,100
.(بيكيت)
بيكيت)، ما هذا؟)

221
00:14:24,260 --> 00:14:30,260
،(لقد وجدنا قطعة مُجوهرات في شقة (تيسا
.وتتبّعناها للرجل الذي اشتراها لها

222
00:14:33,020 --> 00:14:35,700
.(كان أنت يا (كاسل -
ما الذي تتحدّثين عنه؟ -

223
00:14:36,940 --> 00:14:42,540
لقد تمّ شراؤه بشيك صادر عن البنك
.بمبلغ 12.780 دولار

224
00:14:42,540 --> 00:14:46,820
بوقت سابق في ذلك اليوم، أنت سحبت
مقدار المال نفسه من حسابك المالي

225
00:14:46,820 --> 00:14:50,860
.كشيك صادر عن البنك -
أنتم تحققتم من بياناتي الماليّة؟ -

226
00:14:50,900 --> 00:14:52,660
أنتم تُحققون بأمري؟ -
.(كاسل) -

227
00:14:52,660 --> 00:14:54,140
.(كايت)
.لستُ من في الصورة

228
00:14:54,140 --> 00:14:56,980
.ولمْ أشترِ أيّ مُجوهرات
.وبالتأكيد لمْ استخدم شيك صادر عن البنك

229
00:14:56,980 --> 00:14:58,580
.إذن عليك تفسير ذلك

230
00:14:59,020 --> 00:15:04,660
،هذا مع السحب، وبصمة الإصبع
.إنّ عليك إخباري بما يجري

231
00:15:06,340 --> 00:15:08,900
.(بيكيت)
.تعالي إلى هنا

232
00:15:25,660 --> 00:15:29,660
ماذا هناك؟
ماذا هناك يا رفاق؟

233
00:15:31,540 --> 00:15:32,700
.(كايت)

234
00:15:34,420 --> 00:15:40,340
ريتشارد كاسل)، أنت رهن الإعتقال بتهمة)
.قتل (تيسا هورتن). استدر

235
00:15:47,220 --> 00:15:52,260
،لديك الحق في إلتزام الصمت
.أيّ شيءٍ تقوله سيستخدم ضدّك في المحكمة

236
00:15:57,060 --> 00:15:59,740
الحقيبة هي جزء من
.المجموعة التي يملكها

237
00:15:59,740 --> 00:16:03,500
الأسلاك والخطافات مُتطابقة مع التي
.استخدمت لربط الضحيّة

238
00:16:03,780 --> 00:16:06,660
كان هناك أيضاً قميص في الداخل
.عليه بُقع دم

239
00:16:06,660 --> 00:16:08,620
المُختبر يقول أنّه مُتطابق
.(مع دماء (تيسا

240
00:16:08,620 --> 00:16:12,260
ماذا يقول؟ -
.أنّه لمْ يسبق أن رأى أياً من ذلك في حياته -

241
00:16:13,380 --> 00:16:17,060
.سيّدي، هُو ليس قاتلاً -
إذن كيف تُفسّرين كلّ هذا؟ -

242
00:16:17,060 --> 00:16:21,180
.الأدلّة لا ترْوِ القصّة بأكملها
.كاسل) علّمني ذلك)

243
00:16:21,180 --> 00:16:24,140
،(أتعرفين، لستُ مُعجبة دوماً بالسيّد (كاسل
،أيّتها المُحققة

244
00:16:24,140 --> 00:16:27,580
لكن حتى أنا أجد صعوبة في التصديق
.أنّه سيفعل شيئاً شنيعاً كهذا

245
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
إذن ماذا نفعل؟ -
.أعمالنا -

246
00:16:31,020 --> 00:16:33,580
،تحقق من بريده الإلكتروني، ملفات حاسوبه
.وسجلاّت هاتفه

247
00:16:33,580 --> 00:16:36,140
،لو كان على علاقة غراميّة بهذه الفتاة
.فلابدّ أن يكون هناك سجل

248
00:16:36,140 --> 00:16:40,140
.بيكيت)، تحدّثي للعائلة)
.انظري لو كان هناك أحد آخر لديه وصول لمنزله

249
00:16:41,300 --> 00:16:42,020
سيّدي؟

250
00:16:43,660 --> 00:16:45,700
.شكراً لكِ -
.لا تشكريني بعد أيّتها المُحققة -

251
00:16:45,700 --> 00:16:48,500
سوف نتبع الأدلّة بغضّ النظر
.عن المكان الذي تقودنا إليه

252
00:16:54,940 --> 00:16:58,020
يا رفاق، عندما تتحققون من
...(سجلاّت هاتف (كاسل

253
00:16:58,020 --> 00:17:03,220
.لا بأس. نحن نعرف -
.لن نُخبر (غيتس)، ما لمْ نضطر لذلك -

254
00:17:03,220 --> 00:17:07,260
أنتما تعرفان؟ كيف؟

255
00:17:07,260 --> 00:17:12,580
...أنتِ تتحدّثين عنّا، لذا -
.لمْ نقل شيئاً، لأننا ظننا أنّه ليس من شأننا -

256
00:17:12,580 --> 00:17:15,220
،لكن يجب أن نسأل
أكنتِ معه في تلك الليلة؟

257
00:17:15,220 --> 00:17:18,580
...كلاّ، لقد

258
00:17:20,020 --> 00:17:23,060
.كان من المُفترض أن أكون هناك
.غادرت أمّه المدينة

259
00:17:23,060 --> 00:17:27,380
.وقال أنّه يحتاج وقتاً للكتابة

260
00:17:35,660 --> 00:17:36,700
أين (بيكيت)؟

261
00:17:37,460 --> 00:17:41,620
أعتقد أنّ في ظلّ هذه الظروف
.سيكون أفضل لو تولّيتُ أنا التحقيق

262
00:17:41,620 --> 00:17:44,940
.بربّك أيّها النقيب. هذا أمر جنونيّ
.أنا لمْ أفعل شيئاً

263
00:17:44,940 --> 00:17:47,060
،حسناً، ما زال علينا التحقيق
.وأنت تعرف ذلك

264
00:17:47,060 --> 00:17:51,380
.لذا دعنا نبدأ بعلاقتك بالضحيّة -
.حسناً، لمْ تكن لديّ علاقة -

265
00:17:51,380 --> 00:17:54,700
إذن، ألديك أيّ فكرة كيف وصلت
بصمتك إلى مسرح الجريمة؟

266
00:17:54,700 --> 00:17:57,300
،حسناً، لقد تحدّثنا في هذا
.وحدة الجرائم ارتكبت خطأ

267
00:17:57,300 --> 00:17:58,860
.قالوا أنّهم لمْ يرتكبوا خطأ

268
00:17:59,020 --> 00:18:01,900
...كاسل)، لو كنت تعرفها) -
.لمْ أكن أعرفها -

269
00:18:01,900 --> 00:18:06,180
.لقد كانت تُواعد شخصاً
.شخص وصفته رفيقتها بالوسيم والغني

270
00:18:06,180 --> 00:18:07,860
،أشعر بالإطراء
.لكن لمْ أكن أنا

271
00:18:07,900 --> 00:18:10,300
،أيتها المُحققة
.عائلته هنا

272
00:18:13,260 --> 00:18:14,940
أين (ريتشارد)؟ -
ما الذي يجري؟ -

273
00:18:18,060 --> 00:18:22,180
.بالطبع بصماتي عليها. فتلك حقيبتي
.لكنّي لمْ أضع تلك الأغراض هناك

274
00:18:22,180 --> 00:18:24,660
إذن من فعل ذلك؟ -
ماذا عن (كورتزمان)؟ -

275
00:18:24,660 --> 00:18:28,180
،نعلم أنّه كان في شقتها تلك الليلة
.ولقد كذب حيال ذلك

276
00:18:28,180 --> 00:18:32,300
.(تمّ تأكيد عُذر غياب (كورتزمان -
ماذا؟ متى؟ -

277
00:18:32,300 --> 00:18:36,660
.قبل ساعة. جعلته مُحاميته يتعاون معنا
.اتّضح أنّه تمّ استدراجه إلى هناك

278
00:18:36,660 --> 00:18:38,540
استدرج؟ -
عن طريق رسالة نصيّة -

279
00:18:38,540 --> 00:18:42,260
.أرسلتها (تيسا)، إلاّ أنّها لمْ تكن منها
.لقد كانت من هاتف للإستعمال لمرّة واحدة

280
00:18:42,260 --> 00:18:46,380
،(حينما حضر (كورتزمان) إلى (تيسا
.أخبرته أنّها لمْ تُرسلها، لذا فإنّه غادر

281
00:18:46,380 --> 00:18:47,900
إذن ما سبب كذبه حيال ذلك؟

282
00:18:48,860 --> 00:18:53,580
،لأنّه قضى نصف الأمسية مع مُرافقة مدفوع لها
.ولمْ يكن يُريد أن تعرف زوجته حيال ذلك

283
00:18:57,220 --> 00:19:04,820
إذن... ماذا عنك سيّد (كاسل)؟
أين كنت ليلة جريمة القتل؟

284
00:19:07,940 --> 00:19:11,500
.كنتُ أكتب في المنزل -
وهل رآك أحد هناك؟ -

285
00:19:11,500 --> 00:19:14,700
.كلاّ، لقد كنتُ... لوحدي

286
00:19:14,700 --> 00:19:19,820
إذن، للسجل العام، أنت تقول أنّه
.ليس لديك عُذر غياب

287
00:19:23,780 --> 00:19:25,420
.أعتقد أنّي أرغب في مُحاميّ الآن

288
00:19:25,860 --> 00:19:28,300
.حسناً، هذا جنونيّ
.هذا جنونيّ فحسب

289
00:19:28,300 --> 00:19:30,780
.إنّه أمر مُؤقت فحسب
.علينا أن نكتشف الحقيقة فحسب

290
00:19:30,780 --> 00:19:34,340
الآن، أيُمكن لأحد الدخول إلى شقتكم؟
ألدى أحد مفاتيح الشقة؟

291
00:19:34,340 --> 00:19:37,540
.حسناً، (إليسا)، مُدبّرة المنزل -
.لكنّها معنا منذ 15 عاماً -

292
00:19:37,540 --> 00:19:40,940
ومن ثمّ هناك النظام الأمني، حتى لو كان
.لدى أحد المُفتاح، فإنّ الإنذار سينطلق

293
00:19:40,940 --> 00:19:43,660
ألاحظتما أحداً غير مألوف حول
المبنى في الآونة الأخيرة؟

294
00:19:43,660 --> 00:19:47,100
،عامل نظافة، مُوصّل طلبيّات
...أيّ شخص بإمكانه مُراقبة

295
00:19:47,100 --> 00:19:49,260
.لا، لا، لا شيء

296
00:19:51,180 --> 00:19:52,780
.شكراً، سأكون هنا

297
00:19:59,020 --> 00:20:01,300
.مرحباً -
.مرحباً -

298
00:20:03,540 --> 00:20:09,740
،كاسل)، أياً كان من يقبع خلف هذا)
.أياً كان ما يجري، فإنّي سأكتشفه، أعدك

299
00:20:09,860 --> 00:20:11,460
.أعرف

300
00:20:14,340 --> 00:20:16,860
،في غضون ذلك
.لديك زائرتين

301
00:20:17,260 --> 00:20:17,900
.أبي

302
00:20:19,860 --> 00:20:23,260
.(ريتشارد)
.عزيزي

303
00:20:27,580 --> 00:20:28,460
ماذا؟

304
00:20:31,380 --> 00:20:36,220
.انتهى الفريق التقني من حاسوب (كاسل) تواً
.(لقد تمّ مسح جزء منه. تماماً مثل (تيسا

305
00:20:38,620 --> 00:20:43,580
أكانوا قادرين على استرجاع أيّ شيءٍ؟ -
.وجدوا ملفاً حذفه -

306
00:20:43,580 --> 00:20:46,820
كانت تصوّرات قصصيّة
.حول كيفيّة إرتكاب الجريمة الكاملة

307
00:20:47,700 --> 00:20:52,780
بيكيت)، الشخصيّة تفلت بالجريمة عن طريق)
تنظيم مسرح الجريمة بطريقة غريبة

308
00:20:52,780 --> 00:20:55,980
بحيث لا ترَاه الشرطة يختبئ
.تحت أنوفهم

309
00:20:55,980 --> 00:21:02,060
.لقد كان مثل التجربة على الورق
.وصولاً للرمز الغريب الذي وجدناه على جبهة ضحيّتنا

310
00:21:02,980 --> 00:21:07,540
.وجدنا شيئاً آخر على قرصه الصلب
.رسائل إلكترونيّة. العشرات منها

311
00:21:07,540 --> 00:21:09,980
.بين (كاسل) والضحيّة

312
00:21:13,020 --> 00:21:14,020
.(بيكيت)

313
00:21:16,340 --> 00:21:18,100
.لقد كانا على علاقة غراميّة

314
00:21:27,420 --> 00:21:30,860
بدأت العلاقة بينهما قبل ثمانية أسابيع
.وفقاً لهذه الرسائل الإلكترونيّة

315
00:21:30,860 --> 00:21:34,700
...لقد قابلها في إحدى جلساته
لتوقيع كتبه

316
00:21:34,700 --> 00:21:37,380
وطلب الخروج معها لإحتساء القهوة
...وكان ذلك

317
00:21:38,660 --> 00:21:41,660
كان ذلك بعد أسبوعين منذ
.بدأنا بمُواعدة بعضنا

318
00:21:41,660 --> 00:21:43,220
.يا عزيزتي

319
00:21:43,220 --> 00:21:48,740
،لقد أخبرها أنّه احتاج لإبقاء علاقتهما سرّاً
.لأنّه كان يُواعد شخصاً آخر

320
00:21:48,740 --> 00:21:54,700
،وأنّ عندما حاول الإنفصال عنها قبل أسبوع
.لقد هدّدت بالذهاب لإخبار خليلته

321
00:21:55,380 --> 00:22:01,980
لقد عرض أن يأتي إلى شقتها ليُصلحا
.ما بينهما، وكانت تلك ليلة الجريمة

322
00:22:02,980 --> 00:22:04,700
.كان لديه دافع

323
00:22:05,300 --> 00:22:09,860
ما الذي قاله (كاسل) عندما تحدّثتِ معه؟ -
.قال أنّ الرسائل مُزيّفة -

324
00:22:10,980 --> 00:22:14,900
،قال أنّه لمْ يكتب قط تلك القصّة
.وأنّه يتمّ تلفيق تُهمة له

325
00:22:17,860 --> 00:22:22,100
.(كان يجب أن تريه (ليني
.لقد كان خائفاً كالصبيّ الصغير

326
00:22:24,700 --> 00:22:29,180
.(أنا أعرفه (ليني
...هُو

327
00:22:30,060 --> 00:22:38,940
...غير ناضج، مُحبّ لذاته
.مُغفل أنانيّ أحياناً، لكنّه ليس هذا

328
00:22:42,540 --> 00:22:44,260
أأنتِ مُتأكّدة؟

329
00:22:58,780 --> 00:23:04,420
.يقولون أنّ بإمكان الكلاب شمّ الخوف
أتعرف أنّ بإمكان بعض البشر فعل ذلك أيضاً؟

330
00:23:06,180 --> 00:23:08,260
.فلتكن مُنفتحاً لقبول الإقتراحات

331
00:23:09,100 --> 00:23:11,940
!(تايسون) -
."أفضّل "القاتل الثلاثي -

332
00:23:13,140 --> 00:23:18,820
(كمْ مضى منذ تركتك أنت والمُحقق (رايان
في تلك الغرفة بالنزل؟

333
00:23:18,820 --> 00:23:21,980
.ليُنجدني شخص ما
.أحتاج لمُساعدة هنا

334
00:23:21,980 --> 00:23:26,780
.لا يُمكنهم سماعك أو رؤيتك
.أخشى أنّي أكثر شموليّة من ذلك

335
00:23:27,940 --> 00:23:32,660
.(أنت فعلت هذا. أنت قتلت (تيسا -
.هي ليست من نوعي المُفضّل -

336
00:23:32,660 --> 00:23:40,060
أنا أفضّل الشقراوات، ألا تتذكّر؟
.(هذه قصّة أكثر تصديقاً... أنت قتلت (تيسا

337
00:23:40,540 --> 00:23:42,140
.كتب الأمر نفسه تقريباً

338
00:23:42,140 --> 00:23:45,700
فبعد كلّ شيءٍ، أنت ترتكب جرائم القتل
.كلّ يومٍ في عقلك من أجل كتبك

339
00:23:46,180 --> 00:23:50,540
ليس صعباً التخيّل أنّك
.تجاوزت الحدّ أخيراً

340
00:23:50,900 --> 00:23:54,660
لمَ تفعل هذا (تايسون)؟ -
.(أربع سنواتٍ (كاسل -

341
00:23:55,580 --> 00:24:02,180
،لقد تخلّيتُ عن أربع سنواتٍ من حياتي
أخطط لفعل الإختفاء الكامل

342
00:24:02,180 --> 00:24:05,740
،بحيث تتوقف الشرطة عن البحث عنّي
.حتى يكون بإمكاني البدأ من جديد

343
00:24:05,740 --> 00:24:11,180
.أبدأ القتل من جديد
.حتى أتذوّق ذلك الخوف من جديد

344
00:24:12,060 --> 00:24:15,660
.أربع سنواتٍ أنت أفسدتها

345
00:24:15,700 --> 00:24:19,220
،حسناً، لو كان الإنتقام ما تبحث عنه
لمَ لا تقتلني فحسب؟

346
00:24:19,220 --> 00:24:23,740
وأين المُتعة في ذلك؟
.كلاّ، تدميرك هُو الأمر الأكثر مُتعة

347
00:24:23,740 --> 00:24:26,540
لمَ تعتقد أنّي تركتُك تبقى حياً
في تلك الليلة بالنزل؟

348
00:24:26,540 --> 00:24:31,020
،الناس يعتقدون أنّ القتل هُو ما أحبّه
.بينما القتل مُجرّد فعل

349
00:24:31,540 --> 00:24:36,380
الأمر كلّه يدور حول
.الإنتظار والتخطيط

350
00:24:36,900 --> 00:24:41,420
.مُشاهدتك أنت وابنتك تتنزّهان مشياً

351
00:24:42,140 --> 00:24:44,580
.أنت و(بيكيت) تتعاشران حميمياً

352
00:24:46,020 --> 00:24:50,660
،الوقوف في غرفة جلوسك
،بكوني في داخل حياتك

353
00:24:52,100 --> 00:24:57,900
...علمك أنّي سآخذ كلّ شيءٍ منك
.ذلك ما أحبّه

354
00:24:59,940 --> 00:25:04,380
.لن تفلت بهذا -
أرجوك. ما الذي ستفعله؟ -

355
00:25:04,380 --> 00:25:10,540
أستُخبرهم أنّي أتيتُ إلى هنا؟
أتعتقد أنّهم سيُصدّقون أقوال رجل يائس؟

356
00:25:11,860 --> 00:25:13,180
.بيكيت) ستُصدّقني)

357
00:25:14,740 --> 00:25:19,260
حتى لو صدّقتك، فلن تستطيع
.إنقاذك. فليس هناك وقت

358
00:25:19,620 --> 00:25:24,540
،عندما يُوجّه المُدّعي العام التُهم غداً
.فإنّهم سيُرسلونك إلى الحجز المركزي. المقابر

359
00:25:25,460 --> 00:25:31,940
.لديّ أناس بإنتظارك
.أنت لن تعيش لليلة واحدة

360
00:25:33,620 --> 00:25:38,220
،ربّما عقابها سيكون بتصديقها أنّك بريء
،وعدم قدرتها على إيقاف ذلك

361
00:25:39,580 --> 00:25:41,580
.سيُطاردها لبقيّة حياتها

362
00:25:44,020 --> 00:25:47,460
،لحسن حظّك
.أنت ستكون ميتاً

363
00:26:05,300 --> 00:26:08,060
تفحّصنا لقطات المُراقبة
.من الليلة الماضية

364
00:26:08,860 --> 00:26:11,740
(لا تُوجد هناك أدلّة أنّ (جيري تايسون
،كان في هذا المركز

365
00:26:11,740 --> 00:26:15,100
ولا تُوجد أدلّة أنّ النظام
.قد تمّ التلاعب به

366
00:26:15,100 --> 00:26:17,340
.أقسم لكِ (بيكيت)، لقد كان هنا -
.(كاسل) -

367
00:26:17,340 --> 00:26:20,860
.أجل، أعرف. أبدو مجنوناً
.قصّة يائسة من رجل يائس

368
00:26:20,860 --> 00:26:25,100
.مثلما أراد تماماً -
.أنت مُحق. إنّها تبدو يائسة -

369
00:26:28,100 --> 00:26:31,020
لكنّها المرّة الأولى التي تبدو
.فيها هذه القصّة منطقيّة

370
00:26:35,140 --> 00:26:38,660
أتُصدّقيني؟ -
.لمْ أتوقف عن تصديقك قط -

371
00:26:51,500 --> 00:26:55,700
.(سوف يقتلني (كايت
.لا أستطيع الهرب، ولا أستطيع الإختباء

372
00:26:57,380 --> 00:26:59,020
ما الذي يُفترض بي أن أفعله؟

373
00:27:01,380 --> 00:27:04,940
.أنا أخبركِ، إنّه القاتل الثلاثي
،الخنق، تزييف الحقائق

374
00:27:04,940 --> 00:27:09,580
.(زرع الأدلّة، إنّه أسلوب (تايسون -
.القاتل الثلاثي يستهدف أهدافاً ثلاثيّة -

375
00:27:09,580 --> 00:27:11,540
.نساء دوماً، وليس رجالاً
لذا ما سبب التغيير؟

376
00:27:11,540 --> 00:27:14,340
الإنتقام. ذلك هُو الشيء الوحيد
.الذي يُفسّر كلّ شيءٍ

377
00:27:14,340 --> 00:27:16,980
.كلاّ، ليس كلّ شيءٍ
.(ليس ذاك الفيديو لـ(كاسل

378
00:27:16,980 --> 00:27:20,060
.في الواقع، قد يُفسّر ذلك أيضاً -
(تايسون) فعل شيئاً مُشابهاً بقضيّة (روسو) -

379
00:27:20,060 --> 00:27:21,900
استخدم تصويراً مُزدوجاً للكاميرا
.من أجل إبعادنا عن دربه

380
00:27:21,900 --> 00:27:26,020
،سيّدي، المُدّعي العام يتهيّأ لتوجيه إتّهامات
.سوف يُرسلونه للحجز المركزي اليوم

381
00:27:26,020 --> 00:27:28,540
،نعلم أنّ بإمكاننا إثبات ذلك
.إنّما نحن بحاجة لمزيد من الوقت

382
00:27:29,460 --> 00:27:31,540
ماذا تُريدين من مكتب
المُدّعي العام أن يفعل؟

383
00:27:31,540 --> 00:27:34,620
جلّ ما نطلبه هُو التأجيل
.حتى نعمل على تصفية كلّ هذا

384
00:27:34,620 --> 00:27:38,060
كلاّ، ما تطلبيه هُو مُعاملة خاصّة
.لمُشتبه به في جريمة قتل

385
00:27:38,060 --> 00:27:40,940
،أتريدون أن تُصفوا هذا
.فصفوه بعد حجزه

386
00:27:40,940 --> 00:27:43,180
،كلاّ، لا أعتقد أنّكِ تفهمين
.لن يكون مُتواجداً بعد حجزٍه

387
00:27:43,180 --> 00:27:46,660
،لو كانت سلامته ما أنتم قلقون حولها
.فإننا مُستعدّون لوضعه بالحجز الوقائي

388
00:27:46,660 --> 00:27:53,260
ألديكِ أيّ فكرة مع من تتعاملين؟
أتعرفين ما أثبت (جيري تايسون) أنّه قادر عليه؟

389
00:27:54,060 --> 00:28:00,140
من تعتقدين أنّه أجرى مُقابلات مع عائلات ضحاياه
.وأمسك أيديهم عندما هرب من بين يديكِ أيّتها المُحققة

390
00:28:00,660 --> 00:28:03,060
إنّي على علم تماماً بما يقدر
.عليه القاتل الثلاثي

391
00:28:03,060 --> 00:28:05,980
إذن يجب أن تعرفي أنّ حجزكِ الوقائي
.لن ينفع بشيءٍ

392
00:28:05,980 --> 00:28:09,020
،(لو أراد قتل (كاسل
.فإنّه سيجد طريقة لفعل ذلك

393
00:28:10,380 --> 00:28:15,260
حضرة النقيب (غيتس)، بغضّ النظر عن
،إدّعاء من طرف مُشتبه بجريمة قتل

394
00:28:15,260 --> 00:28:18,900
هل يُمكن أن تُقدّمي لمكتب المُدّعي العام
دليل واحد على تورّط القاتل الثلاثي؟

395
00:28:20,420 --> 00:28:24,020
.ليس في هذا الوقت -
.إذن فقد انتهينا هنا -

396
00:28:25,700 --> 00:28:28,220
،لقد قضيتُ بعض الوقت في الحجز المركزي
،لقد رأيتُ المقابر

397
00:28:28,220 --> 00:28:30,220
الطريقة التي يُكدّسون بها
.الأجساد في الزنزانات

398
00:28:30,220 --> 00:28:33,380
،(لو كانت هناك مُكافأة على رأس (كاسل
.فلن يُفيده الحجز الوقائي

399
00:28:33,380 --> 00:28:35,660
(ذلك على إفتراض أنّ (تايسون
.قد دفع لسجين. قد يكون حارساً

400
00:28:35,940 --> 00:28:38,060
،إذن لا يُمكننا حمايته
.ليس هناك

401
00:28:43,820 --> 00:28:49,140
.يجب علينا إيقاف عمليّة النقل تلك
.نُريد أدلّة أنّ القاتل الثلاثي مُتورّط

402
00:28:49,140 --> 00:28:53,580
.أجل، لكن ليس لدينا ما نمضي به التحقيق -
.(حسناً، لتحقيق هذا، سيحتاج وصولاً لشقة (كاسل -

403
00:28:53,580 --> 00:28:55,820
،لذا أرسل فرقاً إلى هناك
.ومشّط ذلك المكان تماماً

404
00:28:55,820 --> 00:29:00,020
جِد لي بصمة إصبع أو ميكروفون مخفي
.أو عضادة نافذة مكسورة، أيّ شيءٍ يضعه هناك

405
00:29:00,020 --> 00:29:01,500
.كانت (تيسا) تُواعد شخصاً

406
00:29:01,500 --> 00:29:04,260
...(إذا لمْ يكن (كاسل -
.(إذن، فلربّما كان (تايسون -

407
00:29:04,820 --> 00:29:09,420
،توجّهوا إلى مكتبها، ابحثوا في ملفاتها، جدولها الزمني
.قائمة زبائنها، لابدّ أنّ هناك شيء يرتبط به

408
00:29:19,060 --> 00:29:22,300
.(لقد سمعتُ للتو من الفريق بشقة (كاسل
.لا شيء حتى الآن

409
00:29:23,860 --> 00:29:28,460
إذن سيحدث مثلما قال (تايسون)، صحيح؟
.لن أكون قادرة على إنقاذه بالوقت المناسب

410
00:29:28,780 --> 00:29:29,820
.حسناً، لمْ ننتهي بعد

411
00:29:32,500 --> 00:29:38,940
ما مدى قوّة الأمن؟ -
.ماذا؟ أنتِ لا تُفكّرين في ذلك -

412
00:29:38,940 --> 00:29:40,860
.نحن نتحدّث عن حياته
.لا يُمكننا السماح لهم بأخذه

413
00:29:40,860 --> 00:29:43,540
.أأنتِ مجنونة؟ ذلك لن ينجح
.لن تستطيعي حتى الوصول إليه

414
00:29:43,540 --> 00:29:45,780
.تايسون) فعل ذلك) -
.لأنّه لمْ يكن هناك أحد يبحث عنه -

415
00:29:45,780 --> 00:29:47,900
،كان لديه أسابيع للتخطيط للأمر
.ربّما فترة أطول

416
00:29:48,300 --> 00:29:53,900
.أعرف شعوركِ حياله. أنا أحبّه أيضاً
.لكن لا يُوجد شيءٍ يُمكننا القيام به

417
00:29:54,300 --> 00:29:57,260
.(بيكيت)
.إنّهم هنا

418
00:30:11,340 --> 00:30:14,460
هذا أقلّ مُتعة بكثير من
.الليلة السابقة بمنزلكِ

419
00:30:15,700 --> 00:30:20,780
أتتذكّرين المرّة الأولى التي قيّدتِني فيها؟
.كنّا في مكتبة (نيويورك) العامّة

420
00:30:21,580 --> 00:30:25,140
أتذكرين كيف كنتِ غاضبة أنّي أبيتُ
التوقف عن التحقيق في تلك القضيّة؟

421
00:30:25,940 --> 00:30:30,500
.أجل أتذكّر -
.لكمْ أتمنّى أن أكون هناك الآن -

422
00:30:34,060 --> 00:30:40,220
.كاسل)... هذا لمْ ينتهِ بعد)
.أعدك، سوف أخرجك

423
00:30:40,220 --> 00:30:46,220
.لا بأس
.مهما حدث، لا بأس

424
00:31:27,540 --> 00:31:31,420
.أنا آسف -
.لا تأسف. لستُ بحاجة للأسف -

425
00:31:31,420 --> 00:31:34,260
.أريد إيجاد هذا الساقط وأقتله

426
00:31:35,700 --> 00:31:38,060
.(المُحققة (بيكيت -
ماذا؟ -

427
00:31:38,060 --> 00:31:42,500
...نحن هنا لنقل أحد مُشتبهينكم للحجز
ريتشارد كاسل)؟)

428
00:31:48,780 --> 00:31:54,980
...أجل، أنا أبحث في -
.لا، الإستمارة تقول أنّ رقم الشارة هُو 871324 -

429
00:31:55,780 --> 00:31:59,460
.يقول الحجز المركزي أنّه لمْ يصل قط
.هُم لا يعرفون مكانه

430
00:31:59,460 --> 00:32:01,140
.صحيح. حسناً

431
00:32:01,140 --> 00:32:04,700
.أرقام الشارة على الإستمارة لا وُجود لها
.لقد كانا مُحتالين

432
00:32:04,700 --> 00:32:09,300
.لابدّ أنّه (تايسون). لقد جهّز هذا الأمر -
.لن يجعلهم يقتلون (كاسل)، بل سيقتله بنفسه -

433
00:32:09,300 --> 00:32:14,260
.حسناً، المُدّعي العام يدعو الأمر بهروب سجين
.لقد أصدروا تعميماً، وأمروني ببدأ عمليّة مُطاردة

434
00:32:14,260 --> 00:32:17,220
ماذا؟ يعتقدون أنّ (كاسل) فعل هذا؟ -
،بقدر ما يعرفون -

435
00:32:17,220 --> 00:32:20,700
،لديه صلات قويّة، ويعرف طُرقنا
.ولديه موارد كبيرة

436
00:32:20,700 --> 00:32:22,140
.هذا أمر سخيف

437
00:32:23,700 --> 00:32:27,140
.(فلتواصلا العمل على نظريّة (تايسون
.سأتولى هذا

438
00:32:27,460 --> 00:32:29,220
.موارد

439
00:32:32,420 --> 00:32:33,660
أتُصدّقين ذلك؟

440
00:32:34,460 --> 00:32:37,980
اعتبار (كاسل) هارباً في حين أنّ المُحتمل
أنّه مُحتجز رهينة بواسطة قاتل مُتسلسل؟

441
00:32:38,460 --> 00:32:39,300
...إذن ما هي خطوتنا

442
00:32:41,900 --> 00:32:43,100
التالية؟

443
00:33:05,860 --> 00:33:09,380
.حمداً للرب أنّك بخير -
.حمداً للرب أنّكِ فهمتِ رسالتي -

444
00:33:10,980 --> 00:33:15,020
...المرّة الأولى التي قيّدتُك فيها
.لكمْ تتمنّى أن تعود إلى هناك الآن

445
00:33:15,980 --> 00:33:17,060
.تعالي

446
00:33:19,540 --> 00:33:23,780
.كنتُ أعرف أنّه لا يُمكنني الإتّصال حالما رحلت -
كاسل)، كيف فعلت ذلك؟ كيف هربت؟) -

447
00:33:23,780 --> 00:33:25,380
.إنّ لديّ مُحامٍ بارع -
.بربّك -

448
00:33:25,380 --> 00:33:27,300
.كان هناك شخص يدين لي بمعروف
.كلّما قلّ ما تعرفينه كان أفضل

449
00:33:27,300 --> 00:33:29,660
لكن الخبر السار هُو أنّي
.ما زلتُ على قيد الحياة

450
00:33:29,660 --> 00:33:34,100
.المُدّعي العام اعتبرك هارباً من العدالة
.كلّ شرطي في (نيويورك) يبحث عنك

451
00:33:34,100 --> 00:33:36,980
أجل، حسناً، لن يكونوا الوحيدين
.بعد أخبار الساعة الخامسة

452
00:33:36,980 --> 00:33:41,980
.والآن بما أنّهم يُراقبون هاتفي، بيتي، حساباتي
.لن أدوم هنا طويلاً. علينا العمل بسرعة

453
00:33:41,980 --> 00:33:44,420
لديّ فرق في منزلك تبحث
.(عن أيّ أثر لـ(تايسون

454
00:33:44,420 --> 00:33:48,180
(رايان) يتفحّص المُستندات بمكتب (تيسا)
.ليرى لو كانت هناك صلة

455
00:33:48,180 --> 00:33:50,540
.حسناً، يُمكن لذلك أن يستغرق أسابيع
.أعتقد أنّ وجدتُ شيئاً أفضل

456
00:33:50,540 --> 00:33:54,140
،بجلوسي في الزنزانة، ظللتُ أفكّر
كيف يُمكنه تنفيذ هذا؟

457
00:33:54,140 --> 00:33:57,460
كيف يُمكنه أن يضعني على ذلك الفيديو
اشتري فيه تلك الأقراط؟

458
00:33:57,460 --> 00:33:58,940
...ومن ثمّ جاءني الإلهام

459
00:34:00,100 --> 00:34:01,580
اختيار مُمثل"؟"

460
00:34:01,580 --> 00:34:04,540
،لو أردت من شخص أن يلعب دوراً
.فقم بإختيار مُمثل

461
00:34:04,540 --> 00:34:08,300
انظري لهذا الإعلان قبل أربعة أشهر
."من قبل شركة "أشباه المشاهير

462
00:34:08,300 --> 00:34:11,060
."حفلة نادي كتابٍ خاصّة" -
.انظري إلى مَن يبحثون عنهم -

463
00:34:11,060 --> 00:34:12,540
،(جيمس باترسون)
،(ستيفن كينغ)

464
00:34:12,580 --> 00:34:15,300
...(جي. كاي. رولينج) -
.و... أنا -

465
00:34:17,900 --> 00:34:23,500
أجل وضعنا ذاك الإعلان. أرسلنا بضع صُور
.لصندوق بريد الزبون، لكن لمْ نسمع منه خبراً

466
00:34:25,020 --> 00:34:28,140
أيُمكن أن أحصل على العنوان؟ -
.بالتأكيد -

467
00:34:28,300 --> 00:34:31,780
وهل أرسلتِ له أحداً باسم (ريتشارد كاسل)؟ -
.دعني أتحقق -

468
00:34:34,300 --> 00:34:37,620
.واحد فقط -
.عظيم. سنحتاج لمعلوماته أيضاً -

469
00:34:37,740 --> 00:34:38,940
.حسناً، شكراً

470
00:34:39,500 --> 00:34:42,420
إذن صندوق البريد الذي أرسلت
،إليه الوكالة الصُور

471
00:34:42,420 --> 00:34:47,260
.تمّ دفع ثمنه نقداً، وتمّ إستئجاره لشهر
.المُلاّك لمْ يعطوا عنوان المُرسل

472
00:34:47,260 --> 00:34:48,660
.إنّه طريق مسدود

473
00:34:48,660 --> 00:34:51,620
،حسناً، قد يكون (تايسون) طريق مسدود
.لكن (ريتشارد كاسل) ليس كذلك

474
00:34:51,620 --> 00:34:52,900
.انظري، إنّه أنا

475
00:34:55,140 --> 00:34:58,860
،أجل، يقترب الناس منّي أحياناً
.ويطلبون منّي توقيع كُتبك

476
00:34:58,860 --> 00:35:02,660
.لذا فكّرتُ أن أقدّم طلبي
.ولمْ استلم خبراً منهم

477
00:35:02,660 --> 00:35:06,140
،أتعلمين، الآن وأنا قريب إليه
.لا أرَ ذلك الشبه حقاً

478
00:35:06,140 --> 00:35:09,500
...إذن
أهذا أنت؟

479
00:35:10,580 --> 00:35:14,300
أجل. كان ذلك لأجل برنامج
.واقعيّ على أمن المحلاّت

480
00:35:14,300 --> 00:35:17,540
.لقد كان دوراً غريباً
.أرسلوني لشراء أقراطٍ

481
00:35:17,540 --> 00:35:22,660
وهل كان هذا الرجل مُتورّط بشكل ما؟ -
.يبدو كأنّه يُشبه مُنتج البرنامج قليلاً -

482
00:35:23,420 --> 00:35:26,580
لا يصدف أنّ لديك معلومات
الإتصال به، أليس كذلك؟

483
00:35:27,420 --> 00:35:31,860
ماذا تقصدين أنّه معكِ؟ كيف هرب؟ -
.ليس الآن (أسبو). أحتاج عنواناً -

484
00:35:32,100 --> 00:35:37,500
حسناً، عُنوان مُنتج البرنامج عبارة عن
.صندوق بريد آخر مُزيّف ورقم الهاتف ميّت

485
00:35:37,700 --> 00:35:40,660
حسناً، ماذا عن راتبه؟ -
،حسناً، تحدّثتُ للمصرف -

486
00:35:40,660 --> 00:35:43,020
.وحساب الشركة الذي يُقدّم الشيكات مُغلق

487
00:35:43,020 --> 00:35:46,980
،(وصلة الوصل بالشركة، (جوزيف فاشير
.حسناً، لا يبدُ أنّه مُتواجد

488
00:35:46,980 --> 00:35:49,860
.بلى هُو موجود بكلّ تأكيد
.أو على الأقل كان كذلك

489
00:35:49,860 --> 00:35:53,740
جوزيف فاشير) هو قاتل مُتسلسل فرنسيّ)
.شهير من أواخر عام 1800

490
00:35:53,740 --> 00:35:57,900
.إذن لديه روح دعابة -
أكتبت أيّ شيكات أخرى من ذاك الحساب؟ -

491
00:35:58,740 --> 00:36:01,300
...أجل، كُتبت لـ

492
00:36:01,540 --> 00:36:04,540
."كورتزمان) للتأمينات)"
.عملت (تيسا) لحسابهم -

493
00:36:05,140 --> 00:36:07,700
(إذن ليس هناك ذكر لـ(فاشير
...في ملفات وثيقة تأمينها

494
00:36:08,140 --> 00:36:12,820
.لكن كان هناك إدخال في روزنامتها
.أجل، ها هُو ذا

495
00:36:12,820 --> 00:36:15,860
...قبل ستة أسابيع
.(.زيارة موقع تصوير مع (ج. ف

496
00:36:15,860 --> 00:36:17,140
.حسناً، هذا هُو
.لابدّ أن يكون هُو

497
00:36:17,140 --> 00:36:20,860
...أكتبت أيّ شيءٍ آخر معه
رقم هاتف، بريد إلكتروني، عنوان؟

498
00:36:20,860 --> 00:36:22,940
،ليس هناك رقم هاتف
.لكن هناك عنوان

499
00:36:22,940 --> 00:36:26,660
.ربّما هناك حيث ذهبا لزيارة موقع التصوير
.يبدو أنّه في شمال (مانهاتن) قرب الجسر

500
00:36:26,660 --> 00:36:29,540
كاسل)، كان يتظاهر بدور مالك)
.مبنى يبحث عن تأمين

501
00:36:29,540 --> 00:36:33,060
.لربّما وجد ملكيّة فارغة
.قد تستحقّ إلقاء نظرة عليها

502
00:36:33,060 --> 00:36:36,300
.كيف)، اركب مع (أسبو) وقابلانا هناك) -
.لكِ ذلك -

503
00:36:36,300 --> 00:36:38,180
.شخص ما شاهد الأخبار
.يجب أن نذهب

504
00:36:48,980 --> 00:36:52,460
.المالك يقول أنّه شاغر
.لمْ يُستأجر منذ عام تقريباً

505
00:36:52,460 --> 00:36:53,940
إذن من هناك بالأعلى؟

506
00:36:53,940 --> 00:36:56,340
يُمكن أن يكون شخصاً ما
.أو قد يكون مُجرّد ضوء

507
00:36:57,180 --> 00:36:59,220
أرأيتم ذلك؟ -
.حسناً يا رفاق. لنتحرّك -

508
00:37:22,540 --> 00:37:25,140
.لمْ يكن شيئاً
.كان مُجرّد غطاء

509
00:37:28,380 --> 00:37:30,500
.يا رفاق
.من هنا

510
00:37:45,260 --> 00:37:49,260
،حالما حصل على بصمة (كاسل) من شقته
استخدم أداة تغليف وبعض اللصاق المطاطي

511
00:37:49,260 --> 00:37:55,100
.لبناء نموذج مرن من بصمات أصابعه -
...(صُور مُراقبة، تخطيطات معماريّة لشقة (كاسل -

512
00:37:55,100 --> 00:37:58,540
خريطة للمركز، بما في ذلك
...مواقع جميع كاميراتنا

513
00:37:58,540 --> 00:38:00,980
.لقد جهّز كلّ شيءٍ وصولاً لأدقّ التفاصيل

514
00:38:00,980 --> 00:38:05,300
حتى أنّه ورّط (كورتزمان) لجعل
.الأمر يبدو وكأنّ (كاسل) يُغطي آثاره

515
00:38:05,300 --> 00:38:08,500
أنا لا أفهم. لمَ يتكلّف كلّ هذا
العناء لتلفيق تُهمة لك؟

516
00:38:08,500 --> 00:38:13,620
.لأنّ الموت يستغرق لحظة فحسب
.الإعداد والمُواكبة، هذا ما يُحبّه

517
00:38:13,980 --> 00:38:17,660
،(حسناً سيّد (كاسل
.يبدو أنّك تخلّصت من المأزق

518
00:38:17,660 --> 00:38:21,220
،لقد تحدّثتُ للمُدّعي العام
.وسيسقط جميع التُهم

519
00:38:21,220 --> 00:38:23,820
.شكراً لك سيّدي -
.لهذا الأمر على الأقل -

520
00:38:23,820 --> 00:38:29,340
.لا تزال هناك مسألة هروبك من الحجز
،مع ذلك، في ظلّ هذه الظروف

521
00:38:29,340 --> 00:38:32,580
مُتأكّدة أنّ بإمكانك التفاوض
.على إنهاء فترة السجن

522
00:38:32,820 --> 00:38:36,500
أيّتها المُحققة، لمَ لا تصطحبيه للمركز
وتبدئين بالأعمال الورقيّة؟

523
00:38:37,860 --> 00:38:41,180
إذن الفريق التكتيكي فتّش
.المبنى بأكمله. لا أثر له

524
00:38:41,180 --> 00:38:45,020
،عندما تنتهي وحدة الجرائم
.تراجعوا وضعوا المبنى تحت المُراقبة

525
00:38:45,020 --> 00:38:50,100
ماذا لو رآنا بالفعل ولمْ يعد؟ -
.كلّ شرطي في هذه المدينة يبحث عنه -

526
00:38:50,100 --> 00:38:51,660
.لن يهرب لمكانٍ بعيد

527
00:39:13,620 --> 00:39:17,020
أأنت على ما يُرام؟ -
.أجل -

528
00:39:18,500 --> 00:39:22,860
يبدو أمراً محظوظاً... إيجاد تلك
.(الأغراض الخاصّة بـ(تايسون

529
00:39:23,500 --> 00:39:25,980
أجل، حسناً، أحياناً الحظّ
.هو كلّ ما تحتاج إليه

530
00:39:25,980 --> 00:39:28,660
.لا يستطيع الإختفاء الآن
.سوف نجده

531
00:39:29,140 --> 00:39:32,300
.شكراً لكِ -
علام؟ -

532
00:39:32,820 --> 00:39:37,620
.التصديق بي
...أقصد، نظراً لسُمعتي، تاريخي

533
00:39:37,620 --> 00:39:41,260
،عندما رأيتِ تلك الرسائل الإلكترونيّة
.لكان أمراً سهلاً عدم التصديق

534
00:39:41,260 --> 00:39:44,180
أجل، حسناً، لمْ تكن الأمور
.سهلة بيني وبينك أبداً

535
00:39:46,540 --> 00:39:48,660
...ربّما ذلك ما يجعل الأمر يستحقّ

536
00:40:01,140 --> 00:40:03,020
.(إنّه (تايسون
!(انبطح يا (كاسل

537
00:40:22,420 --> 00:40:24,340
.(تعالي إلى هنا (كايت
.تعالي إلى هنا

538
00:40:24,420 --> 00:40:27,620
!(كاسل)
!بحوزتي فتاتك

539
00:40:27,620 --> 00:40:31,260
هل تُشاهد؟
.أريدك أن ترى هذا

540
00:40:32,860 --> 00:40:36,140
أتعتقد أنّي سأتركك تعيش
بعد كلّ ما قمت به؟

541
00:40:37,180 --> 00:40:42,940
.كاسل)! هيا. أريدك أن تُشاهد)
.أريدك أن تُشاهد حينما أزهق حياتها

542
00:40:49,580 --> 00:40:51,140
.من هنا

543
00:41:29,140 --> 00:41:31,340
.لا زالوا لمْ يجدوا الجثة

544
00:41:33,260 --> 00:41:37,340
.لن يجدوها. هُو لمْ يمت -
ما الذي تقوله (كاسل)؟ -

545
00:41:37,340 --> 00:41:41,220
.هذا لمْ يكن عنّي قط
.بل كان عنه

546
00:41:41,220 --> 00:41:44,460
تلك الأحرف الأوّليّة في دفتر مواعيدها؟
.هُو ليس بذلك الإهمال

547
00:41:45,140 --> 00:41:49,500
.أرادنا أن نجد ذلك المكان
.أرادنا على هذا الجسر

548
00:41:50,660 --> 00:41:52,140
...مقتل (تيسا)، تلفيق التهمة

549
00:41:52,140 --> 00:41:56,660
كلّ ذلك كان لغرض جلبنا إلى هنا حتى نُساعده
...على القيام بما لمْ يستطع القيام به لنفسه

550
00:41:57,540 --> 00:42:01,380
.الإختفاء حتى يبدأ القتل ثانية -
أتعتقد أنّه خطط لهذا؟ -

551
00:42:01,780 --> 00:42:05,060
كيف لرجل مطلوب للعدالة
بأن يغدو غير مطلوب للعدالة؟

552
00:42:07,380 --> 00:42:12,900
.يجب أن يكون عامّاً وأن يكون نهائيّاً -
أتعرف كيف يبدو ذلك جنونيّاً؟ -

553
00:42:13,060 --> 00:42:15,100
.لا أحد سيبحث عنه بعد الآن

554
00:42:16,500 --> 00:42:20,700
.أنت أرديته. إنّه ميّت
.لقد انتهى الأمر

555
00:42:30,340 --> 00:42:31,740
.للوقت الراهن

556
00:42:33,540 --> 00:42:38,820
<font color=" ffff55">تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله
Translated By: aemad111
facebook.com/Emad1990
twitter.com/EmadAbdullah90
</font>