* تلك العيون *
* تلك الإبتسامة كانت مصرعي *
.اختبار. اختبار. واحد .اثنين. ثلاثة. اختبار
!اللعنة - .هانك)، كُن حذراً مع ذلك يا رجل) -
.آسف يا رجل - !ها هُو الأمر ذا -
ماذا؟ - .النقد لعرض الليلة الماضية -
هل نودّ سماعه؟ - .إلاّ لو أردت أن ندعوك بـ(نرفانا) التالي -
.أجل، صحيح - .إنّه لا يمزح يا صاح -
".مُستقبل (هُولي شيمب) هنا الآن"
إنّهم على وشك الإنفجار، تماماً كواحدة" ".(من صرخات المُغني (كيث بلو
!أجل
أسمعتم ذلك؟ !إننا ننطلق للشهرة يا عزيزي
مهلاً، أين (جايمس)؟ .(إنّهم يُقارنونه بـ(ديفيد إيفانز
.لا يزال نائماً على الأرجح - .دعونا نذهب لإيقاظه -
أهذا حقيقي؟
!(جيمي)
.هيا بنا. هذا سيكون رائعاً
.(استيقظ يا (جيمبو .إنّي قادم مع الكاميرا
.هيا بنا
آمل أنّ ثمالته لا تفوح منه .مثل آخر مرّة. هيا بنا
!النجدة! النجدة !أنجدوني! أنجدوني
.رايان)، تخلّص من الكاميرات) - .أجل، سأهتمّ بأمرها -
.أيّها الضابط، نحتاج لإبعاد هذه الكاميرات .أنت تعرف ذلك. الصحافة ممنوعة
.إنّهم ليسوا صحافة .إنّهم يُصوّرون فيلماً ما
كلاّ، إنّهم يُصوّرون فيلماً .وثائقيّاً عن الفرقة
ومن أنت؟ - .(أنا (هانك روجرز -
.واحد من المُتنقلين مع الفرقة - .أنت تعرف الضحيّة. حسناً -
حسناً، سأحتاج لإفادة، إتّفقنا؟
أأنتم تمزحون معي؟ هُم هنا أيضاً؟
أمرتُهم أن يُغادروا، لكن قالوا أنّ .المُدير أمرهم بتصوير كلّ هذا
كيف سيُعجبك التصوير مع عدسة مكسورة؟ - .حسناً -
.أسبو)، اذهب وتحدّث مع المُدير) .قم بأمره بأن يُخرج الطاقم من هنا
.(مرحباً (أسبوزيتو
.شخص ما لمْ يشرب قهوته
ما هذا؟ - .إنّهم يُصوّرون وثائقي عن الفرقة -
.أجل، تجاهلهم فحسب
.ريتشارد كاسل)، روائيّ) .كتابي "(هيت) المُتجمّدة" في الأسواق الآن
...(هل قابلتم مُلهمة (نيكي هيت المُحققة (بيكيت)؟
ما الذي نعرفه (ليني)؟ - .(الضحيّة هُو (جايمس سوان -
إنّه عازف الجيتار الرئيسي .(لفرقة (هولي شيمب
لابدّ أنّهم مُعجبين بفرقة .ثري ستوجيز" الكوميديّة"
بناء على الزُرقة، أقول أنّ وقت الوفاة .من الثانية عشرة وحتى الثانية صباحاً
."انظروا لذلك. "احترز .نداء مُهمل للإحتراس
.إذن هذا سلاح الجريمة - .(إنّه جيتار (جيبسون لِس بول -
الشعلة المُلتهبة) النسخة التاسعة والخمسين) .إذا لمْ أكن مُخطئاً، ونادراً ما أكون مُخطئاً
.هذا ساخن
.حدّثني عن هذا الجيتار - .حسناً، (الشعلة المُلتهبة) هُو المُفضّل لديه -
،الليلة الماضية بعد العرض .ضبطتُه، وأوصلتُه لمقطورته
.إنّه يعشق تأليف الألحان عليه - حسناً. متى كان ذلك؟ -
.حوالي الساعة الـ11:30 - حسناً. أكان لوحده بذلك الوقت؟ -
.نعم. نعم. تحدّثنا للحظة .إنّه لطيف معي دوماً
كلّ شيءٍ كان يدور .عن الموسيقى معه
،أكان هناك أيّ شخص يتسكّع خارج المقطورة ربّما شخص لم تتعرّف عليه؟
.رأيتُ شاحنة بيضاء .دارت حول الجادّة مرّتين
أحصلت على رقم اللوحة؟ - .أنا آسف -
.كان المكان مُظلماً - .حسناً. لا تذهب لأيّ مكان -
...أجل. كلاّ، لا يُـ .لا يُمكنك سحب تمويلك
يا هذا. أأنت المُدير؟ - .أجل. أجل، لا -
اسمع، إننا نجلس على ذهبٍ هنا، حسناً؟ ...هذا جزء صاخب من
.هذا مسرح جريمة .إنّ عليك إخراج هذه الكاميرات من هنا
.حسناً. اسمع، يجب أن أغلق الخط .اتّصل بي لو حصلت على ذلك الشيء
اسمع، إنّ عليك مُساعدتي هنا، حسناً؟ .لقد كنتُ أتتبّعهم لثلاثة أشهر بدون توقف
.ليس بعد الآن .إجراءات الشرطة. آسف
،ولو كنت تتبع الضحيّة لـ24/7 .فسأحتاج لرؤية تلك اللقطات
.اسمع، أيّها المُحقق .انظر... إنّي بموقف صعب هنا
...(حسناً، (جايمس سوان .كان تلك الفرقة
،بوفاته، لا أحد سيهتمّ لأمرهم .أو سيودّ مُشاهدة هذا الفيلم
لذا ما لمْ أستطع إعادة اختراعه ،كنوع من الإثارة
...أنت تعلم، كمُطاردة قاتل .الناس يُحبّون هذه الأشياء
.اسمعني، يُوجد هنا رجل ميّت
،لذا إذا لمْ تتخلّص من هذه الكاميرات ...فإنّي سأكسر إحدى
.انتظر لحظة. آسف .أجل، تكلّم
.رائع. حسناً، انتظر .سأصلك بالمُحقق. أجل
.ألو
.كانت هذه جريمة عاطفيّة ،كان هناك جدال، احتدمت الأمور بينهما
،أمسك القاتل بأقرب أداة ثقيلة، وأوقغ السيّد ...سوان) المسكين بالمأساة الشابّة بعمر)
كمْ كان عمره؟ - .27 -
.يا للروعة. واحد آخر للنادي
أيّ نادي؟ - .نادي ذوي الـ27 عاماً -
تشمل العضوية بعضاً من العُظماء... (جيمي .(هندريكس)، (جيم موريسون)، (جانيس جوبلين
.القائمة واسعة - ،كاسل)، نحن نحتاج لقائمة مُختلفة) -
مثل من قد كان بهذه المقطورة .الليلة الماضية
.أعتقد أنّي أعرف من أين نبدأ - .(ليني) -
.تحرّك، تحرّك، تحرّك .أخرج من هنا
.يا إلهي. شكراً لك
.كان الرجل نابغة تماماً
تتبّعتُ الفرقة لستة أشهر .مُحاولة أن ألقاه
،(قبل أسبوعين، إلتقيتُ أنا و(جايمس ،وكلّ ليلة منذ ذاك الحين
أقابله في مقطورته .مُباشرة بعد العرض
إذن كنتِ في مقطورته عندما حدث ذلك؟
...أعتقد ذلك. أقصد أنّي - .لا أتذكّر أيّ شيءٍ
أنا آسفة. أنّى لكِ ألاّ تتذكّري؟ - ...لقد أغمي عليّ. أعتقد أنّي -
.احتفلتُ بشكل أكبر من المُعتاد خلال العرض .أنا آسفة. إنّي أريد تقديم المُساعدة
...اسمعي آنسة - .(باترفلاي) -
باترفلاي)، هذا مُهمّ جداً. أتتذكّرين أيّ شيءٍ) عن تلك الليلة؟ أيّ شيء على الإطلاق؟
...في مقطورته .سمعتُ حصاناً
أتقصدين صهيل حصانٍ؟ - .كلاّ -
لقد سمعتُ صوت حوافر حصانٍ .تطرق على الأرضيّة
...مثل
حسناً، أيُمكننا التركيز على ما حدث قبل فقدانكِ الوعي؟ هل بدا مُنزعجاً؟
هل بدا كأنّه يتقاتل مع أيّ شخص؟ - .في الواقع، العكس تماماً -
لقد كان يشتكي كثيراً حول الرجال ،الآخرين في الفرقة مُؤخراً
.تلك الجدالات والتوترات
،لكن الليلة الماضية لقد بدا سعيداً، أتعلمان؟
.كأنّه وجد سلام ما
لا أعرف لو كان بإمكان تلك الفتاة رفع ،جيتار مع قوّة كافية لقتل أيّ شخص
لكن ما زال عليّ التحقق من .ملابسها بحثاً عن بُقع الدم
أنا أكثر إهتماماً بما كان يتجادل .حوله أعضاء الفرقة
ما الذي تفعلونه هنا؟
.اخرجوا من هنا حالاً. هذا تحقيق شرطة .ليس لديكم حقّ في التواجد هنا
.في الواقع، هذا ليس صحيحاً
،أنا آسفة أيّتها المُحققة .لكن الأمر ليس بيدي
قرّر مجلس المدينة أنّه هذا ترويج جيّد - انتظري. ماذا عن القضيّة؟ -
...سوف يُعرّضون التحقيق - ،شعوري مثل شعوركِ -
،لكن تمّ اتّخاذ القرار .وأتوقع منكِ الإمتثال له
طيّب. إنّما اجعليهم يبقون .بعيداً عن طريقي
.مرحباً. أهلاً بكم
،(أنا النقيب (غيتس .رئيسة المركز الـ12
بالتعاون مع شُعبة الشؤون العامّة ،(لشرطة (نيويورك
يُسعدني أن أمنحكم وصولاً .كاملاً لجميع موارد الإدارة
أعتقد أنّكم ستجدون الجميع .هنا أكثر من لطيف
.مرحباً بكم
بربّكِ. ما الأمر الجلل؟ .سيكون مرحاً
،اسمع (كاسل)، ما أقوم به هنا .هذا... أمر خاصّ بي
،ولمُجرّد أنّهم يُريدون غزو خصوصيتي .فهذا لا يعني أنّ عليّ مُساعدتهم على فعل ذلك
.حسناً. حسناً، قد يكون ذلك الحال .لكن... هاته الكاميرات لن تختفي
.سوف يرون شيئاً .أريدهم فقط أن يروا ما أراه
.انتظري لحظة لمَ تحتاجين أعذار غيابنا؟
لأننا ندرك أنّه كان هناك بعض التوتر .بين السيّد (سوان) والفرقة
.بالطبع كان هناك توتر
،لقد قضينا كلّ ثانية معاً .لن يكون الأمر جميلاً جداً
.كنّا معاً لخمس سنوات
لو كان لديكِ أيّ فكرة عن نوع الهراء .التي تمرّ بها لتنجح في هذا العمل
.إنّ لديها وسيلة لربط الناس - .أو جعلهم سئمين حقاً من بعضهم البعض -
.(أنت يا هذا، لقد اهتممنا بـ(جايمس .(كان طفلاً من الطبقة المتوسطة من (أوهايو
لمْ يكن يعرف ما يُدخل .نفسه فيه بهذه الحياة
أجل. حسناً، ما زلنا سنحتاج لإفادات .بأماكن تواجدكم الليلة الماضية
.طيّب. كنتُ في مقطورتي
.ذهبتُ إلى هناك مُباشرة بعد العرض - .أنا أيضاً -
.جميعنا كنّا في مقطوراتنا
حسناً، لدينا تقارير تُفيد أنّه كانت .هناك شاحنة بيضاء في المنطقة
أسبق وذكر (جايمس) أيّ شيءٍ حول ذلك؟ - .كلاّ -
.لكنّه اعتقد أنّ شخصاً ما يُلاحقه - .أجل، كان قبل شهر -
.(بعد أداء عرضنا في (إيثاكا .كان يتصرّف بإرتياب تماماً
.كان يتحدّث عن توظيف المزيد من الأمن - أقال ممّن كان خائف؟ -
،كلاّ، لكنّه لمْ يذكر ذلك في الآونة الأخيرة لذا افترضتُ أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام كان كل شيء عادي
.حتى قام بذلك الأمر البارحة
.أجل - ماذا حدث البارحة؟ -
لمْ يحضر اجتماع الفرقة .في الساعة الواحدة
لمْ نرَه حتى بدأنا التحقق من .الصوت في الساعة السادسة
.الرجل لمْ يُفوّت قط إجتماعاً للفرقة - هل قال إلى أين هُو ذاهب؟ -
.كلاّ - ،لكنّي أعرف هذا -
المُصوّر الذي يتتبّعه قال أنّ .جايمس) تخلّص منه عمداً)
،إذن أياً كان ما قام به .لمْ يكن يودّ لأحدٍ أن يعرف
هلا تحدّثتُ معكما للحظة؟
إذن كنتُ أتحقق من لقطات .الفيلم الوثائقي لضحيّتنا
.انظرا لهذا
مُعظم الأشخاص يُخبرونكم أنّهم تعلّموا العزف .على الجيتار بأنفسهم، لكن كان لديّ مُعلّم
.و... كان الرجل بارعاً .أفضل ممّا سأكون يوماً
ما رأيه بالفرقة؟
.أتعلم، لقد فقدنا التواصل منذ زمنٍ
هناك. أتريان هذا الرجل؟ .لقد صُوّر هذا قبل شهرٍ
...هذه .أكثر حداثة
.حسناً
.ارجع للوراء قليلاً .ها نحن أولاء
.أجل، يبدو أنّه كان لدى ضحيّتنا مُطارد - .انظرا لهذا. هذا من البارحة -
.انظرا إلى ما يستند عليه - .شاحنة بيضاء -
،أمسكنا بك الآن .أيّها الساقط
.أنا آسف ...هل بإمكاني فعلاً قول السـ
((كــــــــــــاســـــــــــل)) ((المُـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـسـابـعـة)) (( (بـعـنـوان: أغــنــيــة (ســوان )) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
إذن كبّرنا الصورة للشاحنة البيضاء .بما يكفي للحصول على رقم اللوحة
إنّها مُسجّلة لعنوان في مكان ما .بالقرب من هنا
.انعطف يميناً بعد قليل - .كلاّ، سأسلك طريقاً آخر -
ماذا تقصد؟ .لا يُوجد سوى طريق واحد
.كلاّ، هناك طريق مُختلف .هناك طريق جانبي
.ليس هناك طريق جانبي - .ثق بي. ثق بي -
أعرف كيف قد يبدو هذا، لكننا نُكوّن فريقاً .جيّداً حقاً، لأنّ كِلانا لديه نقاط قوّة مُختلفة
.هذا صحيح
،على سبيل المثال، أنا عسكريّ سابق .الأمر الذي يجعلني خبيراً في الرماية
.أنا عادة أوّل من يقتحم الباب
حسناً، أجل، لكن على شخص .أن يعرف أيّ بابٍ يقتحمه
.أنا أكثر حذراً بقليل من شريكي هنا .إنّي أشبه بمركز القيادة للفريق
.لكنّي الجسديّ بالتأكيد .إنّي أظلّ بلياقة جيّدة
أسبق وزرتم معرض الأسلحة الناريّة؟ .أنا أمزح فحسب
،أنا أتحدّث بجد .إنّي بلياقة جيّدة
يا صاح، ما القصّة مع القميص؟ إنّه ضيّق حقاً. هل غيّرته؟
.سكبتُ شيئاً عليه
.ها هُو
.اقتراب بطيء
.ابقوا على مقربة
.أعتقد أنّه رآنا
.سأتولّى هذا
.دعونا نتحقق من الشاحنة
ماذا لدينا هنا؟
.مُتأكّد أنّ هذا ليس كاتشب
أذلك هُو المُطارد؟ - .المُطارد السابق -
.لن يرى ضوء النهار في أيّ وقتٍ قريب
إل تي)، هل اصطحبته لغرفة الإستجواب؟) .شكراً لك
يجب عليكم المُشاهدة من غرفة المُراقبة .بينما أمزّق هذا الرجل إرباً إرباً
إذن، هل يُمكننا اتّهامه؟ - .وجدنا بقعة دم ببدلة العمل في شاحنته -
أرسلنا للفحص لنرى لو كانت .تُطابق دماء ضحيّتنا
.إنّها مُتطابقة .ثقوا بي يا أصحابي
لن تضطرّوا للقلق حول هذا الحقير .بأذيّته لأحدٍ آخر ثانية
.هذه هديّة مني لكم .(على الرحب والسعة (أمريكا
.مرحباً - .مرحباً -
هناك الكثير من الأشياء السيئة ...(في شاحنتك يا (جو
هل فوّتُ شيئاً؟ - ...شريط لاصق -
.كلاّ. لقد بدءآ للتو - .حبل وبنزين -
.(أردت فعل أشياءً سيئة لـ(جايمس سوان - .لا أعرف ما تتحدّث عنه -
.أعتقد أنّك تعرف ...سأمنحك لحظة
.لترتيب حقائقك - .المُؤقت. هذه طريقة كلاسيكيّة -
.الإستجواب عبارة عن مهارة فنيّة .أقصد، المُحققة (بيكيت) هنا، إنّها خبيرة
لقد رأيتُها تحلّ قضايا .لا تُحصَ بهذه الغرفة
أتتذكّرين ذلك الرجل الذي قتل البُستاني لأنّه قطع وروده بشكل قصير جداً؟
.وجدنا بدلة عملك .(كان عليها دماء (سوان
إنّه ليس دمّه، بل دمّي. جرحتُ نفسي .عندما كنتُ أعمل على شاحنتي
.(بربّك (جو ماذا، أتعتقد أننا أغبياء؟
.لقد وجدناك على فيديوهات تُلاحقه لأسابيع .لدينا شاحنتك في مسرح الجريمة
!لذا لما لا تتوقف عن هراء البراءة حالاً - .تريد مني أن أعترف بذلك؟ إنّي أعترف به -
.لقد لاحقته. فعلتُ ذلك .كنتُ أخطط لإختطافه فحسب
.وذلك عندما فشلت خطتك
.حاولت جرّه لشاحنتك، لكنّه رفض التحرّك - .الأمر لمْ يحدث بهذه الطريقة -
...وذلك عندما أصبحت غاضباً - !الأمر لمْ يحدث بهذه الطريقة -
ذلك عندما أصبحت غاضباً .وذلك عندما ضربت رأسه
.لمْ أقتل أيّ شخص ...إنّما... إنّما
.إنّما أردتُ استعادة فتاتي الصغيرة
فتاتك الصغيرة؟ - .ابنتي -
.لقد استقالت من وظيفتها لتُصبح مُعجبة .لقد رمت بحياتها كلّها
.كنتُ أخشى أنّها ستحمل .أو ما هُو أسوأ
.وجلّ ما أردتُ فعله هُو اختطافه .أردتُ أن أخيفه قليلاً
.أردتُه أن يبقى بعيداً عنها - ابنتك؟ -
.نعم. لمْ أرَها منذ أسابيع .لا أعرف حتى لو كانت على قيد الحياة
هل تستعمل اسم (باترفلاي)؟
.نعم
،أعتقد أنّ بإمكاننا مُساعدتك على إيجادها .إذا لمْ يكن يُمانع شريكي
حسناً، يبدو وكأنّ المُطارد .كان يقول الحقيقة
الفحوص الأوّليّة تُشير إلى أنّ .الدم على بدلة العمل يخصّه
.آسف يا شريكي
حسناً، على الأقل لمْ يكن إعتقال .الرجل بلا فائدة تماماً
لا أعرف. يبدو لي أنّه التعريف .للإعتقال الذي بدون فائدة
حسناً، لكان سيكون كذلك .إذا لمْ أتحدّث معه في الحجز
،بالنظر كيف كان يُلاحق ضحيتنا، لقد عرف .أين كان (سوان) بالضبط بعد ظهر يوم وفاته
رائع. أين؟
كان في مصرف بـ(سوهو) ومن ثمّ ذهب .(إلى مبنى سكني بمُلتقى (لافاييت) و(بروم
أجل، لكن لماذا؟
تملّص (سوان) من مُصوّره ،للذهاب في مُهمّة سرّية
،مُهمّة في غاية الأهميّة .جعلته يُفوّت اجتماع الفرقة
،كان يتصرّف بشكل غير عادي .وذهب للمصرف مُسبقاً
.كلّ هذا يُشير إلى شيءٍ واحد
.المُخدّرات - .المُخـ... المُخدّرات -
،هذه نظريّة مُثيرة للإهتمام .لكنّها ليست إلاّ تكهّنات تامّة
.ليست كذلك في الواقع
(التكهّنات التامّة ستكون بشراء (سوان تقنية نوويّة حراريّة
ليجعل عالماً يصنع له مُضخماً .يجعله يعود إلى عمر الـ12
...هذا... موسيقيّون يشترون مُخدّرات .هذا ليس إلاّ حلاً للكلمات المُتقاطعة
،سأسحب قائمة المُستأجرين .وأرى لو برز أيّ شخص
.وجدت (ليني) شيئاً تودّنا أن نراه - ليني)؟ من هي (ليني)؟) -
،ليني) هي الطبيبة الشرعيّة) .وهي تعمل في المشرحة
،ولديها معلومات تودّنا أن نراها .ونحن نُبقيها تنتظر
.لا تزال صارمة قليلاً - .بالتأكيد، بإمكانها شدّ ذلك، لكنّها تتحسّن -
.لقد عادت نتيجة تحليل دمّ الضحيّة - .فلتدعيني أحزر. مُخدّرات -
كلاّ. كان هذا نجم روك .خالٍ تماماً من المُخدّرات
،في الواقع، ليس ما وضعه في جسده .بل ما لمْ يضعه
(لمْ يكن لدى (جايمس .مُضادّات لشلل الأطفال
لمْ يُطعّم بمُضاد شلل الأطفال قط؟
انتظري. جميع من ولدوا أوائل .عام 1960 تلقوا ذلك التطعيم
هذا ما ظننت. لمْ يكن لديه مُضادّات أيضاً للكزاز .والحصبة، السعال الديكي... كلّ التحصينات اللازمة
وماذا أيضاً؟ - أليس ذلك كافياً؟ -
،ليني)، عادة لو كان لديكِ شيء كهذا) .فإنّكِ تتصلين بي على الهاتف
.حسناً، ظننتُ أنّه يستحقّ الزيارة
رايان)، هلا نظرت للسجلاّت الطبيّة لضحيّتنا؟) .أريد ان أعرف سبب عدم تلقيه أيّ تطعيم
.سأعمل على ذلك
حسناً، أعتقد أنّي اكتشفتُ سبب .ذهاب (جايمس سوان) لذلك المبنى
كان يعرف رجلاً يسكن .(هناك... (سام سبير
.الرجل لديه دعوى قضائيّة مُعلّقة ضدّ ضحيّتنا - أيّ نوع من الدعاوى القضائيّة؟ -
(حسناً، يدّعي أنّ (جايمس ،سرق إحدى أغنيات فرقته
،وظنّ (جايمس) أنّ لديه دعوى مُحكمة
لأنّه عندما توقف في المصرف بطريقه لرؤية .هذا الرجل، سحب 25 ألف دولار، نقداً
يبدو كأنّه يُحاول تسوية .الأمر خارج المحكمة
.أجل، وأخمّن أنّ الأمر لمْ ينجح .سام سبير) اشترى تذكرة لعرض الليلة الماضية)
.(إذن كان في المسرح قبل مقتل (سوان - .حان الوقت لزيارة هذا الرجل -
.لا، لا، لا، لا .أنا سأتولّى هذا
فلتبقَ هنا وتعمل على مشروع بحثك .الصغير، لكونك مركز القيادة
.(كاسل) - أأنتِ قادمة؟ -
.كلاّ، لن اذهب
.انتظرني
.ليس هذه
."سبير) في الشقة "3-م)
أتعلمون، المُحققة (بيكيت) ليست .فتاة غير ودّيّة، إنّما لديها جدران
.لنُطلق عليهم طبقات
...طبقات فوق طبقات من .حسناً، جدران
...لكن حالما تُزيل تلك الجدران .فإنّ الجُهد يستحقّ كلّ العناء
.كاسل). رجاءً إبقِ صوتك مُنخفضاً) .حسناً. لقد طاردتُ رجلاً اليوم بالفعل
.عنصر المُفاجأة هو المُفتاح .أترون، يُمكن أن أكون حذراً
.الناس سيضيعون من دوني
.لقد ذهب بالإتّجاه الخاطئ
."إنّها الشقة "3-م .(إنّها شقة (سبير
!إرمِ سلاحك - أأنت مُستعد؟
...أتركها وشأنها حالاً
!(شرطة (نيويورك .لا يتحرّكنّ أحد
!إرفع يديك - .أجل. أجل -
!دعني أرى يديك - ما هذا؟ -
!إرمِ سلاحك
.إنّه مُجرّد فيلم رديء .أنا أؤلّف ألحان الحقائق
.كلّ هذا مُجرّد سوء فهمٍ - ...دعنا نستعرض الأمر -
،قاضيت (جايمس سوان) بسبب أغنيّة .ومن ثمّ جاء البارحة لرؤيتك حيال ذلك
ومن ثمّ قتل مُباشرة بعد .بضع ساعات من عرضه
ماذا؟ - .عرض أنت حضرته -
.لكننا حللنا كلّ ما كان بيننا .كان سيُعطيني نصف العوائد مُقابل تلك الأغنيّة
كنتُ سأسقط الشكوى حالما .يكتمل توقيع الوثائق
.ذلك لا يُفسر الـ25 ألفاً التي جلبها لك - .خمسة وعشرون... لا أعرف أيّ شيءٍ عن ذلك -
.أرادني أن أكتب لحسابه
سيكون أمراً غبيّاً جداً قتل ربّ .العمل في هذا السوق المُهم
كنت تكتب الأغاني لحسابه؟ - .أجل. هنا. انظرا -
.لقد بدأتُ بالفعل .أنجزتُ جزءاً كبيراً بهذه
.دعني أرى هذا
.يُعجني المسار الصوتي بهذه الأغنية - أأنت تقرأ المُوسيقى؟ -
ماذا، أتعتقد أنّي لا أستطيع الغناء لأنّي شرطي؟
كلاّ، أعتقد أنّك لا تستطيع الغناء .لأنّي قد سمعتُك تُغنّي
.كان جهاز الكاريوكي ذاك مُعطّل .سأغنّي لكم جميعاً لاحقاً
،لو كان هذا حول كتابة الأغاني فلمَ كلّ هذه السرّية؟
،لمْ يقل، لكن كانت لديّ نظريّاتي وخاصّة لأنّ هذه الأشياء الجديدة
،كانت مُستقلّة مُوسيقيّاً بالنسبة له .ومُتأكّد أنّكم لاحظتم ذلك
.أجل... انتظر لحظة
،أخذ الموسيقى في إتّجاه جديد .لكنّه لمْ يكن يرغب لبقيّة الفريق أن يعرف
.بالطبع. كان (سوان) سيُغنّي مُفرداً - .ذلك منطقيّ -
،قال المُدير أنّ (سوان) كان القوّة الإبداعيّة للمجموعة .أنّه لو ترك الفرقة، فإنّه سيتخبّطون
ماذا لو اكتشف أحد الأعضاء ذلك وواجه؟ - .تجادلا وساءت الأمور بينهما -
.صحيح. لمْ يكن باقٍ معهم
(ولمْ يكونوا ليدعوه يعزف ألحان (جورج مايكل .للمُغنّي (آندرو ريدغيلي) الخاصّ بهم
آندرو) من؟) - .بالضبط -
...لذا إلتقطوا الجيتار !وضربوه
.هذا ما أقوم به - .ليس سيئاً -
.يُعطي أهميّة للأمر - .أجل -
* تلك الشفاه *
* تلك العيون *
* تلك الإبتسامة كانت مصرعي *
* قطع فمّك وعداً *
* لكن كان قلبك مليئاً بالأكاذيب *
* أكاذيب *
* كلّ ما قلته كان أكاذيب *
* اتّصل بي عند تنتهي *
* أكاذيب *
* كلّ شيءٍ أكاذيب دوماً *
* استيقظ *
.وجدت لنفسك عازف جيتار جديد .نُحاول تجربة شخص ما، أجل
.حسناً، كان ذلك سريعاً
على الرغم أنّي أعتقد أنّه كانت لديك تجربة الأداء هذه مُجهّزة بالفعل، صحيح؟
ما الذي يتحدّث عنه؟ - .(هيا يا (كيث -
.كنت تعرف أنّ (جايمس) سيُغنّي مُنفرداً
أهذا صحيح يا رجل؟ - كلاّ، بالطبع لا. أنّي لي أن أعرف ذلك؟ -
إلتقينا مع امرأة من شركة إنتاج .المُوسيقى. تقول أنّها خليلتك
(قالت أنّه كان لديها لقاء مُسجّل مع (جايمس عن إجراء بعض التغييرات
.وأنّ هناك شائعات بأنّه أراد ترك الفرقة - .كلّ تلك السنوات، تكافحون جنباً لجنب -
،والآن بات النجاح في مُتناول اليد أخيراً .وأراد أن يأخذ كلّ المجد لنفسه
.أعلم أنّي سأكون غاضباً
لن أقف هنا وأدعكما تتهماني بقتل أحد أقرب أصدقائي، حسناً؟
أتسمعين هذا الصوت؟
أشبه بحوافر الحصان تطرق على الأرضيّة؟ - .(تماماً مثل ما سمعته (باترفلاي) بمقطورة (سوان -
اسمع، نعلم أنّ لديه مزاج حادّ، لذا لو ...كان بإمكاننا جعله غاضباً بما يكفي
في الواقع، لمَ لا تتحدّثي مع (كيث) بنفسكِ؟ - لماذا؟ -
لأنّي أريد أن أمنحكِ مجالاً .للعمل وتُظهرين قدراتكِ
.بإمكانكِ تولّي هذا
.إنّ بإمكانها تولّي هذا
حقاً، عليكِ تصوير هذا أيضاً؟ - .(يُمكنهم تصوير ما يشاؤون (كيث -
.أنت وقعت عقداً
لحسن حظّك أنّ الكاميرات لمْ تكن .(تعمل عندما قتلت (جايمس سوان
،اسمعي، لقد قلتُ من قبل .أنا لمْ أقتله
أجل، وقلت أيضاً أنّك لمْ تكن تعرف أنّه ،سيُغنّي مُنفرداً وأنّك لمْ ترَه بعد العرض
لكن لديّ شاهدة تُعيّنك بمقطورته .في وقت وفاته
حسناً، اسمعي، لقد ذهبتُ لمقطورته بالفعل. حسناً؟
.لكن كان الأمر كما قلتِ .سمعتُ شائعات بأنّه يُريد التخلّي عنّا
.ذهبتُ لأعرف لو كان الأمر صحيحاً - .ومن ثمّ فقدت السيطرة بعد ذلك -
كلاّ، لقد تحدّثنا فحسب، حسناً؟ .نفى (جايمس) ذلك. قال أنّه لن يترك الفرقة
قال أنّه كان يعمل على شيءٍ .سيكون مُفيداً لنا جميعاً
وما كان هذا الشيء الضبط؟
،اسمعي، كنتُ أعتقد أنّي أعرف ذلك الرجل .(لكنّه لمْ يكن على نفس حاله منذ (إيثاكا
.إنّي أخبركِ، شيء ما حدث هناك - .(كيث)، أنا لا أتحدّث عن (إيثاكا) -
.بل أتحدّث عمّا حدث في تلك المقطورة - .تحدّثنا. غادرتُ -
.عدتُ لمقطورتي لبقيّة الليل .كنتُ مع تلك الفتاة. يُمكنك سؤالها
ما اسمها؟ - .لا أتذكّر اسمها -
رقم هاتفٍ إذن؟ أيّ شيءٍ حتى أصل إليها؟
.هنّ يأتين إليّ
كيث)، ستضطرّ لفعل) .شيءٍ أفضل من ذلك
.حسناً. حسناً
...قد لا أتذكّر اسمها
لكن بإمكاني الإثبات أننا .كنّا معاً في تلك الليلة
.حسناً، لقد كانا معاً
(ليس لدى (تومي لي .شيء على هذا الرجل
أحبّ أن أتحقق على القضيّة .من وقتٍ لآخر
لا فائدة من تقييد نفسي بذلك المكتب .بينما جميع الإثارة هنا بالخارج
.تُريدون إثارة، انظروا لهذا - .مهلاً، مهلاً، مهلاً -
.هذا سلوك غير لائق بمكان العمل - .هذا دليل يا سيّدي -
.عُذر غياب المُشتبه به يعتمد على هذا
إذن، هل تتوافق قصّته؟ - .أجل، يبدو أنّه غطّى كامل إطار وقت الوفاة -
آمل أنّك لا تقلْ ذلك بناءً على الطابع .الزمني على هذا الفيديو
أتعلمون، يُمكن أن يكون ذلك مُزيّفاً؟
هذا ليس الشيء الوحيد الذي يتمّ تزييفه على هذا الفيديو؟
.التلفزيون في الخلفيّة يا سيّدي
وهذه هي الأخبار، ممّا يعني أنّ بإمكاني .تأكيد الطابع الزمني باستخدام ذلك
.حسناً. أحسنتم عملاً، جميعاً .فلتواصلوا عملكم
.كلاّ. سهل جداً
إذن، يبدو أننا عُدنا لنقطة البداية - .حسناً، لن أقول ذلك -
...كنتُ أتحقق من سجلاّت ضحيّتنا الطبيّة .مشروع بحثي الصغير
.اتّضح أنّه ليس لديه سجلاّت
،الميلاد، السجلاّت الطبيّة .والتعليميّة، لا شيء
أوّل مرّة ظهر فيها (جايمس سوان) للعلن كان في الـ17 عندما أدخل إلى المُستشفى
.(لحادث سيّارة في (إيثاكا) بـ(نيويورك - لمَ تستمرّ (إيثاكا) بالظهور؟ -
لأنّه من هناك. تحققتُ من العنوان .في سجلاّت غرفة الطوارئ
تتبّعته لمُجمّع مُكوّن من 20 فدان ."مملوك لكنيسة "التنوير الدنيوي
.انتظروا لحظة يا رفاق
.لقد سمعتُ عن هذا المكان .إنّها طائفة
،لهذا السبب ليس لديه أيّ تطعيمات .ولهذا السبب ليس لديه عائلة
.لقد ترعرع في طائفة - .الطريقة الوحيدة للمُغادرة كانت الهرب -
المجمع مُحاط بالجدران .والطائفة تُمارس طاعة صارمة
.الجميع يُوشم كلمة "خدمة" على ساعده - سيرف = خدمة". أتتذكّرون وشم (جايمس)؟" -
أوبسيرف = احترز"؟"
"لابدّ أنّه أضاف الـ"أو" والـ"ب .بعد خروجه في وقتٍ ما
،(لكن عندما عزفت الفرقة في (إيثاكا .لربّما تعرّف عليه شخص ما
.لهذا السبب كان يخشى أنّ أحدهم يتتبّعه - كان لدى (جايمس) سبب للخوف -
،(جون كامبل) .زعيم الطائفة
الرجل مريض نفسيّ تماماً .مع ماضٍ عنيفٍ
قضى سجناً لعشر سنواتٍ بتهمة القتل .قبل أن يبدأ حيلة الكنيسة
أنعرف أين هُو (كامبل) الآن؟ - .حسناً، بإمكاني إخباركِ أين كان -
...تحققتُ من قائمة المسافرين - .دعني أرى ذلك -
.لكافة المطارات القريبة .لقد هبط بمطار (جون كيندي) قبل يومين
.أجل
.انتظروا ثانية .(هذا هُو اليوم الذي مات فيه (سوان
إذن كان (جون كامبل) في البلدة .مع بضعة أيّام ليقتل فيها
أترون ما فعلتُ هناك؟ .كان ذلك جيّداً. استخدموا ذلك
لا تستخدموا الجزء حيث أقول "أترون ما فعلتُ هناك؟"
.اقطعوا ذلك الجزء .ضعوا صُورة سوداء مُتلاشية
.ونغمة مُوسيقيّة
هل اقتربنا من تحديد مكان (كامبل)؟ - .حسناً، تمّ إرسال صُورته لجميع دوريّات المدينة -
ولقد أرسلتُ صورته لجميع .الفنادق في قاعدة بياناتنا
أجل، لكن المُشكلة أنّه يستخدم أسماءً مُستعارة .للإبتعاد عن مُراقبة إدارة مُكافحة المُخدّرات
حسناً، لمَ إدارة مُكافحة المُخدّرات مُهتمّة به؟
"كنيسة "التنوير الدنيوي .ليست مُجرّد طائفة ودودة
،بل هي مزرعة ماريجوانا ذات 20 فداناً ،تعمل بواسطة 300 عضو
.كلّ ذلك لربح (كامبل) الشخصي - لمَ لمْ تُوقف المباحث الفيدراليّة عمله؟ -
.لقد حاولوا .شيء عن حرّية التعبير الديني
أيُمكن أن نجد أيّ شيءٍ آخر حول الطائفة يُمكن أن يُساعدنا على إيجاده؟
المُحققة (بيكيت) تعمل .على أمر الآن سيّدي
أيّ حظ؟
أجل، لقد أغلقتُ الخط للتو ،مع مُراقبي الطوائف
وسيصلونا مع شخص آخر .(هرب من مُجمّع (كامبل
.كنتُ يافعة، مُندفعة .وعدني (كامبل) بمغزى، تركيز روحي
،لكن في المُقابل .أخذ منّي كلّ شيءٍ
،كارولاين)، أأنتِ قلقة من هذه الكاميرات) ...لأنّ لو أردتهم أن يرحلوا
كلاّ. أريد أن يعرف العالم .مدى وحشيّة هذا الرجل
(كيف كانت ردّة فعل (كامبل عندما هرب (جايمس سوان)؟
.(كان غاضباً. كان يُحبّ (جايمس .لهذا السبب شعر بالخيانة عندما رحل
،سمعتُ أنّ (كامبل) أقسم على الإنتقام .بغضّ النظر كمْ سيستغرق من الزمن
.مرحباً يا رفاق، أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً
(مُدير فندق (ويدمارك) قال أنّ (كامبل .سجّل دخوله للفندق قبل يومين
هل أرسلت سيّارة دوريّة؟ - .لقد سجّل خروجه في الصباح التالي -
لكن احزري من جاء لزيارته بعد .وصوله إلى هناك بفترة وجيزة
.(جايمس سوان) - متى؟ -
الخامسة مساءً. في نفس الليلة .(التي قتل فيها (سوان
.(لقد قتل (جايمس .أيقنتُ ذلك
.(كان (جايمس) يهرب من (كامبل لمَ سيُوافق على اللقاء به؟
.لشراء حُرّيته - دعيني أحزر، 250 ألف دولار؟ -
.هذا صحيح
ألديك أيّ فكرة أي يُمكن أن نجد (كامبل) الآن؟
،لو كان في المدينة .قد يكون بدار الشباب
.يقوم بالتجنيد هناك .هناك حيث قابلتُه للمرّة الأولى
.حسناً. دعنا نذهب للقبض عليه
المعذرة. ماذا تفعلان؟ ما الغرض من هذه الكاميرات؟
.(نحن نبحث عن (جون كامبل
.لا، آسفة .لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم
.عفواً. تلك غرفة خاصّة .لا يُمكن لأحدٍ الدخول إلى هناك. عفواً
.(سيّد (كامبل .(لدينا بضع أسئلة عن (جايمس سوان
سيّد (كامبل)، أين كنت ما بين منتصف الليل والساعة الثانية في الليلة التي قتل فيها (جايمس سوان)؟
.كنتُ في غرفتي بالفندق - أيُمكن لأيّ شخص أن يشهد على ذلك؟ -
.حسناً، لقد كنتُ أتأمّل .العُزلة جزء مُهمّ جداً من طقوسي المسائيّة
."إذن تلك إجابة بـ"لا - إذن ماذا تفعل في المدينة؟ -
.أعمل لكنيستي .اجمع الأموال وأجنّد في الغالب
جمع أموال"؟"
مُصطلح مُثير للإهتمام لجعل (جايمس .سوان) يدفع لك مُقابل حٌرّيته
.(ليس سرّاً أنّي إلتقيتُ أنا و(جايمس .لكنّه بالتأكيد لمْ يكن بحاجة لشراء حُرّيته
.جميعنا أحرار
سيّد (كامبل)، نعلم أنّه كان لديه 25 ألف ،دولار نقداً معه عندما ذهب لرؤيتك
.ولمْ تعد لديه تلك الأموال عندما غادر - ،قد يكون قام (جايمس) بتبرّع للكنيسة -
لكنّي أوضّح مقصداً بعدم .مُناقشة تلك المسائل
حسناً، إذن لمَ لا نُناقش (إيثاكا)؟
(قبل نحو شهر، أقام (جايمس .وفرقته حفلاً مُوسيقيّاً هناك
وقال ذلك بعدئذٍ أنّه كان قلقاً .أنّ شخصاً ما كان يسعى خلفه
.أعتقد الآن أنّ ذاك الشخص هُو أنت
أنا آسف، لكن لمْ تكن لديّ أيّ فكرة .أنّه كان في البلدة الشهر الماضي
.لا أعتقد أنّ هذا الكلام صحيح
أعتقد أنّك كنت مُستاءً منه ،لقطع الرباط مع كنيستك
.ولذا فإنّك بدأت بتتبّعه - .هذا ليس صحيحاً -
.لقد أعطاك تبرّعاً حتى تتركه وشأنه - .هذا ليس صحيحاً -
لكن ذلك لمْ يكن كافياً، صحيح؟ .أنت أردت الإنتقام
.لا - ...لذا فإنّك تتبّعته لمقطورته -
.هذا كافٍ - !ومن ثمّ قتلته لفقدانك أعصابك -
!هذا كافٍ
،الآن لو كانت لديكِ قضيّة قويّة هنا .فلتعتقليني. عدا ذلك، فقد انتهينا
،لو تواصلتم معي ثانية .فسأقاضيكم بتهمة الإضطهاد الديني
.(سيّدي، نحن مُتأكّدين أنّه كان (كامبل .كان لديه دافع، وقابل ضحيّتنا يوم وفاته
.(وكان يكذب تماماً حول (إيثاكا .هناك حيث دخل (سوان) مُراقبته
ألديكِ أيّ دليل على ذلك؟ - ،كلاّ، ليس بعد -
لكننا نتحقق من السجلاّت العامّة وتقارير الشرطة
(منذ الوقت الذي كانت فيه الفرقة بـ(إيثاكا .(لنرى لو كان هناك رابط بـ(كامبل
حسناً، إنّي مُتأكّدة أنّ إدارة مُكافحة المُخدّرات ستسعد
لو بإمكانكِ المساعدة في الحصول ...على بعض المعلومات
.المعذرة - .أجل -
.غيتس) تتحدّث)
.لا، لا، لا. لا بأس بالأقراص الرقميّة .(حسناً، أقدّر ذلك، سيّد (مايتز
.حسناً
.مُخرج فيلمنا
كما تعلمان، من المُهم جداً أنّ ينعكس .هذا المشروع بشكل جيّد على المركز
.حيث أنّي مُتأكّدة أنّه سينعكس جيّداً
لكن كان لدينا عدد من الضباط كانوا .يُشاهدون شريطاً جنسياً بوقتٍ سابقٍ
مع ذلك... للتأكّد أنّ سلوك جماعتي ،يتوافق مع أعلى المعايير المُمكنة
السيّد (مايتز) سيُرسل لي جميع .لقطات المركز لأراجعها
جميع اللقطات، سيّدي؟ - أهناك مُشكلة أيّتها المُحققة؟ -
.أجل، لا، لا. بالطبع لا - .حسناً -
.حسناً، لقد أكّدت ذلك - .حسناً، تلك هي القطعة المفقودة -
.(يجب أن تُخبر (بيكيت
.إلاّ لو أردت ذلك - ...حسناً -
.لا، لا. أنت وضّحت الأمر - .كلاّ، لكنّك من كشف أمر الطائفة -
.صحيح؟ أقصد، هذا الرجل حلّ القضيّة تماماً - أجل، لكن هذا الرجل كان الشخص -
الذي اكتشف الـ25 ألف دولار، صحيح؟ - ...أجل، لكن -
.(يا (تانغو) ويا (كاش - أهناك ما تودّان إخبارنا به أمْ لا؟ -
...أتريد أن - .كلاّ، تفضّل -
.حسناً - .أجل -
كنّا نتحقق من سجلاّت الشرطة لليلة ،(التي كان فيها ضحيّتنا بـ(إيثاكا
.لكننا وجدنا شيئاً آخر
بلاغ عن شخص مفقود تمّ تدوينه بواسطة .جون كامبل) باليوم التالي لمُغادرة الفرقة البلدة)
شخص ما فُقد من الطائفة؟ - .(أجل، رجل يُدعى (باك كوبر -
،(تحققنا مع (كارولاين .صلتنا بمُراقبي الطوائف
(اتّضح أنّ (باك) كان صديق (سوان .المُقرّب من أيّامه السابقة في الطائفة
.(إذن هذا ما حدث في... في (إيثاكا .أقصد، عاد (سوان) للمُجمّع لتهريب صديقه
هذا هُو السبب الحقيقي .لسعي (كامبل) خلفه
إذن الـ25 ألفاً لمْ تكن من أجل حرّيّة .سوان)، بل كانت من أجل صديقه)
شهادة هذا الرجل يُمكن أن تُساعدنا .(في الإطاحة بـ(كامبل
،كنّا نبحث عنه .لكنّه ليس في النظام
(لكن كان يُفترض بـ(كارولاين .أن تُرسل صُورة له
.ها هُو
.انظروا لهذا. نحن نعرف هذا الرجل
إنّه أحد المُتنقلين مع الفرقة الذي .تحدّثتُ معه في مسرح الجريمة
(حسناً، مُفتاح الإطاحة بـ(كامبل .كان تحت أنوفنا طوال الوقت
،أعلم أنّه كان يجب أن أقول شيئاً بوقتٍ سابق ،لكن أمرني (جايمس) أن أتوارى عن الأنظار
.وبعد ذلك بشكل مُفاجئ أصبح ميّتاً .لمْ أكن أعرف ما أفعل
.(لا بأس (باك .أنت آمن الآن
،إنّي مدين بحياتي لذلك الرجل .والآن لن تسنح لي فرصة لتسديد الدين له
.في الواقع، قد تكون قادراً على ذلك
يُمكنك أن تُساعدنا في الإطاحة .بـ(كامبل) على وفاته
.أتمنّى لو أستطيع، سيّدتي
الربّ يعلم، ذلك الرجل .قد فعل أشياءً فظيعة
(المُشكلة هي أنّ قتل (جايمس .لمْ تكن إحداها
،(عندما أخذ (كامبل) المال من (جايمس .وعد بعدم إزعاجنا بعد الآن
.احتجتُ لسماع ذلك بنفسي .احتجتُ للنظر إليه في عينيه
.(كنت مع (كامبل) عندما قتل (جايمس - .إذن لمْ يكن بإمكانه قتله -
إذن من فعل ذلك؟ - .أتمنّى لو أعرف -
أقال لك أيّ شيءٍ عندما كنت في مقطورته؟
.قال أنّه مُستعدّ لتصويب الأمور لي - تصويب الأمور؟ ألمْ يفعل ذلك بالفعل؟ -
.أجل، اعتقدتُ ذلك
،أخرجني (جايمس) من الطائفة .(وأبعدني عن (كامبل
.حتى أنّه أعطاني عملاً في فرقته
جلّ ما فعلته للرجل على الإطلاق كان .تعليمه كيفيّة العزف على الجيتار
كنت مُعلمه؟
مُعظم الأشخاص سيُخبرونك أنّهم تعلّموا ،العزف على الجيتار بأنفسهم
...لكن كان لديّ مُعلّم .كان الرجل بارعاً
.إنّه أفضل ممّا سأكون يوماً - ما رأيه بالفرقة؟ -
.أتعلم، لقد فقدنا التواصل من زمنٍ .و... أتساءل أحياناً عن أحواله
ألا ترين؟
كلّ ما نحتاجه لحل هذه الجريمة .موجود هناك في هذا المقطع
.قوموا بصفحة سوداء مُتلاشية .ونغمة مُوسيقيّة
(باك كوبر) كان مُعلّم (جايمس سوان) الموسيقي، أليس كذلك؟
لهذا السبب عندما سأل المُخرج ،جايمس) عن ماضيه)
(فكّر تلقائياً بصديقه الحميم (باك كوبر .وكمْ كان يدين له
(وهذا عندما قرّر إنقاذ (باك .من المُجمّع وجلبه في الجولة
لكن (باك) كمُتنقل من الفرقة .لمْ يكن يبدو مُناسباً
أقصد، كان مُوسيقيّاً أفضل ممّا كان .جايمس)، بقول (جايمس) نفسه)
(هذا ما قصده عندما قال لـ(باك .أنّه سيُصوّب الأمور
.كان يتحدّث عن ضم (باك) للفرقة - .بالضبط -
كان ذلك التغيّر في القيادة .الذي استمرّ بالتحدّث عنه
لهذا السبب قال لـ(كيث) أنّه ،سيكون أمراً جيّداً لهم جميعاً
.لأنّ (باك) مُوسيقار عظيم - ،إلاّ أنّ (سوان) لمْ يقصدهم جميعاً -
لأنّ لو دخل (باك) للفرقة، فإنّ شخصاً آخر سيخرج منها، لكن من؟
أسبوزيتو)، ألا تزال لديك ورقة المُوسيقى تلك) التي طلبها (سوان) من المُلحّن المُوسيقي؟
.إنّها هنا - .رائع -
.إنّي أعمل على أغنية قصيرة
.أترون، هذه ليست ألحان عاديّة ...يجب أن تكون بارعاً جداً لتأليفها
.وخاصّة هذا الجزء
.أجل، بإمكاني عزف ذلك - .(هذا خبر سار (زيك -
لأنّه صدف وأن كان لدينا .جيتارك البيس... هنا
.هذا في وجهي تماماً .أخفضها قليلاً
.(شكراً لك (إل تي
.حسناً. طيّب. لا أستطيع عزفها .ذلك لا يُثبت أيّ شيءٍ
.كلاّ. لكن هذا يُثبت شيئاً
هذه لمحلّ التنظيف الجاف وجدناها في .مقطورتك لملابس أرسلتها لهم البارحة
لا يزال هناك بقع من دم .جايمس سوان) عليها)
أتعرفان كيف يبدو الأمر بعزف كلّ ذلك ،لكلّ العروض الخيريّة السخيفة
،تعيش على لا شيء سوى شعيريّة الرامين وتنام في شاحنة صغيرة لـ14 شهراً؟
ومن ثمّ يستدعيني لمقطورته بعد العرض ويُخبرني أنّي خارج الفرفة؟
أعترف، قد لا أكون أعظم عازفي ...البيس في العالم، لكن
كلاّ، لكن يُمكنك بالتأكيد .التعامل مع الجيتار
!بربّك يا رجل .لمْ أقصد قتله
نحن أخيراً سنصل للنجوميّة، ويُريد إقصائي أنا !الشبيه بـ(بيت بِست) لأجل مُتنقل مع الفرقة؟
...أنا فقط
!فقدتُ أعصابي
!يا إلهي .لا
.أتعلمون، كان (بيت بِست) طبّال
أعتقد أنّ (ستو ساتكليف) كان .سيكون أكثر مُلاءمة للمُقارنة
.(أقدّر لكم حقاً ما فعلتموه لـ(جايمس
،وأنا سأقدّر ذلك دائماً .و... أعلم أنّه سيُقدّره أيضاً
...أوَتعرف، إنّ .لديّ شيء لأجلك
أعتقد أنّ (جايمس) لأرادك .أن تحصل عليها
أوتار البيس صعبة قليلاً، لكن أعتقد .أنّك ستكون قادراً على التعامل معها
.مرحباً
إذن أذلك صحيح حول (زيك)؟ - .أجل، أخشى ذلك -
.هذا لمْ يكن أسبوعاً طيّباً
أردتُ أن أعلمك أننا سنحتاج لعازف ،بيس جديد، كما هُو واضح
،وأنا في طريقي للقاء بعض الرجال الآن .لكن أعتقد أنّ (جايمس) ظنّ أنّك بارع
...لذا لو أردت القدوم للقيام بتجربة أداء
.حسناً، شكراً (كيث). أجل - .أجل يا رجل -
.اسمعوا جميعاً
أردتُ فقط أن أشكركم على إتمام ،العمل بأفضل صُورة
.كما أفعل دائماً عند نهاية كلّ قضيّة - .هذا ما يجعل إعتقال القتلة يستحقّ العناء -
وهو غريب، لأنّك ستعتقد أنّه سيكون ...إعتقال القتلة، لكن لا. إنّه
.سيّدي
المعذرة سيّدي، حول تلك اللقطات .التي كنتِ تُراجعينها
ألا تزالين تعملين على تلك؟ - .كلاّ، لقد أنجزتها -
،(في الواقع، المُحققة (بيكيت)، السيّد (كاسل .إلى مكتبي من فضلكما
مُتأكّدة أنّ كِلاكما يعرف .سبب تواجده هنا
.سيدي، هلا تركتنا نُفسّر لك - .من الأفضل أن تفعلا ذلك -
.لأنّي لا أجد هذا مُضحكاً جداً
إنّي فخور لأقول أنّ لديّ أعلى مُعدّل .(لحلّ الجرائم هنا في مدينة (نيويورك
...وهذا بسبب... بجزء كبير ،لمُحققيّ وضبّاطي البارعين
.الذين يأخذون عملهم على محمل الجد .يعيشون هنا في المركز
.يُكرّسون كامل حياتهم .نحن عائلة واحدة مُتقاربة
أتُسمّيان هذا سلوكاً مُناسباً لمركز شرطة؟
.كلاّ - .أنت مُحقّ بالتأكيد -
أيّ نوع من كارثة العلاقات العامّة تودّان أن تُلحقاها بي؟
أنا آسفة سيّدي. أهذه هي اللقطات التي كنتِ تتحدّثين عنها؟
أهذا كلّ شيءٍ؟ - أليس هذا كافياً؟ -
أهناك شيء آخر يجب أن أبحث عنه؟ شيء على ذلك الشريط الذي يقولون أنّه مفقود؟
.كلاّ. لا، لا شيء - .نحن... لا، لا -
...كلاّ، ليس هناك - ...من أجل -
ما نوع الجنون الذي يجري هناك؟
.سأحتاج لمُراجعة كلّ هذا الشريط .مفهوم؟ كلّه
* فكّر في جميع الأحلام التي كنّا نُطاردها *
* القيادة عبر إشراقة الشمس *
* القيادة عبر المطر *
* العودة للطريق مُجدّداً *
* غادر بالسيّارة، غادر بالسيّارة *
* ألا تسمعها تُناديك؟ *
* ابتعد، ابتعد *
* إنّه فجر جديد تماماً *
* غادر بالسيّارة، غادر بالسيّارة *
* ألا تسمعها تُناديك؟ *
* ابتعد، ابتعد *
* إنّه يوم جديد تماماً *
* بإمكان الجميع رؤية قلبي يتسارع *
.أترى، أخبرتُك أنّ بإمكاني الغناء
* لكنّ الإنتظار انتهى الآن * - .أنا علّمتُه كيفيّة القيام بذلك -
* الإنتظار انتهى الآن *
* وإنّه نحن ضدّ العالم * - * وإنّه نحن ضدّ العالم * -
* عندما أفكّر في كلّ وقت الذي كنتُ أضيعه *
* الذي كنتُ أضيعه *
* لمْ أكن لأتمكّن من النجاح... * - .تعال إلى هنا. هيا -
اسمعوا، أعلم أنّي لستُ أسهل شخص ،على الكوكب للتعرّف عليها
،لكنّكم كنتم صبورين يا رفاق .وعندي شيء لأريكم إيّاه
.إنّه سرّي .في الواقع، حتى (كاسل) لا يعرف عنه
،إنّه هذا المكان الذي أحبّ الذهاب إليه ،وبمُجرّد أن تروه
.أعتقد أنّكم ستتفهّموني بشكل أفضل يا رفاق
* التي كنّا نُطاردها، أجل *
* لمْ أكن لأنجح في ذلك *
.ادخلوا. طول الطريق للخلف
* من تلقاء نفسي *
.استديروا
* لمْ أكن لأنجح في الوصول للمنزل *
!أنتِ !أنتِ
تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90