هناك نوعان من الناس الذين يجلسون :ويُفكّرون بطريقة لقتل الناس
.المرضى النفسيين وكتّاب الروايات البوليسيّة
.أنا من النوع الذي يكسب بشكل أفضل من أنا؟
.(أنا (ريك كاسل
.(كاسل). (كاسل)
إنّي وسيم حقاً، أليس كذلك؟
،كل كاتب يحتاج إلى إلهام .ولقد وجدتُ إلهامي
.(المُحققة (كايت بيكيت
.(بيكيت). (بيكيت)
نيكي هيت)؟) - .الشخصيّة المبنيّة عليكِ -
،وبفضل صداقتي مع العُمدة .أستطيع المُشاركة بقضيّتها
.سأكون سعيداً للسماح لك بمُعاقبتي
.ومعاً نستطيع القبض على القتلة
.أتعلمين، نحن نُكوّن فريقاً جيّداً
.(مثل (ستارسكي) و(هاتش .(تيرنر) و(هوتش)
.(أنت تُذكّرني قليلاً بـ(هوتش
.(قابلي الراحل (جاك كونان - لمَ يبدُ هذا الاسم مألوفاً؟ -
لأنّه على الأرجح قد عبر خلال مكاتبنا حوالي اثني عشر مرّة
،في السنوات القليلة الماضية. إعتداء مُتفاقم .الإعتداء بسلاح مُميت وإحراق المُمتلكات عمداً
.كان لدى (كونان) سجلّ ثقيل جداً .(الخبر المُنتشر أنّه المُنفذ لعصابة (الويستي
.حسناً، ذكّرني من هُم عصابة (الويتسي) ثانية؟
."المافيا الإيرلنديّة من برنامج "مطبخ الجحيم
،يتعاملون في سرقة البضائع .التزوير والابتزاز
.(والتبوّل في العامّة بيوم القدّيس (باتريك - .صبيّنا (كونان) لديه نظام أمني أيضاً -
.معيار 12، ذات رصاصات مُجوّفة
يُمكن لهذا السلاح إيقاف .(كودياك) في (كيفلار)
مَن كان يعتقد أنّه سيدخل من الباب؟
حسناً، أياً كان فقد تركه يتسرّب من حوالي ثلاثين ثقباً
لا تظهر عادة في الذكور أصحاب .الـ35 عاماً الذين بصحّة جيّدة
مُسدّس "سيغ" ذو عيار 9 ملليمتر .لا يزال في حزامه
.لمْ يكن لديه وقتٌ كافٍ لإخراجه
.كان هذا الرجل مُسلحاً ومُستعدّاً .من قتله كان بارعاً جداً
.النينجا القاتل
النينجا القاتل؟ أليس هذا النوع مُسهباً؟
ألا يُعدّ كلّ النينجا بالتعريف قتلة؟ - .(طيّب يا (ويبستر) ويا (روجيه -
،النينجا، المُعرّف بالقاتل ضمنياً يتسلّق المبنى، يدخل في خلال هذه النافذة
،ويُخفي نفسه بعد ذلك ...لا أعرف، في
.أنظروا لهذا .(ضحيّتنا مُعجب بـ(جوني فونغ
أيشتري شخص ما هذه الأشرطة فعلاً؟ ماذا؟
من هو (جوني فونغ)؟ - .بربّك، أنت تمزح معي -
(كلّ مُصاب بالأرق في (نيويورك .(يعرف من هو (جوني فونغ
.إعلانه التلفازي يُعرض طوال اليل
مُعظم الناس يعتقدون أنّ عليك" ".إمتلاك المال لكسب المال
".لكن هذا ليس صحيحاً. أنظروا إليّ"
.عندما جئتُ لهذا البلد، لمْ آتِ بشيءٍ" ."لقد جئتُ على متن قارب
"!وأنا الآن أمتلك قارباً"
!أمتلك قارباً - !أمتلك قارباً -
"...أصدقاؤك قد يقولون"
أنا آسفة. هل تمانعون يا رفاق أن ننتهي من التعامل مع الرجل الميّت على السجادة؟
.بيكيت)، الهاتف الخليوي) .يبدو أنّه تلقى ضربة مُباشرة من السكين
.اجعل الفريق التقني يسحب شريحة الهاتف .أريد أن أعرف مع مَن كان يتحدّث قبل وفاته
رايان)؟)
هل عانى أخي ألماً؟ - .نعم -
.أشكركِ على صراحتكِ .أعتقد كان بإمكانكِ الكذب عليّ
.كلاّ، لمْ يكن بإمكاني ذلك
،لقد كنتُ في مثل وضعك، وعندما كنتُ كذلك .فإنّ أكثر ما كنتُ بحاجة إليه هي الحقيقة
.(أنا أبني المدارس في (أفغانستان
.أمنح الأطفال فرصة للكفاح .أحصل على كلّ ذلك التقدير
وهنا أخي الكبير (جاكي)، الرجل الذي .علمني الكفاح من أجل الأطفال الصغار
علام حصل؟ - .أسوأ ممّا استحقه -
.أنا لا أغفر الأشياء التي فعلها أخي .لكن أثناء نُضوجنا، كنّا بمُفردنا كثيراً
.كان (جاكي) أشرس طفلٍ في الحي .هذا ما جلبه لإنتباه (رورك) أولاً
فين رورك)؟) - .أجل -
.(إنّه يُدير عصابة (الويستي ما الذي فعله لـ(فين) في الواقع؟
.لمْ يقل (جاكي) ذلك أبداً
،لكن أياً كان .مُتأكّد أنّه عرّضه للقتل
كاسل)، هذه العصابة يُمكن) .أن تكون قاسية بشدّة
إذن أأنت مُتأكّد أنّك لا تودّ البقاء في السيّارة؟
.هذا أمر مُستحيل - .حسناً -
إبقِ فمّك مُغلقاً .وحاول أن تظهر وحشياً قليلاً
.(أنا أبحث عن (فين رورك - أهذا صحيح؟ -
حسناً، بقدر اهتمامي، يُمكنكِ أنتِ .وزوجتكِ هناك أن تُواصلا البحث
هذا هو الجزء حيث أقول لك ،أنّ إتّصالاً هاتفياً واحداً منّي
.ووزارة الصحّة ستكون هنا
،ستغلق حانتك لـ30 يوماً .أضمن لك ذلك
أتريد أن تفعل ذلك حقاً برئيسك؟
ليس كأنّي أطلب منك أن ...تنطق شيئاً بالسعال
.واصل الآن. لا أستطيع سماع اللعبة تومي)، نصف لتر للفتى الجميل، أجل؟)
.لتُهدّئ بطنه
.شكراً
.(سيّد (رورك)، أنا المُحققة (كايت بيكيت .(أنا هنا بشأن (جاك كونان
.وكذلك نحن
متى رأيت (جاك) آخر مرّة؟ - .أنا لا أتذكّر -
.في الواقع، لا أحد منّا يتذكّر
أعتقد أنّكِ ستجدين أنّ وزارة الصحّة .ستتأخذ موقفاً ليبرالياً جداً لمُنشأتي
وهذا هو الجزء حيث أقول لكِ بأن .تتركينا وشأننا أيّتها المُحققة
.ابتعد
أأنت بخير؟ - أنا؟ -
.كلاّ، أنا بخير
ماريو ميندوزا)، المعروف) .(أيضاً بـ(تروشو
قضيت أربع سنوات بالسجن (لتوزيع المُخدّرات في (كوينز
.ولقد خرجت مُؤخراً بإطلاق سراح مشروط - .تهانينا الحارّة -
لديّ فرد ميّت من عصابة (الويستي) بين .يديّ وبدا لي أنّك على وشك الإنضمام له
لذا، أتودّ إخباري ما كنت تفعل في غرفة (فين رورك) الخلفيّة؟
أيُمكنني أن أكون صادقاً معكِ؟ - .أرجوك كُن صادقاً -
لقد احتسيتُ الكثير من الشراب .وسقطتُ بطريق الخطأ
أنت سقطت؟ - .لقد سقطتُ -
حسناً، كيف أصبت إذاً بتلك الكدمة في عينك؟
.لقد اصطدمتُ في حائط - كيف حرقت يديك؟ -
،بعد اصطدمتُ بالحائط وسقطتُ .وضعتُ يدي على الشوّاية لتخفيف سقوطي
.حسناً، شكراً لإبقاء الأمر بصدق
.اسمع، أنا أفهم .قوانين الشارع وكلّ شيءٍ
لكن في تجربتي يا (ماريو)، رجال مثلك .ينتهي بهم المطاف بالسجن عاجلاً أمْ آجلاً
وعندما تدخل السجن، ألاّ تودّ أن تكون هناك مُحققة بجانبك؟
.كلاّ، شكراً .أنا على ما يُرام
.لقد إعتقلتُه في الماضي ."باع مُخدّرات لـ"الملوك اللاتينيّة
الملوك اللاتينيّة"؟" - .إنّها عصابة عنيفة -
.يُتاجرون غالباً في الفتيات والمُخدّرات
،أجل، (تروشو) هُو قاتلهم .بارع للغاية مع السكاكين
لمْ نقبض عليه قط بجريمة قتل، لكنّي .قابلتُ الكثير من الناس مع أصابع مفقودة
إذن أكانت هناك عداوة بينهما؟
(أجل، إنّهما مثل (هاتفيلد) و(ماكوي ."من "مطبخ الجحيم
(إذن، اكتشفت عصابة (الويستي .(أنّ الملوك اللاتينيّة قتلت (كونان
ويخطفون قاتلهم ويجلبونه .من أجل تحقيق مُعزّز
.الذي لا يودّ أحد أن يعترف به
(في تجربتي، لو أشبعه (فين .ضرباً، فقد كان لسببٍ ما
،لديكِ فرد من (الويستي) بثقوب فيه .فإنّ (تروشو) هُو القاتل على الأرجح
إنّه مُحق. لقد وجدنا سيّارة (تروشو) في .(زقاق خلف متجر صغير بمُتنزّه (ريغو
.إنها منطقة تعجّ ببيع المُخدّرات - وترك فتّاحة رسائله الصغيرة -
.خلف حاجب الشمس الخاصّ بالسائق
.هذه ليست السكين المُناسبة - .أنتِ لمْ تنظري حتى -
.بالتأكيد فعلتُ ذلك ،ذلك خنجر، شفرة قزّ ذات أربعة بوصات
.وإنّها صغيرة جداً لصنع هذه الجروح - .حسناً، ربّما كان يستخدم سكيناً مُختلفة -
كم طول قامة هذا المدعو (تروشو)؟ - .إنّه 5.6 أقدام -
.بوقوفه على أصابع قدميه - .إذن هُو ليس القاتل -
زاوية الإتجاه في هذه الجروح تُشير إلى .أنّ قاتل (كونان) كان أكثر من ستة أقدام
،حسناً، ربّما بدلاً من استخدام الخنجر .كان يرتدي الخناجر
.إعذريني
.بيكيت) تتحدّث)
.مرحباً - .أهلاً -
أأنتِ على ما يُرام؟ - .أجل -
استخرج الفريق التقني بعض الأرقام من هاتف .كونان). لربّما بإمكانها تسليط بعض الضوء)
.(شكراً لكِ يا (ليني
(الإتّصال الأخير الذي أجراه (كونان
.(كان لهاتف ثابت في (نيويورك ،بسبب الأضرار التي لحقت بالشريحة
.فإنّها تفقد آخر رقمين من رقم الهاتف - .حسناً، هذا 99 احتمالاً -
.من الأفضل أن نبدأ بالإتّصال .رايان)، إنّي أفكّر بك)
نحن نعرف أنّ الأرقام كلها .من خطّ الهاتف نفسه
.هنا حيث تُصبح الأمور مُثيرة للإهتمام
كلّها يُعاد تتبّعها للمباحث .(الفيدراليّة مكتب (نيويورك
ما الذي يفعله بلطجيّ إيرلندي بالتحدّث مع المباحث الفيدراليّة؟
((كــــــاســـــل - Castle)) ((الـمـــوســـم الثـانـي - الحـلقـة الثـالـثـة عشر)) ((بعـنوان: بــدون ســابــق إنــذار)) ((تــــرجـــمــــة: عــــــمـــــاد عــــبــــدالله))
.برنامجي سهل جداً" ".أنظروا إليّ، لمْ أذهب قط إلى الكلية
.(يا (بيكيت .عميل المباحث الفيدراليّة هنا
لقد تعلّمتُ الإنجليزيّة من نسخة" ".(فيديو منزلي لـ (كانونبول رن
ألا يُفترض بذلك القرص الرقمي أن يُحجز كدليل مُحتمل؟
أجل، لكن إعتقدتُ أنّه لربّما ...يكون هناك شيء
.أعده - .حسناً -
،أقدّر لك قدومك إلينا .(حضرة العميل (فورست
مُعظم زملائك بالمكتب .يتوقعون قدوم المحليين إليهم
مُعظم زملائي يقلقون من منتجات الشعر والمؤتمرات الصحفيّة
عندما يُفترض أن يكونوا في الخارج .يُلقوا القبض على الأشرار
.أعتبر أنّك لست من ذلك القِسم - .لا يا سيّدي. لستُ كذلك -
،لكن للكثير من خطاياي .نقلني المكتب إلى هنا
كيف تواصلت مع (جاك كونان)؟ - .إتّصل بنا قبل حوالي أسبوع -
.وسجّلته كمُخبر
.كلاّ - لمَ لا؟ -
،لأنّ كلّ ما كان هناك مُجرّد اقتراحات ولمْ أكن على وشك مُبادلة
بقرة العائلة من أجل مجموعة .من الفاصوليا السحريّة
.أنت لمْ تثق به - (عندما يتّصل شخص مثل (كونان -
بالمكتب، فإنّه عادة يكون .بسبب تجاوزه رؤسائه
ومن الصعب مُبادلتهم للمكتب برحلة سريعة .لأحضان برنامج حماية الشهود المُنتظر
من الذي كان يُقدّمه (كونان)؟ - .لمْ نكتشف ذلك قط -
،حسناً، أياً كان .فلابدّ أنّهم اكتشفوا ذلك
ومن ثمّ قتلوا (كونان) قبل أن تسنح له .الفرصة لتسليمهم للمباحث الفيدراليّة
(عصابة (الويستي) أشبه بدولة (إيران .المارقة وولاية (تكساس) العظيمة
.هُم لا يخجلون من توزيع عقوبة الإعدام
والتحدّث مع المباحث الفيدراليّة .هي بالتأكيد جريمة عقوبتها الإعدام
.يجب أن نتحدّث لـ(فين رورك) ثانية
.ملاك زار منزل (جاكي) منذ ليلتين .(نفس الملاك الذي أخذ بكر (فرعون
الآن أعرف أنّ بعضاً منكم يعتقد .أنّكم لا تعرفون ملك الموت
.لكن ثقوا بي يا أولادي .إنّه يعرفكم
.لذا، نخب (جاكي) المحبوب - .(نخب (جاكي -
لو كان موجوداً في السماء الآن، فيُمكنكم .التأكّد أنّه سيدخل بقوّة أثناء صلاتهم
.آمل أنّكِ أتيتِ لتقديم الإحترام للميّت
،إن لمْ يكن كذلك .فإنّي سأشكركِ للخروج من هذا المكان
.أنت تكذب .أنت تعرف ما حدث لـ(جاك) بالضبط
تلك اللمحة السريعة التي منحتها لـ(تروشو كانت مُجرّد قطعة من مسرح الأحداث
.لتشتيتهم، تماماً مثل تأبينك
.كوني حذرة الآن أيّتها المُحققة - وإلاّ ماذا؟ -
ستقتلني مثلما قتلت (كونان) بعدما ذهب لإخبار الفيدراليين عنك؟
!هذا كافٍ .لن اسمح لكِ بأن تفتري عليه هكذا
.ليس هذه الليلة - .سمعتُ ذلك مُباشرة من المباحث الفيدراليّة -
.لقد إتّصل (جاك) بهم قبل وفاته
لقد إنقلب عليك، أليس كذلك؟ - .أنت لا تعرف ما تتحدّث عنه يا فتى -
كان (جاكي كونان) مُوالياً حتى أنفاسه .الأخيرة. مات مُنعدماً من الخطايا
حتى لو كان ما تقولينه صحيح، فإنّ بإمكانكِ .التأكّد أنّه لمْ يكن يتحدّث عن أيّ واحد منّا
أنّى لك أن تكون مُتأكّداً؟
.أنتِ قد سمعتِ عنّي
أنتِ قد سمعتِ أنّي رجل .عصابة ولصّ، بالتأكيد
.أنتِ قد سمعتِ أنّي قتلتُ رجالاً .لكن أجيبيني على هذا أيّتها المُحققة
أسمعتِ بـ(فين رورك) يُتاجر بالمُخدّرات؟
،شخص ما كان يجلبه إلى هنا .إلى حيّي، إلى عقر داري
لقد أرسلتُ (جاكي) لإيجاد الأوغاد .الذين يقبعون خلف ذلك
.ليعثر عليهم ويُعاقبهم، وفقاً لقواعدنا - .إلاّ أنّهم عاقبوه بدلاً من ذلك -
.أجل. هذا ما فعلوه
.أجل
،لو كان لديكِ سبب مُحتمل .فأقترح عليكِ أن تعتقليني الآن
إن لمْ يكن لديكِ، فأنا أذكّركِ أنّه هذه حفلة !خاصّة، وأشكركِ على الخروج من حانتي
.كأس آخر
.(إمنحها لحظة يا (كاسل
،لا تستطيع تتبّعنا للخارج وحسب .سيكون ذلك واضحاً للغاية
أنتِ لاحظتها؟ - .أنا مُحققة بجرائم القتل -
،لو كان هناك شيء أعرف كيف أرصده .فإنّها سيّدة تتطلّع للإفضاء بهمومها
.إنّها تبحث عنّا
.كلاّ. لا تضرب البوق، يا كاشف الأوضاع .سوف تقوم بإخافتها
.(مرحباً. أنا (مولي - .(مرحباً (مولي)، أنا (كايت -
أيُمكننا إيصالكِ إلى أيّ مكان؟ - .أيّ مكان ما عدا هذا المكان -
.(بالطبع كنتُ أعرف سمعة (جاك .إنّه جزء ممّا جذبني إليه
ماذا؟
أتقولين لي أنّه لمْ يكن لديكِ إعجاب بالفتيان السيئين يا (كايت)؟
.لا تعليق
إذن، ألمْ يذكر (جاك) قط ذهابه للمباحث الفيدراليّة؟
.جاك) لمْ يتحدّث قط عن الأعمال) .لكن كنتُ أعرف أنّه يُريد الإنسحاب
.تحدّثنا عن الذهاب لمكانٍ ما بعيد
(في الأسبوع الماضي، حذّرني (جاك .أنّه قد يصل إلى هناك أولاً
توقع (جاك) حدوث هذا؟ - .قضينا كلّ ليلة معاً -
لمْ يستطع الخلود للنوم .من دون تواجدي بجانبه
،لكن في الأسبوع الماضي .لمْ يسمح لي بالقدوم لمنزله
أيّ شخص ما عدا (جاك)، ولكنتُ .سأظنّ أنّه يُقيم علاقة غراميّة أخرى
ألمْ يخطر ذلك على بالكِ قط؟
(هذا آخر شيءٍ أعطاني إيّاه (جاك .في آخر ليلة قضيتها معه
قال (جاك) لو أنّ الأمور سارت بشكل .سيء، فقد أرادني أن أسلّم هذه للشرطة
وكيف تعرفين أنّه لخزانة بمحطة الحافلات؟ - .إنّه دائماً لخزانة بمحطّة الحافلات -
،لقد أزالت إدارة أمن النقل مُعظم الخزانات ،لكن بعض المحطات لا تزال تحتفظ بها
.(وهذه أقرب محطّة من شقة (كونان - .انتظري، لا، انتظري، لا تفعلي ذلك -
ماذا؟ - .حالما تفتحينها، فإننا سنعرف -
،يُمكن أن تكون هناك جثة فضائيّة بالداخل ...تابوت العهد
.أو أقراص (جوني فونغ) الرقميّة - .لابدّ أنّك تمزح معي -
أهذا ما أراد (كونان) أن يُعطيه للفيدراليين؟ - .إنتظروا -
.كلاّ
.بل هذا
.هيروين - .كان ذلك رائعاً للغاية -
هل أعجبك ذلك؟ - ."أجل، أشبه كثيراً بمسلسل "ميّامي فايس -
كونان) لمْ يكن ذاهباً للفيدراليين) .للوشاية برفاقة من العصابة
بل كان يتطلّع للوشاية بتاجر المُخدّرات .الذي أرسله (فين رورك) للعثور عليه
إلاّ أنّ التاجر يقلب السيناريو، يقتل .كونان) قبل إتمام الصفقة مع الفيدراليين)
،إذن لو وجدنا التاجر .فإننا سنجد القاتل
عُلب الأقراص الرقميّة هذه تقول .(أنّه تمّ تعبئتها في (هونغ كونغ
لابدّ أنّ شخصاً ما كان يضع .الهيروين بها قبل أن يتم شحنها
وهو ما يعني أنّ شخصاً ما هنا كان يعرف .أيّ من هذه العُلب تحتوي على المُخدّرات
وأيّ العُلب تحوي الطرق .السريّة للإستقلال المالي
ماذا؟
.(لابدّ أنّه شخص ما بمنظمة (جوني فونغ
.أجل! لا يهمني إذا كنت نادلاً
لا يهمني لو كنت ترتدي المئزر الأخضر .وتُقدّم القهوة لأحمق يتحدّث عبر البلوتوث
.كنتُ مثلك ذات مرّة
ومن ثمّ إكتشفتُ سراً واحداً .غيّر حياتي بأكملها
من المُستعد؟ - .هذا المكان يُذكّرني بزواجي الثاني -
!أجل
من المُستعد لإنهاء السند المُعلق على الحياة الجديدة؟
!هيا
.لا تُفكّر حتى في خلعها .لو فعلت، سأرشّك بالفلفل
سيّد (فونغ)؟ - .شكراً لكم -
(سيّد (فونغ)، أنا المُحققة (كايت بيكيت .(من شرطة (نيويورك
.أودّ أن أسألك بضع أسئلة - .بالتأكيد. بالتأكيد، بالتأكيد -
نحن نعتقد أنّ أحد مُوظفيك يُهرّب الهيروين .لداخل البلاد باستخدام سلسلتك الإنتاجيّة
تهريب ماذا؟ - .الهيروين -
...أتُمانع لو ألقينا نظرة في
تهريب الهيروين. أمر جيّد للسجنٍ لعشرة .سنوات، لذا أنا لا ألومك للهرب
.هذا خطأ جسيم .أنا لمْ أتاجر بالمُخدّرات قط
.المُخدّرات للفاشلين. أنا رجل أعمال .أحاول مُساعدة الناس على تحقيق أهدافهم
طالما أنّ أهدافهم هي إنفاق 300 دولار .على نظام عقاراتك المُزيّف
كلاّ، اسمعا، أنا أقدّم لكم ضماناً .لـ30 يوماً لإستعادة الاموال
،إذا لمْ تبدأ ببناء ثروة بحلول ذلك الوقت .فإنّي أعيد لك أموالك، بدون طلب تفسير
هل بإمكاني تقديم هذا العرض لو كان هذا مُجرّد خُدعة ما؟
.الرجل مُحق - .اخرس -
...أنت لا تعتقد أنّ - .كلاّ -
.اسمع، إليك الصفقة
،أنا لستُ شرطيّة بمُكافحة المُخدّرات ،أنا مُحققة بجرائم القتل
.لذلك عادة لا آبه لهذا النوع من العمليّات ،لكن مُشكلتي، ومُشكلتك
(هو حقيقة أنّك قتلت (جاك كونان .من أجل إخفاء تهريب الهيروين
انتظري. (جاك كونان) ميّت؟
.(احذر يا (جوني .لكنتك بدأت تتلاشى قليلاً
اسمعا، أنا لمْ آتِ على متن قارب، حسناً؟
.لمْ أكن في (لاوس) قط .(أنا من (دانفيل) بـ(كاليفورنيا
وكل أمر (جوني فونغ)؟
لا أحد يرغب في شراء نظام العقارات .(من ماجستير إدارة الأعمال بجامعة (هارفارد
،(لكن أروهم أحمقاً مع (رولز رويس
.وسيطرقون الأبواب .(لذا لعبت دور (جوني فونغ
،(الناس يُريدون هراءات (هوراشيو ألغِر
.لذا أعطيتُهم ذلك - .حسناً، ذلك والهيروين -
كيف عرفت (جاك كونان) بالضبط؟
،اسمعي، أياً كان ما تعتقدين أنّكِ تعرفين .(أعدكِ، أنا لمْ أقتل (كونان
.يجب عليكِ أن تُصدّقيني - .حقاً؟ لا شيء عنك حقيقي -
.كلاّ
احتجتُ للمال لنشر البرنامج .على الصعيد الوطني
كان هُو بحاجة لطريقة .لإدخال المنتج إلى البلد
أمر غبي، لكن بمُجرّد عقدك إتّفاق .مع الشيطان، فأنت تنتمي إليه
لمَن تنتمي؟ لحساب من تعمل؟
.سيقتلني - .بإمكاني حمايتك -
.لا يُمكنك. لا يُمكن لأحدٍ ذلك .أنتِ لا تعرفين ما هُو قادر عليه
،أنتِ لا تُصدّقيني .(اسألي (جاك كونان
...(اسمع، سيّد (فونغ - .كلاّ -
.سأغتنم فرصي في السجن
أفضّل أن أخسر عشرة سنوات .من حياتي بدلاً من كل ذلك
،أياً كان من يعمل لحسابه .فإنّه يُخيفه أكثر من السجن
.لابدّ أنّ هناك وسيلة لإبعاده عنه
يُمكننا إجباره على مُشاهدة .(أشرطة فيديو (باريس هيلتون
أتريدني أن أزيد من التهم؟ - .(بيكيت) -
مرحباً يا (ليني). ماذا تفعلين هنا؟ - .(الأمر حول قضيّة (كونان -
،(هذا الد. (كلارك موراي .إنّه طبيب شرعي. طلبتُه للمشورة
.(أنا المُحققة (كايت بيكيت .هذا (ريتشارد كاسل)، الروائي
.لقد سبق وإلتقينا
لاحظي الكدمات المُستطيلة ...حول هذه الجروح هنا وهنا
الناجمة عن مقبض السكين الضارب .بقوّة كافية للضغط على الجلد
ونتيجة لذلك، نفذت الإصابات بشكل .أعمق من الطول الفعلي للنصل
لقد شحذ النصل أيضاً بشكل جيّد لدرجة أصبح ،هشاً بما يكفي للكسر عند ضربه للعظم
لهذا السبب تمّ إيجاد شظايا .من النصل بداخل ضحيّتيه
نحن نعلم الآن أنّ تلك الشظايا .جاءت من سلاح الجريمة نفسه
انتظر. ضحيّتان؟ كمْ عدد الذين قتلهم؟
.خمسة نعرف عنهم - .إذن نحن نبحث عن قاتل مُتسلسل -
.حسناً، نعم ولا .نعتقد أننا نتعامل مع مُحترف
.شخص لديه تدريبات عسكريّة شاملة - قاتل مأجور؟ -
لقد استخدمتُ التصوير الشعاعي الطبقي لإعادة البناء من جروح (كونان) لإنتاج
.نموذج ثلاثي الأبعاد للنصل المُستخدم ،إنّه سكّين مجموعة العمليّات الخاصّة
من النوع المُفضّل للقوّات الخاصّة .في حرب الخليج الأولى
يقتل بضربة واحدة، باستخدام هذه الجروح الأخرى لتمويه المهارة
.بالضربة الإبتدائيّة التي نفذها
نفس الأسلوب ونفس السلاح يُدلّ .على أنّ القاتل يعمل منذ 10 سنوات
...(ليني) - .أنا آسفة للغاية -
،(حضرة المُحققة (بيكيت لا يُخالجني أيّ شكّ
أنّ (جاك كونان) قتل بواسطة .نفس الرجل الذي قتل أمّكِ
.أنا المُحققة الرئيسيّة في هذه القضيّة .أنتِ لا تملكين الحق في حجب أدلة عنّي
حسناً، ماذا تتوقعين؟
آخر مرّة حاول (كاسل) فيها التحدّث ،إليكِ حول جريمة قتل والدتكِ
.ضربتِ برأسه عرض الحائط - .(أرجوكِ يا (ليني -
.لقد لاحظتُ تشابه الجروح .(إتّصلتُ بالد. (موراي
منعتُ نفسي من إخباركِ .حتى عرفتُ أنّ الأدلّة دامغة
بيكيت)، لقد جئنا إليكِ) .باللحظة التي تأكّدنا فيها
بيكيت)، هلا تحدّثتُ معكِ؟)
.مُسكّن ألم المساكين
أعلم أنّ مقتل أمّك هُو السبب .في غدوّكِ شرطيّة
وأعرف كيف كدتِ تخسرين نفسكِ .عندما حاولتِ حلّها بالمرّة الأولى
،توقعتُ عاجلاً أم آجلاً، عندما تكونين مُستعدّة .ستودّين أخذ جولة تحقيق أخرى
إنّما لمْ أتوقع أن يأتي القاتل .وبدون سابق إنذار هكذا
.(اسمعيني يا (كايت
أنتِ أفضل مُحققة بجرائم القتل .قد سبق ودرّبتها، بلا إستثناء
وأريدكِ أن تبقي عليها لو كنتِ .تستطيعين. لو كنتِ مُستعدّة لذلك
لكن لن أقوم بأداء عملي .كنقيبكِ إذا لمْ أسألكِ
أيُمكنكِ تحمّل هذا؟
.أنا آسفة يا سيّدي .لا أستطيع
.(بيكيت)
.(كايت)
.(كاتي)
.مرحباً يا أبي
إذن، ما الذي وجدته؟
.لا أعرف حتى الآن
.لكن بما يكفي لإخفاتكِ - .أجل -
لمْ أنم جيّداً في السنة الأولى .بعد تخرّجكِ من الأكاديميّة
كنتُ أسمع صفارات الإنذار في الليل .وأتخيّلكِ في مكان ما مُظلم
.راودتني كوابيس حيث فقدتُكِ فيها
.أبي، لا أريد أن أفقد هذا
لطالما قالت أمّك أنّ الحياة لا تُسلّم .أيّ شيءٍ أبداً لا يُمكننا تحمّله
.أقصد، لقد عاشت على ذلك المبدأ
دعته بـ"قانون (جوانا) الكوني ."الغير قابل للتغيير
.وظننتُها مُخطئة على مدى سنوات .لأنّي لمْ أتمكّن من تحمّل خسارتها
."الآن، أكاد أسمعها تهمس، "أخبرتُك ذلك - .كلمتا أمّي المُفضّلة -
.اسمعي، كانت مُؤمنة مُخلصة بالحقيقة
،ولو كانت هنا الآن .لأخبرتكِ أنّ الحقيقة لن تُؤذيكِ أبداً
أتعلمين، قد تكون هذه طريقة .(أمّكِ في الإتّصال بكِ يا (كاتي
ولتذكّركِ أنّ الحقيقة لا تزال سلاحكِ .للسيطرة. وليس سلاحهم
.مرحباً - .مرحباً -
.هلمّي بالدخول - .شكراً لك -
.اصمدي يا صغيرتي - .(شكراً لكِ، (مارثا -
.بقايا الطعام في الثلاجة .في الطابق العلوي لو كنت بحاجة إلينا
.من فضلكِ
سأفعل أياً كان ما تحتاجين، بما في ذلك .عدم فعل أيّ شيءٍ، لو كان هذا ما تُريدين
.ما أريده هو أن أجد قاتل أمّي
.(حسناً، إذن نحتاج لتحطيم (جوني فونغ - .إذن دعنا نُحطّمه -
.(أدين لك بإعتذار، سيّد (فونغ
على ما يبدو أنّ نسيتُ في تعجّلي .أن أقرأ عليك حقوقك المدنيّة
.أنت حرّ للمُغادرة
،كلاّ! أنا أتذكّر بوضوح .لقد قرأتها عليّ
.ولقد تنازلت عنها .فعلتُ ذلك. فعلتُ ذلك
أنت تتذكّر، أليس كذلك؟ - .آسف يا رجل. إنّها غلطة المُبتدئين -
.كلاّ، انتظرا! لا يُمكنكما .لا يُمكنكما فعل هذا
لو خرجتُ من هنا الآن، سيعتقدون أنّي أتعاون .مع الشرطة. سأكون ميتاً بحلول الصباح
نعم ستكون ميتاً. أو يُمكنك أن تُخبرني .لحساب من تعمل وبإمكاني حمايتك
.(ديك كونان) .(أعمل لحساب (ديك
أتقول لي أنّ أخو (جاك كونان) مُهرّب مُخدّرات؟
إنّه مثل (جيمي كارتر)، لكنّها مُجرّد حيلة .لجمع الأموال للقادة مع حقول الخشخاش
بالتأكيد، قام ببناء عدد قليل من المدارس ،حتى تكون لديه صور للمانحين
.لكن مُعظم تلك الأموال تُموّل عصابته
إذن كان لديه صلاحيّة وصول ،لكلّ كميّة المُخدّرات التي أرادها
إنّما كان يحتاج إلى وسيلة .لإدخالها إلى البلاد
(لا يُمكن تصدير أسبرين من (كابول (إلى (نيويورك
،من دون معرفة شخص ما لذلك .ليس منذ أحداث الحادي عشر من سبتمبر
كلّ ما كان علي القيام به هُو السماح له بتعبئة .(المُخدّرات في مصنعي في (هونغ كونغ
يقوم بإلتقاط الشحنات القذرة .حالما تعبر من الجمارك
"ومن ثمّ لديه "الملوك اللاتينية .ليبيعوها في الشوارع
.نظام مثالي
حسناً، كان مثالياً حتى قبض على (تروشو) بشكل غبيّ
.(وبدأ يبيع في منطقة (الويستي - .وذلك ما جعل (جاك) يتقصّى بالجوار -
لقد هدّده (جاك) بأن يُسلّمه .للفيدراليين إلاّ إذا استقال
.إذن، قتل (ديك) أخاه - .كلاّ -
.كان (جاك) مع (الويستي) منذ زمنٍ طويل .كلاّ، لقد أنبت عيوناً بالجزء الخلفي من رأسه
.استأجر (ديك) شخصاً مُحترفاً - ما هو اسمه؟ -
.(لقد دعاه بـ(راثبورن - كيف أعثر عليه؟ -
.(اسألي (ديك كونان
إذن، أيّ تقدّم على الساقط الذي قتل أخي؟
نحن قريبين. نعتقد أنّ قتل (جاك) بعدما .طلب منه (رورك) أن يُطارد تاجر مُخدّرات
إتّضح أنّ عصابة (الويستي) قامت بعمل جيّد في .الحرب على المُخدرات خلال السنوات الماضية
.بالحديث عن عدم التسامح نهائياً
عقاب المُتاجرة بالمُخدّرات .في حيّهم هو الموت
،لكن عندما تعقب هذا التاجر، لسببٍ ما .لمْ تكن لدى (جاك) الشجاعة لقتله
.(ذاك هو (جاكي .يتبع قلبه دائماً
عبر الحياة كأنّه يتوقع جائزة .الرياضي البارع ليلة التتويج
.(توقف عن الكذب يا (كونان .نعرف كلّ شيءٍ عن مثلث الهيروين خاصّتك
.(أفغانستان)، (هونغ كونغ)، وَ (نيويورك)
ونعرف أيضاً أنّك استأجرت (قاتلاً اسمه (راثبورن
لقتل أخيك قبل أن يذهب .لتبليغ الفيدراليين عنك
.أثبتِ ذلك
أأنتِ على ما يُرام؟
عشر سنوات منذ عُدنا للمنزل .ووجدنا ذلك المُحقق في إنتظارنا
عشر سنوات منذ عبرنا ذلك الشريط .الأصفر ودخلنا إلى ذلك الزقاق
وفي كلّ مرّة أعبر ذلك الشريط بمسرح .جريمة، أفكّر في تلك الليلة
.حسناً، هذا ما يجعل منكِ شرطيّة بارعة
ماذا لو خذلتُها؟
هل تعرفين لمَ اخترتُكِ كمُلهمتي لـ(نيكي هيت)؟
كلاّ. لماذا؟ - .لأنّكِ طويلة القامة -
.ادخلي إلى هناك الآن وقومي بعملكِ
لديّ مُحاسبين قضائيين يتصفّحون .(بيانات مُؤسستك، سيّد (كونان
،لو كانت هناك أدلة على تهريب الهيروين .فإنّهم سيجدونه
.لكن هذه ليست أكبر مشاكلك الآن
(التعاقد مع قاتل مثل (راثبورن يُظهر سبق الإصرار والترصّد
،والذي يجعل من هذه قضيّة ظرفيّة خاصّة .التي تؤهّلك لتلقي الإبرة القاتلة
الآن، أنا مُستعدّة لإبعاد القضيّة الظرفيّة .(الخاصّة من التُهم لو سلّمتني (راثبورن
،الظرف الخاص الوحيد هنا أيّتها المُحققة .هو إفتقاركِ الكامل للأدلّة ضدّي
.(لديّ (جوني فونغ
الرجل صاحب اللكنة الزائفة وإحتيال العقارات؟
أهذا أفضل ما بإمكانكِ القيام به؟
أأنت مُستعدّ حقاً للمُراهنة على حياتك أنّ (فونغ) لن يكفي، سيّد (كونان)؟
أعطني القاتل وسأضع المُدّعي العام بمزاج .للمُطالبة بجريمة قتل من الدرجة الثانية
عندما إلتقينا أوّل مرّة، أخبرتني أنّكِ على الجانب الآخر من هذا. أتتذكّرين؟
الآن، أيُمكن أن يكون هذا هو السبب الذي يجعلكِ مُتلهفة لوضع يديكِ على هذا القاتل الغامض؟
،لأنّ لو كان عليّ أن أخمّن ،فإنّ شخصاً قريباً منكِ قد قتل
.وأنتِ تعتقدين أنّ لـ(راثبورن) علاقة بهذا لكن ليس عليّ التخمين، أليس كذلك؟
.لأنّه في جميع أنحاء وجهكِ
ذلك ما زال لا يُغيّر من حقيقة كونك مُذنباً بإرتكاب جريمة قتل
،ربّما لا ،لكن للسعر المُتدنّي لحصانة المُعاملات
بإستطاعتي منحكِ الخاتمة .التي كنتِ تسعين إليها
،(أنتِ تحصلين على (راثبورن .وأنا أخرج حراً
،وهذا عرضي الأخير .أيّتها المُحققة
.(حصانة مُعاملات يا (بول .وإنّي أميل لإعطائها له
،راثبورن) قتل خمسة أشخاص نعرفهم) .بما في ذلك أم واحدة من جماعتي
.(إنّها واحدة منّا يا (بول .أذكر أنّ هذا كان يعني شيئاً في هذه البلدة
حسناً؟ - .لقد وافق على ذلك -
(النائب العام سيُقدّم حصانة لـ(كونان .(لو كان سيُسلّمنا (راثبورن
.أتمنّى أنّكِ تعرفين ما تفعلين
.صفْ شكله - .في نفس إرتفاعي -
.إنّه مُتوسّط يكاد يكون غير مرئي تقريباً
كيف تقابلتما؟ - .لقد كنّا في الخدمة العسكريّة معاً -
قالوا أنّه قتل أثناء التدريبات .العسكريّة في عام 1995
،لكن بعد ذلك، قبل نحو سنة كنتُ أجلس في حانة
.ومرّ بريق أمامي وأنا أنظر لشبح
،إتّضح أنّه تمّ تجنيده في ذلك الوقت ،لمْ يقتل
لفعل الأشياء السيئة التي تُريد .الحكومات أن تنكرها
كيف استأجرته؟
أعطاني رقم خدمة ردّه الآلي .(في جزر (الكايمان
ومن ثمّ قدّم لي عنوان بريد إلكتروني .ذو استخدام واحد، ورقم حسابٍ
،أرسلتُ له اسم هدفه .حوّلتُ له المال وانتظرتُ
.حسناً. إليك الصفقة
(أنت ستتصل بـ(راثبورن .(لأجل عقد على (فونغ
ستقول له أنّ الشرطة ستأخذه إلى مكتب المُدّعي العام
،لأجل الشهادة .وأنّه لا يُمكن أن يصل إلى هناك حياً
.الأمر لا يعمل هكذا
.إنّه يُريد ماله في المُقدّمة .إنّها 100 ألف، وغير قابلة للتفاوض
مئة ألف؟ .المدينة لن تُوافق على ذلك
،اسمعي، تُريدين القبض على قاتلها .فإنّ الثمن هو 100 ألف
لا أستطيع أن أرسل هذا المقدار من المال .في الفراغ من دون أيّ أمل في إستعادته
.لا يُمكنكِ. أنا يُمكنني ذلك. هذا على حسابي - .(كاسل) -
أنحن مُتفقان؟ - .أجل -
لكن حصانة مُوكّلي تُقبل في اللحظة .التي يقبل فيها (راثبورن) العقد
.حالما يكتمل التحويل المصرفي
،حالما يقبل (راثبورن) بالمُهمّة .فإنّك عملك هنا قد إنتهى
وأنا أخرج حراً؟ - .وأنت تخرج حراً -
.لقد أمسك (راثبورن) بالطعم
(الآن لأجل أداء اليوم، لدور (جوني فونغ .(سيتمّ أداءه بواسطة الضابط (كلايتون لي
.نحن مَن هُم على وشك الموت، أحييكم
رايان) و(أسبوزيتو) سيُرافقان (لي) لمكتب) .المُدّعي العام في طريق تمّ ترتيبه مُسبقاً
سيكون لدينا أفراد شرطة بملابس مدنيّة ،في المكان بكلّ زاوية تقاطع ومبنى
،وسيكون هناك أيضاً دعم جويّ .للإحتياط
.هناك الكثير فعلاً - .لا أحد يعرف كيف يبدو (راثبورن) فعلاً -
.لن يصعب رصده على الفور - .أجل، سيكون الشخص الذي يُحاول قتلك -
.حسناً. دعونا نذهب جميعاً
".كُونوا على علم"
،(نحن جنوب شارع (لافاييت" ".(ونقترب من شارع (وورث
.عُلم ذلك .أعلمني عندما يتمّ إخلاء التقاطع
.لقد عبرنا التقاطع" ".(نُواصل السير شرقياً تجاه (وورث
.إنّها خطّة قويّة
".نحن ندخل مرآب السيّارات"
.العُيون للخارج .يفترض بهذا الرجل أن يُتمّ عملاً دقيقاً
،كونوا على علم .نحن نسير الآن على الأقدام
.راثبورن) يقوم بخطوته)
!على الأرض
!إرمِ ذلك! إرمِه - !لا تتحرّك -
ما خطبكم؟ - .إنّه هاتف -
.تجاهل، تجاهل .هذا ليس هُو
.لابدّ أننا أخفناه" ".راثبورن) لمْ يظهر)
.لقد خذلتُها - .كلاّ، لمْ تخذليها -
.راثبورن) طليق) .ديك كونان) على وشك الخروج حراً)
.لقد فوّتُ شيئاً - .يُمكن أن أكون السبب -
،يُمكن أنّ (راثبورن) تحقق من رقم التحويل .(أدرك بأنّ المال قادم من حسابي، وليس (ديك
.لقد كنتُ مُتغطرساً - .(لا أعتقد أنّك مُتغطرس يا (كاسل -
.لقد ظننتُ أنّ ما فعلت كان جميلاً
...وسأسدّد لك حالما - .لن تفعلي -
ثمن صغير لدفعه .لإظهار قاتل أمّكِ
.قاتلها - ماذا؟ -
قال (كونان) أنّها كانت 100 ألف .للقبض على قاتلها
وأنتِ لمْ تُخبريه أنّها .كانت أمّكِ من قتلت
.(لمْ يكن هناك أيّ (راثبورن .كان ذلك مُجرّد غطاء. لقد كنت أنت
.فتاة ذكيّة
.حسناً. إليكِ ما سيحدث .سنسير قليلاً إلى المصعد معاً
.بلطف ورويّة - .ذلك لن يحدث أبداً -
،تقومين بإصدار صوتٍ، تُرسلين إشارة .وسأضع رصاصة في كبد هذا الرجل
.وسيموت ببطء وبألمٍ كبير
.دعينا نذهب
ماذا، لا مُلاحظات حادّة من مقاعد المسرح؟
ليس مُضحكاً جداً مُواجهة موتك، أليس كذلك؟
.(لا أعرف يا (ديك .فلتخبرني أنت
،آخر مرّة تحققت .كان هذا مركزاً للشرطة
كنت تعرف قبل أن أعتقلك، صحيح؟ .كنت تعرف أنّ أمّي كانت ضحيّتك
إنّه ليس أمراً شخصياً، حسناً؟ .لقد كانت مُجرّد مُهمّة أخرى
.لقد كانت أمّي من استأجرك لتقتلها؟
.إنسي ذلك. لن تلمسيهم أبداً .سيدفنونكِ حيّة
.أخبرني مَن
!كلاّ! كلاّ! سيّدي .أريده حياً
هذا صحيح. أنتِ بحاجة إليّ. الآن، اجعليه .يتراجع، وإلاّ فإنّ (كاسل) سيموت
.سيّدي، تراجع. أرجوك
.تعرفين أنّي لا أستطيع فعل ذلك - !أنتِ -
،تُريدين أن تعرفي من أمر بقتل أمّكِ .فمن الأفضل أن تتأكّدي من خروجي من هنا
.روي)، من فضلك)
.(هذا صحيح يا (روي .بلطف ورويّة. بلطف ورويّة
،هيا! أربعة، خمسة، ستة، سبعة .ثمانية، تسعة، عشرة
.واحد... إبقَ معي
...ثلاثة، أربعة .هيا. إبقَ معي
.كلاّ! هيا .إبقَ معي
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ...ستة، سبعة، ثمانية
.لقد أمر (مونتغمري) بتقييم بعد الحادث .(لقد جاء مثل (ستيفن سيغال
أيجب أن أشعر بالإطراء أو بالإهانة؟ - .كِلا الأمرين -
،لمْ أكن أعرف ما شعرتِ به، لذا جلبتُ سوشي .وبعض الأكل الإيطالي، والأكل التايلاندي
.حتى أنّي جلبتُ بعض شطائر السُجق - .أتعرف، لمْ يكن خطأك -
.لقد تجاوزتُ الحدود .جئتُ لأقول أنّي آسف
.وأنّي إنتهيت
.لا أستطيع تتبّعكِ بعد الآن ...لولاي
،لولاك .لمْ أكن لأجد قاتل أمّي
ويوم ما قريباً، سأجد السفلة .الذين أمروا (كونان) بقتلها
.وأودّك أن تكون هنا عندما أفعل ذلك
،وإذا أخبرت أحداً بما أنا على وشك قوله ...سيكون هناك إطلاق نارٍ آخر، لكن
.لقد إعتدتُ عليك بشدّك لجدائل شعري
،(لديّ عمل صعب، (كاسل .وتواجدك بالجوار يجعله أكثر مرحاً بقليل
.سرّكِ آمن معي
تــرجـــمــة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990