* سأدخل في ورطة، أريد أن أبدأ قتالاً *
* أريد أن أبدأ قتالاً *
سيّد (كاسل)، ليكن بعلمك، لو تعرّضت للأذى ،بتتبّعك للمحققة (بيكيت) للبحث عن روايتك المقبلة
فلا يمكنك مقاضاة المدينة
إذا تعرّضت لإطلاق نار، فلا يمكنك مقاضاة المدينة ...إذا تعرّضت للقتل
جثتي الهامدة لا يمكنها مقاضاة المدينة
(ورثتك يا سيّد (كاسل
،أيجب عليّ إنتظاره ليوقع أو بإمكاني إطلاق النار عليه الآن؟
سيّد (كاسل)، هذه التنازلات أمر جاد - حسناً -
ربّما تشعر براحة أكبر بإحالة المسألة إلى محاميك؟
ماذا، أتمزح؟ لن يسمح لي أبداً بتوقيع هذه
ولكن، لحسن الحظ، فإنّ وظيفته هي إخراجي من المتاعب وليس منعي من دخولها
بيكيت) تتحدّث)
أجل. أين؟
حسناً، أنا في طريقي - إنتظري. أين أنتِ ذاهبة؟ -
لديّ عمل أقوم به - ماذا؟ لدينا قضيّة؟ -
كلاّ، لديّ قضيّة وأنت لديك عمل مكتبي
إذن؟ - "هذه السيّدة (روزنبرغ)، تقطن الشقة "9-هـ -
،جاءت لوضع ملابسها في المجفف ووجدته مُستخدم
،نزلت بعدها بنصف ساعة، وطفح كيلها وقرّرت أن تأخذ زمام الأمور بيديها
بربّك. أتخبرني أنّ سيّدة مسنّة قتلت شخصاً بسبب مجفف مشغول؟
ماذا؟ كلاّ، لقد تعبت فحسب من الإنتظار
،لذا، قامت بفتح المجفف ،وأخرجت ملابس الشخص الآخر
ووجدت هذه الآنسة محشوّة بالداخل
الآن لو لم تكن هذه حكاية تحذيرية ،حول إخراج غسيل شخص آخر
فلا أعرف ما تكون - يا صاح، هناك سلوك إجتماعي متّبع -
(لو كانت الملابس جافة، فلدى السيّدة (روزنبرغ كلّ الحق لوضعها في سلة
،لو أخبرتني الآن أنّها قامت بطوي الملابس فعندها ستصبح الأمور مخيفة
آسف، لو بدأ أحدهم العبث بملابسي الداخلية من دون دعوة، سأعتبر ذلك إنتهاكاً خطيراً للنظافة
(ظننتك جندي كوماندو يا (أسبوزيتو
حسناً، إنّه أمر موسمي
حسناً، دعونا نخرجها من هناك مع بعض الكرامة
،لنجعل وحدة مسرح الجريمة تأتي إلى هنا وعلبة مادّة التبييض
،ستذهب إلى المختبر ،وعلى الأرجح البصمات والصور الفوتوغرافية
على الرغم أنّي لا أعرف إذا كان سيفيدنا كثيراً لوجوده في منطقة عامة
أخمّن أنّها عاشت هنا - بل عملت. الشقة "12-ز". إنّها المربية -
ظننتِ أنّكِ تخلّصتِ مني في المركز، صحيح؟
بربّك. عُثر على مربيّة ميّتة في مجفف دوّار لم تعتقدي أنّ النقيب سيبعدني عن تلك القصة؟
(أنت محقّ يا (كاسل هذه غلطتي
إلى متى بالضبط يمكنني أن أتوقع أن تكون ظلّي في قضايا كهذه؟
من الصعب المعرفة. عندما أكتب شخصيّة جديدة، فلا تعرف متى يأتي الإلهام
ظننتُ أنني إلهامك - أجل أيّتها المحققة، وبطرق كثيرة -
أجل، حسناً، ربّما يأتيك الإلهام بأسرع مما تعتقد
(اسم المربية (سارة مانينغ عملت لدى عائلة (بيترسون) لحوالي عامين
البوّاب معجب كبير بأعمالي
سيّدة (بيترسون)؟
(المحققة (كايت بيكيت)، شرطة (نيويورك كنتُ أتساءل لو كان بوسعي أن أطرح عليكِ
(بعض الأسئلة حول (سارة مانينغ - بالطبع. تفضّلا بالدخول -
شكراً
(ريتشارد كاسل). فقط (نيويورك)
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الأوّل - الحـلقـة الثـانـيـة)) ((بعـنوان: المـربّـيـة المـيّـتـة)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
،عزيزي، والديك سيتحدّثان مع بعض الناس ولكن سنكون هنا في الخارج
ما زلنا لم نخبره ما حدث لا نعرف كيف نفعل ذلك
كانت (سارة) مقرّبة إليه كثيراً لديها هبة مع الإطفال، أتعلمان؟
كانت فتاة جميلة - عميق أسفي لكما -
إتّصلت المدرسة بمكتبي (عندما لم تأتِ (سارة) لأخذ (جوستين
،حاولتُ الإتّصال بهاتفها الخليوي ولكن يذهب مباشرة إلى البريد الصوتي
،ثمّ حاولتُ الإتّصال هنا ولكن الآلة ردّت
لذا ركبتُ سيّارة أجرة وذهبتُ إلى المدرسة عندما وصلنا البيت، كانت الشرطة هنا بالفعل
متى رأيتما (سارة) لآخر مرّة؟
رآها زوجي الليلة الماضية عندما عاد إلى البيت
(نحن نصطحب (جوستين ،إلى المدرسة في كلّ صباح
لذا فإننا عادة ما نكون قد خرجنا بحلول وقت وصولها إلى هنا
ومتى ذلك؟
اليوم كان من الساعة الـ 11:00
(رتّبت (سارة) المكان، وغسلت ملابس (جستن وتصطحبه من المدرسة حوالي الساعة الـ 2:00
أحدنا يعود إلى البيت لتناول العشاء الليلة الماضية كان دور زوجي
كنت إذن آخر شخص رأى (سارة)؟
أعتقد ذلك - هل ذكرت أيّ مشاكل -
كانت تعانيها، ربّما خليل؟ خليل (سارة)؟ -
قال البوّاب أنّ الشرطة ،أخبرتهم أنّه كان إقتحام
وهو ما يعني عادة أنّ غريباً فعل ذلك - لا يمكن أن نكون متأكّدين ممّا حدث -
،حسناً، ربّما لا، ولكن من الناحية الإحصائيّة إحتمال كبير أنّ من قتلها كان شخصاً تعرفه
يا إلهي - مجدداً، لا نستطيع أن نجزم من كان متورطاً -
ولكن كان لديها خليل - برنت). ولكن إنفصلا) -
ومتى كان ذلك؟ - ،قبل نحو شهر -
ولكن (سارة) لم تقل أبداً أنّ هناك أيّ مشكلة أو أيّ شيء من هذا القبيل
برنت)، ذلك كان اسمه؟)
نعم - أتعرفان اسمه الأخير؟ -
لا أعتقد أنّ (سارة) ذكرت ذلك - ليس لي أيضاً -
شكراً لكما على وقتكما - طبعاً -
(دعنا نذهب يا (كاسل - ولكن هذا كلّ شيء؟ -
هذا كلّ شيء
أتعرفان أيّ وسيلة أستطيع بها الوصول إلى والدي (سارة)؟
يا إلهي. لم أفكّر بذلك حتى
آسفة. فليس لدينا رقمهم
(أجل. إنّهم يعيشون في (أتلانتا وتكون معهم خلال أعياد الميلاد
وماذا عن أغراض (سارة)؟
تلك حقيبتها وسترتها
ربّما بإمكاني أخذها وتفحّص هاتفها الخليوي؟
لمَ لا نبقَ؟ فلديّ الكثير من الأسئلة - لأنّي أحبّ فعلاً التحقيق في الأمور بنفسي أولاً -
بالإضافة لذلك، لن يذهب أيّ منهما لأيّ مكان حسناً، لا يوجد هاتف خليوي هنا
ربّما كان في غرفة الغسيل أو في المجفف - حسناً، لو كان صحيحاً، فستجده وحدة الجرائم -
(لا يزال لديها رخصة قيادة (جورجيا - أأنتِ حقاً من عليها الإتّصال بوالديها؟ -
،أسهل للكتابة عنه من العيش فيه صحيح يا (كاسل)؟
ثلاثة رجال محتشدين حول حاسوب
،من الأفضل ألاّ يكون إباحياً وإذا كان كذلك، فأريد المشاهدة معكم
لقد سحب (أسبوزيتو) و(رايان) الشريط الأمني من المصعد في المدخل الخلفي
الباب الأمامي لديه بوّاب على مدار الـ 24 ساعة
هذه كاميرا المصعد
ضحيتنا تدخل المصعد مع سلة الغسيل
،تنزل إلى الطابق السفلي وتضع غسيل الطفل في الغسالة
،وبعد بضع دقائق، تعود وتذهب إلى الشقة
،وبعدها بحوالي 40 دقيقة لاحقاً تركب المصعد إلى الطابق السفلي مجدداً
خمّنا أنّ على الأرجح لأخذ ،ملابس الطفل من الغسالة
ووضعها في المجفف - الكاميرا لم تصوّرها مجدداً -
الشخص الآخر الوحيد الذي ركب المصعد إلى الطابق السفلي
خلال الساعة المقبلة كانت السيّدة المسنّة التي وجدت الجثة
،إذن من هاجمها، لابدّ أنّه إستخدم الدرج وإلاّ فإن الكاميرا ستصوّره
لدينا ثلاثة عمّال صيانة في الخدمة في ذلك اليوم
سنتحقق من أسمائهم الليلة - لم تتحققا فقط من أسماء العمّال؟ -
لمَ لا تحققا من أسماء جميع الجيران؟ - على ماذا تستند ذلك؟
أستنده على أنّ الجار سيقدّم قصّة أفضل
كلاّ، بربّكم. ماذا يعرف أيّ واحدٍ منّا عن جيرانه في هذه المدينة؟
أتعتقدون أنّ الرجل يعيش في البيت "(المجاور لـ"ابن (سام
عرف أنّه كان يعيش في البيت المجاور لـ"ابن (سام)"؟
(إنّه محق في ذلك. الجيران في مبنى (بيركوفيتش "(لم يكن لديهم فكرة أنّه كان القاتل "ابن (سام
شكراً. ماذا عن الرجل في الشقة "8-ب"؟
من؟ - الشقة "8-ب". رجل هادئ -
،تراه كلّ يوم بإستثناء أنّك لم تلاحظه
(ولكنّه لاحظ (سارة إنّها شابّة وجميلة
نوع الفتيات اللآتي لن يحظَ رجال مثله بفرصة معهن
جميعنا نعرف ذلك النوع من الفتيات، صحيح؟
حسناً، في البداية إنّها مُجرّد لعبة يعرف مواعيدها بالضبط
متى تقوم بالغسيل؟ متى تكون لوحدها؟
،حتى يصبح شيئاً أكثر من ذلك شيء لا يمكنه السيطرة عليه
،حسناً، إنّه يستخدم الدرج، كما هو واضح لتجنب كاميرات المصعد
،ومن ثمّ ينتظر يختبئ في الظل
،عندما تدخل إلى غرفة الغسيل فإنّه ينقضّ عليها
،عندما نظر إليها، ثابتة العينين أراد أن يقول لها، أنّه لم يكن يقصد قتلها
وأنّ جلّ ما كان يرغب به هو أن يُلاحظ عندها شعر بحرارة المجفف على جلده
لذا أمسك بجسدها بين ذراعيه وأداخلها برقة
إبتسم تقريباً على حظه الجيّد عندما وجد الربع دولار في جيبه، مدخله في الفتحة
يكسب الوقت ليفعل ما يجيد فعله
الإختفاء
أدردش فحسب، قصّة أفضل أتريدون قهوة؟
دعونا نرى ما يمكننا معرفته عن أولئك الجيران
ومن الأفضل أن يخبرني شخص "من يسكن في الشقة "8-ب
دعيني أحزر. جدّتكِ طبخت
(دجاج (ماسالا - وأين هو إعصار (مارثا)؟ -
في غرفتها، تأخذ وقفة دراميّة
ترك الفوضى لينظفها الجميع، كالمعتاد - لا مانع لديّ. كان عشاء ممتعاً -
حسناً، إنّها غرفتنا، وليست غرفتها تذكّري فحسب
على الرغم من اللحاف البشع الذي إشترته - لو كنتَ جائعاً، فهناك الكثير من بقايا الطعام -
شكراً. تناولتُ شريحة بيتزا في طريقي إلى البيت
أنت تتحوّل حقاً إلى شرطي - حقاً؟ أتعتقدين ذلك؟ -
إذن من قتل اليوم؟ - المربّية -
أيعرفون من قتلها؟ - ،حسناً، على ما يبدو في جرائم القتل الفعليّة -
لا يعرفون من فعل ذلك إلا بعد القبض على القاتل
كيف لم يكن لدينا مربّية؟ - حسناً، أنا ووالدتكِ قرّرنا -
،أنّه إذا كان شخص ما سيفسدكِ فأردنا أن أكون أنا
على الرغم أنّكِ تمكّنتِ أن تصبحي فتاة صالحة على أيّ حال
مدهش
،أذلك الابن الضال الذي سمعته عاد من العمل في الورديّات الليليّة؟
هل قبضت على أيّ مجرمين اليوم، يا فتى؟
أدّيتُ دور شرطيّة ذات مرّة، أتذكران؟ - لقد كنتِ المرأة المجنونة المشرّدة -
وربّما يقول البعض أنّكِ لا زلتِ كذلك
كنتُ أسأل أبي كيف لم يكن لدينا مربّية عندما كنتُ صغيرة
أدّخر لها أيّ قصص من تجربتي الشخصيّة - كانت عندي وظيفة حقيقيّة بالعمل كممثلة -
كما تعلمين، ليس بإمكان الجميع الجلوس في البيت أمام الحاسوب المحمول ويدّعون أنّهم موظفين
حقاً؟ كان لديك مربّية؟
أجل، إلاّ أننا لم نكن ندعوهنّ بالمربّيات آنذاك
بمَ كنتم تدعونهنّ؟ - لا أعرف. "المشروبات الكحوليّة"؟ -
هذيان المختلين عقلياً"؟" لا، لا، لا، إنتظرا
إمرأة مسؤولة غير تماماً في منتصف العمر ،التي من المفترض أن تعتني بي بينما كنتِ تمثلين
،كما كان يفترض عليهم ذلك بدلاً من مشاهدة التلفاز طوال النهار
توقف عن التذمّر. لم تكبر إلاّ نصف سيّء ولا تنسَ، النصف الجيّد هي جيناتي
حسناً، هذا أمر علينا قبول كلمتكِ فيه، صحيح؟ ولكنّي لا أطلب إعتذاراً يا أمّاه
في الواقع، حصلتُ على الحبكة لروايتي الأولى
"من خلال مشاهدة مسلسل "حياة واحدة نعيشها - ها نحن -
،(المحققة (بيكيت هل إشتقتِ لي بالفعل؟
وهو ما يعني أنني مسؤولة عن الرُبع في نجاحكِ كذلك
حقاً؟ أيفعلون ذلك في الليل؟ ...لا، بالتأكيد. أنا فقط
تأثّرتُ أنّكِ فكّرتِ بي
أمرتِ للإتّصال بي؟ فهمت
حسناً، في كِلا الحالتين أستطيع القدوم على الفور
حسناً. عليّ الذهاب
،كنتُ سأقول لا تنتظروني ولكنّكِ ستكونين نائمة قبل الـ 11:00
الـ 10:30. إنّها ليلة مدرسيّة - أأنتِ متأكّدة أنّ لديها إحدى جيناتنا؟ -
حسناً - هل ستساعديها مع الأطباق؟ -
حسناً. كن حذراً، أيّها الشرطي
خذ، إرتدي هذه
حقاً؟
ظننتُ أنّ الشرطة تقف فحسب أمام الجثة يأكلون شطائر لحم الخنزير، ويُلقون الدعابات
تعلمين، الدعابات الكوميديّة الملتزمة بحزمٍ
صدمات الرأس ساهمت في الموت بالتأكيد قوّة الضربات أدّت إلى نزيف دماغي كبير
سيّد (كاسل)، مسرورة لرؤيتك مجدداً
،أتمنى أن أقول الشيء نفسه ولكن نظارتي مشخبطة
كم مرّة يسمحون لكِ بإستبدال هذه؟
(ليس الجميع لديه ميزانيتك يا (كاسل فما الذي قتلها؟
،أقول أنّها أصيبت في الرأس بعلبة مادّة التبييض ثمّ سقطت، وأصابت صدغها على حافة الطاولة
ممّا تسبب بنزيف صدغي. من دون عناية طبيّة، فلم تكن لديها فرصة للوقوف
ولكن ما ظننتُ أنّكِ قد تجدينه مثير للإهتمام حقاً
هو حقيقة أنّها أقامت علاقة حميميّة قبل ساعات قليلة من وفاتها
علاقة حميميّة؟ - سأشرح لكِ كيف يتمّ ذلك لاحقاً -
وربّما يكون قبل بضع دقائق من القتل الحرارة من المجفف يجعل من الصعب التحديد
أتقولين إذاً أنّها تعرّضت للإغتصاب؟ - من الصعب التحديد -
لم يكن هناك أيّ تمزّقات في المهبل أو وجود أيّ مني
فما هو الدليل على العلاقة الحميميّة؟
آثار لمبيد النطفة إرتدى الرجل واقٍ ذكري
يا إلهي، مضى وقت طويل إليكِ حقاً، صحيح؟
،أعني، يمكن أن يكون إغتصاباً ...ولكن أفضل تخمين لديّ أنّها
عرفت الرجل
،دون وجود أدلّة من الصدمة فلستُ مستعدّة للتصديق أنّ المعتدي
،هو مفترس جنسي خصوصاً مع إستخدام واقٍ ذكري
يمكن أنّه يحاول إخفاء حمضه النووي
يا صاح، شخص ذكي بما فيه الكفاية لإخفاء الحمض النووي
سيكون ذكياً بما فيه الكفاية بعدم إقامة علاقة حميميّة بغرفة الغسيل
كلاّ، أنت تبتعد عن المقصد غرفة الغسيل تتيح الفرصة
لم يكن مُجرّد حادث أنّها قتلت هناك - أسبوزيتو)، أين وصلنا مع هاتفها الخلوي؟) -
سحبتُ سجلاّتها وجعلتُ موفر الخدمة تبعها يتّصل عليه
تثليث الموقع يضعه عند أو بالقرب من المبنى
أجل، حسناً، ربّما أخذه القاتل ،حتى لا تستطيع طلب المساعدة
وألقاه في مكان قريب ماذا عن خليلها السابق؟
(لدينا الاسم الأول (برنت
،ولكن لو كان لدينا هاتفها الخليوي فربّما يكون في دفتر العناوين
وماذا عن هذه الإتّصالات؟ - أيّ إتّصالات؟ -
،خلال الشهرين الأخيرين هناك العشرات من الإتّصالات الواردة
من نفس الرقم - صحيح. لا نزال نتحقق منها -
ولكن الرقم يستخدم نظام الدفع المسبق بالإضافة لذلك، فقد توقفت تلك الإتّصالات
قبل بضعة أسابيع من مقتلها
أجل، ولكن الإتّصالات الصادرة على الرقم نفسه توقفت قبل ذلك
،أياً كان فلم تكن ترغب في التحدّث معهم
كانت تتركه يذهب إلى البريد الصوتي مباشرة - جِد هذا الفتى (برنت)، وأحضره للإستجواب -
أنت هنا عن طريق دعوة فقط. مفهوم؟
مفهوم - جيّد -
برنت جونسون)؟) - أجل -
(أنا المحققة (كايت بيكيت (هذا هو السيّد (كاسل
أفترض أنّك تعرف سبب وجودك هنا - الشرطة التي جاءت إليّ في العمل -
قالت أنّ لديكم بعض الأسئلة (حول ما حدث لـ(سارة
أفهم أنّكما كنتما تتواعدان؟ - أجل، حتى قبل نحو شهر -
قبل شهر؟ ماذا حدث آنذاك؟
لا شيء. إنفصلنا فحسب - فكرة من كانت؟ -
أعتقد أنّه كان أمراً متبادلاً - أمر متبادل؟ -
مرحباً يا (سارة)، هذا أنا" "عاودي الإتّصال بي، حسناً؟
(لا يمكنكِ ألاّ تعاودي الإتصال مجددً يا (سارة" "لا تكوني حقيرة
(بربّكِ يا (سارة" "أريد أن أتحدّث إليكِ فحسب
إسمعي، لا أعرف لما لا يمكنكِ" "أن تخبريني فقط من هو الرجل الآخر
أتعرفين... أوَتعرفين؟" "أنتِ فاسقة صغيرة
هناك المزيد من هذه
(أجل. إنّها تجعل رسائل (أليك بالدوين
تبدو وكأنّها قوس قزح وحصان أسطوري - كيف حصلتم على ذلك؟ -
من مزوّد خدمتك - ،نصيحة صغيرة -
،عند شراء هاتف مسبق الدفع لا تستخدم بطاقتك الإئتمانيّة
يجعلها سهلة التتبّع تماماً - لم أكن أحاول إخفاء أيّ شيء -
حقاً؟ فلمَ كذبت عليّ للتو؟
لأنّه لا يوجد رجل يحبّ أن يُهجر. أأنا محق؟ إحترامنا للذات لا يمكنه التعامل مع ذلك
،ذات مرّة، كانت عندي خليلة خانتني
تناولتُ كلّ وجبة لمدة أسبوع لم أكن أحبّها حتى
لو كنتُ أحبّها؟ يا للهول ...لا أعرف
ما كنتُ سأفعل
لا، لا. محال لم يكن كذلك
(حقاً؟ فكيف عرفت عن (سارة
إذا إنفصلتما قبل شهر واحد؟ - (من أحد الأصدقاء. (كلوي -
كلوي ريتشاردسون). حسناً؟) جميعنا دخلنا الجامعة معاً
و(كلوي) هي التي أحضرت لـ(سارة) الوظيفة - وكيف عرفت هذه الصديقة؟ -
كلوي) مربّية لأسرة أخرى في المبنى) وكلتاهما مقرّبتان من بعض
إذن، أين كنت في اليوم الذي قتلت فيه (سارة)؟
،كنتُ حيث وجدتني الشرطة في عملي
إسمعي، لدينا كاميرات فيديو هناك وسجلّ دخول
لا علاقة لي بهذا
أأنا رهن الإعتقال أو ما شابه؟
كلاّ، يمكنك الذهاب
ولكن لا تغادر المدينة حتى نتحدّث مجدداً. مفهوم؟
أجل، أجل يا سيّدتي
لا تغادر المدينة"؟" أتحتاجين لسبب معيّن لشيء كهذا؟
إلاّ أنّه لا يعرف ذلك، صحيح؟
يمكنكِ الكذب هكذا؟ هذا رائع للغاية
(كاسل)
قال البوّاب لـ(أسبوزيتو) أنّ هذا هو الملعب حيث تذهب إليه جميع المربيات
لذا لنأمل أن نجد (كلوي) هنا
هذا يعيدني إلى القديم قليلاً - قليلاً؟ -
(أعتقد أنّها أكثر من ذلك بقليل يا (كاسل
أنا لا أتحدث عندما كنتُ طفلاً
إنني أتحدّث عندما كنتُ أصطحب ابنتي إلى المتنزّه
كنتَ تصطحب ابنتك إلى المتنزّه؟
الربيع، الصيف، الخريف كنا موجودين هنا كلّ يوم
وكانت أمّ (ألكسيس) تقوم بعمل مسرحيات وكانت تتنقل كثيراً، لذا حصلتُ على الوصاية. ماذا؟
لا شيء. لم أتوقع أبداً أنك حنون كالأم - إنّها من أفضل الأيّام في حياتي -
إنه رائع في الواقع - أجل، حدّثي ولا حرج -
أتعرفين كم عدد الأمّهات العازبات بملعب (مانهاتن)؟ هنالك كنتُ بين المتزوّجات
كم عدد المرّات التي تزوّجت بها يا (كاسل)؟
مرّتين - هذا كلّ شيء؟ -
أليس كافياً؟ ماذا عنكِ؟ - أنا؟ كلاّ، لم أتزوّج قط -
حقاً؟ - أجل -
ستكونين جيّدة في ذلك فأنتِ مسيطرة وعديمة الموافقة
يجب أن تجرّبي ذلك حقاً
"لست من نوع الفتيات "لو لم أنجح في البداية (يا (كاسل
،عندما يتعلق الأمر بالزواج "أنا من النوع "المرّة الواحدة والناجح
أيّ مرشّح جدّي؟ - !(بيكا)، لا تتجوّلي بعيداً. (بيكا) -
قال البوّاب أنّها ترتدي سترة حمراء تلك هي فتاتنا
!إذهبي، إذهبي، إذهبي - كلوي)؟) -
أنا المحققة (بيكيت). كنتُ اتساءل لو بإمكاني أن (أطرح عليكِ بعض الأسئلة حول (سارة مانينغ
الآن؟
أجل، لن يستغرق وقتاً طويلاً
أجل. (ماغي)؟ هلا راقبتِ (بيكا) للحظة؟
خليل (سارة) أخبرنا أنّكِ ساعدتِها للحصول على عملها
تحدّثتِ إلى (برنت)؟ - أجل -
،أجل، عندما تخرّجنا من الجامعة لم تعثر (سارة) على عمل
كانت تعمل مؤقتاً بجميع أنحاء المدينة
أنا مربّية لعائلة في نفس المبنى، وسمعتُ أنّ عائلة (بيترسون) يبحثون عن مربّية
متى رأيتِ (سارة) آخر مرّة؟
(أعرف شعور فقدان شخص يا (كلوي ولكن يجب أن نسألكِ هذه الأسئلة
أجل
،أحياناً كنا نلتقي قبل العمل (ونشرب قهوة في (كولومبوس
وبعدها نسير على الأقدام إلى العمل معاً
أشربتما قهوة في ذلك اليوم؟ - أجل -
أقالت أيّ شيء لكِ؟ هل بدت متضايقة؟
...أو - متضايقة؟ حول ماذا؟ -
أعطانا (برنت) إنطباعاً بأنّ سارة) كانت تواعد شخصاً آخر)
تعرفين من هو، صحيح؟
في بعض الأحيان تبقى (سارة) لوقت متأخر
أين تبقى لوقت متأخر، عند عائلة (بيترسون)؟
أجل، ننهي العمل في نفس الوقت تقريباً
لذا فإننا نستقلّ القطار إلى البيت معاً ،أنا أعيش مع رفيقة سكن
(على بُعد بضعة مباني من (سارة
،لذا خلال الأشهر القليلة الماضية كانت تبقى حتى وقت متأخر
السيّد والسيّدة (بيترسون) يتناوبون لمن يعود إلى البيت لتناول العشاء، أتعلمان ذلك؟
أجل، أخبرتنا السيّدة (بيترسون) ذلك
،يا إلهي. لا أريد أن أقول شيئاً ...ثمّ
أعني، إنّه متزوّج
إنتظري لحظة أخبرتكِ (سارة) عنه؟
كلاّ، ليس بالضبط ...فقط
(في الليالي التي لا تأتِ فيها السيّدة (بيترسون ،إلى البيت لتناول العشاء
كانت تلك هي الليالي التي تبقى فيها (سارة) حتى وقت متأخر
أخبرتكِ أننا يجب أن نسأل الزوج المزيد من الأسئلة في ذلك اليوم
وأخبرتك بأنني أحبّ سؤال ،المشتبهين بهم الأكثر رجحاناً
بعد أن أعرف المزيد عنهم بهذه الطريقة يرتبطون بإجابات أكثر تحديداً
أنتِ تشتبهين به أيضاً؟ - الزوج؟ بكلّ تأكيد -
أنتِ فعلاً ستربحين في لعبة البوكر الخاصّة بي
(صحيح. أنت، (جيمس باترسون وبقيّة الكتّاب أصحاب الكتب الأكثر مبيعاً؟
(لا، شكراً يا (كاسل إنّه أرفع من راتبي
"يمكننا أن نجعلها دائماً لعبة "بوكر التعرّي - آسفة، ولكنني أفضّل الغموض إلى الرعب -
،أجل، أنا الآن في المكان الصحيح ،ولكن مثلما أخبرتكم يا رفاق
سأحتاج على الأقل إلى 20 ألف قدم مربع
اسمعوا، سأعاود الإتّصال بكم سأعلمكم لو كان العميل مهتمّ، حسناً؟ شكراً
مرحباً. أتذكرنا؟
،متى رأيت (سارة) لآخرّ مرّة سيّد (بيترسون)؟
في الليلة التي سبقت مقتلها أخبرتكم بذلك
وكانت ليلتك لتكون في البيت لتناول العشاء، صحيح؟
صحيح. لمَ تسألان؟ - ...(حسناً، سيّد (بيترسون -
(لدينا معلومات تشير إلى أنّ (سارة مانينغ كان على علاقة عاطفيّة
صحيح. كان لديها خليل
شخص آخر - شخص آخر؟ من؟ -
أنا؟ أتعتقدان أنني على علاقة مع (سارة)؟
بنغو - هذا... هذا سخيف -
أهو كذلك؟ نعلم أنّها مكثت لوقت متأخر في بعض الليالي
صحيح. ساعدتنا في إعداد العشاء
نحن"؟ حسناً، ما سمعناه أنّها كانت تساعد" في الليالي التي لا توجد بها زوجتك بالبيت
قبل كلّ شيء، إنّه ليس ما تعتقدون - ومتى لم يكن كما نعتقد؟ -
نعم، كانت لديّ علاقة - ماذا حصل؟ -
ماذا تقصدين بـ"ماذا حصل"؟ لقد خُنتُ وشردتُ
أياً كان ما تريدين أن تدعينه به - أعني في غرفة الغسيل -
ماذا؟ - ...قلتَ قبل قليل أنّك -
،أجل، كنت على علاقة عاطفيّة ولكن ليس مع (سارة)، بربّكم
كان مع إمرأة أخرى في مكتبي
إسمعا، كلّ ليلة كان من المفترض أن أكون في البيت أتناول العشاء، لم أكن كذلك
يمكنكِ التحقق من الهاتف الثابت في الشقة إتصلتُ للتأكّد أنّ (سارة) تبلي حسناً في كلّ ليلة
يمكنكِ التحقق من سجلاّت الهاتف الخليوي، صحيح؟
لا تغادر المدينة
مرحباً، ما الذي حدث مع الزوج؟ - كان يخون، ولكن ليس مع ضحيتنا -
خذ، أريدك أن تتحقق منها هذا هو اسمها
إنّي أخبرك، الإلتزام الحقيقي شيء من الماضي أعني، سمّي زوجين حظّهم حسن
(دي جينيريس) و(دي روسي) - أعتقد أنّه نال منك يا أخي -
ما هذا، برنامج "ذا فيو"؟ أين وصلنا مع الخليل؟
،لقد ثبتت قصّته الفيديو وسجلّ الدخول
عظيم. كلّ ما لدينا الآن هو زوج خائن
مع عذر ممكن، ولا يوجد هاتف خليوي لفحص بصمات المجرم
عندي شيء أفضل
أرجوك قل لي أنّ العمدة يريده أن يخرج من هنا
ألاحظتما سابقاً أنّها تصبح غاضبة بعض الشيء عندما لا تملك مشتبه فيه؟
لدينا واحد الآن
خمّني من لم يكن في المكان الذي قال أنّه فيه
في اليوم الذي قتلت فيه (سارة مانينغ)؟ - من؟ -
بربّكِ. عليكِ التخمين
(رايان). (رايان) أنا لا أخمّن
أنتِ هادمة للمتعة، أوَتعرفين ذلك؟ - ما كنتُ أخبرها به بالضبط -
محال
جيّد جداً، صحيح؟ قلتُ لكِ، كان يجب أن تخمني
لم تكوني في المكتب باليوم الذي قتلت فيه (سارة مانينغ)، صحيح؟
(كذبتِ عليّ، سيّدة (بيترسون
المحقق (رايان) تحقق مع مدرسة ابنكِ
،في اليوم الذي إتّصلوا وقالوا أنّ (سارة) لم تأتِ قال مساعدكِ أنّه لم بإمكانه الإتّصال بكِ
ما الذي تتحدّثين عنه؟ - (أتحدّث عن (سارة مانينغ)، سيّدة (بيترسون -
نحن نتحدّث عن سبب كذبكِ حول المكان الذي كنتِ فيه يوم مقتلها. ونعلم أنّك لم تكوني في مكتبكِ
لكان من السهل التسلل إلى داخل المبنى
كان يمكن أن يكون البوّاب في الخارج يستوقف سيّارة أجرة، يستلم طلبيّة
زوجي على علاقة غراميّة أتعرفان ذلك؟
في الواقع، نعرف
،طوال تلك الأشهر لم تكن لديّ أيّ فكرة
ولكنّكِ إكتشفتِ ذلك - أجل، أخبرتني (سارة) ذلك قبل بضعة أسابيع -
أأخبرتكِ (سارة) عن العلاقة؟ - نعم، وكانت محطمة تماماً بسبب إخفائه عنّي -
أجل، أراهن أنّها كانت كذلك - أتعلمان أنّه يدفع لها مالاً زائداً؟ -
كلاّ، لم يذكر ذلك - (تصوّر وضع (سارة -
في منتصف شيء كهذا؟ - شيء كماذا؟ -
حسناً، إستخدام (سارة) للتغطية عليه
أعني، إنّه مثير للإشمئزاز - (أنا لا أفهم، سيّدة (بيترسون -
،(إذا لم يكن لديكِ علاقة بوفاة (سارة فلمَ كذبتِ؟
لأنّ زوجي الخائن لا فكرة لديه إنّي على وشك أن أقدّم له أوراق الطلاق
كذبتُ لأنني كنتُ عند محاميّ بعد ظهر ذلك اليوم
هوارد) ليس الوحيد) الذي بإستطاعته الحفاظ على سرّ
مرحباً! ما الذي أنت مشغول به؟ - لا شيء -
أنت لا تراقب بكامير إنترنت مجدداً، كما آمل
لقد نسختُ شريطاً رقمياً من الكاميرات الأمنيّة التي تنظر إليها الشرطة
ولم أضع كاميرا إنترنت أبداً - تلك قصّتك، وأنت متمسّك بها، صحيح؟ -
أتسمح لك الشرطة بنسخ شريط رقمي؟
تدرك أنّ عليك التوقف عن سرقة الأدلة، صحيح؟
ظننتُ أنّ الغرض كله من تتبّع المحققة
كان لمساعدتك على الكتابة - هذا يطلق عليه بحثٌ يا أمّاه -
حسناً، من الأفضل أن تأمل أنّ يتمّ بيع ،كتاب (ديريك ستورم)، أيّها الفتى العاشق
لأنّ الأبحاث لا تدفع الفواتير
أتلك هي المربّية؟ - أجل -
ما خطب إمرأة متزوّجة لديها عقل سليم بدعوة فتاة جميلة إلى بيتها؟
مرحباً - مرحباً -
ما الذي تشاهدانه؟ - أنا أشاهد. وهي تقاطعني -
لم تستطع الشرطة إيجاد هاتف المربّية الخليوي كانوا يأملون برفع بعض البصمات منه
ظننتُ أنّي ربّما أستطيع أن أرَ لو كان معها
عندما نزلت إلى غرفة الغسيل - وماذا؟ -
إنّه في يدها المرّة الأولى عندما أنزلت الملابس للغسيل، ولكن بعد ذلك فإنّها لا تملكه
عندما تعود لإستخدام المجفف - إذن، على الأرجح قد تركته -
في الطابق العلوي بالشقة حيث عملت
يقولون أنّهم لا يستطيعون إيجاده إنتظرا لحظة
ماذا؟
هناك فرق خمس ثوان - فرق خمس ثوان في ماذا؟ -
إستقلّت المصعد مرّتين إلى الطابق السفلي
،المرّة الأولى لوضع الملابس في الغسالة المرّة الثانية لوضعها في المجفف
،ولكن في المرّة الثانية إستغرقتها الرحلة خمس ثوان زيادة
لماذا سيستغرق وقتاً أطول لقطع المسافة نفسها؟
لن يستغرق ذلك
(لستُ متأكّدة تماماً من مقصدك لهذا يا (كاسل - إلى الأعلى. حسناً، 32 ثانية -
إستغرق 32 ثانية للوصول من الطابق السفلي إلى الطابق الـ12
عظيم. سأنبّه وسائل الإعلام
،ولكن في المرّة الثانية إستغرقها 37 ثانية للصعود
لمَ إستغرقها خمس ثوان إضافيّة؟
،لأنّ في المرّة الثانية لم تكن قادمة من الطابق الـ12
...كانت قادمة من
الطابق الـ15؟ هذا ليس منطقياً
عائلة (بيترسون) يعيشون في الطابق الـ12
أجل، ولكنّي أراهن أنّ الرجل الذي يرتدي الواقي الذكري يعيش في الطابق الـ15
بالمناسبة، هذا الشيء حول المصعد؟ فعلته لأنّ رائحتكِ زكيّة
كاسل)، لا يمكنك أن تبدأ) بالطرق على أبواب الناس
لمَ لا؟ - من الطارق؟ -
لأنّك ستثير ذعرهم !الشرطة
أأنتما من الشرطة؟ - هي كذلك -
آسفة. هل تعيش هنا لوحدك؟ - أجل. لمَ تريد أن تعرف؟ -
لا تقلق. لستَ شاباً بما فيه الكفاية
شاب بما فيه الكفاية لأجل ماذا؟ - لتقيم علاقة حميميّة -
أيّ نوع من الشرطة أنت؟ - إنّه ليس شرطي. بل أنا شرطيّة -
وأنتِ تبحثين عن شخص لتقيمي معه علاقة حميميّة؟
كاسل)، أنظر)
آسفة جداً لإزعاجك
الذين بعمر السبعة والسبعين يتجاوزون عالم الإحتمال، أتعلم ذلك؟
عفواً، أتدعى هذه الفتاة (بيكا)؟
أنا آسفة. لستُ متأكّدة أنّي أفهمكِ
(قبل قتلها، نعتقد أنّ (سارة مانينغ كانت قادمة من هذا الطابق
حسناً، لا أعرف شيئاً عن ذلك كنتُ في العمل
ربّما جاءت لرؤية (كلوي)؟ - كلوي ريتشاردسون)؟) -
،هي و(سارة) أصدقاء وأطفالنا يلعبان في بعض الأحيان معاً
مرحباً يا عزيزتي. ما الذي يجري؟ ظننتُ أنّكِ خارجة
إنّها الشرطة - الشرطة؟ -
(يعتقدون أنّ (سارة) صديقة (كلوي كانت هنا في اليوم الذي قتلت فيه
إنتظر، كنتُ في البيت في ذلك اليوم، صحيح؟
أيّ يوم كان ذلك؟ - الثلاثاء -
أجل، أجل. أجل، لقد كنتُ هنا
هل رأيت (سارة) إذاً؟
لا أعتقد ذلك. كلاّ - لا تعتقد ذلك؟ -
كلاّ
أتمانع لو بإمكاني إستخدام الحمّام؟ الناس لا تفكّر في ذلك أبداً
متى بدأت الشرطة بإستخدام الحمّام؟
إنّه هناك - شكراً -
إذن... الثلاثاء
أجل، أجل ...دعيني أفكّر للحظة
إذن، تقول أنّك لا تستطيع التذكّر بطريقة أو أخرى؟
،(بعد حضور (كلوي) إلى هنا لرعاية (بيكا
ذهبتُ للداخل لأخذ غفوة فأنا أعمل في معظم الليالي
واقٍ ذكري
وما هو عملك، سيّد (هاريس)؟ - أنا موسيقي -
واقٍ ذكري في الحمّام
،لذا، على أيّ حال فإنّه ممكن أنّ (سارة) كانت هنا
أنا فقط... لا أستطيع التذكّر على وجه اليقين
(ربّما عليكما التحدّث إلى (كلوي حول هذا الموضوع
تحدّثتُ إليها بالفعل - وماذا قالت لكِ؟ -
،قالت أنّها رأت (سارة) بوقت سابق من ذلك اليوم ولكنّها لم تقل شيء حول وجود (سارة) في شقتك
وما الذي كانت ستفعله هنا غير ذلك؟
ما هذا؟
يبدو أنّه هاتف شخصٍ ما
لمن هذا الهاتف يا (إيان)؟
لمَ كان هاتفها في غرفة نومك؟ - ربّما أسقطته هناك. لا أعرف -
أخبرتني أنّك ذهبت إلى غرفة النوم لتأخذ قيلولة
،فكيف تدخل إلى الغرفة، وتسقط الهاتف ولا تراها؟
إنّها محقّة. ليس منطقياً عندما تفكّر في ذلك
نحن نجري فحصاً على الواقي الذكري الذي وجدناه في خزانة أدويتك
الآن هناك شيء لا تريد أن تسمعه أبداً
،إذا كان مبيد النطاف يتطابق فسوف تواجه تهماً بالقتل العمد
(حسناً، لم أقتل (سارة - ولكن كنتَ تقيم علاقة حميميّة معها -
إسمعي، أقمنا علاقة حميميّة، حسناً؟ ولكن عندما غادرت منزلي، كانت على ما يرام
تتبّعتها إلى الطابق السفلي، صحيح؟ تتبّعتها إلى الطابق السفلي، من ثمّ قتلها
كلاّ! لم أكن لأؤذيها أبداً - لم تكن لتؤذيها أبداً؟ -
أنت رجل متزوج تقيم معها علاقة حميميّة في سريرك
متى غادرت شقتك؟
قبل الساعة الـ 01:00 بقليل - كيف تكون متأكّداً؟ -
لأنّ (كلوي) تعود من المتنزّه مع (بيكا) كلّ يوم الساعة الـ01:00 لتعطيها الغداء
وغادرت (سارة) ربّما قبل عشر دقائق (من عودة (كلوي
إسمعي، إسألي (كلوي) وستؤكّد أنّي كنتُ هناك (من المستحيل أنّ يكون بإمكاني قتل (سارة
المحققة (بيكيت)؟ (فرانك غاريسون)
لقد وُكّلتُ لأمثل السيّد (هاريس)، وأوصيه بعدم الإجابة على المزيد من أسئلتكِ
يمكن لعميلك إجابة أسئلتي هنا أو يمكنه الإجابة عليها أمام هيئة المحلفين
،إذا كان لديكِ ما يكفي لتوجيه الإتهام إليه فافعلي ذلك
خلاف ذلك، فإنّه سيأتي معي (دعنا نذهب، سيّد (هاريس
أعتقد أنّه يصبح أصعب بكثير عندما يعرفون القواعد فعلاً
شكراً
المختبر يقول أنّ الواقي الذكري متطابق
إذن بإمكاننا أن نثبت أنّهم أقاموا علاقة حميميّة؟ - ،إسمعوا، إذا عادت (كلوي) إلى البيت في الـ 01:00 -
فمستحيل أنّ لديه الوقت للنزول ،إلى الطابق السفلي
وقتل (سارة) ويعود مجدداً إلى الطابق العلوي - (ربّما علينا إحضار (كلوي -
ونرى ما إذا كانت تدعم قصّته - ليس علينا ذلك -
لمَ لا؟
لأنّ كاميرا المصعد عليها طابع زمني
(المشتبه به يقول أنّ (سارة ،غادرت شقته حوالي الـ 12:45
والكاميرا التي في المصعد تضعها تتوجّه نحو الطابق السفلي في الـ 12:48
نعتقد أنّها ربّما قتلت بعدها بعشر دقائق
إذن ما الذي نبحث عنه؟ - المربية التي عملت لحساب الرجل -
نحن نحاول التحقق فحسب من روايته
،يدّعي أنّها عادت للبيت في الـ 01:00 وأنّه لم يغادر الشقة مرّة أخرى
ها هي. الساعة الـ 12:54
حسناً، هذا بعد ست دقائق من إستقلال (سارة مانينغ) المصعد
حسناً، أعتقد أنّ (هاريس) كان يقول الحقيقة
إنتظروا - ماذا؟ -
إنتظروا، أين هي الطفلة؟ - أيّ طفلة؟ -
(بيكا)
(الفتاة الصغيرة التي ترعاها (كلوي
ربّما تركت الطفلة في الملعب مع أحدى المربّيات الأخريات
قال (هاريس) أنّها عادت مع ابنته
في نفس الوقت كلّ يوم - ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟ -
،الفرق هو أنّه لا توجد هناك مصادفات ليس عندما تكون هناك جريمة قتل
،(كان بإمكان (كلوي) معرفة جدول (سارة وكان بإمكان (كلوي) أن تعرف
أنّ (سارة) كانت في الطابق السفلي في ذلك الوقت
أحضروها
أأستطيع مساعدتكما؟ - أتعيش (كلوي ريتشاردسون) هنا؟ -
أجل، ولكنّها ليست هنا الآن - أين ذهبت؟ -
إلى المدينة - أتمانعين لو ألقيتُ نظرة؟ -
كلاّ
لكنّي أقول لكِ، إنّها ليست هنا لقد غادرت قبل حوالي ساعة
أيّتها المحققة
هذه هي العائلة التي تعمل (كلوي) لديهم - ليس بالضبط العائلة بأكملها -
قطعت الأم من الصورة
إلى أين ذهبت (كلوي) في المدينة؟ - لشقتهم -
قالت أنّهم بحاجة إليها للرعاية هذه الليلة - لابدّ أنّها إكتشفت أنّي أخذتُ (هاريس) للإستجواب -
،إذا تحدّثت إلى زوجته فسوف تعرف أنّه أطلق سراحه
وكِلانا يعرف ما تفعله للأشخاص الذين لا تحبّهم - (ستسعى خلف (إيان هاريس -
من الأفضل أن نجدها قبل أن تجده
لا ردّ من الشقة عندما إتّصل البوّاب بالطابق العلوي
لكنّه متأكّد أنّ (كلوي) هناك يقول أنّ (إيان هاريس) هناك أيضاً
عاد منذ ساعة مضت
وهو ما يعني أنّ (كلوي) بإنتظاره
حسناً، ليس لدينا وقت لإنتظار خدمات الطوارئ
يجب أن ندخل بمفردنا - ماذا عنه؟ -
سيبقى هنا - !كلاّ! بربّكِ! بربّك -
لقد وقعتُ بالفعل على حياتي ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
حسناً يا (كاسل)، ولكنّها صُحبة ومراقبة بدون مشاركة وإزعاج. مفهوم؟
،المشاركة والإزعاج عبارة عن مرح كثير ولكن لا بأس
،إبقَ خلفنا في الردهة ولا تتحرّك ما لم آمرك
آمل إلى الموت ...تعرفين ما أعنيه. إنّه
الباب مفتوح
لديّ ضحيّة واقعة أرضاً يا رفاق تأهّبوا للدخول
!(الشرطة! شرطة مدينة (نيويورك - !نحن هنا! نحن هنا -
سيّدة (هاريس)؟ - أنا هنا! لقد أقفلتُ علينا في الحمّام -
!جميع الغرف خالية - !تحقق منه -
سيّدة (هاريس)، أأنتِ بخير؟ هل ابنتكِ معكِ؟
أجل، نحن بخير - لا يزال على قيد الحياة -
،(سيّدة (هاريس هل (كلوي) بالداخل؟
كلاّ، أنا و(بيكا) فقط
تمّ مسح الشقة بأكملها كلوي) ليست هنا)
،يمكنكِ الخروج الآن (سيّدة (هاريس
أين هي (كلوي)، سيّدة (هاريس)؟ - لا أعرف -
لابدّ أنّها إستخدمت مفتاحها (كنتُ على وشك تحميم (بيكا
لم أكن أعرف حتى أنّها كانت هنا
هذا هو البوّاب من الطابق السفلي - أجب عليه -
آلو
شكراً. سأخبرها بذلك
يقول البوّاب أنّ مستأجراً قد إتّصل
،يقول أنّ هناك فتاة في غرفة الغسيل ومعها سكين
أين هي الفتاة؟ - في الداخل، تجلس هناك فحسب -
أسبوزيتو)، أخرج هؤلاء من هنا) - لنذهب. ليصعد الجميع الدرج -
هيّا، لنذهب
إذن ما هي الخطة؟ - إخراج الجميع من هذا على قيد الحياة -
خطة جيّدة
لن تدخل، أتفهم؟
نعم - حسناً -
(كلوي)؟ (كلوي)، أنا المحققة (بيكيت) أتذكريني؟
إرحلي فحسب
،(آسفة يا (كلوي ولكن لا أستطيع فعل ذلك
،(إسمعي يا (كلوي أنتِ متألّمة
،لمَ لا تضعي السكين بعيداً وتدعيني أساعدكِ؟
لمَ لا تطلقين النار عليّ وحسب؟
أنتِ، أنظري إليّ. أنظري
لا أحد سيطلق النار. حسناً؟
ما لم يكن أنت، إذا أخذت خطوة (أخرى إلى الداخل يا (كاسل
(كان يقيم علاقة حميميّة مع (سارة - أعلم -
،ولكن طوال الوقت كان يقيم علاقة حميميّة معي
،كان يقول لي أنّه يحبّني وانّه سيهجر زوجته لأجلي
الرجال يكونون كذلك (في بعض الأحيان يا (كلوي
يمكن أن يكذبوا، وأعرف أنّه عندما تكتشفين ذلك كم يمكن أن يتحطّم قلبكِ
أنا حبلى
حسناً، هذا سبب آخر لإحظار المساعدة لكِ صحيح؟
...إسمعي
أردتُ التحدّث إليها فقط هذا كلّ شيء
أردتُ أن أخبرها فقط أنني و(إيان) عاشقين - (أعرف أنّ ما حدث لـ(سارة) كان حادثاً يا (كلوي -
أعرف ذلك
،تركتُ (بيكا) في المتنزّه، وصعدتُ إلى الشقة ...لكي أعرف ما إذا كان صحيحاً، لأنّي
رأيتُ الطريقة التي كان ينظر بها إليها
حالما رأيتُ (إيان) في الفراش أيقنتُ ذلك
،ذهب للإستحمام، لذا جئتُ إلى هنا (لأتحدّث فقط مع (سارة
(أعرف أنّكِ لم تقصدي قتلها يا (كلوي
كانت (سارة) صديقتي، أتعرفين؟ ...ولكنّها... إنّها
لم تفهم ذلك
لم تفهم كيف شعرنا نحو بعضنا البعض
لذا عندما إستدارت، أمسكتُ علبة مادّة التبييض، وضربتها به، وسقطت
...وكنتُ خائفة جداً. لم أكن
...لم أكن أعرف ما أفعل، لذا
وضعتها في المجفف
كنتُ غاضبة جداً منزعجة للغاية
كلوي)، ضعي السكين أرضاً، حسناً؟) دعيني أساعدكِ
ضعي السكين أرضاً فحسب. هيا
يا إلهي. إنّي غبيّة جداً
لا بأس
إذن، يبدو أنني نجحت في تخطّي القضيّة دون التعرّض للإصابة، أو القتل
،أجل، حسناً ربّما بالغد
بالمناسبة، لقد أحببتُ حقاً كلّ ذلك الأمر عن التضامن النسوي الذي أجريته هناك
(لم أجرِ أيّ شيء يا (كاسل
،ما فعله ذلك الرجل له عواقب إلاّ أنّه سيخرج منها
حسناً، ليس بدون جزاء
أعني، أشعر أنّ هناك طلاق كبير في مستقبله
أياً كان، فلن يكون كافياً
إذن، هل قبضتم عليه؟
في طريقهم إلى السجن بينما نتكلم - رائع. أكان من ظننت؟ -
في الواقع، لم يكن كذلك
مذهل. لابدّ أنّها كانت قصّة جيّدة جداً لتفاجئك
من الأفضل أن تكون حذراً وإلاّ ستتحول إلى أحد قرّاء كتبك
حسناً، لقد أفسدتِ الأمر
أتعلم، لا بأس بالمفاجأة في بعض الأحيان تلك هي المتعة
أنتِ تفاجئيني، دائماً
سأراك في الصباح يا أبي
طابت ليلتكِ أيّتها اليقطينة
أبي؟
شكراً لكونك مربّيتي
الأمر سهل يا صغيرتي
* أستطيع أن أراه في عينيك *
* كانت تتحدّث معي *
* أرح رأسك هنا *
* لتشعر بالحرّية *
* هيا تعال *
* الباب مفتوح لك دائماً *
* صديقي *
* سأكون هنا دائماً *
* هيا تعال *
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990