سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫كم بقي لندخل الفضاء الفوقي يا (تيك)؟‬
‫يعتمد هذا على متى ينوي (إيكو)‬ ‫إعادة المحرك إلى العمل‬
‫أنا أعمل على هذا‬
‫- لا أظن أن (روبي) تحب هذا كثيراً‬ ‫- أطلقت اسماً على ذلك الشيء؟‬
‫- ماذا دهى هؤلاء الناس؟‬ ‫- لقد سرقنا منهم‬
‫فعلياً، الروكاي سرقوا السحلية أولاً‬ ‫نحن فقط نعترض طريقهم‬
‫إنهم لا يرون الأمر بهذه الطريقة‬
‫لقد أفلتت، لقد أفلتت‬
‫أبعدوها عني، أبعدوها عني، أبعدوها عني‬
‫اهدأ، أنت تخيفها‬
‫أبعدوها عني، أبعدوها عني، أبعدوها عني‬
‫محرك الفضاء الفوقي يعمل‬
‫أمسكت بها‬
‫هذه سحلية غريبة الشكل‬
‫لماذا يريدها عميلك؟‬
‫ربما هي حيوانه المدلل وربما يريد أن يطهوها‬
‫- لا أعرف ولا أبالي‬ ‫- المهم أن تقبضي الأجر‬
‫الآن أصبحت تفهم‬
‫وخمّن ماذا، هذا يعني أنكم أنتم أيضاً‬ ‫ستقبضون أجراً‬
‫أحضروا السحلية إلى الخلف‬
‫(هنتر)؟‬
‫ماذا تخططان؟‬
‫- المهمة أنجِزت، أيمكننا الذهاب؟‬ ‫- مرة أخرى؟‬
‫إنه تقليد، وهو يسعد الطفلة‬
‫نعم، الطفلة‬
‫- لا تتأخرا كثيراً‬ ‫- رائع‬
‫حسناً أيها الرجال، ها هي حصتكم‬
‫مهلاً، مهلاً، قلت إن أجر المهمة‬ ‫٣ أضعاف هذا‬
‫لي وليس لكم‬
‫وكيف يكون هذا ترتيباً ذا منفعة متبادلة؟‬
‫أنتم على قيد الحياة، أليس كذلك؟‬
‫هذا كرم مني بالنظر إلى الدَين‬ ‫الذين تدينون لي به؟‬
‫أي دين؟‬
‫"أجور الرسو، رسوم الميناء، معدات‬ ‫وقود، مؤن"‬
‫و٢٠ علبة من وجبات (مانتل ميكس)؟‬
‫أفضل جزء من المهمة‬
‫أريد ١٤ وحدة نقدية ثمناً للـ(مانتل ميكس)‬
‫نعم، سجلها على حساب (سيد)‬
‫أنت على مقعدي، ابتعد‬
‫إنه يتجاهلك‬
‫هل تسمعني؟ قلت ابتعد‬
‫أنتم تروقونني أيها الرجال‬ ‫لكني لا أدير عملاً خيرياً هنا‬
‫- تحتاجون إلى إنجاز مهمة كبيرة لتسديد دينكم‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل استعادة ذلك الروبوت التكتيكي‬ ‫لكنكم أخفقتم في ذلك‬
‫أقترح أن تجدوا طريقة‬ ‫قبل أن تروا جانبي القبيح‬
‫- أليس هذا جانبها القبيح؟‬ ‫- ماذا قلت يا صاحب النظارة؟‬
‫"تحرك، ابتعد عن طريقي"‬
‫أنت!‬ ‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫(ريكس)؟‬
‫رائع! مستنسخ آخر‬ ‫هذا ما كان ينقصني بالضبط؟!‬
‫لا تأخذ راحتك كثيراً‬ ‫لقد انتهيت من إيواء الضالين‬
‫للعلم، هذا ليس نادٍ للمستنسخين‬
‫غير معقول!‬ ‫يظنون أنهم يملكون المكان‬
‫- كابتن‬ ‫- مضى وقت طويل أيها الرجال‬
‫أين كنت يا (ريكس)؟‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫وعندما انتهت الحرب‬
‫أظن أن بإمكانكم القول‬ ‫إنني كنت أتوارى عن الأنظار‬
‫تواريت كثيراً، الملفات الإمبراطورية أدرجتك‬ ‫على أنك قُتلت في الحرب‬
‫أن أكون ميتاً في نظر الإمبراطورية له مزاياه‬
‫- كيف عثرت علينا؟‬ ‫- (تريس) و(رافا مارتيز)‬
‫قالتا إن فرقة من المستنسخين الجامحين‬ ‫ساعدتهما على كوكب (كوريليا)‬
‫أخبرتاني بأني أستطيع العثور عليكم هنا‬ ‫وأنكم تتنقلون مع طفلة‬
‫- من هي؟‬ ‫- (أوميغا)، إنها مستنسخة مثلنا‬
‫انظروا من هنا!‬
‫تعال إلى هنا يا (ريكس)‬
‫نعم، سعدت برؤيتك أيضاً يا (ريكر)‬
‫ظننت أنكم لا تحبون الجنود العاديين‬
‫لكننا نحب هذا‬
‫(أوميغا)، هذا (ريكس)‬
‫قابلت الكثير من المستنسخين في حياتي‬ ‫لكن لم أقابل مثلك قط‬
‫- أنت من الجيل الأول‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬
‫من الخطوط في وجهك‬
‫نعم، أظن أني عشت حياة طويلة‬
‫أنت محق في ذلك‬
‫(تيك)، أحتاج إلى رقعة مسكنة للألم‬
‫- لقد استخدمت الأخيرة‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا شيء، مجرد صداع‬
‫- وأصبح يعاودك كثيراً‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫إن كنت قلقاً بشأن الشرائح الكابحة فاطمئن‬
‫يبدو أن طبيعتنا الجانحة أبطلت فاعليتها‬ ‫باستثناء في حالة (كروسهير)‬
‫- أتقصدون أنكم لم تزيلوا الشرائح؟‬ ‫- نعم، ليس بعد‬
‫- (ريكس)؟‬ ‫- تلك الشرائح تجعلكم خطراً على كل من حولكم‬
‫- حتى عليها، أنتم جميعاً قنابل موقوتة‬ ‫- على رسلك يا كابتن‬
‫ما في رؤوسكم أخطر مما يمكنكم التصور‬
‫رأيت ماذا يحدث عندما تتفعل الشريحة‬
‫ولا أريد أن أدفن المزيد من إخوتنا‬
‫صدقوني، ليست شيئاً تستطيعون التحكم به‬ ‫فأنا لم أستطع‬
‫إنها مجازفة الأفضل ألاّ تقدموا عليها‬
‫وكيف تقترح أن نزيلها؟‬
‫سؤال جيد، سأكون على اتصال‬
‫لا تعجبني هذه الخطة‬
‫وافقنا على مقابلة (ريكس) على (براكا)‬ ‫وهذا ما سنفعله‬
‫- يريد أن يفتح رأسي‬ ‫- رؤوسنا كلها في الواقع‬
‫إلا أنا، فليس لدي شريحة كابحة‬
‫لماذا؟ هذا ليس عدلاً‬
‫ما أخبار ماسحة الشرائح؟‬
‫بما أن شريحة (ريكس) أزيلت‬ ‫استطعت تحديد قاعدة نموذجية‬
‫بمقارنة صورة دماغه بصور دماغنا‬
‫وهذا يتيح اكتشاف أي شذوذ خلوي‬
‫يقصد "انتهى المسح تقريباً"‬
‫- هل يجب أن نفعل هذا حقاً؟‬ ‫- ما دام (ريكس) متأكداً، فعلينا الوثوق به‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫- مقبرة للمركبات الفضائية‬ ‫- ألتقط إشارة (ريكس)‬
‫وصلتم في الموعد‬
‫كيف يمكن لكوكب خردوات أن يساعدنا؟‬
‫الحقوا بي‬
‫قد لا يكون (براكا) كوكباً جميلاً‬ ‫لكن فيه ما نحتاج إليه بالضبط‬
‫أزيلت شريحتي الكابحة على مركبة (جيداي)‬ ‫كتلك بالضبط‬
‫- وهناك سنذهب‬ ‫- لماذا إذن هبطنا هنا بعيداً؟‬
‫انخفضوا جميعاً‬
‫ذلك هو السبب‬
‫إنها "رابطة جامعي الخردة"‬
‫إنهم يسيطرون على هذا الكوكب‬
‫يجب أن نتوارى عن أنظار دورياتهم‬
‫فلنتحرك‬
‫حاول (فايفز) أن يحذرني من الشرائح‬ ‫لكني لم أفهم قصده في ذلك الوقت‬
‫وما زال صعباً عليّ التصديق حتى الآن‬
‫- كيف عرفتم عنها؟‬ ‫- من (أوميغا)‬
‫الطفلة؟‬
‫إنها أكبر كثيراً عن قرب‬
‫هذه سفينة (فيناتور) أصلية‬ ‫من دفعة الإنتاج الأولى‬
‫الدفعة الأولى، صحيح؟ مثلك يا (ريكس)‬
‫ما الأمر؟‬
‫ابقوا بعيدين عن المياه‬
‫آخر مرة كنت على متن مركبة كهذه‬ ‫لم تنته الأمور نهاية جيدة‬
‫إذا كنت لا تستطيع التحكم بالشريحة الكابحة‬ ‫فكيف استخرجت شريحتك؟‬
‫حظيت بمساعدة‬
‫المنصة الطبية في الطرف الآخر‬
‫(ريكر)، أمسك بذلك الحبل‬
‫هذا؟ لماذا؟ ماذا ستفعل به؟‬
‫أحسنت‬
‫دورك الآن يا (ريكر)‬
‫رأسي لم يعد يؤلمني‬ ‫أنا بخير، اذهبوا من دوني‬
‫يمكنك أن تفعل هذا‬ ‫فقط أبق عينيك على الحبل‬
‫كان ذلك وشيكاً‬
‫(ريكر)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، الرائحة كريهة هنا‬
‫- ما ذلك الشيء؟‬ ‫- (ريكر)، ابدأ بالتسلق‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أسرع!‬
‫- (ريكر)‬ ‫- أمسكوا بالحبل، ارفعوه إلى هنا‬
‫أسرع، اسحبوا بسرعة أكبر‬
‫(ريكر)!‬
‫اسحبوا!‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫يجعلك تشتاق لمعاركة الآليين، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫هذا سيفي بالغرض‬
‫ما كنت لأعتبر هذه المنصة الطبية بيئة معقمة‬
‫- أتفضل استخدام المرفق على كوكب (كامينو)؟‬ ‫- هذا سيفي بالغرض‬
‫سأعاير حجيرة الجراحة‬
‫- حان الوقت لعمل صورة لك يا (ريكر)‬ ‫- فلنفعل هذا الشيء‬
‫(هنتر)، نجاح العملية مع (ريكس)‬ ‫لا يعني أنها آمنة‬
‫هذا خطير‬
‫وخطر أكبر أن نترك الشرائح الكابحة‬ ‫في رؤوسهم‬
‫يجب أن نفعل هذا، الأمر جدير بالمخاطرة‬
‫وماذا إن حدث خطأ ما؟‬
‫سأبقى هنا وليس معي أحد‬
‫لن نذهب إلى أي مكان يا (أوميغا)‬
‫أنت باقية معنا على المدى الطويل، مفهوم؟‬
‫أظن أنني وجدت شيئاً‬
‫على بعد ٩٠ درجة من قاع المحجر‬ ‫أسفل الموصل الصدغي الجداري ...‬
‫أبعدوا هذا عني!‬
‫ثمة شيء غير صحيح‬
‫علينا تسريع هذا‬
‫لقد حالفكم الحظ أيها الرجال‬
‫القليلون فقط من المستنسخين‬ ‫كان لديهم مناعة ضد "الأمر ٦٦"، إنه أمر نادر‬
‫عندما هاجم الجنود الـ(جيداي) على كوكب (كالر)‬ ‫لم نفهم السبب‬
‫لم نستطع إنقاذ الجنرال‬ ‫لكننا على الأقل ساعدنا الـ(بادوان) على الهرب‬
‫استرخ، هذا لن يؤلمك البتة‬
‫(ريكر)‬
‫أنت تخالف "الأمر ٦٦" مباشرة‬
‫(ريكر)؟‬
‫سيدمر المعدات إذا لم نخرجه من هنا‬
‫كلكم خونة!‬
‫سنستدرجه إلى الخارج‬ ‫(أوميغا)، ابقي مع (تيك)‬
‫هيا يا (ريكر)، أفق من هذا‬
‫جميع المستنسخين المخالفين لـ"الأمر ٦٦"‬ ‫يجب أن يُقضى عليهم‬
‫هذا ليس أنت يا (ريكر)‬ ‫الشريحة الكابحة تحركك‬
‫التآمر مع الخونة يجعلك مذنبة بالخيانة‬
‫أرجوك توقف، لا أريد أن أؤذيك‬
‫لكن يا (ريكر)، أنا صديقتك‬
‫الجنود الجيدون يطيعون الأوامر‬
‫أيُفترض أن يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟‬
‫لست متأكداً، لم أفعل هذا لأحد من قبل‬
‫العملية اكتملت‬
‫(ريكر)‬
‫يجب أن يكون استيقظ الآن‬
‫إنه حي، لكن وظائفه الحيوية لم تستقر‬
‫لن نعرف المزيد حتى يستعيد وعيه‬
‫قد يستغرق هذا وقتاً‬
‫لم لا تأخذ (وميغا) إلى الخارج‬ ‫لتستنشقا هواءً منعشاً؟‬
‫لا، سأبقى حتى يستيقظ‬
‫مرحباً أيتها الطفلة؟‬ ‫لماذا أنت حزينة؟‬
‫لقد استيقظ‬
‫لقد نجوت‬
‫مرحباً بعودتك‬
‫أزلنا شريحة وبقيت ثلاث، من التالي؟‬
‫اسمعي يا (أوميغا)، بشأن ما حدث...‬
‫حاولت التحكم بنفسي‬ ‫حاولت بأقصى جهدي‬
‫لكني لم أستطع التوقف‬
‫أعرف يا (ريكر)، لا عليك‬
‫لكن رغم ذلك... أنا آسف‬
‫المهمة أنجِزت، لا يمكننا كسر التقليد‬
‫شكراً أيتها الطفلة‬
‫عُلم، سأقابلكم في موعد اللقاء‬ ‫عند الجولة التالية‬
‫عرفت أنك ما زلت قادراً على القتال‬
‫قضيت حياتي أدافع عن الجمهورية‬ ‫ولا يمكنني التوقف الآن‬
‫الجمهورية انتهت يا (ريكس)‬
‫ليس كلها، نحن ما زلنا هنا‬
‫وهناك آخرون غيرنا أيضاً‬
‫مهارات فريقك ستكون مكسباً رائعاً‬
‫الأمور لم تعد كما كانت‬ ‫وأولوياتنا تغيرت‬
‫هذا ما لاحظته‬
‫(أوميغا) بحاجة إلينا‬ ‫كما أن عليّ أن أفعل ما فيه مصلحة فريقي‬
‫- وما هو ذلك؟‬ ‫- ما زلت أحاول معرفة ذلك‬
‫أظن أننا كلنا نحاول ذلك‬
‫عندما تتوصل إلى قرار، أبلغني على ماذا رسوت‬
‫- أبلغ تحياتي للرجال‬ ‫- ابق بعيداً عن المتاعب‬
‫هذا مضحك، كنت سأقول لك الشيء نفسه‬
‫حسناً، كن حذراً أيها الجندي‬
‫كابتن‬
‫إذا واجهت مأزقاً يوماً‬ ‫فأنت تعرف كيف تتصل بنا‬
‫تم التأكد من وجود دخلاء في مركبة الـ(جيداي)‬ ‫أبلغ الإمبراطورية‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬