سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫"الإمبراطورية" ليست عدوتكم‬
‫نعد بأن نعامل كل الكواكب‬ ‫ضمن "اتحاد الأنظمة المستقلة" بعدل‬
‫كل ما نطلبه مقابل ذلك هو ولاؤكم‬
‫إلا أن هذا لم يكن بادياً‬ ‫هنا على كوكب (راكسوس)...‬
‫- لا يمكنني المضي قدماً في هذا‬ ‫- سيناتور، إنه خيارك الوحيد‬
‫هل هذا ما آلت إليه الأمور؟‬ ‫أيجب أن أكون أداة في يد الإمبراطورية؟‬
‫إذا لم تذعن إلى طلبهم‬ ‫ستُعتقل كبقية السيناتورات‬
‫- أو أسوأ من ذلك‬ ‫- للتعامل مع ارتفاع عدد الغارات‬
‫سيُفرض حظر تجول جبري لحمايتكم‬
‫هذه الإجراءات حصلت على موافقة‬ ‫السيناتور المحترم (آفي سينغ)‬
‫الذي يود توجيه‬ ‫بضع كلمات حول أهمية التعاون‬
‫بينما نبني مجرة موحدة‬
‫سيناتور؟‬
‫(جي إس ٨)، إذا حدث لي شيء‬ ‫نفذي تعليماتي بحذافيرها‬
‫ماذا سيحدث يا سيناتور؟‬
‫سيناتور؟‬
‫المواطنون الأعزاء، أناشدكم أن تتقبلوا‬ ‫هذه القوانين الجديدة‬
‫في ظل الإمبراطورية‬ ‫ستزدهر (راكسوس) مرة أخرى‬
‫وبوصفي السيناتور، أعدكم... أعدكم بأن...‬
‫لا، هذا خطأ‬
‫واجبي هو التصرف بما فيه مصلحتكم‬
‫ولهذا لا أستطيع التغاضي عن هذا الاحتلال الظالم‬
‫إنهم يريدون ترهيبنا وإخافتنا‬
‫لكن ينبغي ألاّ نجبن أمام أعمالهم العدوانية‬
‫تحركوا‬
‫- ابتعدوا، تفرقوا، تراجعوا‬ ‫- لدينا كل الحق لنكون هنا‬
‫- أبعد يديك عني‬ ‫- أنتم الذين تتعدون على المكان‬
‫أرسل هذه الرسالة بالنيابة عن سيدي‬ ‫السيناتور (آفي سينغ) من كوكب (راكسوس)‬
‫قبضت السلطات الإمبراطورية على السيناتور‬ ‫وهو في خطر كبير‬
‫نطلب مساعدتك‬
‫ما رأيك بالـ(مانتيل ميكس) يا صغيرتي؟‬
‫أفضل من أي مرة أخرى‬
‫نعم، إنه كذلك‬
‫إذن، متى مهمتنا التالية؟‬
‫بوجود صائديّ مكافآت يلاحقانك‬ ‫من الحكمة أن نتوارى عن الأنظار‬
‫(تيك) محق‬
‫- الأنظار موجهة إلينا الآن‬ ‫- هذا لم يوقفنا من قبل‬
‫الطفلة عانت بما فيه الكفاية‬ ‫وتحتاج إلى استراحة‬
‫تبدو لي بخير‬
‫لديّ مهمة لكم أيها الرجال‬ ‫عملية تهريب بسيطة على كوكب (راكسوس)‬
‫(راكسوس)؟ إنه المركز السابق‬ ‫لحكومة الانفصاليين‬
‫وقد أصبح بعد ذلك قاعدة إمبراطورية...‬
‫لست مهتمة بدرس في التاريخ‬ ‫يا صاحب النظارة‬
‫تم تعيينكم للعثور على السيناتور (آفي سينغ)‬ ‫وتحريره من سجنه‬
‫عميلتي ستقابلكم في هذه الإحداثيات‬ ‫لموافاتكم بالتفاصيل‬
‫التفاصيل هنا، تحركوا الآن‬
‫نساعد أحد الانفصاليين؟‬
‫هذا لن يحدث؟‬
‫ما زلتم لم تسددوا دينكم، هل تتذكر؟‬ ‫العمل عمل‬
‫لن آخذ (أوميغا) إلى كوكب‬ ‫يعج بجنود الإمبراطورية‬
‫إذن اتركها هنا معي‬
‫أنا سأحرسها‬
‫- أنا لا أثق بك أنت أيضاً‬ ‫- جيد، لا يجدر بك أن تفعل‬
‫لكن إن كان الحفاظ على سلامة الطفلة‬ ‫يعني مزيداً من الأموال لي‬
‫فمن مصلحتي أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- إذا حدث لها شيء‬ ‫- نعم، نعم يا صاحب المنديل‬
‫فقط اذهبوا إلى المهمة، حسناً؟‬
‫أنا مستعدة يا سيدي الرقيب‬
‫ليس هذه المرة يا (أوميغا)، ستبقين مع (سيد)‬
‫لكن... المهمة!‬ ‫أنا جزء من الفرقة أيضاً‬
‫إذن، التقيد بالأوامر لا ينبغي أن يزعجك‬
‫ابقي بقرب (سيد) ولا تغادري هذه القاعة‬ ‫هل تفهمين أيتها الجندية؟‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫أيتها الصغيرة، لديّ مهمة لك‬
‫والآن، ابدئي بالتنظيف‬
‫لم نذهب إلى (راكسوس) من قبل‬
‫الإحداثيات من (سيد)‬ ‫تجعلنا نهبط في العاصمة (راكسيلون)‬
‫مركز مجلس الشيوخ لكوكبهم‬
‫لا أصدق أننا نساعد سيناتوراً انفصالياً‬
‫هذا ما سبق وقلته، عدة مرات‬
‫لطالما توقعت أن نذهب إلى (راكسوس) يوماً ما‬ ‫لكن ليس بهذه الطريقة‬
‫"إلى المركبة غير المعرفة‬ ‫هذا مجال جوي محظور"‬
‫- "أرسلوا رمز تصريحكم"‬ ‫- أدخل الرمز الذي أرسلته عميلة (سيد)‬
‫(هنتر)، العميلة انفصالية‬ ‫كيف نعرف أن هذا ليس فخاً؟‬
‫"يمكنكم العبور، تابعوا طريقكم"‬
‫- هل اقتنعت الآن؟‬ ‫- لا ‬
‫أنا أقول ببساطة إن الرمز‬ ‫نجح في إدخالنا بالفعل‬
‫كون العميلة من الانفصاليين‬ ‫لا علاقة له بالأمر‬
‫- إنه كذلك بالنسبة إليّ‬ ‫- انسوا السياسة، نحن هنا لنؤدي مهمة‬
‫أنا مسرورة جداً لسماعك تقول ذلك‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا عميلتكم‬
‫- نعمل لصالح روبوت؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫سيدي السيناتور (سينغ) اعتُقل‬ ‫لأنه تحدث بصراحة ضد الاحتلال الظالم...‬
‫لا يهمنا ذلك‬
‫خذينا إلى حيث يحتجزون السيناتور فحسب‬
‫تتطرق إلى العمل مباشرة، أنت تروقني‬ ‫حسناً، الحقوا بي‬
‫كفّي عن هذا الاكتئاب‬
‫- أنت تعكرين مزاج الجميع هنا‬ ‫- آسفة‬
‫حسناً، سأتظاهر بالاهتمام، ما خطبك؟‬
‫لم أسمع خبراً منهم بعد‬ ‫أتظنين أنهم بخير؟‬
‫خير لهم أن يكونوا كذلك‬ ‫بالنظر إلى أجر هذه المهمة‬
‫كان ينبغي أن أذهب معهم في المهمة‬ ‫هذا ليس عدلاً‬
‫لديّ خبر لك أيتها الصغيرة‬ ‫الحياة ليست عادلة‬
‫إن كان ذلك لا يعجبك‬ ‫فتوقفي عن التذمر وافعلي شيئاً بشأن ذلك‬
‫ربما لو لم تكوني عاجزة‬
‫لما تركك أولئك الحمقى الأربعة معي هنا‬
‫إلام تنظران؟‬
‫أنا لست عاجزة‬
‫اسمعي أيتها الطفلة‬
‫أخبرت الأسمر المتأمل بأني سأحرسك‬ ‫وأحافظ على سلامتك‬
‫مقابل كم؟‬
‫ليس ما يكفي‬
‫وصلنا إلى وجهتنا‬
‫هناك ٦ حراس في الخارج‬ ‫وعدة إشارات حرارية في الداخل‬
‫و٤ في الدور السفلي‬
‫لماذا لديّ إحساس بأنك تنصبين لنا فخاً؟‬
‫من المنافي لبرمجتي أن أعرّض حلفائي للخطر‬
‫- لسنا حلفاء أيتها الآلية!‬ ‫- كفى!‬
‫علينا تخريب نظام المراقبة في المجمع‬
‫تقدموا‬
‫حان الوقت لتكوني مفيدة‬
‫لا أمتلك مهارات عسكرية‬ ‫مهيأة لعمليات تكتيكية‬
‫نحن نعتمد على ذلك‬
‫- أنت! هذه منطقة محظورة‬ ‫- إلى من توجه حديثك؟‬
‫هذا مسكن سيدي‬ ‫أقترح عليكما أن تغادرا قبل...‬
‫يا للهول!‬
‫توقفي! توقفي!‬
‫- تسللت إلى نظام المراقبة‬ ‫- أنتما، أمّنا الأدوار العلوية‬
‫(تيك)، نحن سنتولى الدور الرئيسي وما أسفله‬
‫أيتها الآلية، ستبقين معي‬
‫هناك اثنان عند الباب‬
‫وألتقط ٤ في الممر المتاخم‬
‫أنا سأتولى أمرهم‬ ‫والتف أنت و(أوميغا) من الخلف‬
‫سيكون ذلك مستحيلاً‬ ‫مع عدم وجود (أوميغا) في هذه المهمة‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- لا تقلقا‬
‫- بدأت أتقن هذا العمل‬ ‫- لا، انتظري‬
‫المعذرة أيها الحارسان‬ ‫يبدو أنني ضللت الطريق‬
‫أيمكنكما إرشادي إلى أقرب مخرج؟‬
‫كونا حذرين، هذه المزهرية الأثرية‬ ‫أهدِيت إلى السيناتور (سينغ) تقديراً لسنوات خدمته‬
‫- إنها لا تُقدر بثمن‬ ‫- يا لهؤلاء الآليين!‬
‫- لقد حاصرتها‬ ‫- نعم، أنا خائفة جداً!‬
‫أخّري المحتوم كما تشائين‬ ‫لن تخرجي من هذه الورطة‬
‫ما كنت لأفعل ذلك‬
‫أسمعتما؟ لدينا خبيرة هنا!‬
‫لقد انتهى أمرها‬
‫قلت لك هذا‬
‫حسناً أيتها الخبيرة‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫لقد أفسدت الأمر‬
‫لكن أنت من قلت لي‬ ‫أن أراهن بكل شيء‬
‫- أتريد أن نسوّي الأمر في الخارج؟‬ ‫- بكل سرور‬
‫كيف عرفت أن عليك عمل ذلك؟‬
‫إنها لعبة استراتيجية‬ ‫وأنا جيدة في الاستراتيجية‬
‫جيدة إلى أي درجة؟‬
‫ إلى درجة أن تفوزي ببعض المباريات‬ ‫مقابل بعض النقود؟‬
‫الأمر يعتمد‬
‫ما حصتي؟‬
‫ثلاثون بالمئة‬
‫ستون‬
‫تحدي القانون الإمبراطوري‬ ‫والتحريض على فتنة مدنية علناً‬
‫ظننت أننا تفاهمنا على الأمر أيها السيناتور‬
‫أرفض أن أكون دميتكم‬ ‫ولائي للشعب لا للإمبراطورية‬
‫اختيار غير حكيم‬
‫بغض النظر، سنحصل على ما نريده منك‬
‫أساليب تحقيقكم بالتقنيات الدراكونية‬ ‫لن تجدي معي يا كابتن (براغ)‬
‫ستكون هذه سابقة‬
‫سيناتور، نفذت تعليماتك بحذافيرها‬
‫عرفت أنك ستنجحين في هذا يا (جي إس ٨)‬
‫وانظر، أنقذت أعز مزهرية لديك‬
‫- رائع، هل يمكننا الخروج من هنا الآن؟‬ ‫- بكل سرور‬
‫لقد تم إطلاق تنبيه‬
‫- لقد كُشف موقعنا‬ ‫- الحقا بنا‬
‫هيا‬
‫هناك، نستولي على تلك المركبة‬ ‫ونهرب بها من هنا‬
‫كيف تنوي السيطرة على المركبة المدرعة‬ ‫ونحن هنا في الأعلى؟‬
‫أنا قادم‬
‫- المكان آمن‬ ‫- عمل باهر!‬
‫لا يمكن أن تتوقع مني أن أفعل ذلك‬
‫فقط لا تنظر إلى الأسفل‬
‫- أحسنت‬ ‫- انطلق بالمركبة يا (تيك)‬
‫سيشعرون بأثر ذلك في الصباح‬
‫لقد اختطفوا إحدى المركبات المشاءة‬ ‫أطلقوا النار عليهم‬
‫مثبت المحور الخلفي تعطل‬ ‫علينا إعادة التعيير يدوياً‬
‫أصلح هذه المركبة المتهالكة‬ ‫أنا و(ريكر) سنعيق تقدمهم‬
‫لا، لن تفعل‬
‫(ريكر)‬
‫نعم!‬
‫- (تيك)، ما الأخبار؟‬ ‫- أحتاج إلى مزيد من الوقت‬
‫مكانكما! ألقيا بسلاحيكما‬
‫- أنت!‬ ‫- سيناتور‬
‫لم أهتم بتلك المزهرية قط‬
‫- اكتملت التصليحات‬ ‫- نحن قادمون‬
‫توجه إلى ذلك الزقاق‬
‫سنحاصَر في مكان ضيق‬
‫عليكم الوثوق بي‬
‫إنهم يتجهون إلى طريق مسدود‬
‫توجه إلى الموقع بجانب ذلك الجدار‬ ‫سيقودنا إلى ممر تحت الأرض‬
‫إذا سمحت، فجر هذا الجدار من هنا‬
‫أستطيع عمل هذا‬
‫بسرعة، من هنا‬
‫كابتن، المركبة المشاءة فارغة‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا أستطيع التخلي عن شعبي‬ ‫يجب أن أساعدهم‬
‫ستساعدهم يا سيناتور‬ ‫لكن ليس إن كنت في سجن الإمبراطورية‬
‫إنها محقة، عش لتقاتل في يوم آخر‬
‫ما هذا كله؟‬
‫لا أحد يستطيع التغلب على هذه الطفلة‬
‫بالطبع‬
‫لقد فعلتها مرة أخرى‬
‫حسناً، انتهينا، لا مزيد من المراهنات‬
‫أيتها الطفلة، أين تعلمت اللعب هكذا؟‬
‫لديها موهبة فطرية‬ ‫لم أر شيئاً كهذا من قبل‬
‫أخبرتك بأن تتواري عن الأنظار‬
‫هذا العكس تماماً‬
‫على رسلك يا ذا الوشاح‬
‫(أوميغا) كسبت نقوداً‬ ‫تكفي لتسديد دينكم لي‬
‫فحاول إظهار بعض الامتنان لصديقتي‬
‫أبليت بلاءً حسناً‬
‫سيناتور، يسرني أنك وصلت سالماً‬ ‫فلنتحدث عن الأجر‬
‫هل سددت ديننا حقاً؟‬
‫أردت أن أكون مفيدة‬ ‫حتى لو لم أستطع المشاركة في المهمة‬
‫ما رأيك أن نمتحن مهاراتك الاستراتيجية؟‬
‫مباراة واحدة، وإذا فزت أنت‬ ‫فلن نستبعدك من المهام بعد الآن‬
‫- هل أنت مستعدة لهذا؟‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬