1
00:00:07,961 --> 00:00:13,851
{\an8}"(مدينة غوثام)"
2
00:00:31,029 --> 00:00:32,828
.ظنّنتك الداعي
3
00:00:33,069 --> 00:00:34,991
.ظنّنت "بيريز" هو الداعي
4
00:00:36,059 --> 00:00:38,648
{\an8}ولمَ عساي أرغب برؤية أيّ منكم؟
5
00:00:39,275 --> 00:00:40,585
.وخاصّةً اللّيلة
6
00:00:41,356 --> 00:00:43,195
أسمعت أيّ شيء يا "فاليسكا"؟
7
00:00:44,813 --> 00:00:46,601
.سمعت الكثير
8
00:00:47,313 --> 00:00:49,695
يقول أحد رجالي أنّه قسم
.جمجمة "الجوكر" إلى قسمين
9
00:00:49,828 --> 00:00:52,625
.بضربة واحدة أخرج دماغ الرجل من جمجمته
10
00:00:52,968 --> 00:00:54,703
.لم يكن هو
11
00:00:54,969 --> 00:00:57,718
.كلّنا نعرف أن "بات" ليس بقاتل
12
00:00:59,411 --> 00:01:00,772
.لقد أصبح الآن
13
00:01:04,672 --> 00:01:05,843
،حسناً
14
00:01:06,244 --> 00:01:09,898
.لنكرّر هذا عندما يموت أحدكم
15
00:01:13,533 --> 00:01:14,812
ما هذا؟
16
00:01:17,047 --> 00:01:18,047
.افتحوها
17
00:01:22,245 --> 00:01:23,245
."جيمي"
18
00:01:41,760 --> 00:01:44,491
.كما قلت، إلى المرّة القادمة
19
00:01:44,595 --> 00:01:46,194
!افتحوا الحقيبة
20
00:01:51,994 --> 00:01:53,993
تبّاً، أين هذا الرجل؟
21
00:02:26,843 --> 00:02:28,296
.الحقيبة
22
00:02:43,922 --> 00:02:44,923
.تبّاً
23
00:02:45,411 --> 00:02:46,585
.ويحاه
24
00:02:49,330 --> 00:02:52,195
!إنّه "داني". ابن أختي
25
00:02:52,220 --> 00:02:54,351
.كلّ مساعديكم هناك
26
00:02:57,309 --> 00:02:58,750
ومن تكون؟
27
00:02:58,890 --> 00:03:00,979
.أنا الشخص الّذي تريدونه في صفّكم
28
00:03:01,229 --> 00:03:02,632
.يمكنني حمايتكم
29
00:03:02,703 --> 00:03:06,226
من "بات"؟ -
.باتمان" رحل. قمّت باقالته" -
30
00:03:06,554 --> 00:03:09,843
.تحقّق من السماء كلّ ليلة
.لا مزيد من إشارات الخفافيش
31
00:03:09,868 --> 00:03:11,211
.انتهى الكابوس
32
00:03:11,243 --> 00:03:13,507
،أيّ مشاكل مع الشرطة أو المقنعين الآخرين
33
00:03:13,532 --> 00:03:15,514
.سأتعامل معها من الآن فصاعداً
34
00:03:15,644 --> 00:03:18,069
.وسيكلّفكم ذلك 40% مّما تجنون
35
00:03:18,094 --> 00:03:19,593
،وصدّقوني
36
00:03:20,170 --> 00:03:22,169
.أنتم على وشك جني الكثير
37
00:03:23,931 --> 00:03:24,931
...تبّاً لهذا
38
00:03:43,976 --> 00:03:45,794
هل من أسئلة أخرى؟
39
00:03:46,947 --> 00:03:52,603
Red Chief : ترجمة
40
00:03:52,628 --> 00:03:58,892
|| ((جبابرة)) ||
|| الموسم الثالث - الحلقة الثانية ||
|| ((بعنوان ((ريد هود ||
41
00:04:00,432 --> 00:04:04,447
{\an8}"(واشنطن)، مقاطعة (كولومبيا)"
42
00:04:05,651 --> 00:04:07,611
"شرطة العاصمة"
43
00:04:25,948 --> 00:04:28,946
.قالوا أنّك كنت تعمل متخفيّاً قبل هذا
44
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
.أجل
45
00:04:32,572 --> 00:04:33,572
الآداب؟
46
00:04:35,039 --> 00:04:36,212
العصابات؟
47
00:04:37,330 --> 00:04:38,318
المخدّرات؟
48
00:04:38,832 --> 00:04:40,815
.شيء من هذا وذاك
49
00:04:41,082 --> 00:04:42,713
كم أمضيت في السلك؟
50
00:04:42,738 --> 00:04:46,080
.تسأل الكثير من الأسئلة يا "تود" بدالٍ واحدة
51
00:04:46,352 --> 00:04:49,205
.كلّا، إنّما كان من الممتع أن تعرف
52
00:04:49,515 --> 00:04:51,367
،ظهرت منذ عدّة أشهر
53
00:04:51,392 --> 00:04:56,502
ولا أحد يعرف من أين أتيت وبدأ
الناس في التهامس. "شؤون الداخليّة"؟
54
00:04:56,799 --> 00:04:58,038
.لست من الشؤون الداخليّة
55
00:04:58,299 --> 00:05:01,861
.كنت مع فرع خاصّ لتطبيق القانون قبلاً
56
00:05:02,119 --> 00:05:04,228
مثل الاستخبارات؟
57
00:05:05,850 --> 00:05:07,826
."كنت طائر يا "تود
58
00:05:08,119 --> 00:05:12,666
طائر أحمر كبير ذو مخالب
.وخوذة على شكل منقار
59
00:05:14,049 --> 00:05:14,987
،حسناً
60
00:05:15,447 --> 00:05:18,322
.أيّها الغامض، افعلها بطريقتك
61
00:05:18,347 --> 00:05:20,064
.هناك طلق ناري
62
00:05:20,605 --> 00:05:22,970
.سأستقل النفق -
.أجل، سأستقل الشارع الرئيسي -
63
00:05:26,588 --> 00:05:27,759
!كفاك ركضاً
64
00:05:32,919 --> 00:05:35,549
.كان هذا سريعاً -
.أجل -
65
00:05:36,101 --> 00:05:38,078
.عملياً سلّم نفسه لي
66
00:05:38,673 --> 00:05:40,056
أتريدين قهوة؟
67
00:05:41,342 --> 00:05:43,319
.لدي غذاء
68
00:05:43,640 --> 00:05:46,640
.أجل، بائع القوارب
69
00:05:47,000 --> 00:05:48,314
.سمسار
70
00:05:51,056 --> 00:05:53,298
.سأكون في الجوار إنّ احتجت إلي
71
00:05:54,965 --> 00:05:56,369
.لا زلنا على عهدنا
72
00:05:56,394 --> 00:05:57,713
.دوماً
73
00:06:05,440 --> 00:06:07,884
"(قسم شرطة (غوثام"
74
00:06:17,264 --> 00:06:26,892
"أكّدت عدّة مصادر الرجل الّذي أرهب "غوثام
.لجيلٍ كامل والمعروف باسم "الجوكر" قد مات
75
00:06:27,000 --> 00:06:29,987
ولقد تمّ قتله بوحشيّة ليلة
."البارحة في مصحّة "آركهام
76
00:06:30,012 --> 00:06:35,989
وتكهّن موظفو السجن بشكل غير رسمي بأن
.المهاجم هو "باتمان" لكن الشرطة لم تؤكد بعد
77
00:06:36,013 --> 00:06:37,611
...دعوات لمسؤولي الصحّة
78
00:06:37,636 --> 00:06:40,681
.بالطبع حضرت العمدة
.أجل، ليلاً ونهاراً
79
00:06:40,962 --> 00:06:42,956
.لا الإعفاءات الخاصّة
80
00:06:45,434 --> 00:06:46,697
كيف أساعدك؟
81
00:06:46,996 --> 00:06:47,972
."أنا "ديك غرايسون
82
00:06:47,997 --> 00:06:49,674
.أجل، أعرف
83
00:06:49,781 --> 00:06:51,931
.لقد اخترت وقتاً لطيفاً للم الشمل
84
00:06:51,997 --> 00:06:53,408
وأنت؟
85
00:06:54,068 --> 00:06:55,681
."أشكرك يا "في
86
00:07:05,286 --> 00:07:09,340
أقلعت طائرة "بروس" في الساعة 11:20
.فحدث تقلب جوي وهي في الهواء
87
00:07:09,700 --> 00:07:11,162
.لا أحد يعرف أين هبط
88
00:07:11,187 --> 00:07:14,198
باستثناءك أنت ربّما؟ -
.يا ليت -
89
00:07:14,223 --> 00:07:16,418
ماذا حدث؟ -
.كنت نائم -
90
00:07:16,481 --> 00:07:19,364
دخل "بروس" إلى غرفتي ورمى
.على الأرض عتلة ملطخة بالدماء
91
00:07:19,536 --> 00:07:21,840
.قال أن ما بينه وبين "الجوكر" قد انتهى
92
00:07:21,957 --> 00:07:24,998
"وبعدها قال أنّه اكتفى من "غوثام
.والخفاش وما إلى ذلك
93
00:07:25,278 --> 00:07:28,903
إذاً هذا كلّ شيء؟ لا ملاحظات ولا أوامر مسبقة؟
94
00:07:29,036 --> 00:07:31,008
."قال كُن أحسن "باتمان
95
00:07:32,051 --> 00:07:34,239
.هذا نوع من القسوة معلّم
96
00:07:34,264 --> 00:07:36,653
...محاولة إعادتك
97
00:07:40,879 --> 00:07:42,464
.محاولة إعادتك إلى المنزل
98
00:07:42,489 --> 00:07:44,485
."كُن أحسن (باتمان) يا بُني"
99
00:07:45,940 --> 00:07:47,426
.أنت لست جاد
100
00:07:48,644 --> 00:07:50,619
.لا أستطيع الرحيل الآن
101
00:07:50,644 --> 00:07:52,622
تعرف كم أن هذا جنوني، صحيح؟
102
00:07:52,754 --> 00:07:54,608
محاولة أن تكون مكان والدك؟
103
00:07:54,633 --> 00:07:56,434
."أجل، حضرت المفوضة "غوردن
104
00:08:02,465 --> 00:08:04,176
."(كُن أحسن (باتمان"
105
00:08:05,957 --> 00:08:08,984
.بروس" لم يكن مثالياً، اتّفقنا؟ لقد تلطخ"
106
00:08:09,606 --> 00:08:11,168
."جعل الأمر شخصي مع "الجوكر
107
00:08:11,317 --> 00:08:12,979
"ماذا سيحدث عندما تأخذ "غوثام
واحداً منكنن يا "ديك"؟
108
00:08:13,003 --> 00:08:16,098
لن أتجوّل في "غوثام" وأنا
ألوح بعتلةٍ في يدي، صحيح؟
109
00:08:17,288 --> 00:08:18,660
.أنا آسف
110
00:08:19,732 --> 00:08:21,176
.سنرى
111
00:08:24,575 --> 00:08:26,145
هل من عناوين أخرى؟
112
00:08:26,292 --> 00:08:28,168
."استدعيت "الجبابرة
113
00:08:29,644 --> 00:08:31,426
أمتأكّد من هذا؟
114
00:08:32,371 --> 00:08:36,137
عند وصولهم من "سان فرانسيسكو" تمّ
"رصد "الجبابرة" في مدينة "غوثام
115
00:08:36,162 --> 00:08:39,886
بعد يومٍ واحد فقط من مقتل
."الجوكر" في مصحّة "آركهام"
116
00:08:39,911 --> 00:08:41,496
،الجبابرة" لا يجيبون على الأسئلة"
117
00:08:41,521 --> 00:08:45,400
لكن المصادر تقول إن توقيت
.ظهورهم ليس وليد صدفة
118
00:08:45,425 --> 00:08:47,801
..."أوّلاً مقتل "روبن" ثمّ "الجوكر
119
00:08:47,974 --> 00:08:50,648
{\an8}"(قصر (واين) بـ(مدينة غوثام"
120
00:08:49,973 --> 00:08:52,465
.أشكركم على مجيئكم بهذه السرعة
121
00:08:52,546 --> 00:08:54,517
.تمنّيت لو كان تحت ظرفٍ أفضل
122
00:08:54,627 --> 00:08:56,784
.لا أحد يستدعينا للظروف الفُضلة
123
00:08:59,723 --> 00:09:03,051
،ممتن لقدومكم، لكن علي تحذيركم
124
00:09:03,496 --> 00:09:05,645
."أنتم لستم في "سان فرانسيسكو
125
00:09:05,992 --> 00:09:08,574
.المدينة تعجّ بأعتى المجرمين
126
00:09:08,972 --> 00:09:10,394
.الناس يموتون هنا
127
00:09:10,610 --> 00:09:13,598
.ليس الناس العاديين فقط بل حتّى أمثالنا أيضاً
128
00:09:14,005 --> 00:09:15,995
.لا أريد خسارة شخصٍ آخر
129
00:09:17,130 --> 00:09:19,131
.نحن مدركين لما نواجهه
130
00:09:19,258 --> 00:09:22,035
.نحن عائلة ولن نتركك تفعل هذا وحدك
131
00:09:24,428 --> 00:09:26,072
أيمكننا رؤية بدلة "باتمان"؟
132
00:09:26,978 --> 00:09:27,832
.كلّا
133
00:09:27,857 --> 00:09:28,801
ولا "باتموبيل"؟
134
00:09:28,826 --> 00:09:31,103
!رفاق -
.ماذا؟ هو من جعلني أسأل -
135
00:09:31,128 --> 00:09:33,285
!لم أفعل أيّها الغبي
136
00:09:33,488 --> 00:09:34,621
،ليس لدينا وقت لهذا
137
00:09:34,646 --> 00:09:36,647
.علينا التركيز على المهمّة الّتي بين أيدينا الآن
138
00:09:37,274 --> 00:09:41,160
.انتشر خبر على أن "باتمان" رحل
.وهكذا الأخبار تنتشر بسرعة
139
00:09:41,316 --> 00:09:42,715
.لذا سنكون منشغلين جدّاً
140
00:09:42,784 --> 00:09:46,269
.تغذوا واستريحوا، يمكن أن تكون ليلة طويلة
141
00:09:47,063 --> 00:09:49,207
."مكالمة واردة من "باربرا غوردن
142
00:09:49,403 --> 00:09:50,926
.يبدو أنّها بدأت بالفعل
143
00:09:56,762 --> 00:09:59,183
.معك "هوزكينز"، تحدّث
144
00:09:59,519 --> 00:10:03,129
اسمها "آن وليامز" في الـ34 من عمرها
.وتعمل كمستشارة تسويق
145
00:10:03,269 --> 00:10:06,754
.لا سجلّ اجرامي ولا انتماء ديني ولا إرهابي
146
00:10:07,410 --> 00:10:08,230
متزوّجة؟
147
00:10:08,255 --> 00:10:10,324
.أرملة ولديها بنت في 7 من عمرها
148
00:10:10,425 --> 00:10:12,426
وأين هيّ؟ -
.نحن نبحث عنها -
149
00:10:13,886 --> 00:10:15,168
هل طلبت محامي؟
150
00:10:15,193 --> 00:10:18,777
.لم تقل كلمة واحدة منذ أن أحضرناها
.لقد جلبت هذه الملاحظة الآن
151
00:10:20,367 --> 00:10:22,136
."تطلب التحدّث مع "نايتوينغ
152
00:10:22,321 --> 00:10:25,041
يبدو أنّه تمّت كتابته على ظهر
.صفحة كتابٍ مدرسي أو شيء كهذا
153
00:10:25,615 --> 00:10:26,616
.شغّله
154
00:10:46,890 --> 00:10:48,494
.إنّها مرعوبة
155
00:10:52,052 --> 00:10:53,052
.قلنسوة حمراء
156
00:10:54,670 --> 00:10:57,103
.الجوكر" في بداياته كان يرتدي واحدة مثلها"
157
00:10:57,263 --> 00:10:58,783
أتظنّين أن للأمر علاقة؟
158
00:11:00,188 --> 00:11:01,189
.أأمل أن لا يكون
159
00:11:24,625 --> 00:11:26,218
".الربّ هو راعيّ"
160
00:11:28,810 --> 00:11:30,945
".لذا لن أكون في ضيق"
161
00:11:32,211 --> 00:11:35,156
".وهو من سيهديني للمراعي الخضراء"
162
00:11:43,451 --> 00:11:45,132
طلبت التحدّث إلي؟
163
00:11:56,569 --> 00:11:58,476
يمكنك التكلّم؟
164
00:12:00,483 --> 00:12:02,538
...القلنسوة الحمراء الّذتي كنت ترتدينها
165
00:12:02,682 --> 00:12:04,858
هل كانت لها علاقة بـ"الجوكر"؟
166
00:12:09,036 --> 00:12:11,025
ولمَ أردت التحدّث إلي؟
167
00:12:14,098 --> 00:12:15,764
168
00:12:19,509 --> 00:12:21,054
من فعل بك هذا؟
169
00:12:23,472 --> 00:12:25,069
هل من المفترض الاتّصال به؟
170
00:12:28,580 --> 00:12:30,132
...7-3-5
171
00:12:31,146 --> 00:12:32,601
...0-2-7
172
00:12:33,608 --> 00:12:34,976
.0-6-6-2
173
00:12:46,093 --> 00:12:47,312
أأنت بخير؟
174
00:12:47,480 --> 00:12:48,483
.أنت
175
00:12:52,908 --> 00:12:54,554
.أوقفه
176
00:12:56,413 --> 00:12:57,593
!أوقف الاتّصال
177
00:12:57,828 --> 00:12:59,304
!أوقف الاتّصال
178
00:13:01,288 --> 00:13:03,249
!أوقفه
179
00:13:39,584 --> 00:13:42,893
وجدنا ابنة "آن" تتجوّل
.في محطّة الحافلات قبل ساعة
180
00:13:43,011 --> 00:13:45,136
.وكانت أيضاً ترتدي قلنسوة حمراء
181
00:13:45,455 --> 00:13:48,839
قالت إن رجلاً غريباً مُقنع
.خطفها من السرير
182
00:13:49,061 --> 00:13:51,651
.إذاً "آن" لم تكن تعمل منفردة
183
00:13:53,674 --> 00:13:55,776
.أو استُعمل ابنتها للضغط عليها
184
00:13:56,286 --> 00:13:58,979
.لا مال ولا منشورات سياسيّة
185
00:13:59,284 --> 00:14:01,651
."لا يبدو لي وكأنّه مقلّد لـ"الجوكر
186
00:14:02,255 --> 00:14:03,643
ما الّذي يريده إذاً؟
187
00:14:04,515 --> 00:14:05,972
ما الّذي يريده أيّ إرهابي؟
188
00:14:06,143 --> 00:14:10,518
.خلق الفوضى والرهبه والخوف
189
00:14:11,077 --> 00:14:12,814
.ورد تقرير السموم
190
00:14:12,839 --> 00:14:15,831
كان هناك نظام توريد العقار
.تحت جلد في ذراعها
191
00:14:16,011 --> 00:14:18,805
يقول المختصّ أنّه نوع مستخرج
."من مخدّر "فلاكا
192
00:14:18,830 --> 00:14:20,835
.كأملاح الإذابة النوويّة
193
00:14:21,300 --> 00:14:23,993
.حقنها ببعض الجرعات الكيميائيّة الخطيرة
194
00:14:25,104 --> 00:14:29,198
قنبلة وعقاقير، هذا يشير
.إلى خلفيّة علميّة أو ربّما عسكريّة
195
00:14:29,776 --> 00:14:31,954
.هذا سيحصر البحث في عدّة آلاف فقط
196
00:14:31,979 --> 00:14:34,022
.ربّما مع أصحاب المشاكل العقليّة أيضاً
197
00:14:34,047 --> 00:14:35,815
.ربّما يضيّق نطاق البحث
198
00:14:40,509 --> 00:14:42,483
،ما كُنت لأذكر هذا ولكن
199
00:14:42,508 --> 00:14:45,901
في قضايا كهذه كنا نستعين
،بمستشار أو محلّل
200
00:14:46,323 --> 00:14:49,698
.وحقّقنا نتائج ولكن هذا لن يروق لك
201
00:14:50,964 --> 00:14:51,989
.حسناً
202
00:14:52,685 --> 00:14:54,677
.لن يروق لك حقّاً
203
00:14:56,097 --> 00:14:57,318
."الفزاعة"
204
00:14:57,407 --> 00:14:58,384
ماذا؟
205
00:14:58,525 --> 00:15:00,183
.أخبرتك أن الأمر لن يعجبك
206
00:15:01,871 --> 00:15:05,503
"لعلمك، "باتمان" وضعه في "آركهام
.منذ سنوات لسبب وجيه
207
00:15:05,528 --> 00:15:06,776
.لا يزال هنا
208
00:15:06,801 --> 00:15:08,431
.إنّما هو يساعدنا على الهامش
209
00:15:08,456 --> 00:15:11,978
.هذا جنون، تأخذين نصائح من شخصٍ مجنون
210
00:15:12,213 --> 00:15:13,901
."لقد كانت فكرة "بروس
211
00:15:18,491 --> 00:15:20,034
.ظن أن لـ"كرين" قيمة
212
00:15:20,179 --> 00:15:22,112
.ولحدّ الآن هو على حقّ
213
00:15:22,323 --> 00:15:25,065
،عندما يتعلّق الأمر بتوصيف المجانين جنائياً
214
00:15:25,159 --> 00:15:27,990
.أكره أن أعترف بذلك لكنّه أفضل ما بين أيدينا
215
00:15:28,909 --> 00:15:30,854
،وبعد ما حدث اليوم
216
00:15:30,974 --> 00:15:32,518
.أظنّنا محتاجين للأفضل
217
00:15:39,507 --> 00:15:42,159
.سأتّصل مسبقاً وأقدّم التماس
218
00:16:46,315 --> 00:16:50,194
أنا (ريتشارك ديك غرايسون) و"
"تحت أي ظرف من الظروف
219
00:16:50,219 --> 00:16:55,298
أتعهد أن لن أستسلم لا في الهجران ولا"
."في الحب ولا في الموت للخوف أبداً
220
00:16:57,734 --> 00:17:00,094
.أهلاً بك في معسكرنا
221
00:17:18,968 --> 00:17:24,976
.هذا جنوني، كُتب "باتمان" الشخصيّة
222
00:17:25,298 --> 00:17:29,774
."ذا ريد بوك" لـ"كارل يونغ"
.مخطوطة ملكيّة أصليّة لعام 1959
223
00:17:29,840 --> 00:17:33,841
."تأملات الإمبراطور ماركوس أوريليوس أنطونيوس"
224
00:17:34,946 --> 00:17:36,116
ما الّذي تفعله؟ -
ماذا؟ -
225
00:17:36,243 --> 00:17:38,616
.لا تضع الأكل فوق كتبه يا رجل
226
00:17:38,641 --> 00:17:40,813
هل نشأت في حضيرة؟
227
00:17:40,916 --> 00:17:42,610
.في الحقيقة في أنبوب اختبار
228
00:17:43,922 --> 00:17:46,727
مهلاً، هل لدى "سوبرمان" مكتبة؟
229
00:17:47,290 --> 00:17:48,438
.لا علم لي
230
00:17:48,565 --> 00:17:52,383
أشعر وكأنه لديه مجموعة كاملة
.من الصخور الفضائيّة وما إلى ذلك
231
00:17:56,667 --> 00:17:58,883
...أنت يا "كوري"، عليك رؤية هذا
232
00:18:07,656 --> 00:18:08,667
كوري"؟"
233
00:18:25,273 --> 00:18:26,436
.كوري"، تحدّثي إلي"
234
00:18:45,233 --> 00:18:47,444
.رجاءً أخبرني أنّه حريق ناتج عن الزيت
235
00:18:55,124 --> 00:18:59,444
{\an8}"(سان فرانسيسكو)"
236
00:19:00,787 --> 00:19:03,767
.وأخيراً "ستافاير" الشهيرة تتّصل
237
00:19:04,084 --> 00:19:07,967
.المعذرة يا "جاستين" كنت منهمكة
.لا عليك -
238
00:19:08,662 --> 00:19:11,858
كنت منشغلة في إنقاذ
."سان فرانسيسكو" والآن "غوثام"
239
00:19:12,296 --> 00:19:14,277
ماذا يحدث؟
240
00:19:14,413 --> 00:19:16,334
.لدينا جنازة عائليّة
241
00:19:16,616 --> 00:19:17,978
.تعازي لك
242
00:19:18,225 --> 00:19:21,475
ربّاه، هل هناك ما يمكنني فعله؟
243
00:19:21,660 --> 00:19:23,139
.في الحقيقة يوجد
244
00:19:26,315 --> 00:19:27,841
.تنتابني بعض الحلقات الغريبة
245
00:19:27,866 --> 00:19:30,295
.لم أكن أعرف بمن أتّصل
246
00:19:30,409 --> 00:19:32,733
.لا أدري ماذا أفعل معهم
247
00:19:33,425 --> 00:19:34,866
.يمكن للحزن أن يحدث هذا
248
00:19:36,006 --> 00:19:37,088
حقّاً؟
249
00:19:37,285 --> 00:19:39,291
.البكاء والضحك والشرب
250
00:19:40,366 --> 00:19:41,848
.النوم مع الغرباء
251
00:19:41,873 --> 00:19:43,985
.أتمنّى لو كان من هذا النوع
.إلّا أنّه ليس كذلك
252
00:19:44,381 --> 00:19:46,350
...إنّه أكثر من
253
00:19:47,646 --> 00:19:51,443
إنّها حلقة من نوع "الإغماء في منتصف النهار
."وإشعال النيران في الجدران
254
00:19:54,834 --> 00:19:55,983
.من هذا النوع
255
00:19:56,536 --> 00:19:57,949
أسمعت بهذا؟
256
00:19:59,342 --> 00:20:02,905
.ما وصفته يبدو وكأنّه نوبة أرق شديدة
257
00:20:03,170 --> 00:20:05,028
،هذا يحدث عادّة عندما يلامس عقلنا الباطني
258
00:20:05,053 --> 00:20:07,866
."ليقول "ثمّة شيء خاطئ هنا
259
00:20:08,092 --> 00:20:09,741
.إذاً أنا مجنونة
260
00:20:09,950 --> 00:20:12,411
.أجل، كحال بقيتنا
261
00:20:13,680 --> 00:20:16,686
.إذا حدث ذلك مرة أخرى اتّصلي بي
.ربّما يمكنني وصف شيءٍ لك
262
00:20:17,952 --> 00:20:18,553
.أشكرك
263
00:20:18,578 --> 00:20:21,366
.وإنّ لم يحدث يمكنك الاتّصال بي على أيّ حال
264
00:20:23,395 --> 00:20:24,395
.سأتّصل
265
00:20:43,647 --> 00:20:45,850
"(مصحّة (آركهام"
266
00:20:54,416 --> 00:20:55,396
أيّ زنزانة؟
267
00:20:55,553 --> 00:20:57,897
.في الزنزانة الأخيرة
.إنّها الوحيدة هنا
268
00:21:18,590 --> 00:21:19,591
د. "كراين"؟
269
00:21:26,499 --> 00:21:27,303
ويد"؟"
270
00:21:29,939 --> 00:21:32,623
،إذا كنت تريد مساعدتي
271
00:21:32,810 --> 00:21:34,575
.فأنا بحاجة لبعض الزهور ذات جودة عالية
272
00:21:34,600 --> 00:21:39,054
أتحدّث عن 30 إلى 70 من القنب الهندي
لامون ليريك" لمفضّل عندي ولكن الاختيار لك"
273
00:21:39,079 --> 00:21:40,561
.اضمن لي نسبتي وكفى
274
00:21:40,586 --> 00:21:44,944
"أيّ شيء يزيد عن 25% من "هيدرو كانابينول
.يمكننا الحصول عليه ونحن نتحدّث هنا
275
00:21:49,107 --> 00:21:51,097
تتصرّف على أنّك مدمن، صحيح؟
276
00:21:56,084 --> 00:21:59,076
.ليس تظاهراً، إنّما أساعد على ابطاء مخي
277
00:22:00,758 --> 00:22:04,163
.آركهام" ليس مكان للإكتئاب"
278
00:22:04,399 --> 00:22:06,897
أحقّاً تعمل لصالح شرطة "غوثام"؟
279
00:22:10,530 --> 00:22:11,583
.كلّا
280
00:22:11,991 --> 00:22:15,178
.لكن عندما أكون مطيعاً يعطوني هديتي
281
00:22:15,560 --> 00:22:17,452
."اليوم امرأء قتلت فنسها يا "دكتور
282
00:22:17,477 --> 00:22:18,866
.حالة غريبة جدّاً
283
00:22:20,387 --> 00:22:21,375
.سمعت بها
284
00:22:21,859 --> 00:22:24,577
."سألت عن رجل جديد، "نايتوينغ
285
00:22:25,306 --> 00:22:26,421
.باتمان" المسكين"
286
00:22:26,724 --> 00:22:31,210
أقصد، الرجل لم يقل إلّا مرّة
وفجأة أصبح خبر ماضٍ، صح؟
287
00:22:32,954 --> 00:22:34,937
ألديك ورق للف السجائر؟
288
00:22:40,405 --> 00:22:42,147
.أحبّك يا أخي
289
00:22:43,714 --> 00:22:46,364
أحدهم وضع مضخّة عقار
.تحت الجلد في ذراعها
290
00:22:46,389 --> 00:22:48,430
.أجل، "باربرا" أرسلت إلي الورق
291
00:22:48,455 --> 00:22:49,975
.إنّه وغد خبيث
292
00:22:50,116 --> 00:22:52,272
،ومع ذلك بصراحة
293
00:22:52,297 --> 00:22:54,967
.مضخّة دواء تحت الجلد؟ ليست قمّة الذكاء
294
00:22:55,085 --> 00:22:57,067
.ومع ذلك سأعطيه علامة ممتاز لإبداعه
295
00:22:57,092 --> 00:23:00,249
.الضحيّة كانت أمّ تخشى خسارة ابنتها
296
00:23:00,436 --> 00:23:02,523
.خائفة لدرجة أنّها قتلت أربعة أشخاص لا تعرفهم
297
00:23:02,548 --> 00:23:04,022
..."مهلاً، عندما "باربرا
298
00:23:04,047 --> 00:23:05,788
،عندما ذكرت "باربرا" اسمك
299
00:23:06,090 --> 00:23:07,956
.ذكرني ذلك بشيءٍ ما
300
00:23:08,600 --> 00:23:12,116
فتى السرك الّذي أخذه "بروس
.واين" من مصلحة الأطفال
301
00:23:12,514 --> 00:23:13,866
أنت "ديك غرايسون"؟
302
00:23:15,196 --> 00:23:16,585
.تعرف من أكون
303
00:23:16,835 --> 00:23:18,427
.قصّتك مبتذلة يا أخي
304
00:23:18,452 --> 00:23:23,835
أقصد، تخلّصت من قيود العائلة
.وهرولت فاراً من قصر "واين" المبرهج
305
00:23:24,629 --> 00:23:26,717
،وبعد سنوات
306
00:23:28,000 --> 00:23:30,006
،كالابن الضال
307
00:23:30,319 --> 00:23:33,296
.تعود للمنزل من جديد
308
00:23:33,662 --> 00:23:35,623
.لم أأتي إلى هنا للتحدّث عن نفسي
309
00:23:35,725 --> 00:23:38,147
.لو قرأت الملفّ لكانت عندك بعض الأفكار
310
00:23:40,120 --> 00:23:41,507
ألديك قداحة؟
311
00:23:41,782 --> 00:23:43,053
.كلّا، أنا آسف
312
00:23:45,806 --> 00:23:48,431
.لا عليك، لدي معارفي
313
00:23:48,940 --> 00:23:50,936
.أجل. الملفّ
314
00:23:51,677 --> 00:23:54,126
...والآن
315
00:23:56,384 --> 00:23:59,610
...أفضل تخمناتي وهو مجرّد تخمين أنّه
316
00:23:59,970 --> 00:24:02,704
أن هذا الشخص يعرف
شخصيّة "نايتوينغ" الحقيقيّة
317
00:24:02,759 --> 00:24:05,212
.ولديه نوع من عقدة الغيرة
318
00:24:06,806 --> 00:24:08,548
أهذا كلّ شيء؟ -
.هذا كلّ شيء -
319
00:24:08,626 --> 00:24:12,298
ربّما لديه خبرة في المتفجّرات
.والعسكريّة والهندسة
320
00:24:12,352 --> 00:24:15,157
.ربّما شخص ذو مزاج متقلب
321
00:24:15,563 --> 00:24:18,290
يُسعدني أن تعلّمك العالي
."لم يذهب هباءً يا "دكتور
322
00:24:18,369 --> 00:24:20,165
.أشكرك على مساعدتك
323
00:24:21,305 --> 00:24:23,595
."إنّها "افتتاحيّة بيرد
324
00:24:25,017 --> 00:24:25,980
ماذا؟
325
00:24:26,550 --> 00:24:28,360
."إنّها "افتتاحيّة بيرد
326
00:24:28,618 --> 00:24:31,649
إنّها واحدة من الاستراتيجيات
.الافتتاحية في الشطرنج
327
00:24:31,931 --> 00:24:35,126
اشتهرت في عام 1855 من
."قبل "هنري إدوارد بيرد
328
00:24:35,456 --> 00:24:37,751
.افتتاح كلاسيكي بيدق والملك
329
00:24:40,895 --> 00:24:44,052
.كلاهما متصلان ويعتمدان على بعضهما
330
00:24:44,481 --> 00:24:47,755
،الملك يتحرّك خلسة في الظلام
331
00:24:48,286 --> 00:24:52,325
بينما ترسل البيادق لبراثين الهلاك
.حتّى يتمكّن من التقدّم
332
00:24:52,473 --> 00:24:55,755
عرفت كلّ هذا من الورقة المرسلة؟ -
.أجل -
333
00:24:56,708 --> 00:25:01,481
الملاحظة مكتوبة على ظهر صفحة
.ممزقة من دليل الشطرنج
334
00:25:03,453 --> 00:25:05,770
.إنّها مجرّد حرّكته الافتتاحيّة
335
00:25:06,661 --> 00:25:10,417
،"أف4"، دي5"، حصان "أف3" جي6"
336
00:25:10,442 --> 00:25:13,894
،"إي3"، فيل، "جي7"، فيل"، إي2"
337
00:25:13,919 --> 00:25:16,395
،حصان، "أف6"، قلعة، قلعة
338
00:25:16,716 --> 00:25:18,622
إهذه شيفرة من نوعٍ ما؟
339
00:25:18,778 --> 00:25:20,442
.إنّها "افتتاحيّة بيرد"، استراتيجيّة شطرنح
340
00:25:20,593 --> 00:25:22,902
قمّت بتشغيل أرقام القطعة واللوحة
.من خلال الكمبيوتر
341
00:25:22,927 --> 00:25:25,645
.باحثاً في كلّ التركيبات -
علام؟ -
342
00:25:25,793 --> 00:25:28,427
..رقم هاتفي، حساب بنكي
343
00:25:29,779 --> 00:25:31,638
.إبرة في كومة قش
344
00:25:38,635 --> 00:25:39,615
."روبن"
345
00:25:39,748 --> 00:25:41,737
."افتتاحيّة بيرد"، روبن"
346
00:25:42,466 --> 00:25:43,934
.لا يمكن أن يكون هذا عشوائياً
347
00:25:43,989 --> 00:25:46,981
."كانت "آن" تقطن في 2289" بلو بيرد واي
348
00:25:53,688 --> 00:25:56,763
حصل على قائمة بجميع شوارع
.غوثام" بأسماء الطيور"
349
00:25:58,577 --> 00:26:00,554
."ثمّة خمسة في "غوثام
350
00:26:00,579 --> 00:26:04,716
"بلو بيرد"، "كوندور كورت"، "فينش ستريت"
."فالكون واي" و"إيجل كريست"
351
00:26:04,856 --> 00:26:08,989
سأرى ما إذا كانت الأرقام مرتبطة
.حقّاً بعناوين الضحايا القادمين
352
00:26:10,802 --> 00:26:12,500
.جئتُ بأقصى سرعة
353
00:26:12,525 --> 00:26:15,323
!"هانك" -
كيف حالك يا "كوري"؟ -
354
00:26:15,348 --> 00:26:16,943
!أهلاً -
.من الجميل رؤيتك -
355
00:26:17,100 --> 00:26:18,793
.في الوقت الصائب -
.أهلاً -
356
00:26:19,429 --> 00:26:20,731
لنتجهّز إذاً؟
357
00:26:26,053 --> 00:26:28,350
.ما بالك؟ تظهر فجأة
358
00:26:28,375 --> 00:26:30,522
.دون أيّ اتّصال -
اتّصال؟ -
359
00:26:30,709 --> 00:26:33,150
.تركت رسالة فحواها أنّك خارجة المدينة
360
00:26:33,175 --> 00:26:34,600
.وبعدها أشاهد الأخبار
361
00:26:34,625 --> 00:26:36,605
لم تكوني تنوين إخباري بأنّك هنا؟
362
00:26:36,995 --> 00:26:38,800
.لست مظطرّة لإخبارك بكلّ خطواتي
363
00:26:38,825 --> 00:26:41,161
.أظنّني غير مدرك للقواعد
364
00:26:41,186 --> 00:26:43,233
القواعد تنصّ أن تفعل ما يخصّك
.وأنا أفعل ما يخصّني
365
00:26:43,258 --> 00:26:46,257
.حسناً، وهذا يخصّني نوعاً ما
366
00:26:47,686 --> 00:26:51,155
،"عندما توفّيت "دونا
.تركت تلحق بي إلى العاصمة
367
00:26:51,180 --> 00:26:54,005
.لأنّ كلانا ترعرعنا هنا، وهذا منطقي
368
00:26:54,030 --> 00:26:54,989
.ولا تزال
369
00:26:55,014 --> 00:26:58,201
،باستثناء أنّي لا زلت أريد ارتداء العباءة
!وألبي نداء النجدة وأنت لا تريد
370
00:26:58,226 --> 00:26:59,998
.الأمر ليس بتلك البساطة
371
00:27:00,074 --> 00:27:03,873
.عدم ارتدائي لبدلة "هوك" وانفصلنا وحده سيّئ
372
00:27:09,794 --> 00:27:12,373
أتخططين للعودة إلى العاصمة؟
373
00:27:15,600 --> 00:27:16,601
.لا أدري
374
00:27:19,699 --> 00:27:22,006
.يبدو أنّنا سنستقر لبعض الوقت
375
00:27:26,950 --> 00:27:28,459
."إنّها "غوثام
376
00:27:29,752 --> 00:27:32,750
."إنّ كنت ستكونين "دوف" فسأكون "هوك
377
00:27:39,393 --> 00:27:42,037
.لنذهب. لدينا عمل ننجزه
378
00:27:42,726 --> 00:27:45,076
.في المرّة القادمة أرسل رسالة نصّيّة
379
00:27:52,264 --> 00:27:55,733
{\an8}"(مدينة (غوثام)، (شوارع الطيور"
380
00:27:57,503 --> 00:27:59,479
.لا أحد في الخلف
381
00:27:59,504 --> 00:28:02,873
."أهلاً، مشطّنا "فيش ستريت
هل حالفكم الحظّ في "إيغل كريست"؟
382
00:28:03,022 --> 00:28:06,365
لا شيء، اتّصل "كونر" وهو عائد
.مع "غار" خاليا الوفاض
383
00:28:07,151 --> 00:28:08,444
.تأخّرنا
384
00:28:09,494 --> 00:28:10,191
.انتظرا
385
00:28:11,377 --> 00:28:11,850
.تحدّث إلي
386
00:28:11,875 --> 00:28:15,561
ديك"، أنا "باربرا"، ثمّة"
.عمليّة سطو جارية على بنك
387
00:28:15,852 --> 00:28:18,662
.أربعة مسلّحين ولا نعرف عدد الرهائن
388
00:28:19,306 --> 00:28:22,306
ما كنت لأتّصل بك لكنّهم
.جميعاً يرتدون قلنسوات حمراء
389
00:28:23,808 --> 00:28:24,809
.لنذهب
390
00:28:29,116 --> 00:28:31,397
{\an8}"(البنك المركزي لـ(غوثام"
391
00:28:41,167 --> 00:28:42,108
.أهلاً
392
00:28:43,123 --> 00:28:46,692
لديهم رهائن ولم يتحدّثوا لنا
.لم يصرحوا عن مطالبهم
393
00:28:46,896 --> 00:28:49,059
.ليست سرقة بنك، أخبري رجالك بالتراجع
394
00:28:49,256 --> 00:28:50,154
تراجع؟
395
00:28:50,490 --> 00:28:52,520
."إنّه كمين، مثلما حدث مع "آن وليامز
396
00:28:52,545 --> 00:28:55,553
.تمّ إجبارهم وأظنّه نفس الشخص
397
00:28:55,803 --> 00:28:58,614
ماذا إذاً؟ ننسحب وننتظر نشوب الفوضى؟
398
00:28:59,170 --> 00:29:00,865
.كلّا، يمكنني الدخول والتحدّث إليهم
399
00:29:01,037 --> 00:29:02,850
.إنّهم ليسوا مجرمين، إنّهم آباء
400
00:29:03,057 --> 00:29:04,936
.يظنّون أن أبنائهم في خطر
401
00:29:04,961 --> 00:29:07,248
.غار" و"كونر"، بدءا بالبحث عن الأولاد الآن"
402
00:29:07,523 --> 00:29:10,256
.تلك هي ورقت الضغط، بوجودهم سيحل الأمر
403
00:29:10,281 --> 00:29:12,276
.أخبري رجالك بالتنحّي وسنتعامل مع الأمر
404
00:29:14,676 --> 00:29:16,998
.إنّ كنت مخطئ سيكون هناك حمام دم
405
00:29:18,975 --> 00:29:20,131
.سنتولّى هذا الأمر
406
00:29:29,461 --> 00:29:30,479
!تنحّوا
407
00:29:38,709 --> 00:29:43,680
.حسناً، ليتولّى كلّ واحد منا أمر مسلّح
.لكن تذكروا، إنّهم ليسوا محترفين
408
00:29:43,705 --> 00:29:47,834
،إنّهم خائفون وربّما تحت تأثير المخدّرات
.لذا لا تتفاجؤا إن كان غير عقلانيين
409
00:29:47,952 --> 00:29:51,170
لا حركات مفاجئة ولا أصوات عالية
.كلّما كنا أهدأ كلّما كان أفضل
410
00:29:55,557 --> 00:29:57,225
...رجاءً
411
00:29:57,955 --> 00:29:59,966
.هيّا، ناوليني الحقيبة
412
00:30:01,389 --> 00:30:03,014
...رجاءً لا
413
00:30:07,015 --> 00:30:08,365
.حان الوقت
414
00:30:10,075 --> 00:30:12,295
.افعلها. ابني بحوزته
415
00:30:12,836 --> 00:30:14,820
.أبناؤنا بحوزته
416
00:30:20,586 --> 00:30:21,586
.انتظر
417
00:30:22,625 --> 00:30:23,755
!تراجع
418
00:30:23,780 --> 00:30:26,498
.على رسلك. فليهدأ الجميع
419
00:30:26,712 --> 00:30:28,045
.لست مظطرّ لفعل هذا
420
00:30:28,070 --> 00:30:30,858
اسمعوا، نعرف أن هناك من أخذ
.أطفالكم وأجبركم على فعل هذا
421
00:30:30,945 --> 00:30:33,420
.سنجدهم ونعيدهم إليكم سالمين
422
00:30:33,535 --> 00:30:35,420
.لا حاجة لأن يؤذى أحد
423
00:30:58,681 --> 00:30:59,975
.وجدنا الأطفال
424
00:31:00,344 --> 00:31:01,803
.بسلامة وعافية
425
00:31:02,123 --> 00:31:04,497
.الأطفال سالمين. لقد وجدناهم
426
00:31:05,470 --> 00:31:07,061
.والآن ضعوا أسلحتكم جانباً
427
00:31:13,369 --> 00:31:16,084
.لا حاجة لأنّ يؤذى أحد. قُضي الأمر
428
00:31:16,659 --> 00:31:19,811
.كلّا، لم يُقضى بعد
429
00:31:29,123 --> 00:31:30,123
!"كونر"
430
00:31:32,569 --> 00:31:36,701
.الأشخاص الّذين في البنك ليسوا آبائهم
431
00:31:36,836 --> 00:31:38,139
.الآن قد قُضي
432
00:32:30,132 --> 00:32:33,108
،لقد هربوا بـ25 مليون دولار
433
00:32:33,529 --> 00:32:36,076
.وهربوا من رجالي بعد جادتين
434
00:32:36,587 --> 00:32:38,566
.قمّت فعلياً بمرافقة شرطة لهم
435
00:32:38,693 --> 00:32:41,287
.تمّ التلاعب بنا، أنا آسف
.ولكنّه حدث
436
00:32:41,394 --> 00:32:43,369
."مان كان ليحدث مع "باتمان
437
00:32:43,558 --> 00:32:46,535
كن أحسن "باتمان"، أعتقد
."أنّها كانت وصية يا "ديك
438
00:32:46,560 --> 00:32:49,540
.أيّاً ما كانت فهذا بالضبط ما يريدونه -
والّذي هو؟ -
439
00:32:49,830 --> 00:32:51,780
.نزع الثقة بيننا
440
00:32:52,266 --> 00:32:53,803
.كان عليهم أن يسألوا أوّلاً
441
00:32:53,828 --> 00:32:55,508
.فذلك أصبح من الماضي
442
00:32:55,711 --> 00:32:57,883
أولئك الأشخاص في البنك
."بدوا مثل رجال "بيريز
443
00:32:58,281 --> 00:33:00,342
.سأجدهم وسأجد الرأس المدبّر
444
00:33:00,367 --> 00:33:03,984
الرجال الّذين أقسموا بالدفاع
.عن "غوثام" هم من سيجدونهم
445
00:33:04,609 --> 00:33:07,594
.الموجودين في هذه البناية -
.يمكنني المساعدة -
446
00:33:08,662 --> 00:33:11,312
.تنحّيت جانباً من أجلك اللّيلة
447
00:33:11,500 --> 00:33:14,453
.ما كان لأحدٍ آخر أن يقنعني بذلك
448
00:33:14,700 --> 00:33:16,995
.لم تكن تلك مهنيّة -
.صحيح -
449
00:33:17,988 --> 00:33:19,523
.لنبقه مهنياً
450
00:33:22,625 --> 00:33:24,611
.آسف لأنّي خذلتك اللّيلة حضرت المفوّضة
451
00:33:25,213 --> 00:33:29,143
المدينة على شفى حفرة، ووظيفتي
.حمايتها وليست وظيفتك
452
00:33:30,129 --> 00:33:32,114
.هذا شأن بوليسي
453
00:33:47,790 --> 00:33:48,790
.أهلاً
454
00:33:53,725 --> 00:33:54,726
ماذا تأكل؟
455
00:33:56,063 --> 00:33:57,390
.لا أدري
456
00:33:57,702 --> 00:33:59,692
.أظنّ أن "غار" أعدّه
457
00:34:00,293 --> 00:34:01,758
.شيء من اللّحم نوعاً ما
458
00:34:02,981 --> 00:34:04,304
."إنّه طعام "كريبتو
459
00:34:15,579 --> 00:34:17,271
كيف سا الأمر مع "باربرا"؟
460
00:34:19,138 --> 00:34:21,513
.قالت أنّها تريد أن تبقي الأمر احترافياً
461
00:34:22,044 --> 00:34:25,685
.الانفصال والعمل معاً" ليس للهواة"
462
00:34:25,969 --> 00:34:28,975
.لم يعد بيننا شيء -
.بالطبع -
463
00:34:29,082 --> 00:34:31,482
.بجديّة -
.أجل، أكيد -
464
00:34:32,630 --> 00:34:36,626
أتريدني أن أذهب لأجلب مجرفة
وأساعدك بالحفر أعمق؟
465
00:34:38,602 --> 00:34:41,597
.لقد خذلتها، أفسدت الأمر ثانيةً
466
00:34:45,092 --> 00:34:47,263
.ما كان "بروس" ليُخدع بحيلة المصرف
467
00:34:47,406 --> 00:34:48,896
.لا أحد كامل
468
00:34:49,516 --> 00:34:50,786
."ولا حتّى "بروس
469
00:34:50,811 --> 00:34:52,803
.بالطبع لم يكن كذلك تلك اللّيلة
470
00:34:54,119 --> 00:34:56,459
.أجل، لا بدّ من أن ذلك كان صعباً رؤيته
471
00:34:56,797 --> 00:34:59,013
.قبل أن نفترق طلب مني البقاء
472
00:35:00,652 --> 00:35:02,248
.وقال أن المدينة تحت تصرفي
473
00:35:03,982 --> 00:35:10,685
هذا أشبه نوعاً ما من طلب عودة
،الابن البكر للمنزل لينام في فراشك
474
00:35:11,276 --> 00:35:13,568
.ويرتدي نعالك القديم
475
00:35:14,450 --> 00:35:16,465
.غريب نوعاً ما -
.أجل -
476
00:35:18,841 --> 00:35:20,826
.كان من الجميل رؤية "هوك" اللّيلة
477
00:35:21,077 --> 00:35:23,057
.أجل، يعطي شعور جيّد
478
00:35:23,787 --> 00:35:25,484
.قمّت ببعض الإصلاحات
479
00:35:25,509 --> 00:35:26,488
ستو"؟"
480
00:35:26,552 --> 00:35:28,896
.طلب 40 ألف لتجديدها
481
00:35:29,008 --> 00:35:31,998
وجدت سيّدة في المغسلة
.فقامت بذلك بمئة دولار
482
00:35:33,190 --> 00:35:34,365
.بدوت بهياً
483
00:35:34,410 --> 00:35:37,091
رغم أن "دوان" قالت لي أنّك عدت
.لشرطة الدراجات في العاصمة
484
00:35:37,265 --> 00:35:40,258
.ذلك الزي للمطاردة والهجوم أيّها الوغد
485
00:35:43,923 --> 00:35:46,107
.دعني أتفقّد "كوري" وأرى كيف حالها
486
00:35:48,448 --> 00:35:49,448
.اسمع
487
00:35:53,087 --> 00:35:56,083
.أيّاً كان من يعبث معنا فسنطيح به
488
00:35:58,178 --> 00:36:00,170
.ونحن سنكون على رأس ذلك
489
00:36:01,449 --> 00:36:04,287
.لذا ارفع رأسك يا صاح
490
00:36:08,006 --> 00:36:09,006
.سأرفعه
491
00:36:28,388 --> 00:36:29,396
حتّام؟
492
00:36:30,849 --> 00:36:32,458
.أعرف ما تنوين
493
00:36:32,483 --> 00:36:35,477
.الحرب النفسيّة، ما يتقنه الروس
494
00:36:36,136 --> 00:36:38,709
تعرف أنّي من كوكوبٍ آخر، صح؟
495
00:36:39,099 --> 00:36:40,449
.كما يُزعم
496
00:36:40,818 --> 00:36:43,466
أتتصرّف بهذه الطريقة دوماً عندما تُنافس؟
497
00:36:43,872 --> 00:36:46,394
.بـ"هذه الطريقة" اقصد بجنونيّة
498
00:36:46,716 --> 00:36:48,163
.اهتمامي حلّ المعضلة
499
00:36:48,623 --> 00:36:52,748
.افتتاحيّة بيرد"، الحلّ مختبئ أمام أعيننا"
500
00:36:53,098 --> 00:36:54,498
.بالحديث عن الروس
501
00:36:54,523 --> 00:37:00,699
المدعو "بوبي فيشر" أزال الحشوة من فمه لأنّه
...بظنّه الروس يستخدمونها كجهاز تجسّس
502
00:37:00,724 --> 00:37:02,904
.توقّف -
.إنّها حقيقة -
503
00:37:03,076 --> 00:37:05,994
انتظر، "فيشر" أزال حشوته؟
504
00:37:07,552 --> 00:37:10,319
.لا أعرف إنّ كان يُجدر بي التحدّث أم لا
505
00:37:11,602 --> 00:37:14,162
.فعل ذلك لأنّه ظنّ أن الروس يحاولون هزيمته
506
00:37:15,705 --> 00:37:18,195
.كانت حركة دفاعيّة
507
00:37:18,672 --> 00:37:20,336
.نحن ننظر إليها من منظورٍ خاطئ
508
00:37:20,361 --> 00:37:24,156
الاجابة ليست باكتشاف حركة مماثلة
.لـ"افتتاحيّة بيرد" وإنّما لهزيمتها
509
00:37:27,632 --> 00:37:30,625
كونر"، هات خمس حركات دفاعيّة"
."لهزيمة "افتتاحيّة بيرد
510
00:37:34,661 --> 00:37:36,636
.لست أنا. هو المنتشي بالنجاح
511
00:37:36,758 --> 00:37:39,383
.فرومز كامبيت"، دفاع حديث"
512
00:37:39,861 --> 00:37:41,719
."فيانشيتو" -
."فيانشيتو" -
513
00:37:41,744 --> 00:37:43,732
..."هوبز كامبيت" -
هوبز"؟" -
514
00:37:44,230 --> 00:37:46,516
."غير آمنة ومع ذلك مثيرة وغير مألوفة"
515
00:37:46,541 --> 00:37:49,538
."كلّا، ليس ذلك. "هوبز باودر غروب
.كانوا يصنعون المتفجرات
516
00:37:50,318 --> 00:37:53,301
.أنا و"باتمان" عطّلنا تجارتهم
517
00:37:55,455 --> 00:37:58,469
هناك مكالمة طوارئ واردة
.من مبنى "هوبز" قبل دقيقتين
518
00:37:58,494 --> 00:38:00,639
الطوارئئ. ما هي حالتك؟
519
00:38:00,765 --> 00:38:03,828
رأيت رجل يأخذ امرأة للبناية
520
00:38:03,867 --> 00:38:05,789
.كانت تصرخ، وهو مسلّح
521
00:38:05,859 --> 00:38:06,609
أين أنت؟
522
00:38:06,634 --> 00:38:09,342
."خارج بناية "هوبز
.لقد أخذها للداخل
523
00:38:09,367 --> 00:38:11,766
.يرتدي قلنسوة على رأسه. قلنسوة حماء
524
00:38:11,791 --> 00:38:14,141
.الشرطة في طريقها -
.المكالمة زائفة. إنّه يقودهم للفخّ -
525
00:38:14,166 --> 00:38:15,906
."اتّصل بـ"باربرا
526
00:38:16,141 --> 00:38:18,359
.لا أظنّها ستردّ على اتّصالي
527
00:38:18,621 --> 00:38:20,328
.علينا إيقاف أولئك الشرطة
528
00:38:21,051 --> 00:38:23,037
.لنأتي بشريط المسامير
529
00:38:34,748 --> 00:38:36,737
.كان يفترض أن تكون الشرطة هنا الآن
530
00:38:42,149 --> 00:38:43,166
...ما الّذي
531
00:38:48,532 --> 00:38:49,514
!ما هذا؟
532
00:38:59,635 --> 00:39:00,644
.الوضع آمن هنا
533
00:39:10,176 --> 00:39:12,820
.ربّما يمكنك مساعدتي
534
00:39:13,515 --> 00:39:15,797
.هناك أمر لطالما حيّرني
535
00:39:17,617 --> 00:39:19,496
."معضلة "البيضة والدجاجة
536
00:39:20,090 --> 00:39:22,266
بيئيّة أم وراثيّة؟
537
00:39:24,742 --> 00:39:26,351
هل ولدت وغداً؟
538
00:39:26,415 --> 00:39:28,265
...أم أنّك استيقظت ذات يوم و
539
00:39:28,290 --> 00:39:30,891
.أكبر طائر غبي في العالم
540
00:39:35,894 --> 00:39:37,877
.أظنّنا لن نعرف البتّة
541
00:39:38,842 --> 00:39:39,833
.آمن
542
00:40:00,093 --> 00:40:02,081
ما الّذي أخّرك؟
543
00:40:10,669 --> 00:40:12,367
.جئت بأسرع ما يمكنني
544
00:40:12,392 --> 00:40:14,922
.ظنّنت أنّي سأكتبه لك بخطّ دخاني في السماء
545
00:40:15,138 --> 00:40:16,859
.رغم ذلك أحسنت عملاً مع دليل الشطرنج
546
00:40:16,884 --> 00:40:20,211
.لست أنا. بل فريق من عمل عليها
547
00:40:20,243 --> 00:40:21,930
.يبدو أن لديك فريق أيضاً
548
00:40:21,985 --> 00:40:24,742
."إنّهم مستهلكون كحال "الجبابرة
549
00:40:29,715 --> 00:40:30,725
من تكون؟
550
00:40:31,234 --> 00:40:33,781
.الشخص الّذي سيلجؤون إليه عندما تخذلهم
551
00:40:34,068 --> 00:40:36,969
.غوثام" بات لي الآن"
552
00:40:42,947 --> 00:40:44,931
.سنرى بشأن ذلك
553
00:41:00,465 --> 00:41:03,484
.بحقّك يا رجل، أنت تعرف اللّحن
554
00:41:04,211 --> 00:41:06,762
.نتفوّق عدداً وعُدة
555
00:41:07,624 --> 00:41:10,620
.استسلم وأعدك أن سأكون لطيفاً معك
556
00:41:51,831 --> 00:41:54,912
لطالما أخبرني "بروس" أنّك
.أفضل مني في الأدوات
557
00:41:58,926 --> 00:41:59,900
جايسون"؟"
558
00:42:00,028 --> 00:42:01,628
.بشحمه ولحمه
559
00:42:01,833 --> 00:42:04,356
.رغم ذلك حصلت على اسم جديد الآن
560
00:42:04,593 --> 00:42:06,810
.وسيتردّد على مسامعك كثيراً
561
00:42:07,939 --> 00:42:08,940
."ريد هود"
562
00:42:34,206 --> 00:42:41,893
Red Chief : ترجمة