سحب وتعديل Twitter:_MHrbi
‫"يونيو ٢٠٢٠"‬
‫هل أنتما متفرغان؟‬ ‫أريد التكلم معكما بشأن أمر ما‬
‫مهما كان فيمكنه الانتظار يا (روزا)‬ ‫ستودين رؤية التالي‬
‫سؤال، ما المشكلة الأساسية‬ ‫في فيروس الكورونا؟‬
‫الوفيات الجماعية؟ الانهيار الاقتصادي؟‬
‫تسبب المرض بانكشاف الظلم النظامي‬ ‫في جوهر الحياة الأمريكية؟‬
‫نعم، بالتأكيد ولكن بعد ذلك مصافحة‬ ‫الأصدقاء مع البقاء على بعد مترين منهم‬
‫ولكن يستطيع العالم التوقف عن القلق الآن‬ ‫لأننا صنعنا "مصافحة (كوفيد)"‬
‫باستعمال هذه الآلة‬ ‫يمكنك تنفيذ أي مصافحة تريدينها‬
‫المصافحة التقليدية‬
‫تمرير اليد‬
‫- ربّت على يدي، ربّت على يدي‬ ‫- ربّت‬
‫- مقص (فولكان)، هذه سيئة‬ ‫- نعم‬
‫وبالطبع، المصافحة السريعة‬
‫يا للهول!‬ ‫كان هذا غبياً بشكل مثير للإعجاب‬
‫- أعرف! ماذا أردت أن تقولي لي؟‬ ‫- أردت توديعكما فحسب‬
‫قمت بتقديم استقالتي‬ ‫تركت الشرطة‬
‫ماذا؟‬
‫يا صاح!‬ ‫كانت هذه أفضل مصافحة من دون شك‬
‫ستتركين العمل؟‬
‫- "أيتها الرقيب (سانتياغو)"‬ ‫- "ربيع ٢٠٢١"‬
‫طالت إجازة الأمومة‬ ‫أكثر من المتوقع بسبب الوباء‬
‫ولكن الآن، بعد حصول جميع‬ ‫المستجيبين الأوائل على اللقاح‬
‫- عدت إلى العمل، نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫ليس ترحيباً مؤثراً جداً‬ ‫هل تبكين؟‬
‫- يعرف دائماً ما يجب قوله بالتحديد‬ ‫- لا تتغير‬
‫- أخبروني بكل ما حصل في فترة غيابي‬ ‫- كما تعرفين‬
‫تقاعد (هيتشكوك) ما أن تمكن من ذلك‬
‫"هذا صحيح، كنت متشوقاً كثيراً للرحيل"‬
‫- لماذا تكلمنا دائماً بالفيديو؟‬ ‫- "لأنني اشتقتُ لـ(سكولي)"‬
‫إنه حاضر أكثر‬ ‫مما كان في أثناء عمله معنا‬
‫- كانت هذه السنة فظيعة‬ ‫- صحيح ولكن هل تعرفون ما كان أصعب؟‬
‫قمع السود لمئات السنوات في هذا البلد‬
‫ولا يزال القمع مستمراً لهذا اليوم‬
‫لماذا (تشارلز) يتكلم كأنه‬ ‫في برنامج إذاعي؟‬
‫لأنني أصغي إلى واحد الآن اسمه "خطآن‬ ‫يتسببان بأبيض دروس عن مناهضة العنصرية"‬
‫نعم، حالفك الحظ بعدم مجيئك في (جونتينث)‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- قلّد (شومر) بالكامل‬ ‫- الاستيلاء الثقافي يا (أيمي)‬
‫- ستفهم الأمر‬ ‫- أنت مَن فعل ذلك!‬
‫- أين (روزا)؟ خلتها ستكون هنا الآن‬ ‫- أؤكد لك أنها لن تأتي‬
‫منذ استقالتها‬ ‫بدأت تعتقد أننا جزء من مشكلتها‬
‫لم تقل ذلك مطلقاً‬ ‫استقالت بعد مقتل (جورج فلويد)‬
‫لأنها اعتقدت أنها يمكنها المساعدة أكثر‬ ‫إذا عملت كمحققة خاصة‬
‫تساعد ضحايا وحشية الشرطة‬
‫لا دخل لنا بالأمر‬
‫لماذا لم تمضِ الوقت معنا على الإطلاق‬ ‫منذ استقالتها؟‬
‫البدء بعمل جديد يتطلب الوقت‬
‫على الأرجح أنها منشغلة جداً‬ ‫ولا تستطيع مقابلة أصدقائها‬
‫ورغم ذلك، يتسنى لي الوقت لرؤية أصدقائي‬ ‫ولأكون والداً وللقيام بعملي‬
‫وتقديم أداء مذهل في (غوت سيمولايتر)‬ ‫على (سويتش)‬
‫ليس هذا شيئاً يُفتخر به‬
‫كوني والداً‬ ‫ليس شيئاً يُفتخر به يا (أيمز)؟‬
‫يا للهول! تغيرت كثيراً‬
‫ما أحاول قوله هو إنني متأكد‬ ‫أنها لن تأتي الليلة‬
‫وإذا أتت‬ ‫سأعطي كل منكم ألف دولار نقداً‬
‫- أعدكم بذلك، كلام (جايك) غير ملزم قانونياً‬ ‫- مرحباً جميعاً‬
‫أي وعد بجائزة مالية هو بالطبع‬ ‫مجرد مقارنة مبالغ بها‬
‫(روزا)، كنتُ متأكداً أنك ستأتين‬
‫كيف الحال يا صديقتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف، مرّ وقت طويل‬
‫نسيتُ كيف كنا نلقي التحية على بعضنا‬
‫على أي حال، كيف حال عملك الجديد‬ ‫كمحققة خاصة؟‬
‫ليس رائعاً جداً لدي مكتب في (ويورك)‬ ‫أتشاركه مع كوميدي على (تويتر)‬
‫- هذا ممتع‬ ‫- ولكن يزداد عدد زبائني‬
‫حصلت على وظيفة جديدة صباح اليوم‬
‫- اعتدى شرطيان على امرأة في ٧٤‬ ‫- هذا مريع‬
‫انتظري، ٧٤؟ أعرف النقيب هناك‬
‫كانت المسؤولة عني قبل انتقالي إلى ٩٩‬
‫- يمكنني التكلم معها، يمكنها مساعدتك‬ ‫- لا، أشك بذلك‬
‫لا يزال النظام فعالاً أحياناً‬ ‫حين يتدخل أشخاص صالحين‬
‫هل تريد المساعدة لهذا السبب؟‬ ‫حتى تبرهن وجهة نظرك بشأن الخفارة؟‬
‫لا، أنا لا أحاول برهنة شيء‬
‫"أنتهز الفرص‬ ‫أثير الفتيات بشدة"‬
‫- يا صاح، أنت تغني الراب‬ ‫- نعم، كان علي معرفة إلى أين سأصل‬
‫أريد المساعدة وحسب‬
‫كما وسيكون من الممتع العمل‬ ‫مع بعضنا مجدداً، اشتقت إليك‬
‫حسناً، سأقابل زبونتي غداً‬ ‫سأرسل لك رسالة نصية بالتفاصيل‬
‫مرحى! عاد (جايك) و(روزا)‬
‫هل أنت بخير؟ أنت تهزين ساقك بشدة‬ ‫لدرجة النوافذ تهتز‬
‫أنا متوترة، إنه النقيب (هولت)‬ ‫لن تصدق ما قاله لي‬
‫مرحباً يا (سانتياغو)، كيف غداءك؟‬
‫- سيئ جداً، صحيح؟‬ ‫- سؤاله المهذب عن غدائك؟‬
‫كان يدردش معي، يقول النقيب (هولت) دائماً‬ ‫إن الأصدقاء الحقيقيين لا يتكلمون‬
‫- الدردشة هي...‬ ‫- للغرباء والمخادعين‬
‫أصبحت الآن غريبة‬
‫هذا أكثر ما كنت أخاف منه‬ ‫بشأن إنجاب طفل‬
‫أن أخسر علاقتي المميزة بمديري‬
‫(أيمي)، إنه مديرك‬ ‫تتصرفين كأنها علاقة غرامية‬
‫هل تعرف أمراً يا (تيري)؟‬ ‫أنت محق‬
‫- إنها أشبه بعلاقة رومنسية‬ ‫- هذا ما فهمته مما قلته؟‬
‫ألا تزال تحتفظ بكتاب العلاقات‬
‫الذي استعملته عندما كنت أنت و(شارون)‬ ‫تعانيان من المشاكل؟‬
‫ذلك الكتاب يتكلم عن الجنس‬ ‫وهو لـ(سكولي) في الحقيقة‬
‫ولكنني متأكد أن (سكولي)‬ ‫اشترى أيضاً كتب عن العلاقات‬
‫عندما اشترى (سكولي) ذلك الكتاب‬ ‫عن الجنس من أجل (سكولي)‬
‫- اعترف بأن كتاب الجنس لك‬ ‫- هل تريدين مساعدتي أو لا؟‬
‫حسناً، هلا تجلب لي كتاب (سكولي)‬ ‫عن العلاقات الذي من الواضح أنه ليس لك؟‬
‫من الغريب أن تطلبي مني ذلك‬ ‫ولكن نعم، سأرى ما يمكنني فعله‬
‫مرحباً، زبونتي في قاعة الاجتماعات‬ ‫ولكن قبل دخولنا‬
‫لم يكن من السهل إقناعها بالتكلم مع شرطي‬
‫لذا لا تتصرف على غرار الشرطيين‬ ‫تصرف بشكل طبيعي‬
‫فهمت، طبيعي وليس على غرار الشرطيين‬ ‫لن تكون مشكلة‬
‫- مرحباً‬ ‫- لن أتمكن من فعل هذا‬
‫آسف، قلت لي ملاحظات كثيرة‬ ‫تشوش عقلي‬
‫دعيني أبدأ من جديد أرجوك‬
‫سيدة (فولتون)‬ ‫مرحباً، أنا المحقق (بيرالتا)‬
‫أعرف أنك متوترة بشأن التكلم مع شرطي‬ ‫وأتفهم ذلك تماماً‬
‫ولكن تأكدي‬ ‫من أنني من الشرطيين الصالحين‬
‫أعرف كيف قد يُفهم ذلك‬ ‫ولكن لستُ شرطياً سيئاً يدعي أنه شرطي صالح‬
‫أنا شرطي صالح حقاً يقول إنه كذلك‬ ‫وأعرف كيف قد يُفهم ذلك‬
‫- هل سيستمر بالكلام إلى أن يوقفه أحد؟‬ ‫- نعم‬
‫- هلا تخبريننا بما حدث من البداية؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كنتُ عائدة إلى المنزل من الصيدلية‬
‫عندما أوقفني شرطيان يرتديان زيهما‬ ‫وأرادا معرفة ما يوجد في حقيبتي‬
‫قلتُ لا شيء، مجرد أغراض شخصية‬
‫ولكنهما استمرا بإزعاجي وقول‬ ‫"إذا لا أحمل شيئاً، لن أمانع أن أريهما"‬
‫بينما أنا كنت أقول باطنياً‬ ‫"لماذا علي أن أريهما ليفة حمامي الجديدة"‬
‫- لست مضطرة إلى ذلك، إنها ليفتك‬ ‫- شكراً يا آنسة (دياز)، إنها ليفتي بالفعل‬
‫على أي حال‬ ‫قلت إنني أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫لذا حاولت تجاوزهما فأمسكا بي‬
‫وفجأة، قاما بطرحي على الأرض‬ ‫وصاحا علي لأتوقف عن المقاومة‬
‫بينما لم أكن أفعل ذلك‬ ‫كنت خائفة فقط‬
‫ومن ثم رماني على سيارة الشرطة وقالا‬ ‫إنهما سيعتقلانني بتهمة الاعتداء عليهما‬
‫أنا مَن تكبد الكدمات على جسدي كله‬ ‫ولكن بطريقة ما، أنا اعتديت عليهما؟‬
‫- هل تتذكرين كم كانت الساعة؟‬ ‫- الخامسة و٤٥ دقيقة أو السادسة‬
‫- عند نهاية مناوبتهما‬ ‫- مما يعني؟‬
‫يحب بعض الضباط اعتقال الأشخاص‬ ‫في نهاية مناوبتهم‬
‫ليتمكنوا من العمل لوقت أطول‬ ‫وقبض المال على ساعات العمل الإضافية‬
‫- هذا خطأ‬ ‫- صحيح‬
‫- أعدك بأننا سنحقق لك العدالة‬ ‫- نعم، سنرى‬
‫- مرحباً، هل عثرت على الكتاب؟‬ ‫- كتاب (سكولي)‬
‫يا للهول! أحدهم غاضب‬
‫ذهبت عند الحلاق لتشذيب شعري بسرعة‬ ‫وكان (بويل) هناك‬
‫نعم، أنا أقص شعري بتسريحة رائجة‬
‫- أنا أشجع متاجر السود‬ ‫- صحيح‬
‫هل أنت غاضب من شيء ما‬ ‫يا ملازم؟‬
‫إن الحلاق هو أشبه بالعلاج النفسي‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫أنا أذهب إليه لتصفية ذهني‬ ‫ومن الصعب القيام بذلك إذا كنت أنت هناك‬
‫- توقف عن إصدار هذا الصوت!‬ ‫- هذا يعني أنني أصغي إليك‬
‫- الإصغاء لا يتطلب أي صوت‬ ‫- "المخفر ٧٤ الساعة ١٠:٤٦ صباحاً"‬
‫قمتُ بمراجعة قضية (أيشا فولتون)‬ ‫وهي مثيرة للجدل حتماً‬
‫ثمة شكاوى عديدة ضد الضابطين‬ ‫اللذين اعتقلاها‬
‫ونسختهما من الأحداث قصيرة جداً‬
‫"المشتبه بها كانت تحمل غرضاً مشبوهاً‬ ‫مخيف"‬
‫من الواضح أن التقرير كاذب‬ ‫ولكن كسر ضابط أحد أصابعه بالفعل‬
‫- ربما عندما قام بطرحها على الأرض‬ ‫- نعم‬
‫أو بسبب إشارته بإصبع الاتهام‬ ‫إلى الجميع سوى نفسه‬
‫- لمَن تقدم هذا الأداء يا (جايك)؟‬ ‫- لكما‬
‫اسمعا، أريد مساعدتكما ولكن المشكلة هي‬ ‫عدم امتلاكنا على أي دليل عن حقيقة ما حصل‬
‫دعيني أحزر، أتلف فيديو الكاميرا‬ ‫على زيهما بشكل غامض‬
‫نعم، على الأرجح أنهما تلاعبا به‬
‫ولكن بيننا‬ ‫كان هناك شرطية مبتدئة معهما‬
‫(جانيس لي)، إذا يمكنكما إقناعها‬ ‫بتأكيد قصة زبونتك، سأتمكن من مساعدتك‬
‫- هذا عنوانها‬ ‫- رائع‬
‫هل رأيت يا (روزا)؟ هذا بمنتهى السهولة‬
‫- "شقة الضابطة (لي) الساعة ٢:٤٢ بعد الظهر"‬ ‫- "(فرانك أو سوليفان) رئيس اتحاد الدوريات"‬
‫من المستحيل أن تتكلما مع أي شخص‬ ‫متورط في هذه القضية‬
‫أفترض أن الأمر قد يكون أسهل قليلاً‬
‫- لماذا أنت هنا يا (أو سوليفان)؟‬ ‫- اتصلت بي الضابطة (لي)‬
‫وأنا هنا لإيقاف حملتكما عديمة الرحمة‬ ‫ضد أبطالنا الشرطة‬
‫ولكن من باب التوضيح‬ ‫لا أريد شيئاً سوى إبقاء مدينتنا آمنة‬
‫والعودة إلى منزل أمي في الليل‬
‫- تعيش مع أمك؟‬ ‫- تعيش أمي معي في منزلها‬
‫هل لديك شيء ضد أمي؟‬
‫سأكون صريحاً معكما‬ ‫لا أحب سوى ثلاثة أمور في هذا العالم‬
‫أمي وشرطة (نيويورك) و(بيلي جويل)‬
‫وحالياً، أنتما تعتديان‬ ‫على اثنين من هذه الأمور الثلاثة‬
‫يا للهول! (بيلي جويل)‬ ‫من الثلاثة المفضلة لديك‬
‫- والآن، اعتديتما على الثلاثة‬ ‫- أيمكننا التكلم مع الضابطة (لي)؟‬
‫اسمع، أنتما تلاحقان رجلين لطيفين‬
‫كل ما كان على المذنبة فعله‬ ‫هو أن تريهما ما يوجد في الحقيبة‬
‫ولكن لا، أرادت أن تصعد الأمور‬ ‫تم كسر إصبع‬
‫لو تمت معاملة أي شخص آخر‬ ‫كما تتم معاملة ضباطنا الشجعان‬
‫لامتلأت الشوارع بالمظاهرات‬
‫ولكنت عارضت أنا على ذلك‬ ‫لأن المظاهرات تؤدي إلى أعمال الشغب‬
‫وأعمال الشغب تؤدي إلى السرقة‬
‫- حسناً، لا يبدو أنه سيتوقف عن الكلام‬ ‫- نعم، سنرحل‬
‫مرحباً يا نقيب، تسرني رؤيتك‬ ‫تسرني جداً‬
‫ما سبب هذه النظرة الغريبة‬ ‫وطريقة كلامك الغريبة يا (سانتياغو)؟‬
‫- هل انضممت إلى عبادة؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫هل أنت متأكدة؟ معظم أعضاء العبادات‬ ‫لا يدركون أنهم انضموا إلى عبادة‬
‫لستُ في عبادة‬ ‫كنت أحاول التواصل معك‬
‫إنها طريقة قرأتها في هذا الكتاب‬
‫- هل هذا كتاب (تيري) عن الجنس؟‬ ‫- تقصد كتاب (سكولي) عن الجنس‬
‫منذ عودتي، أنت بعيد عني‬ ‫ماذا حصل لـ(رايمي)؟‬
‫- (رايمي)؟‬ ‫- (راي) و(أيمي)، (رايمي)‬
‫- هكذا ينادينا الجميع‬ ‫- لا أعرف أي شخص قام بمناداتنا بذلك‬
‫بغض النظر عن ذلك، ثمة خطب كبير بيننا‬
‫قمت بالدردشة معي البارحة‬
‫- انتبهت إلى ذلك‬ ‫- نعم، بالطبع انتبهت‬
‫كأنك طعنتني بسكين‬
‫لهذا من الضروري أن نقوم بالتمارين‬ ‫المذكورة في هذا الكتاب‬
‫أرجوك يا سيدي، أرجوك‬
‫- إذا وافقت، هل ستعودين إلى العمل؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- حسناً، ما التمرين التالي؟‬ ‫- إنه... جنسي جداً‬
‫سنضطر إلى تجاوز بعض التمارين‬ ‫حتى يكون هذا مناسباً للعمل‬
‫شعرت أنه ثمة شيء غريب‬ ‫في كلام (أو سوليفان)‬
‫احمرّ وجهه كثيراً‬ ‫أصبح يشبه التفاحة بتسريحة شعر الأرملة‬
‫لا، قال "كل ما كان على المذنبة فعله‬ ‫هو أن تريهما محتويات حقيبتها"‬
‫ولكن لم يُذكر ذلك في محضر الشرطة‬ ‫و(لامازار) لم تعرف ذلك، كيف هو عرف؟‬
‫أعتقد أن (أو سوليفان) شاهد‬ ‫فيديو كاميرا المراقبة قبل أن يُتلف‬
‫مما يعني أن النسخة الأصلية قد تكون معه‬
‫مما يعني إذا نريد دليلاً‬ ‫فعلينا التسلل إلى الاتحاد وأخذه‬
‫هذه افتراضات كثيرة‬ ‫لا يمكننا التسلل إلى الاتحاد، سيعرفوننا‬
‫مستحيل، ضع ساعة كبيرة غبية‬ ‫ونظارات (أوكلي) وقبعة مموهة ستبدو منهم تماماً‬
‫حسناً، اسمعي، مع أنني أريد حقاً‬ ‫التنكر بشخصية (ميتشل كيث إريكسون)‬
‫من (تومز ريفر) في (نيو جرسي)‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- لمَ لا؟ سبق وأطلقت اسماً عليه‬
‫هو أطلق الاسم على نفسه، ليس معي مذكرة‬ ‫وأنت سيُقبض عليك بتهمة الاقتحام‬
‫لا، أعتقد أن علينا قرع الأبواب ومحاولة‬ ‫العثور على شهود عيان لتأكيد القصة‬
‫هل أنت متأكد بشأن ذلك؟‬ ‫هل تكلمت مع أبناء (نيويورك) مؤخراً؟‬
‫نعم، أعرف ما تفكرين به‬ ‫وبالطبع الوضع متوتر قليلاً‬
‫ولكنني أعتقد أن الناس لا يزالون‬ ‫يفهمون أننا نريد المساعدة‬
‫لا‬
‫نعم، رأيتُ شيئاً‬ ‫أمر كالتالي‬
‫- لا أتكلم مع الشرطة‬ ‫- فهمت‬
‫(تشارلز)، وصلتني حوالة نقدية عشوائية منك‬ ‫على (فينمو) هل حدث ذلك بالخطأ؟‬
‫لا، إنها الطريقة الوحيدة لأعبر فيها‬ ‫عن شعوري بالأسف عن ما جعلتك تتكبده‬
‫- اعتبره تعويضاً صغيراً‬ ‫- صغير؟‬
‫لا أعتقد أن عشرة آلاف دولار‬ ‫هو مبلغ صغير‬
‫عشرة آلاف دولار؟‬
‫نعم، وعندما رأيت أنك أرسلته‬ ‫اعتقدت أنه بالخطأ حتماً‬
‫ربما أردت أن ترسل مئة دولار‬ ‫واعتقدت أنك تحتاج إلى إضافة السنتات أيضاً‬
‫وأضفت بالخطأ صفرين‬
‫هذا تخمين جيد جداً لما حدث‬ ‫ولكنه غير صحيح‬
‫- لأنني أرسلت هذا المبلغ كله عمداً‬ ‫- بالتأكيد فعلت‬
‫- شكراً يا (تشارلز)‬ ‫- على الرحب‬
‫- يا (تشارلز)، هذا لطف كبير منك‬ ‫- من الواضح أنها غلطة يا (سكولي)!‬
‫كم باب ستقرع بعد‬ ‫حتى تدرك أن هذا عديم الجدوى؟‬
‫لا أعتقد أنه عديم الجدوى‬ ‫هذا ما أحاول برهنته لك‬
‫انتظر، قلت سابقاً‬ ‫إنك لا تحاول أن تبرهن شيئاً‬
‫نعم، لكن اضطررت إلى قول ذلك حتى تسمحي لي‬ ‫العمل معك وأتمكن من برهنة وجهة نظري‬
‫لهذا لم نعد نمضي الوقت مع بعضنا‬ ‫لأنك تتخذ موقفاً دفاعياً دائماً‬
‫من الصعب عدم القيام بذلك‬ ‫لأنك تعتقدين أنني شخص سيئ‬
‫- لم أقل ذلك قط‬ ‫- لم تضطري إلى قوله‬
‫(روزا)، بدأنا مع بعضنا‬ ‫ذهبنا إلى الأكاديمية مع بعضنا‬
‫حتى أن مسيرتنا المهنية كانت نفسها‬
‫حلمنا دائماً بأن نصبح محققين‬
‫ونعم، عرفنا دائماً أنه ثمة مشاكل‬ ‫ولكننا كنا سنعالجها مع بعضنا من الداخل‬
‫لذا عندما استقلت‬ ‫شعرت أنك تعتقدين أنني أخطأت بالبقاء‬
‫(جايك)، لا دخل لك بقراري‬
‫كان أصعب قرار اتخذته في حياتي‬
‫تخليت عن مهنتي وعن أصدقائي‬ ‫وحياتي كلها‬
‫ولكنني فعلت ذلك لأنني لم أتمكن‬ ‫من تجاهل ما أشارك فيه‬
‫لم أتمكن من تجاهل ما تفعله الشرطة‬ ‫في جماعتي بأشخاص يشبهونني‬
‫أعرف ولكن ليس الجميع‬ ‫ليس أنا!‬
‫لا يتعلق الأمر بك‬
‫وفي هذه الحالة، تم الاعتداء‬ ‫على امرأة سوداء من قبل الشرطة‬
‫لا دخل لك بها‬
‫إذا لست هنا لتقديم المساعدة‬ ‫وتريد أن تبرهن وجهة نظرك فقط‬
‫لا أعتقد أنه علينا العمل مع بعضنا البعض‬
‫ولا أعتقد حتماً أننا صديقان‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا (سكولي)‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تخبر أحداً بما أخطط له‬
‫ليست مشكلة‬ ‫لا أتكلم مع أحد سوى (هيتشكوك)‬
‫"ولا أحد يعرف الإنجليزية هنا"‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "في (البرازيل)!"‬
‫"خدعتني فتاة على الانترنت‬ ‫ولكن تبين أنني أحب المكان"‬
‫حسناً، اسمعا، أنتما تتذمران دائماً‬ ‫بشأن نظام العمل‬
‫أفترض أنكما تعرفان اتحاد الدوريات جيداً‬
‫- أحتاج إلى مساعدتكما لأقتحم المكان‬ ‫- بالطبع‬
‫أولئك الحقراء‬ ‫هم سبب كل المشاكل في الخفارة‬
‫"سياسة الملابس لديهم بمنتهى الجنون‬ ‫عليك ارتداء قميص طوال الوقت"‬
‫يا للقرف! أخبرني كيف يمكنني الوصول إلى‬ ‫مكتب (أو سوليفان) من دون أن يراني أحد‬
‫ليس الأمر صعباً، يذهب لتناول الغداء‬ ‫عند الـ١٢ والنصف، إنها الفرصة المثالية‬
‫"يتم تسليم البريد عند ١٢:٤٥"‬
‫"الحارس على المكتب يغازل دائماً‬ ‫ساعية البريد لذا سيكون انتباهه مشتتاً"‬
‫"اذهبي إلى الممر الرئيسي"‬
‫هذا مهم، إنه المرحاض الأخير‬ ‫في الطابق كله"‬
‫إنه للجنسين وللمعوقين‬ ‫لذا سيكون المرحاض لك لوحدك‬
‫- "أخبرها عن ورق المرحاض"‬ ‫- توقفا عن التكلم عن المرحاض‬
‫حسناً، وسخي بنطالك‬ ‫لا يهمني‬
‫"اذهبي إلى المكتب الأخير على اليمين‬ ‫وتصلين"‬
‫هذه الصورة الخلفية مثالية‬
‫نعم يا أمي، حصلت على التذاكر‬
‫ما رأيك؟ الصف الأمامي يا أمي‬ ‫(بيلي جويل)‬
‫أنت وأنا وشاعر (لونغ أيلاند)‬
‫أعرف!‬
‫يقول الكتاب إنه علي المشاركة في هواية‬ ‫جديدة عبّر الشريك عن اهتمامه بها‬
‫هل بدأت هواية جديدة؟‬
‫بدأت أفحص مستوى الأكسجين في الدم يومياً‬ ‫في خلال (كوفيد) لأنني خفت على حياتي‬
‫- ٩٨‬ ‫- ٩٨‬
‫نجحنا، عدنا إلى علاقتنا الطبيعية‬ ‫(رايموند) و(أيمي)‬
‫اسمنا (رايمي) ولا يمكننا أن نحدد علاقتنا‬ ‫عبر مستوى الأكسجين بالدم‬
‫لنقم بتمرين آخر‬
‫- الأنظمة‬ ‫- الأنظمة‬
‫كم من الوقت علينا القيام بذلك؟‬
‫كان من المفترض أن تكون كلمة مهمة لنا‬ ‫كلينا ولكن من الواضح أنها ليست هذه هي‬
‫حسناً، علينا الآن أن نخبر بعضنا البعض سراً‬ ‫لا يعرف أحد آخر، سأبدأ‬
‫حلمت مرة بممارسة الجنس‬ ‫مع (سانجيه غوبتا)‬
‫- هذا غريب‬ ‫- أعرف وكان واضحاً جداً‬
‫لا، أتكلم عن التمارين‬
‫لسنا حبيبين، لسنا صديقين حتى‬
‫إننا زميلان في العمل‬
‫- سئمت من كتاب (تيري) الغبي‬ ‫- كتاب (سكولي)‬
‫عذراً؟‬ ‫هل قلت إنك تريدين أخذ (غاري)؟‬
‫"أحتاج إلى التكلم‬ ‫مع رئيس الاتحاد على الفور"‬
‫سأتصل بك لاحقاً يا أمي، حسناً‬
‫- هل يمكنني مساعدتك يا ضابط؟‬ ‫- آمل ذلك يا سيدي‬
‫اسمي (ميتشل كيث إريكسون)‬ ‫وتم الاعتداء علي فقط بسبب مهنتي‬
‫تباً يا بني، أخبرني بما حدث‬
‫حسناً، ذهبت إلى متجر هواتف‬ ‫من أجل إصلاح شاشة الهاتف‬
‫وقالوا "نعم، لا مشكلة‬ ‫ستتطلب ٤٥ دقيقة"‬
‫فانتظرت وانتظرت‬ ‫مرت ٥٠ دقيقة!‬
‫- ولم يساعدني أحد‬ ‫- هذا تصرف حقير‬
‫لذا ذهبت إلى الغرفة الخلفية‬ ‫لأقدم شكوى‬
‫ووجدتهم يجلسون‬
‫- ويقولون الإهانات عن (بيلي جويل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالوا إن (بيانو مان)‬ ‫هي أغنيته الجميلة الوحيدة‬
‫هذا بمنتهى الجنون‬
‫(تيري)، علي أن أعترف‬ ‫وأرجوك، لا تقل شيئاً قبل أن أنهي كلامي‬
‫- لا أحاول إسكاتك، أنا أصغي إليك‬ ‫- قل ما لديك‬
‫كان من المفترض أن أرسل لك مئة دولار‬ ‫وليس عشرة آلاف دولار‬
‫وشعرت بالإحراج الشديد‬ ‫ولم أطلب منك إعادتها‬
‫(بويل)، علي الاعتراف أيضاً‬
‫عرفت أنك اقترفت خطأ‬
‫- كنت أمزح معك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- حسناً‬
‫اسمع يا (بويل)‬ ‫من الرائع أنك تحاول المساعدة‬
‫ولكن طريقة فعلك ذلك هي غير صحيحة‬
‫إذا تريد المدافعة عن هذه القضايا عليك‬ ‫القيام بذلك لأنك تعتقد أنه الأمر الصحيح‬
‫وليس لأنك تريد أن أعرف عنها‬ ‫هذا يجعل العلاقة بيننا غريبة‬
‫أنت محق، أنت محق، لن أكون إنجازياً‬
‫تبرعت للتو إلى جمعية خيرية جيدة‬ ‫ولكن لن أخبرك باسمها وبالمبلغ‬
‫أحسنت‬
‫جمعية للنساء السود المتحولات جنسياً‬ ‫تبرعت بألف دولار‬
‫- "خيري"‬ ‫- يا للهول! خرجت قبل ٤٥ دقيقة‬
‫لماذا استغرقت هذا الوقت الطويل؟‬
‫لم يدعني (أو سوليفان) أغادر‬ ‫إلى أن فسر لي‬
‫لماذا يعتقد أن العنصرية المعاكسة‬ ‫هي أسوأ مما يدعوه "بالعنصرية الكلاسيكية"‬
‫- كيف عرفت أنني سأكون هنا؟‬ ‫- صادفت (سكولي) وأخبرني بكل شيء‬
‫كان قلقاً جداً ألا تأخذي بنصيحته‬ ‫وتدخلي إلى المرحاض‬
‫- شكراً على إنقاذي‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫سأساندك دائماً‬ ‫ولا أحاول أن أبرهن وجهة نظري‬
‫- أنا هنا للمساعدة‬ ‫- ساعدت فعلاً فقط حصلت على الفيديو‬
‫سأضطر إلى حذفه‬
‫نعم، لحظة، أنت لا تمزحين‬
‫لا! أنت شريرة‬
‫لماذا حذفته؟ قلت إنك ستساعديننا‬ ‫إذا حصلنا على دليل‬
‫نعم ولكنني لم أخل‬ ‫أنكما ستعثران على دليل حقيقي‬
‫خلت أنكما ستعثران على دليل سخيف‬
‫ثمة نوعان من الأدلة‬ ‫وأنتما جلبتما النوع الخطأ من الأدلة‬
‫أنا أتكلم بكل وضوح‬
‫- لم تريدي أن تساعدينا أصلاً‬ ‫- أنا أساعدكما‬
‫يمكنني إسقاط التهم ضد زبونتك‬
‫بعد مشاهدتي الفيديو‬ ‫سأجعل الشرطيان يغيران تصريحهما‬
‫- وسيتم معاقبتهما؟‬ ‫- لا، لا يمكنني توقيفهما عن العمل‬
‫إيقافهما عن العمل؟‬ ‫اعتقدت أنك ستطردينهما‬
‫أنت تتكلم بجدية!‬ ‫أفترض أننا لا نمزح مع بعضنا‬
‫إذا طردتهما، سيتسبب ذلك‬ ‫ببدء عملية الاستئناف في الاتحاد‬
‫إجراءات (بي بي إيه) لتقديم الشكوى‬ ‫تسمح للاتحادات وللضباط الفرديين‬
‫بتحدي القرارات الشخصية‬ ‫التي اتخذها الأعلى منهم رتبة‬
‫ويتم إرسال الشكوى إلى أعلى سلسلة القيادة‬ ‫إلى أن تصل إلى أحد يساند الشرطيين‬
‫والمحاكم هي مزرية‬ ‫يعمل المدعون مع الشرطة‬
‫لن يخاطروا بعلاقتهم‬ ‫عبر ملاحقة قضايا ضدهم‬
‫كل ما على الشرطي قوله‬ ‫هو إنه شعر أن حياته بخطر وتسقط القضية‬
‫نعرف هذا كله‬ ‫ولكن لا يعني ذلك أن عليك الاستسلام‬
‫حسناً، لنعتبر أنني لم أستسلم‬ ‫وأقنعت القائد العام بطرد الشرطيين‬
‫- هل تعرفان ماذا سيحصل تالياً؟‬ ‫- سيرفعان دعوى مضادة‬
‫نعم ويدفع المال للشرطيين‬ ‫لملازمة المنزل‬
‫ناهيكم عن أنهما سيصبحان مؤهلين للحصانة‬
‫ويعود الشرطيان إلى الشارع‬ ‫وأنا يتم طردي‬
‫عندها النقيبة المرأة الوحيدة في شرطة‬ ‫(نيويورك) ستضطر إلى الاستقالة‬
‫ولا تريداني أن أغادر‬ ‫فأنا من الصالحين‬
‫أعرف كيف يبدو هذا‬ ‫ولكنني لست سيئة وأدعي أنني صالحة‬
‫- أنا صالحة وأقول إنني كذلك‬ ‫- نعم، سمعتها يا (روزا)‬
‫توقفي عن التحديق بي ولنذهب‬
‫هل أنت متفرغ يا سيدي؟ أردت الاعتذار‬
‫العودة إلى العمل غريبة‬
‫رحلت (روزا) والعالم تغير‬
‫وكنت أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي اعتقدت أنني أثق بأنه لم يتغير‬
‫(هولت) لا يتغير‬
‫أعرف أنني أتصرف بجنون وأنا آسفة‬
‫هل تعرفين لماذا قمت بالدردشة معك؟‬
‫لأن الدردشة للغرباء والمحتالين‬
‫وهذا ما أصبحت عليه الآن بالنسبة إليك‬ ‫مجرد غريبة‬
‫لا، فعلت ذلك لأنه...‬ ‫أنا محتال‬
‫كنت أحاول الاحتيال عليك‬ ‫لتعتقدي أنني بخير‬
‫في وقت، لست كذلك‬
‫انفصلنا أنا و(كيفن)‬
‫يا للهول! لماذا؟‬
‫كانت سنة صعبة على الرجل الأسود‬
‫والنقيب في الشرطة‬ ‫والإنسان‬
‫وصلت إلى شفير الهاوية عاطفياً وجسدياً‬
‫أنا في وضعية النجاة‬ ‫ويبدو أنني أهملت حياتي الشخصية‬
‫- هل يعرف أحد آخر بذلك؟‬ ‫- ليس هنا‬
‫نجحت بإخفاء الأمر طوال أشهر‬ ‫ولكن ليس بشكل جيد جداً‬
‫قمت بالدردشة مع (بيرالتا) خمس مرات‬
‫ولم ينتبه إلى أي شيء‬ ‫لم يتوقف عن التكلم عن شخص اسمه...‬
‫- (واريو)‬ ‫- نعم، هذا من شيمه‬
‫ولكن أنت... أنت انتبهت‬ ‫أنه هناك خطب ما بي‬
‫في يومك الأول بعد إجازتك‬
‫وهذا يبرهن مدى معرفتك لي‬
‫ومع أنني غير جاهز بعد للتكلم عن ذلك‬
‫من الجميل أن أشعر بأنني لست وحيداً‬
‫وهذا بفضلك أنت، (رايمي)‬
‫لمعلوماتك، أنا لست (رايمي)‬ ‫نحن (رايمي)‬
‫- اكتفي بأنني قد قلتها‬ ‫- بالتأكيد، نعم، شكراً يا سيدي‬
‫سيستمر الشرطيان بالمشي في الشارع‬ ‫وبالقيام بهذا من دون أي عواقب؟‬
‫آسف، بذلنا جهدنا‬
‫أفترض أن إسقاط التهم هو جيد‬ ‫لذا شكراً...‬
‫لك يا (روزا) لأنك لست شرطية‬
‫سأضع لك خمس نجوم على (يلب)‬
‫- كان هذا صعباً‬ ‫- نعم‬
‫اسمعي، أنا آسف حقاً على كل شيء‬
‫كنت أحملك مخاوفي وهذا خطأ‬
‫أود الاعتقاد أنني قمت‬ ‫بأعمال صالحة كثيرة كمحقق‬
‫وبأنه يمكنني المتابعة القيام بذلك‬ ‫ولكن...‬
‫ربما أنا جزء من المشكلة‬
‫على أي حال، تتعاملين مع الأمور بطريقتك‬
‫وأفهم أنها ليست مسؤوليتك‬ ‫أن أشعر بالرضى بخياراتي‬
‫قبلت الاعتذار‬
‫إذا خياراتنا مختلفة‬ ‫لا يعني ذلك أننا لسنا عائلة‬
‫- مثل (فاست أند فوريوس)‬ ‫- لا!‬
‫صحيح، لا، ليس كذلك‬ ‫بالتأكيد هذا مختلف‬
‫الفكرة الأساسية هي أنك تعتقدين أنني‬ ‫اتخذت الخيار الصحيح بالبقاء في الشرطة‬
‫- (جايك)!‬ ‫- أعرف، أنا أمزح‬
‫لا يهمني رأيك‬ ‫رأيك عديم الأهمية يا فاشلة‬
‫نعم، والآن بدأت تبالغ جداً‬
‫اعتقدت ذلك‬ ‫العثور على حل وسط صعب‬
‫سأعمل على ذلك‬
‫نعم‬
‫"ليس دكتوراً"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬