"لورن مايكل" يقدم
"قبل (شميغادون) بـ17 ساعة"
حسناً، لنفعل هذا.
مهلاً، ألا ترى أن علينا مراجعة التعليمات؟
لا داعي.
أستفعل مثلما لعبة "سيتلرز أوف كاتان"؟
فلم يعد أحد يريد اللعب معك.
حسناً، سنلتزم بالتعليمات، ما أول خطوة؟
انتظر.
ما المكتوب؟
إنها مجرد صور.
ماذا؟ فيم يفيدنا هذا؟
أظن أنه غير مفيد.
هل نفد منهما المال في أثناء التحضير؟ ماذا؟
حسناً، انسها. لنضع أعمدة في حفر.
راعي ألفاظك يا "غيمبل".
إذاً، دعيني...
أهذه الطولى؟ هذه...
- هذا به... نعم، ها هو. - ذلك.
أترى هذا للجانب أم السطح؟
- هذا الجانب الداخلي. - هذه مجرد مشابك.
- انظر. - فقط...
هذا... يُوضع هنا.
حسب علمنا.
وهذا يُوضع هنا.
مقاسه مناسب.
وهذا يُشبك بهذا الطرف.
أظن هذا صحيحاً.
هل يقلقك أننا بقي معنا كل هذه؟
لا... نعم، هذه مجرد قطع زائدة. لا نحتاج إليها.
وهذا يُوضع... هنا.
وهذه تُوضع هكذا.
و...
إنها خيمة!
ليت "مارف" و"جوانا" يرياننا الآن.
حسناً، هيا...
- إنها فسيحة. - لطيفة؟
- أريدك أن تدخلي بسرعة. - حقاً؟
- تعالي يا عزيزتي، أرجوك. - عجباً!
- نعم، مرحباً. - شكراً. يا إلهي، إنها لطيفة.
لنغلق سحّاب الأمان.
- لدينا مساحة شاسعة. - نعم.
آسف على كسر الخيمة.
لا بأس، لم يكن ذنبك.
لا، أعرف أن النوم في الخلاء أسوأ كوابيسك.
لا بأس ما دمت معك.
"(جوش)"
"كارسون"!
"كارسون"؟
دعني وشأني.
أهلاً يا صديقي.
ارحل من هنا.
ماذا بك؟
قلت لك ارحل!
كفّ عن ذلك.
مهلاً، لم ترتدي لباسك الداخلي فقط؟
لن أرتدي أي شيء أعطتنيه.
فمن أعطاك اللباس الداخلي؟
على أي حال، "كارسون"، عليك النزول حالاً.
لا، ولا أريد رؤية أختي مجدداً.
أفستقضي بقية عمرك في تلك الشجرة؟
إذا اخترت ذلك.
حسنأً، إذاً أنا صاعد.
حسناً، عليك النزول.
وعليك مسامحة أختك... أمك.
هذا شبيه جداً بـ"تشايناتاون".
- ماذا؟ - إنه فيلم.
- مثل "إير بد"؟ - ليس مثله.
اسمع، أعرف أنك غاضب من "إيما"، لكن...
لقد كذبت عليّ.
كانت أمي طوال هذا الوقت وكذبت عليّ!
نعم، والكذب خطأ.
لكنها ظنت أنها تفعل الصواب.
الناس معقدون يا "كارسون". حتى الأمهات يخطئن.
لكن لا يمكننا الهرب ممّن نحبهم لأنهم ليسوا كاملين.
علينا مسامحتهم.
- لا أستطيع. - أعلم أن هذا صعب.
ليست العلاقات كعزف المزمار.
تتطلّب جهداً، لكنها جديرة بالعناء.
فكّر في الأمر.
ألا تريد حقاً أن تراها مجدداً؟ أبداً؟
أظن أنني جاهز للنزول الآن.
حسناً، هل تـ...
"كارسون"!
أنا آسفة جداً يا "كارسون"!
لم كذبت؟
لأني خشيت ما سيقوله الناس.
لكن ما كان ينبغي لذلك أن يهمّني، لأني فخورة جداً بكوني أمك.
سأترككما وحدكما.
لا، انتظر.
شكراً على إيجاد "كارسون" الليلة
وعلى كل شيء آخر فعلته من أجله، ومن أجلي.
أنت رجل صالح.
وأريد أن أكون معك وأعيش بمكان يمكنني فيه البدء من جديد.
فإذا قبلتني...
أقترح أن نغادر "شميغادون" صباح الغد عبر ذلك الجسر
ونتوجّه إلى "نيويورك" معاً.
موافق.
"ميليسا".
"خورخي"؟
"(بليركي)"
يسرّني أني وجدتك.
أخبرتني "بليركي" بما فعلته بك وهو أمر لا يُغتفر.
لكني جئت لأعيدك
لأنك الوحيدة التي أحبها، ولا أحد غيرك.
عرفت أنك ستفضّلني عليها.
وأنا مستعد للتحديات ولتجعلي مني الرجل الذي تريدينه
ولأتبعك حيثما ذهبت.
إذا قبلتني.
هل تقبلينني؟
بالطبع أقبلك.
أتحبين ابني؟
أمي، لست هنا إلا لأنك تجيدين القيادة.
أرجوك يا "خورخي". عندي ما أريد قوله.
منذ أسبوع، تُوفي زوجي بين ذراعيّ بعد حياتنا معاً 50 سنة.
لمّا دفنته، كأنني كنت أدفن جزءاً مني.
فأظن أنني أعرف شيئاً عن الحب.
أخبريني، هل تحبين ابني؟
لديك قلب واحد.
أهو من تريدين منحه إياه؟
"(ميليسا)"
"خورخي".
لا يا "ميليسا". قدرنا أن نكون معاً.
تريدين منحه إلى أحد آخر.
أنت تفسدين الأمر يا أمي.
أظن أني أريد ذلك. لكن بصراحة، لا أعرف.
أعني أنه نعم، في بعض الأحيان
أشعر بأنه لا أحد سوانا في العالم.
ونضحك، وتلتقي أعيننا، كأنه سحر.
لكن في أحيان أخرى نبدو عاجزين عن التفاهم،
ولا أعرف حتى ما إذا كان يحبني، ولا ما إذا كنت أحبه.
ويشعرني هذا بوحشة شديدة.
يا بنيّتي، ما وصفته للتوّ هو... الحب.
ليس شيئاً يمكنك إثبات وجوده.
بل شيئاً تختارين الإيمان به. كل يوم.
عليك الذهاب إليه، وإخباره بشعورك.
اركب يا "خورخي"! سنأخذ الآنسة "ميليسا" إلى حبيبها.
- أمي... - هيا! وكفاك تذمّر.
أنت فاتن، لن تتأخر حتى تجد واحدة أخرى.
هيا! أسرع!
لا أصدق أننا ذاهبون حقاً إلى مدينة "نيويورك"!
هذا صحيح، أعظم مدينة في العالم.
كيف هي يا دكتور "سكينر"؟
إنها مذهلة يا صديقي، ستحبها.
أطول ناطحات سحاب ستراها في حياتك، والكثير من الناس والأنوار،
والكثير من... الصيدليات.
هل سيسقط جليد؟
"مسرح (الغرفة الموحشة)"
نعم، سيسقط جليد.
وهل تُوجد حلوى؟
"(بريميام سناكس)"
نعم، تُوجد حلوى.
إذاً يبدو أن "نيويورك" بها كل شيء.
حسناً، هل مستعدان للعبور وبدء حيواتنا الجديدة؟
عند 3. 1، 2، 3.
هل من مشكلة؟
لا، لا مشكلة. أنا فقط...
إنه أمر جلل... أن أعود إلى موطني.
بالطبع، خذ وقتك.
لكن...
"نيويورك" لن يكون بها كل شيء، أليس كذلك؟
إنه لأمر عجيب.
قد يقتنع أحدهم بأنه أذكى شخص في البلدة
ومع ذلك تفوته أهم تفصيلة.
آسف جداً يا "إيما".
ماذا يحدث؟
إنه يتردد، قبّليه!
أهتم لأمرك حقاً.
لأمركما.
لقد غيّرتني.
جعلتني شخصاً أفضل.
أنا آسف جداً.
أنا لم...
- لم... - أعرف.
اذهب.
"انتخابات (شميغادون) اليوم"
صوّتوا لـ"لايتون". نادوني بـ"ميلدريد".
صوّتوا لـ"لايتون". "ميليدريد". شكراً.
صباح الخير يا "آلويجوس". صباح الخير يا "فلورنس".
لا أنفكّ أنسى أنها ما زالت لا تظهر على الملأ من شدة حرجها.
على أي حال، حظاً طيباً اليوم، ستحتاج إليه.
يا سيدات، هل لي بضحكة؟
طيب، بما أن "كارسون" ليس هنا، طُلب مني الصياح بالأنباء.
إذاً، اسمعوا وعوا،
الساعة الآن في تمام الـ9، ووفقاً لميثاق بلدتنا،
حان وقت التصويت لمنصب العمدة.
المرشحان هما "آلويجوس مينلوف"...
و"ميلدريد لايتون".
صوّتوا لـ"لايتون"!
"لايتون" عمدة!
سنصوّت تبعاً لتقاليد "شميغادون"، برفع الأيدي.
- كل من يؤيّد "ميلدريد"... - "جوش"!
أين "جوش"؟ دكتور "سكينر"؟
هل رآه أحد؟ أريد التحدث إليه.
أتمانعين؟ نوشك أن نبدأ انتخابات منصب العمدة.
بليّة واضطراب يا جماعة!
مهلاً، ماذا؟
هل فاتني شيء؟ هل أدّيتم أغنية؟
- هلّا نتابع التصويت يا "هاورد". - نعم يا عزيزتي.
سنصوّت الآن برفع الأيدي.
- كل من يؤيّد "ميلدريد"... - "ميليسا"!
بحق السماء!
"جوش".
- أنا آسفة. - "ميل".
لا. آسفة حقاً.
آسفة على اقتناعي بأن كل ما ليس مثالياً يُعد فشلاً.
وعلى معاملتك كأنك عبء عليّ حمله
في طريقي نحو حياة خيالية غير معقولة.
وعلى دفعك لكي تغييّر
دون أن أضع في اعتباري أنني قد أحتاج إلى التغيّر أيضاً.
وأريدك فقط أن تعرف أنني معك على المدى الطويل.
وأنني أختار الإيمان بنا.
سواء في "شميغادون" أو "نيويورك" أو حيثما كنا.
لأنني أحبّك يا "جوش سكينر".
وأنت تكفيني، ولطالما كفيتني.
لست رجلاً كثير الكلام
لم أكن قط رومانسياً كالملتاعين
ضحكت على كل شيء عاطفي
لكنك تجعلينني أريد الغناء
"جوش".
"يبدو أن قلبي كان دائماً كالحجر
حتى وأنت معي
تشعرين بالوحدة
وهكذا تنقّلت من علاقة مؤقتة إلى أخرى
لكنك تجعلينني أريد الغناء
أريد أن أحضنك
وأراقصك
سريعاً حتى لا نفترق أبداً
أريد أن أحضنك
وأراقصك
لأن هذا ما فعلته بقلبي
الآن أنا هنا أقدّم يدي
وأسألك أن تمسكيها
لكي نتّخذ موقفاً
من أجل الحب وكل الفرح الذي يأتي به
لأنك تجعلينني أريد الغناء
الآن أنا هنا أقدّم يدي
وسأمسكها بسرور
لكي نتّخذ موقفاً
من أجل الحب وكل الفرح الذي يأتي به
- لأنك تجعلينني أريد الغناء - لأنك تجعلني أريد الغناء"
لا! هذا غير مقبول!
لم تهلّلون لهذين المتمدّنين الآثمين؟
أنسيتم ما فعلاه بهذه البلدة؟
لا، لم أنس، وآمل ألّا أنسى أبداً.
آمل ألّا ينسى أي منا.
لأنهما غيّرا "شميغادون" إلى الأحسن. للجميع.
أعلم أنه يُفترض أن أكرهها، لكني أعشقها بعض الشيء.
كيف تجرئين حتى على زعم أنهما غيّرا "شميغادون" إلى الأحسن؟
إن هذا لهراء!
أولاً، العمدة...
العمدة؟ دعيني أخبرك عن العمدة.
العمدة أخيراً يصارح بحقيقته.
وأحبّه لأجل هذا.
شكراً يا "فلورنس".
وأنا أحبّك على ذلك.
لكن ليس حب غرف نوم.
صدّقني، أنا أعرف. لست غبية.
ربما حان الوقت لنقتدي جميعاً بالعمدة،
ونكون أكثر صراحةً بشأن حقيقتنا.
مثلاً، لست أخت "كارسون".
أنا أمه.
كنت أعرف أن ذلك الطفل ابن حرام!
أنت بنت حرام!
يمكنك أن تنعتيه بأي شتيمة أردت.
لكن ظروف ولادة ابني لا علاقة لها بشخصيته.
أحبّك يا "كارسون".
أحبّك أيضاً يا أمي.
ما الخطب؟
لم أدرك كم أردت أن أسمعك تناديني بهذا.
كفى!
أفترض أنك والعمدة تتوقعان نيل الإعجاب
نظير فضح نفسيكما على الملأ.
فأفيقي يا أخت، لأنكما وحدكما في هذا الوضع!
أما بقيتنا فأناس صالحون نزهاء.
شميغادونيون تقاة لا نخفي حقيقتنا!
في الواقع، أكره كوني صاحب خان.
أريد أن أعمل ممثلاً.
أعمل على عرض فردي عن وفاة أمي منذ عامين.
نعم! أحسنت يا "هارفي"!
أتذكرون حريق الطاحونة القديمة العام الماضي؟ أنا من أضرمه.
- يا للهول! - أحبّ التعرض للإصابات.
لأنه يمنحني انتباهاً.
كن على طبيعتك يا "بيت".
في الواقع، أنا طبيب بيطري.
أنا شبه واثقة بأنني اشتراكية.
سئمت كوني صعلوكاً.
أريد أن أتحسن.
حان الوقت ليعرف الجميع
أنه من المحال الفوز بلعبة رمي الحلقة.
حسناً، حان وقت التصويت، فهيا...
حملت بلا زواج من بحّار، ولا أخجل.
"نانسي"! ماذا تفعلين؟
حان الوقت ليعرف الجميع يا أمي.
سئمت الاختباء لمجرّد شعورك بالخزي منّي.
أمها؟
يا لسروري!
إذاً يبدو أن لديك أسراراً يا "ميلدريد".
أستدعه يحدّثني هكذا يا "هاورد"؟
إنما يقول الحقيقة يا "ميلدريد"، ويسرّني أنها كُشفت.
آسف يا "نانسي"، ما كان ينبغي أن نخبئك هكذا.
وعلى ذكر الحقيقة،
حان الوقت لكي أخبركم جميعاً...
أنني مثليّ أيضاً.
وعندي مشاعر لـ"آلويجوس".
حقاً؟
لا، هذا محال.
- "ميلدريد"... - لا! لا أريد شفقتك.
لأني أقوى منك، وأقوى منكم جميعاً!
فهيا، أفرغوا ما بداخلكم، عبّروا عن "حقيقتكم".
فإليكم الحقيقة الصادقة: أنتم قوم قذرون!
آمل أن تموتوا وتذهبوا إلى الجحيم
لأن ذلك ما تنتمون إليه!
أكرهكم!
حسناً، حان الوقت للتصويت.
أودّ تفسير ما قصدته بذلك.
كل من يؤيّد "ميلدريد لايتون" لمنصب العمدة، فليرفع يده.
"هاورد"... ارفع يدك.
لا يا "ميلدريد".
حسناً، هذا صوت واحد لـ"ميلدريد لايتون".
والآن، كل من يؤيّد "آلويجوس مينلوف" لمنصب العمدة، فليرفع يده.
يبدو أن الفائز العمدة "مينلوف" بأغلبية ساحقة.
شكراً على دعمكم!
يشرّفني أن أكون أول مثليّ علناً يشغل أي منصب في "شميغادون".
ماذا تفعلين؟
أعلم شعور الرغبة في تحسين كل من حولك
وظنّ أن تلك السبيل الوحيدة إلى السعادة.
لكن هذا غير صحيح.
عليك تعلّم التخلّي عن حب السيطرة.
لكن... أنا امرأة صالحة.
لست حقاً.
بل إنك وغدة متسلّطة تزدري الآخرين.
نعم.
لكن ليس عليك أن تظلّي هكذا.
هذه روعة التغيير.
الأمل دائم لأن نصبح أشخاصاً أفضل مما نحن عليه.
لم يفت الأوان، أعدك.
"هكذا نتغيّر
نعيد التصوّر، نعيد الترتيب
نرى أنفسنا من أعين الآخرين
نعيد النظر، ندرك
هكذا ننمو
بالازدهار، وذوبان الجليد
نجد طريقة أخرى للتعلّم
لندع العنقاء المحلّقة تحترق
ألم
كذبة
قبلة
وداع
نتوسّع
نأمل
نصل
نحاول
معجزة الالتقاء
قلبان يلتقيان فيبدّل كلاهما اتجاهه
- هكذا نتغيّر - هكذا نتغيّر
هكذا
نتغيّر
- هكذا نتغيّر - هكذا نتغيّر
نعيد التصوّر، نعيد الترتيب
نرى أنفسنا من أعين الآخرين
- نعيد النظر، ندرك - نعيد النظر، ندرك
- هكذا ننمو - هكذا ننمو
بالازدهار، بذوبان الجليد
نجد طريقة أخرى للتعلّم
هكذا نتغيّر
نتغيّر
(شميغادون)
حيث تسطع الشمس من يوليو حتى يونيو
والهواء حلو كالكعك
(شميغادون)
حيث تعلّمنا التغيير وتعلّمنا النموّ
ما يحمله المستقبل، لا ندري
لكن الأمل للجميع ونسمّيها
نعم، الأمل للجميع ونسمّيها
الأمل للجميع ونسمّيها
(شميغا)...
هكذا نتغيّر
نعيد التصوّر، نعيد الترتيب
نرى أنفسنا من أعين الآخرين
نعيد النظر، ندرك
هكذا ننمو
بالازدهار، بذوبان الجليد
نجد طريقة جديدة للتعلّم
هكذا نتغيّر
نتغيّر
(شميغادون)
حيث تسطع الشمس من يوليو حتى يونيو
والهواء حلو كالكعك
(شميغادون)
حيث تعلّمنا التغيير وتعلّمنا النموّ
ما يحمله المستقبل، لا ندري
لكن الأمل للجميع ونسمّيها
نعم، الأمل للجميع ونسمّيها
الأمل للجميع ونسمّيها
(شميغا)..."
ترجمة "عنان خضر"