.بئس الأمر
!بئساً، لقد وجدتك
!"ربّاه، إنّه "جوكر
!لدينا مصاب
!"تحمّل يا "آلفاريز
!أحتاج لمسعف فوراً، اللّعنة
."معك "غوثام 1-3 .مروحيتنا تطوف في المنطقة
هل ترى "جوكر"؟ - .كلّا -
.الحمد للربّ، لقد رحل
"تثليث"
أين "باتمان"؟
"(واين)"
.أهلاً - ."وجدته يا "بروس -
.أمسكت "جوكر" بالجرم المشهود
ماذا؟
عثر عليه بعض رجال الشرطة بالصدفة .أثناء تلبيتهم النداء لعمليّة اقتحام
المهرج أحرق الخنازير وغادر، صحيح؟
لكنّي تتّبعته بالصوت .من نظام مراقبة المدينة
.وثلّثت موقعه
إنّه في مدينة الملاهي القديمة .بالقرب من الميناء
!"إنّه هناك تماماً يا "بروس
.لن أتمكّن من العودة حتّى الصباح
."تنحّى جانباً يا "جايسون
...بروس"، أنا" - .تنحّى جانباً
.بروس"، أصغ إلي"
.الأمر بين يدي
.ويمكنني حلّه
."إنّه "جوكر" يا "بروس
.وهذا سبب إضافي كي لا تذهب وحدك
.لستُ بخائفٍ منه
.لم أعُد خائف من أيّ شيء
.لا يتعلّق الأمر بما إذا كان خائفاً أم لا
متّى ستُتاح لنا فرصة لظفر به كهذه مرّةً اخرى؟
.كلّا
.حسناً، فهمت
.سُمع ويطاع يا رئيس
.أراك صباحاً
"إشارة الهدف"
."سُحقاً لـ"جوكر
"عنصر أمني"
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الأوّلى || || ((بعنوان ((باربرا غوردن ||
"(مُختبرات (دايتون) بـ(سان فرانسيسكو"
.أجل، أجل
.بلغنا الغاية
!اللّعنة
!اقضوا عليهم
سُحقاً، ما هذا؟
!أطلقوا النار
.أعرف
.أنا مثيرة
!أنت، أوقفه
.أهلاً أيّها الضخم
.حقّاً؟ انتظر حتّى يُلقّم هذا
.كريبتو"، انبح"
!كلّا
."كلب مطيع يا "كريبتو
إلى ما كانوا يسعون؟
."الاسم الحركي "ذا كلينش
"إنّها سلالة مهندسة بيولوجيا من "الإيبولا
الّتي اجتاحت "غوثام" قبل .سنوات وتمّ احتواؤها
غيزمو" كان يتطلّع لبيعها" .لمن يدفع أعلى سعر
ما سبب تواجدها في مختبرات دايتون" في مقام الأوّل؟"
.البحث، على ما أأمل
نحن نقدّر حقّاً ما تقدّمه أنت .و"الجبابرة" للمدينة
.أشكرك
..."المعذرة يا "سوبربوي
هل لي بتوقيعك؟ .ابني سيجن جنونه
.أكيد
تريد توقيعي أيضاً، صحيح؟
.هذا كافٍ
.من الصعب أن تتفوّق عليه
."سمعت الرجل، "من الصعب أن تتفوّق علي
.غير ممكن
نبثّ لكم من مكان الحادثة حيث "الجبابرة" من جديد
."يقدّمون المساعة لقسم شرطتنا بـ"سان فرانسيسكو
"العمدة لقبّك أنت و"الجبابرة
."بالملائكة الحارسة لـ"سان فرانسيسكو
كيف تردون على ذلك؟
الجبابرة" سُعداء بأيّ شيءٍ" .يمكنهم فعله لحماية المدينة
لكن الملائكة الحقيقيون هم الرجال والنساء .الّذين ليست لديهم قوى خارقة
يظهرون لنا إنّه إذا قمّنا بدورنا جميعاً .معاً فيمكننا حقّاً إحداث التغيير
أين هو "نايتوينغ"؟
.إنّه بالأرجاء
.المعذرة، علي الردّ على الاتّصال
.أشكرك جزيل الشكر. من الجميل رؤيتك
أهلاً؟
."أنت من "الجبابرة
.هذا يفسّر الكثير
والّذي هو؟
."جاستين كولت"، "لاس فيغاس"
.ديسكو لايتس" والشمبانيا"
.أنا معالج نفسي
.جاستين"، أهلاً"
كيف حالك؟
.مذهول كأقلّ تقدير
،عرفت أنّك مميّزة
.لكن لم أتوقّع رؤيتك على التلفاز
.أظن أنّه كان بإمكاني أن أكون صريحة أكثر
.كلّا، كان ذلك رائع
كيف حالك؟
.بخير أجل ...أصبحت الأمور
،صعبة بعض الشيء بعد لقائنا الأخير
.لكنّي تحسّنت أكثر
وأنت؟
.لازلت أتمرّن
.تبيّن أن الكثير من الناس يحتاجون إلى العلاج
.حدّث ولا حرج
.لاحظت أنّك لم تعاودي الاتّصال بي أبداً
...أجل، أنا
.لم أكن في مكانٍ جيّد
.فهمت. لديك الكثير من المشاكل
.ربّما الآن يمكننا التحدّث فيهم
.بدون شمبانيا ولا ديسكو
.مجرّد حديث حقيقي
.أودّ ذلك
.بالطبع مع القليل من الشمبانيا
.من أجل الأيّام الخوالي
.سأتّصل بك
.أعدك
.أحسنت عملاً هناك
.الصحفيون أحبّوك
.خاصّةً عندما تبادلهم الحبّ
في "غوثام" لم يسبق لنا أنا .و"باتمان" وانتظرنا الصحافة
.ربّما لهذا السبب كانت الصحافة سيّئة هناك
.ربّما
.أهلاً
ماذا؟
"(مدينة (غوثام"
"لماذا (الوطوط)؟"
.لأنّ الخفافيش تسمع كلّ شيء
.أهلاً أمّي
.كلّا
."لا يزال علي توصيل طلب لصالح "راميريز
!أعرف أنّها ليلة شاغلة
!أنا هو الشاغل
.أمّي، سأعاود الاتّصال بك
.هذا تجاوز لحظر التجوال يا فتى
ما الّذي تفعله هنا؟
.تسليم على مدار الساعة
.تفضّل
.جرّب بعض الفطائر. على حسابنا
ما هذا؟
.أنا مُعجب
.باتمان" شخص مختلّ وسادي في زيّ مطاطي"
.اختر أبطالك بعناية يا فتى
.ليس مطاطي
ما الّذي قلته؟
.أجل، حضرت الشرطي
...إلى كلّ الوحدات، أكرّر - .هذا ما ظنّنته -
.إلى كلّ الوحدات، توجهوا إلى مدينة الملاهي فوراً
."هذا أمر مباشر من المفوّض "غوردن
.لنذهب - .عُد للمنزل يا فتى -
.الشوارع ليست بآمنة
."آمنة بـ"باتمان" و"روبن
"(إكسيلانت غوثام)، بيت المعكرونة الذهبيّة"
حضرنا العشاء، أين كنت؟
.توصيل، كانت عندي الكثير من التوصيلات
.ليس ذنبي أن الناس يحبّون الأكل
أهناك مشكلة؟ - .كلّا يا أبي، الوضع جيّد -
حقّاً؟ لأنّي رأيتك تتحدّث إلى أفضل ."شخصيتين في "غوثام
.كان بسبب حظر التجوال
.لكن بعدما رأوا أنّي كنت أعمل تراجعوا
.وأعطيتهم بعض الفطائر
.ربّما سيعودون مع عائلاتهم هذا الأحد
.على الرحب والسعة
هل أعرفهم؟ - .كلّا يا أبي، كانوا جُدّد -
ولم أنت هكذا؟ - وما المانع؟ -
.كلّا، لا أري أيّاً من هذا
اهدأ، حسناً؟
.قلت أنّك تريد حذاء جديد
.اشتري لنفسك حذاء جديد
.لا يمكنك التجوّل بهذا الحذاء المُقلّد في المدرسة
ولمَ أنت مهتمّ؟ - .حيال المدرسة؟ لست مهتمّ -
حيالك؟
لن أسمح بأن يظن الناس أن قريبي وضعه المادي ليس بالجيّد، حسناً؟
.على الرحب
.والآن ننتقل إلى "غوثام بير" مع خبرٍ عاجل
تمّ العثور على "روبن" حليف .باتمان" ميتاً اللّيلة" رفقة حارس أمن"
الجوكر" كان ينتظر على رأس الجثة" .ولم يبدي أيّ مقاومة للاعتقال
وقد تمّ إعادة ارسال "الجوكر" إلى مصحّ .آركهام"، المكان الّذي هرب منه في هذا الشهر"
"وقد شرعت شرطة "غوثام ...مع "الجوكر" قبل ساعات
.كلّا
."والآن أصبحت هناك جريمة في "غوثام
.تيم"، تعازي لك"
.ما أجمل العودة للمنزل
بروس"؟"
.آل "غرايسون" الطائرون
"كيمياء"
بروس"؟"
أأنت بالأسفل؟
بروس"؟"
.الدماء
.من الصعب ازالتها
.تعازي لك
أعاد "الجوكر" إلى "آركهام"؟
.أجل
.سعيد لأنّ الشرطة وصلت إليه أوّلاً
.وأنا أيضاً
هل يمكنني المساعدة في أيّ ترتيب؟
.كلّا، تمّ الاعتناء بكلّ الترتيبات
متّى الجنازة إذاً؟
.لقد سبق وإن أقيمت
ما قصدك بـ"سبق وإن أقيمت"؟
.المشرحة سلّمت التابوت اللّيلة الماضية
."دفنته في مدافن العائلة بجانب "آلفريد
.اسمع، أنا أفهمك
.هذا صعب لكلّ واحدٍ فينا، وخاصّةً أنت
...لو انتظرت قليلاً على الأقلّ
.لم تكن لديه عائلة
.نحن عائلته
ماذا أنت فاعل؟
"ثمّة لاعب جديد في "غوثام .لقد سبق وأن قتل سبعة أشخاص
.بروس"، بحقّك"
ألا يمكننا التحدّث ولو لدقيقة قبل غوصك في العمل؟
ما الّّي كان يفعله "جايسون" بدراسة الكيمياء؟
.لا أدري
هو بالكاد يقرأ الجزء التعليمي .لعلبة حبوب الفطور
."ذلك غير مهمّ يا "ديك
.جايسون" قد مات"
.لا يوجد شيء يُقال يمكنه إعادته الآن
"لعلمك، عندما ماتت "دونا .قلت لي أن لا أدفن مشاعري
.ليس لتجربة الشعور بالحزن
.بل كانت نصيحة جيّدة
.تلك النصيحة كانت موجهّة لك وليست لي
.الناس مُختلفون
...بروس"، لا يمكنك ببساطة" - .الحياة مُستمرّة -
.وكِلانا نعرف ذلك
.تعال، سأعد لنا وجبة الغذاء
وجبة غذاء؟
"(برج الجبابرة)، بـ(سان فرانسيسكو)"
إذاً "الجوكر" قتله بكلّ بساطة؟
يبدو وكأنّ "جايسون" سعى خلفة بنفس ."الطريقة الّتي سعى بها خلف "ديثستروك
.لوحده وغير مستعدّ
.أنا في غاية الغضب
على "الجوكر"؟
."كلّا، على "جايسون
جايسون"؟ ولماذا؟"
.لأنّه لا يتعلّم أبداً
"عندما ترك "جايسون" "الجبابرة ،وذهب إلى "غوثام" كان وحيداً وغاضباً
...وأنا فهمت ذلك، ولكن
كان "ديك" يأمل أن يكتشف الأمور .مع "بروس" ولكنّه لم يفعل
من الواضح أنه استمر في ارتكاب ،نفس الأخطاء مراراً وتكراراً
.وفي الأخير أدّت إلى مقتله
.جايسون" لم يطوّر من نفسه أبداً"
.لم يتخطّى أسوأ غرائزه
.لا تدع ذلك يحدث لكما
.واصلا التعلّم
.واصلا النضج
."أوّلا "دونا" والآن "جايسون .سئمت من خسارة الناس
.انتبه أيّها السلطعون
.صحيح، الأخطبوط سيؤذيك
.أيّها الفهد اللّعين
ماذا فعل لك هذا الغزال؟
ما رأيك يا "رايتشل"؟
.الثعبان كان قمّة في الروعة
ماذا يجب علي أن أفعل من أجل الظهور؟
.هذا صحيح
أنت في جزيرة بمكانٍ ما ."تحاولين إعادة إحياء "دونا
.بسبب ذلك الشيء
.حدثت بعض الأشياء السيّئة أثناء رحيلك
.إذاً، حان الوقت لرفع مستوى لعبتي
.لا شيء يتغلّب على الخارق
.هذا هراء تام
.حسنا، كِلانا يعرف ذلك
...لكن
،يمكنك أن تكون أيّ حيوانٍ تريده .ثقّ بنفسك وحسب
لست متأكدًا مما إذا كان ...يعمل بهذه الطريقة ولكن
.اشتقت إليك
.لدينا اثنان آخران هنا أمام المحطة
.عُلم
"(مدينة (غوثام"
المعذرة، المفوّض "غوردن"؟
.هناك
.أشكرك
."باربرا"
."أهلاً بعودتك إلى "غوثام يا "ديك
.حضرت المفوّضة
.هذا مثل الآخرين
.ملفوف في السولفان كبقايا طعام
."أشكرك يا "جونس
.أعطني دقيقة
."تعازي لك بشأن "جايسون
ولكِ أيضاً. و"جوكر"؟
.كان بانتظارنا على رأس الجثّة
.تمّ أخذه إلى "آركهام" بدون مقاومة
.فعل نفس ما فعله لي
.هذا ما يجيد قيامه
.سرق فرصة "بروس" لنيل العدالة
.تلك هي اللّعبة الّتي يحبّذان لعبها دوماً
.ودوماً نحن ضحياهما
كيف حالك مع كلّ هذا؟
.بصراحة، ليس بالجيّد
.أخبرني
"آخر مرّة تحدّثت فيها إلى "جايسون .كانت قبل عدّة أشهرٍ مضت
...يبدو وكأنّ "بروس" أعاده - أكان مشكلته؟ -
"ما الّذي يدفع "جايسون للخروج من تلقاء نفسه؟
.خاصّةً بعد أن أخبره "بروس" بأن لا يفعل ذلك
جايسون تود" قام بشيءٍ متهوّر؟"
.هذا أمر محيّر
.وجدت كتاب للكيمياء في غرفته
وإنّ يكُن؟
.جايسون" ليس بمُطالع"
.إنّ كنت تبحث عن لغزٍ تحلّه، فهو غير موجود
."أحبّبت "جايسون
.قادني إلى الجنون
.ولطالما أردت قتله
.ولكنّي أحبّبته
ذهب إلى هناك لأنّه شعر ،بأن هناك ما يريد إثباته
.وتعرّض للقتل
.هذا كلّ شيء
.تمّ حلّ اللّغز
هل تحدّثت إلى "بروس"؟
.بإيجاز، في المشرحة
وكيف بدا لكِ؟
.في المشرحة، كانت جثّة "جايسون" ممدّدةً على المنضدة
.أودّ أن أصفه بالمهزوم
لكن هل بدا لكي غريباً أو شارداً؟
.أجل، بدا غريباً
.إنّه شخص غريب
.لا أظنّه سيتخطى هذا الأمر أبداً
هل تتذكّر جنازة "آلفريد"؟
.أنت وأنا كنا في حالة يُرثى لها
.بينما كان هو طوال الوقت هادئ وكتوم ومتحفظ
.إنّه في حالة إنكار
."أجل، وذلك ما يجيده يا "ديك
إنّها الطريقة الوحيدة الّتي يمكنه ."من خلالها أن يظل "باتمان
أوتعرف كمٍ مرّة تحدّث إلي بشأن والدي؟
.ولا مرّة
لذا فإن سلوكه اليوم هو نفسه الذي يكون .لديه دوماً عندما يموت شخص عزيز عليه
.إنّه فقط يتظاهر بنسيانهم
.كلّا، هذه المرّة الأمر مختلف
.أنا قلق حياله
.قلق حقّاً
هلّا تحدّثت معه؟
.اللّعنة
.لا تجعلني أقوم بذلك
لقد حافظنا على صرامة احترافيتنا منذ أن .علّقت العباءة وحياتي أفضل بكثير اتّجاهها
.ولهذا فإنّ ذلك يعني له الكثير
من فضلك؟
.حسناً
.بعد العمل
.ولا أعرف لما سيستمرّ
.عظيم
.أركِ لاحقاً
.أجل
.أشكرك
.تبّاً
،وبعدها
"جن جنون "جايسون" على "ماد هاتر ،وبدأ في الشتائم عليه
،انفجر قائلاً
."سُحقاً لك أيّها القصير اللّعين ذو القبعة"
،وكان "هاتر" يقف هناك
.وهو مذهول لأنّ "روبن" يلعنه
،"وبعدها دخل "بروس
أوتذكر ما الّذي قلته لـ"جايسون"؟
ماذا؟
.انتبه لألفاظك
.سمعت أنّك وجدتِ جثّة أخرى اليوم
.وهذا يجعلهم ثمانية في عدّة أسابيع
أهناك أدّلة عن هويّة القاتل؟
لن تتوقّف، صحيح؟
ألا يمكننا أن نشرب وحسب؟
.لا أدّلة جديدة حتّى الآن
لكنّي سأحرص على إشعال .ضوء الإشارة إنّ احتجنا إليك
كان لدينا أنا ووالدك تواصل أفضل .عندما كنا نخوض هذه الحرب
حرب؟
إلا زلت تسمّيها حرب؟
.إنّها حرب بالنسبة لروح هذه المدينة
."لا أدري يا "بروس
وصفها بالحرب يبدو وكأنّه .تبرير لكلّ الأرواح الّتي زُهقت
"كان والدك يعلم أن حماية "غوثام .تتطلّب تضحية حقيقية
والدي توفّي إثر أزمةٍ قلبيّة بعد أن ،تمّ تجميده في قالبٍ من الجليد
.على يد رجلٍ يرتدي بدلةً ثلجيّة
."مستر فريز" - .أعرف من يكون -
أهكذا ترى والدي؟ كتضحية؟
.أنت من جرّرته إلى هذا الجنون
."كما فعلت معي ومع "ديك" و"جايسون
.لقد مرّ وقت على هذا
."تعرف ما فعله بك يا "ديك
"كدت تفقد نفسك لأنّ "بروس .استخدم حزنك كسلاح
..."و"جايسون
اتّخذت لنفسك طفلاً آخر ،كان ضائعاً وغاضباً ووحيداً
.وأقنعه أنّه لن يقهر إذا ارتدى ذلك القناع
."لا مزيد من "روبن" يا "بروس
.اخترت ارتداء القلنسوة
."للخروج إلى هناك كـ"باتغيرل
لم يكن الذنب ذنبك عندما .أطلق "الجوكر" النار علي
.لكنّك عندما طردت "ديك" بعيداً
.قمّنا بحلّ الأمر
،سواءً كنت قد سامحته أم لا
.فقد طردك ووضع "جايسون" محلّك
قد تظن أنه بعد كلّ شيء فعله ،الجوكر" للعديد من الأشخاص"
.كنت ستجد طريقة لإبقائه حبيساً
لكن جزء مني، وجزء كبير مؤمن أنّك تريده أن .يهرب حتّى تتمكّن من الاختباء من وراء ذاك القناع
."أنت مجنون بقدر جنون "الجوكر
.مهلاً
ماذا؟
ما كان ذلك؟
.طلبت مساعدتك
.أنا أساعد
من تساعدين؟
.أيّاً من كان سيجلبه إلى هذا الجنون بعد الآن
لقد قام بتجنيد "جايسون" بعد أسبوعٍ ."واحد من رحيلك يا "ديك
.أسبوعٍ واحد، وكأنّه استبدل حيوانه الأليف
"بحقك، آخر شيء سيفعله "بروس .هو جر طفل آخر إلى هذه الفوضى
."لن يعترف بأنه خذل "جايسون
لقد خذل "الجبابرة" "جايسون" أكثر ."من أيّ شخصٍ آخر يا "باربرا
كان لديه الكثير من المشاكل .ونحن لم نصبر عليه
.أردنا أن تشتدّ شوكة "الجبابرة" لذا تخلوا عنه
الجبابرة"؟"
مدرستك للأبطال الخارقين في الساحل الغربي؟
.ليست مدرسة
.نحن عائلة
."عُد إلى "سان فرانسيسكو" يا "ديك
لن أغادر "غوثام" حتّى أكتشف .ما الّذي كان يفعله "جايسون" قبل موته
.لقد أخبرتك للتو ما كان يقوم به
."تمّ التلاعب به واستغلاله من طرف "بروس واين
.لا تدعه يفعل ذلك ثايةً
اتّفقنا؟
.عُد للمنزل
."إلى اللّقاء يا "ديك
."بي"
301هاريس بليس بي"؟"
ما الّذي كنت تفعله يا صاح؟
ما الّذي كنت تفعله؟
.تبّاً
من تكون؟
.أبيع في هذا المبنى
.سمعت أن هناك من يصنع شيئاً جديداً هنا
.لا تريد المنافسة
...لكن لو كنت
.أنا لا أبيع المخدّرات، ولا أنت أيضاً
،إنّ أتيت إلى هنا ثانية لنشر قرفك .سأقوم برميك من النافذة
أتفهم؟ - .أجل -
حسناً، لنرى ما الّذي أدخلت ."نفسك فيه يا "جايسون
.مركب كيميائي غير معروف
"جايسون)، مرفوض)"
"ديك)، مسموح)"
"(الاسم: (كاري كيلي"
ماذا؟
"(الاسم: (ديكستون شيل"
"(الاسم: (ستيفاني براون"
من هؤلاء الفتية؟
من يكونون؟
.مجندون محتملون
كيف لك أن تظن أنّها فكرة جيّدة؟
أتريد أن تفعل بهم ما فعلته بي؟
تحوّلهم لمعاونيك كأسلحة؟
لتقلب حياتهم رأساً عن عقب، أو ربّما أسوأ من ذلك. يقتلون مثل "جايسون"؟
أوتعرف ما هذا؟
.كلّا
.إنّه مركب كيميائي غير معروف
.عقار كان "جايسون" يصنعه أو يحاول تصنيعه
ماذا؟
."كان لديه مخزن في "غوثام أكنت على علمٍ بهذا؟
.ربّما لا - .كلّا -
.مختبر
لذلك أظنّ أن هذا هو ما دفعه للتهلكة .وهو الّذي جعله يخرج لتُهشم جمجمته
.لا أدري
.لا تدري لأنّك غير مهتمّ
.لا يهمك. لأنّك كنت تبحث عن بديل
أتودّ أن تكون "روبن" مرّة أخرى؟
هل أريد أن أكون "روبن" مرّةً أخرى؟
!كلّا، لا أريد أن أكون "روبن" ثانيةً
.لعلمك، "باربرا" كانت محقّة
."أنت سيّئ بقدر سوء "الجوكر
.أنتما سمّمتما هذه المدينة معاً
،"ديك"
.من فضلك
.لا يمكنني أن أفعل هذا وحدي
."إذا لا تفعل يا "بروس
"(برج (الجبابرة"
."شيء آخر تتفوّق به الأرض على "تامران
."نخب "جايسون
.هو بدأه وأنا أنهيته
أنهيت ماذا يا "بروس"؟
لكن أتعرف ما الّذي كان يفعله كلّما هشمت جمجمته؟
.كان يضحك
.كان يضحك علي لأنّه هو من ربح
.أنت و"باربرا" كنتما محقّان
.كان علي أن أوقف هذه اللّعبة من وقت طويل
.انتهى الأمر بالنسبة لي الآن
.أنتهى
.أنت ترى أشياء أنا لا أراها
رأيت أن "جايسون" في مشكلة .وأنّه متورّط في شيءٍ ما
.لأنّك تهتمّ أكثر مني
.المدينة باتت لك الآن
.خلصها
.افعل ما لم استطع فعله
."كُن أحس "باتمان
."بروس"
Red Chief : ترجمة