1
00:00:00,079 --> 00:00:03,289
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com

2
00:00:03,290 --> 00:00:06,090
كوننا في حرب

3
00:00:06,190 --> 00:00:10,990
الكون عنيف ومميت

4
00:00:11,090 --> 00:00:14,160
مجرّات بأكملها تقاتل حتى الموت

5
00:00:14,260 --> 00:00:16,600
وكأنه صراع الجبابرة

6
00:00:16,700 --> 00:00:19,170
ليس هناك ما هو أعظم منه

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,170
،إنها مجزرة
إنها مذبحة

8
00:00:21,270 --> 00:00:23,810
البقاء للأقوى

9
00:00:23,910 --> 00:00:25,610
لو أرادت المجرّة النجاة

10
00:00:25,710 --> 00:00:28,610
فعليها أن تلتهم المجرات الأخرى

11
00:00:28,710 --> 00:00:32,080
مجرّتنا تصارع من أجل البقاء أيضًا

12
00:00:33,080 --> 00:00:36,620
إننا نواجه الدمار الشامل

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,990
لمجرّة درب التبانة

14
00:00:39,090 --> 00:00:42,490
تلك المعارك عن كيفية محيا المجرات

15
00:00:42,590 --> 00:00:44,960
ونموّها وموتها

16
00:00:45,060 --> 00:00:48,030
أوصلَتنا تلك الاصطدامات
لما نحن عليه اليوم

17
00:00:48,130 --> 00:00:50,570
وستحدّد مستقبل الكون بأكمله 

18
00:00:58,438 --> 00:01:03,424
"طرق عمل الكون"
"حرب المجرات"

19
00:01:04,650 --> 00:01:07,420
،في 2018
استخدم الفلكيون

20
00:01:07,520 --> 00:01:10,850
مقراب "غيا" الفضائي
لتخطيط مجرتنا درب التبانة

21
00:01:12,690 --> 00:01:16,090
تعقّبوا حركة بلايين النجوم

22
00:01:16,190 --> 00:01:19,860
ووجدوا أن بعضها يتصرّف بغرابة شديدة

23
00:01:21,400 --> 00:01:24,470
عندما كان يخطّط الفلكيون النجوم في مجرّتنا

24
00:01:24,570 --> 00:01:29,300
وجدوا مجموعة في مدارٍ
متشابه لكن بالغ الغرابة

25
00:01:29,410 --> 00:01:31,840
أغلب النجوم في درب التبانة تدور

26
00:01:31,940 --> 00:01:34,140
في نمطٍ دائري
منتظم، لكن تلك النجوم

27
00:01:34,280 --> 00:01:37,510
في المنتصف في مدارات مطوّلة

28
00:01:37,610 --> 00:01:39,550
تأتي من بعيد

29
00:01:39,650 --> 00:01:43,080
تتأرجح حول مركز مجرّتنا، ثمّ ترجع

30
00:01:43,190 --> 00:01:46,690
مجددًا، كما يفعل المذنّب

31
00:01:46,790 --> 00:01:48,420
تندفع تلك المجموعة من النجوم

32
00:01:48,520 --> 00:01:51,860
متهوّرة عبر مركز مجرّتنا

33
00:01:51,960 --> 00:01:55,230
عندما تتعقّب اتجاهها وسرعتها على خريطة

34
00:01:55,330 --> 00:01:58,970
يَنتُج شكلٌ على هيئة النقانق

35
00:02:01,440 --> 00:02:02,800
لا يبدو علميًا

36
00:02:02,940 --> 00:02:05,870
لكن النقانق شكل ما تبدو عليه النجوم

37
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
لو نظرتم إلى أشكال

38
00:02:07,010 --> 00:02:09,140
مداراتها في ترتيب معيّن

39
00:02:10,750 --> 00:02:14,620
ما الذي أرسل نجومًا عديدة
في هذا المسار الغريب؟

40
00:02:14,720 --> 00:02:17,790
لابدّ وأنه حدثٌ ضخم

41
00:02:18,890 --> 00:02:22,920
نعتقد أن تلك النجوم نتاج تصادم كوني قديم

42
00:02:25,260 --> 00:02:28,200
إنها الإصابات من معركة هائلة بين

43
00:02:28,300 --> 00:02:31,830
درب التبانة وجيش مجرّة أجنبية

44
00:02:35,000 --> 00:02:36,870
لا تتحرّك مثل النجوم في درب التبانة

45
00:02:36,970 --> 00:02:39,210
لأنها ليست من درب التبانة

46
00:02:39,310 --> 00:02:41,810
تلك النجومُ نجومٌ أجنبية

47
00:02:41,910 --> 00:02:44,380
إنها غازية من الفضاء الخارجي

48
00:02:46,320 --> 00:02:49,180
ترك المهاجمون بصمتهم على درب التبانة

49
00:02:50,390 --> 00:02:55,860
وجدنا آثار معارك مماثلة
في المجرات عبر الكون

50
00:02:55,960 --> 00:02:58,930
نماذجنا عن معلومات
المجرات لا تزال غير أكيدة

51
00:02:59,030 --> 00:03:01,960
لا نزال لا نفهم كيف وصلت المجرات

52
00:03:02,060 --> 00:03:05,230
لموضعها الآن، كيف صرنا من الانفجار
العظيم إلى درب التبانة

53
00:03:06,740 --> 00:03:10,740
للحرب بين المجرات نتائج ضخمة

54
00:03:10,840 --> 00:03:14,080
للفائزين والخاسرين ولنا

55
00:03:14,180 --> 00:03:18,450
ما علمناه أن لتلك المعارك المجرية

56
00:03:18,550 --> 00:03:22,120
تأثير ضخم على شكل الكون اليوم

57
00:03:22,220 --> 00:03:24,020
تَغيّر فهمنا للمجرات

58
00:03:24,120 --> 00:03:25,850
كلّيّة في العقود القليلة الماضية

59
00:03:25,960 --> 00:03:28,620
نفهم الآن أن كل مجرّة كبيرة كدرب التبانة

60
00:03:28,720 --> 00:03:31,160
بدأت من أجرام عديدة صغيرة متصادمة

61
00:03:31,260 --> 00:03:32,830
تُغيّر بعضها في حركتها

62
00:03:34,500 --> 00:03:36,360
،قبل قرابة عشرة بلايين عام

63
00:03:36,470 --> 00:03:39,730
كانت نجوم النقانق جزءًا من مجرّة أجنبية

64
00:03:41,700 --> 00:03:45,570
كانت في مسارٍ تصادمي
مع موطننا، درب التبانة

65
00:03:47,110 --> 00:03:51,250
ندعو هذا الجيش الغازي المجرّة النقانقية

66
00:03:51,350 --> 00:03:53,880
أو غيا- إنسيلادوس

67
00:03:53,980 --> 00:03:56,720
المجرّة التي قاتلناها

68
00:03:56,820 --> 00:03:58,450
احتوت على قرابة خمسين بليون نجم

69
00:03:58,550 --> 00:04:00,999
لذا نتحدّث عن مجرّة ذات جزءٍ كبير

70
00:04:00,999 --> 00:04:02,860
من حجم درب التبانة

71
00:04:05,530 --> 00:04:08,030
،كانت غيا- إنسيلادوس خصمًا عنيدًا

72
00:04:09,730 --> 00:04:14,140
لكن كانت درب التبانة عشرين ضِعف كتلتها

73
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
فصَنعَت فارقًا كيبرًا

74
00:04:16,710 --> 00:04:19,640
،عندما تتفاعل المجرّات مع بعضها

75
00:04:19,740 --> 00:04:21,410
فإن الحجم مهم

76
00:04:21,510 --> 00:04:24,980
ستسيطر المجرّة الأضخم على الأصغر

77
00:04:25,080 --> 00:04:28,720
تمزّقها ثمّ تستهلكها

78
00:04:28,820 --> 00:04:32,220
لا تتعلّق التصادمات المجرّية إلا بالضخامة

79
00:04:32,320 --> 00:04:35,120
كلما كنت أضخم، صِرت أسوأ

80
00:04:35,220 --> 00:04:37,260
عندما تصطدم مجرّتان

81
00:04:37,360 --> 00:04:42,660
فكأنهما جيشيين جرّارين يزحفان نحو بعضهما

82
00:04:42,770 --> 00:04:45,400
لا تتقاتل المجرّات

83
00:04:45,500 --> 00:04:50,100
بالأنصال أو الرماح أو الأسلحة
أو حتى بالقنابل النووية

84
00:04:50,210 --> 00:04:51,346
بل يتقاتلان بشيء

85
00:04:51,370 --> 00:04:54,710
..أقوى
الجاذبية

86
00:04:56,310 --> 00:05:00,650
تحتوي كل مجرّة على بلايين النجوم والكواكب

87
00:05:00,750 --> 00:05:03,320
وثقبٍ أسود فائق الضخامة

88
00:05:03,420 --> 00:05:06,420
ضِعف كتلة الشمس ملايين المرّات

89
00:05:06,520 --> 00:05:09,460
تلك قوّة ثقالية عظيمة

90
00:05:11,030 --> 00:05:13,460
متى تقترب المجرّتان من بعضهما

91
00:05:13,560 --> 00:05:17,630
تحدث تأثيرات مدّيّة، نفس تأثير القمر

92
00:05:17,730 --> 00:05:21,440
بإحداث المدّ والجزر
بجانبٍ من الأرض، والجانب المقابل

93
00:05:21,540 --> 00:05:25,210
مجرّة بوسعها مطّ

94
00:05:25,310 --> 00:05:27,940
مجرّة أخرى في اتجاه معيّن

95
00:05:32,650 --> 00:05:35,820
،عندما تقدّمت غيا- إنسيلادوس صوبنا

96
00:05:35,920 --> 00:05:40,520
الجاذبية الأقوى لمجرّتنا
أمسكَت زمام المجرّة الأصغر

97
00:05:41,990 --> 00:05:46,330
عندما اقتربَت، قامت
الجاذبية من درب التبانة بمطّها

98
00:05:47,700 --> 00:05:52,000
شُوّهت غيا- إنسيلادوس لكن لم تُهزَم

99
00:05:52,100 --> 00:05:54,840
كانت المعركة في بدايتها ليس إلا

100
00:05:54,940 --> 00:05:56,640
ربما عبرت مجرّتنا

101
00:05:56,740 --> 00:06:03,280
وربما دارت بمدارها عدّة مرّات
قبل أن تمزقها الجاذبية

102
00:06:04,980 --> 00:06:07,180
القوة الثقالية لدرب التبانة

103
00:06:07,280 --> 00:06:10,250
مزّقَت غيا- إنسيلادوس إربًا

104
00:06:10,350 --> 00:06:12,850
وأسَرَت البلايين من نجومها

105
00:06:15,120 --> 00:06:18,730
في النهاية، استقرّت أغلب تلك النجوم

106
00:06:18,830 --> 00:06:21,800
في قرص درب التبانة
وصارت جزءًا منها

107
00:06:21,900 --> 00:06:24,230
تحاول المجرّة الصغيرة
..منازعة درب التبانة

108
00:06:24,330 --> 00:06:25,810
ستدفع الثمن

109
00:06:27,040 --> 00:06:28,640
رغم الفوز بالمعركة

110
00:06:28,740 --> 00:06:32,010
عانت درب التبانة من ضرر جسيم

111
00:06:33,580 --> 00:06:35,310
الاصطدام بمجرّة النقانق

112
00:06:35,410 --> 00:06:37,250
خَلَّف ندبة على درب التبانة

113
00:06:37,380 --> 00:06:39,310
وعندما تنظرون إلى مركز مجرّتنا

114
00:06:39,380 --> 00:06:43,950
نرى انتفاخًا متخلّفًا من ذلك التصادم

115
00:06:44,050 --> 00:06:48,020
درب التبانة ليست المجرّة
الوحيدة التي أضرّها الحرب

116
00:06:49,790 --> 00:06:51,030
،عبر الكون

117
00:06:51,130 --> 00:06:57,200
تبارزت جيوشٌ متنافسة
تتألف من بلايين النجوم

118
00:06:57,300 --> 00:07:02,270
لتخلّف آثار تشوّه وأضرارٍ من الحرب

119
00:07:04,370 --> 00:07:06,940
هناك مليون تحت-فئة مختلفة منها

120
00:07:07,040 --> 00:07:09,610
،هناك مجرّات الشراغف ذات ذيولٍ طويلة

121
00:07:09,710 --> 00:07:11,450
أطول من ذيل مجرّتنا

122
00:07:11,550 --> 00:07:14,380
،هناك مجرّات مثل أرب- مادور 2026

123
00:07:14,480 --> 00:07:16,050
حيث نرى ذلك الوجه المتوهّج المخيف

124
00:07:16,150 --> 00:07:19,920
عينان ضخمتان تحدّقتان فيكم عبر الكون

125
00:07:20,020 --> 00:07:24,860
هناك مجرّات ارتطمت فثَقبَت بعضها

126
00:07:28,030 --> 00:07:30,670
آثار تلك المعارك تعطينا دلائل هامة

127
00:07:30,770 --> 00:07:34,440
..عن إحدى أضخم الألغاز في علم الفلك

128
00:07:34,540 --> 00:07:36,970
كيف تنشأ المجرّات وتنمو

129
00:07:38,410 --> 00:07:40,540
لكن ثَمّ مشكلة

130
00:07:40,640 --> 00:07:44,510
لا يمكننا رؤية تلك المعارك مباشرة

131
00:07:44,610 --> 00:07:47,250
مقياس المجرّات ضخم

132
00:07:47,350 --> 00:07:49,356
إنها باتساع مئات آلاف السنوات الضوئية

133
00:07:49,380 --> 00:07:50,660
تستغرق ملايين

134
00:07:50,690 --> 00:07:52,590
أو بلايين السنوات حتى تتلاقى

135
00:07:53,890 --> 00:07:56,220
فكأننا ننظر إلى صورةٍ واحدة

136
00:07:56,330 --> 00:07:58,630
من مشهد قتالٍ نشط في فيلم

137
00:08:00,200 --> 00:08:02,260
بوضع تلك اللقطات معًا

138
00:08:02,360 --> 00:08:06,330
يتمكّن الفلكيون من تكوين صورة مفصّلة

139
00:08:06,440 --> 00:08:10,540
للنزاعات القديمة ومعرفة كيف غيّرت تلك المعارك

140
00:08:10,640 --> 00:08:13,640
المجرّات على مرّ بلايين السنوات

141
00:08:13,740 --> 00:08:16,380
،لدينا صورٌ لمجرّات منفصلة

142
00:08:16,480 --> 00:08:18,380
،ولدينا صورٌ لمجرّات متفاعلة

143
00:08:18,480 --> 00:08:21,150
ولدينا صور لمجرّات بعد النزاع

144
00:08:22,520 --> 00:08:26,220
وساعدنا ذلك باكتشاف شيء خطير

145
00:08:26,320 --> 00:08:30,360
تواجه درب التبانة هجومًا آخر

146
00:08:30,460 --> 00:08:34,930
من عدوّ مسلّح بسلاح سري هائل

147
00:08:35,030 --> 00:08:38,330
هل سينجو نظامنا الشمسي من الهجوم؟

148
00:08:50,150 --> 00:08:51,610
،عبر الكون

149
00:08:51,710 --> 00:08:53,610
،تحارب المجرّات

150
00:08:55,780 --> 00:08:57,490
..سلاحها الرئيسي

151
00:08:57,590 --> 00:08:59,050
الجاذبية

152
00:08:59,150 --> 00:09:03,590
تُمزّق المتحاربين إلى أشكال رائعة وغريبة

153
00:09:03,690 --> 00:09:07,660
لم تفلت مجرّتنا من التشوّه

154
00:09:07,760 --> 00:09:10,060
إنها مُلطّخَة بندوب المعركة

155
00:09:12,370 --> 00:09:13,730
الشكل الإجمالي لدرب التبانة

156
00:09:13,840 --> 00:09:16,470
قرصٌ مسطّح من النجوم والغاز

157
00:09:16,570 --> 00:09:20,110
عدا أننا في الوقت الحالي
وجدناها عند الحافتين

158
00:09:20,210 --> 00:09:23,480
ملتوية قليلاً كحافة قبعة الفيدورا

159
00:09:23,580 --> 00:09:26,310
تنغمس النجوم قليلاً تحت المستوى

160
00:09:26,380 --> 00:09:29,820
في جانب، وفوقه في الجانب الآخر

161
00:09:29,920 --> 00:09:32,590
،نعتقد أن المهاجم أحد تابعينا

162
00:09:32,690 --> 00:09:38,030
مجرّة تدور حول درب التبانة
كما يدور القمر حول الأرض

163
00:09:38,130 --> 00:09:42,230
تُدعى مجرّة الرامي القزمية

164
00:09:42,330 --> 00:09:45,200
من النظر إلى كيفية تحرّك
النجوم في درب التبانة

165
00:09:45,300 --> 00:09:48,640
نعتقد أن مجرّة الرامي القزمية

166
00:09:48,740 --> 00:09:52,010
ارتطمَت بدرب التبانة عدّة مرات

167
00:09:52,110 --> 00:09:54,540
في مسار مدارها حول المجرّة

168
00:09:54,640 --> 00:09:56,440
أتت قبل قرابة ستة بلايين عام

169
00:09:56,550 --> 00:09:59,999
وضربَت القرص بقوّة قبل قرابة
بليوني عام، وارتطمَت مجددًا

170
00:09:59,999 --> 00:10:01,580
قبل قرابة بليون عام

171
00:10:01,680 --> 00:10:09,520
وشدّتها جاذبيتنا إلى مجموعة حلقية ضخمة
من النجوم تتحرّك داخل وخارج درب التبانة

172
00:10:11,390 --> 00:10:13,190
لم تنتهِ الحرب

173
00:10:13,300 --> 00:10:16,700
المجرّة العصيّة ستعود

174
00:10:16,800 --> 00:10:19,700
عندما تتفاعل المجرّات

175
00:10:19,800 --> 00:10:22,470
تُرَى في رقصة كونية ضخمة

176
00:10:22,570 --> 00:10:25,010
تدور حول بعضها عدّة مرات

177
00:10:25,110 --> 00:10:28,580
أو ترتطم ببعضها ثمّ تعود أدراجها

178
00:10:28,610 --> 00:10:30,610
تبدو مجرّة الرامي القزمية

179
00:10:30,710 --> 00:10:34,380
أنها ترتطم بوتيرة متزايدة

180
00:10:34,480 --> 00:10:40,050
قد تحدث مناوشة جديدة في
المئة مليون سنة المقبلة

181
00:10:40,160 --> 00:10:44,060
هل ينبغي علينا إذًا
القلق من تلك الهجمات؟

182
00:10:44,160 --> 00:10:46,990
لأن مجرّة الرامي القزمة صغيرة للغاية

183
00:10:47,100 --> 00:10:48,460
مقارنة بدرب التبانة

184
00:10:48,560 --> 00:10:50,500
فستُلحق بعض الضرر في البداية

185
00:10:50,600 --> 00:10:54,570
لكن لأن مجرّتنا ضخمة
للغاية، فيكننا امتصاص التصادم

186
00:10:54,670 --> 00:10:56,970
أعني أن تلك المجرّة تبحث عن نزال

187
00:10:57,070 --> 00:11:00,470
لكنها أيضًا أصغر منا عَشر آلاف مرة

188
00:11:00,580 --> 00:11:02,640
فلن تمثّل مشكلة مطلقًا

189
00:11:06,250 --> 00:11:09,350
حتى الآن، ظلّت درب التبانة منتصرة

190
00:11:10,790 --> 00:11:12,820
لكن لم ينتهِ الخطر

191
00:11:14,390 --> 00:11:17,290
إننا محاطون بالأعداء

192
00:11:17,390 --> 00:11:19,260
جوارنا من المجرات

193
00:11:19,360 --> 00:11:21,560
به ثلاث مجرات رئيسية

194
00:11:21,660 --> 00:11:24,600
لكن حتى خمسين مجرّة صغيرة

195
00:11:24,700 --> 00:11:28,440
كل تلك المجرّات قد تصنع المشاكل

196
00:11:28,540 --> 00:11:32,140
قد تُجهّز كل منها جيشًا يواجهنا

197
00:11:33,810 --> 00:11:36,280
أشهر مجرّتين تدوران حول

198
00:11:36,380 --> 00:11:39,880
درب التبانة السحابة الماجلانية الكبرى والصغرى

199
00:11:39,980 --> 00:11:43,380
إنهما مجرّتان قزمتان مستقلّتان بوسعكم

200
00:11:43,490 --> 00:11:45,990
رؤيتهما في سماء الليل من النصف الجنوبي

201
00:11:50,060 --> 00:11:53,330
اعتقدنا أن السحابة الماجلانية الكبرى تدور

202
00:11:53,430 --> 00:11:58,500
حول مجرّتنا بمسافة
آمنة، 160 ألف سنة ضوئية

203
00:11:59,740 --> 00:12:01,170
اعتقدنا أنها ستظل هكذا

204
00:12:01,270 --> 00:12:04,040
واعتقدنا أنها لا تضرّ

205
00:12:04,140 --> 00:12:09,110
يُظهر اكتشاف جديد حاليًا أننا مخطئون تمامًا

206
00:12:10,550 --> 00:12:14,280
العامل الجديد الذي غيّر
منظورنا للسحابة الماجلانية

207
00:12:14,380 --> 00:12:15,380
أننا اكتشفنا

208
00:12:15,450 --> 00:12:18,120
أن بها مادّة مظلمة أكثر مما اعتقدنا

209
00:12:20,090 --> 00:12:21,690
،المادّة المظلمة

210
00:12:21,790 --> 00:12:25,330
أكثر موادّ الكون غموضًا

211
00:12:25,430 --> 00:12:29,000
المادّة المظلمة اسم على مسمّى

212
00:12:29,100 --> 00:12:30,660
مادّة لا يمكننا رؤيتها

213
00:12:30,770 --> 00:12:32,900
لكن لديها جاذبية
وبوسعها التأثير على الأجسام

214
00:12:33,000 --> 00:12:34,300
التي نراها

215
00:12:37,610 --> 00:12:41,010
إضافة المادة المظلمة الزائدة يجعل

216
00:12:41,110 --> 00:12:45,710
سحابة ماجلان العظمى ضِعف حجم ما توقعناه

217
00:12:45,810 --> 00:12:48,980
جاذبيتها ضِعف ما اعتقدناه

218
00:12:50,550 --> 00:12:53,999
كانت تضمّ حلفاء في السرّ

219
00:12:53,999 --> 00:12:57,460
ظلّت تجمع المادّة المظلمة بجانبها

220
00:12:57,560 --> 00:13:00,860
وتمثّل الآن تهديدًا أخطر
مما اعتقدنا من قبل

221
00:13:02,430 --> 00:13:04,270
فلن تدور حولنا وحسب

222
00:13:04,370 --> 00:13:06,070
ستصطدم بدرب التبانة

223
00:13:07,740 --> 00:13:10,540
بالتحرّك بسرعة مليون ميل في الساعة

224
00:13:10,640 --> 00:13:15,240
فلن تتأرجح سحابة ماجلان العظمى مرورًا بنا

225
00:13:15,340 --> 00:13:17,550
إنها ستهجم

226
00:13:17,650 --> 00:13:20,010
سحابة ماجلان العظمى

227
00:13:20,120 --> 00:13:23,380
عُشر كتلة درب التبانة

228
00:13:23,490 --> 00:13:26,320
هذا يكفي للقيام بضربة كبيرة

229
00:13:28,120 --> 00:13:30,090
في غضون 2.5 بليون عام

230
00:13:30,190 --> 00:13:32,790
سترتطم بمجرّتنا

231
00:13:36,100 --> 00:13:39,230
ستشق طريقها عبر قرص درب التبانة

232
00:13:39,330 --> 00:13:40,840
وستصنع فجوة

233
00:13:40,940 --> 00:13:43,640
لربما تُهلك ذراعينا الحلزونين

234
00:13:46,010 --> 00:13:49,340
تقبع الأرض في إحدى الذراعين الحلزونين

235
00:13:51,610 --> 00:13:54,380
هل يتضرّر كوكبنا على نحوٍ غير مباشر؟

236
00:13:55,850 --> 00:13:58,450
لو عبرت سحابة ماجلان العظمى في مستوى

237
00:13:58,550 --> 00:14:01,260
مجرّتنا قرب موقعنا

238
00:14:01,360 --> 00:14:03,320
فستؤدّي إلى عواقب وخيمة

239
00:14:05,030 --> 00:14:07,090
التصادم الثقالي بين

240
00:14:07,200 --> 00:14:09,160
المهاجم ودرب التبانة

241
00:14:09,260 --> 00:14:12,370
قد يقذف بالنجوم والكواكب خارج مجرّتنا

242
00:14:14,240 --> 00:14:16,100
قد تكون الأرض إحداها

243
00:14:17,740 --> 00:14:20,540
كوكبنا قريبٌ للغاية من نجمه

244
00:14:20,640 --> 00:14:23,840
فالاحتمال أن تُقذفون

245
00:14:23,950 --> 00:14:25,110
مع نجمكم

246
00:14:25,210 --> 00:14:28,150
فسنتحرّك مع الشمس حتى لو انقذَفَت الشمس

247
00:14:28,250 --> 00:14:30,890
من مجرّتنا

248
00:14:30,990 --> 00:14:33,720
وستتحرّك نحو الفضاء بين المجرّي

249
00:14:33,820 --> 00:14:35,520
وهذا ليس شنيعًا

250
00:14:35,620 --> 00:14:37,390
أعنى لن تتدمّر

251
00:14:37,490 --> 00:14:38,730
لكن ستكون وحيدة

252
00:14:42,030 --> 00:14:44,500
مشاهداتنا لسماء الليل

253
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
ستتغيّر تمامًا

254
00:14:47,600 --> 00:14:50,470
سنتمكّن من رؤية المزيد من درب التبانة

255
00:14:50,570 --> 00:14:54,240
خصوصًا لو قُذفنا فوق مستوى المجرّة

256
00:14:54,340 --> 00:14:56,810
سنتمكّن من رؤيتها كلها

257
00:14:56,910 --> 00:15:00,550
انظروا لأي صورة لمجرّة حلزونية

258
00:15:00,650 --> 00:15:03,780
إنها رائعة، تخيّلوا الآن رؤية سماء الليل

259
00:15:03,890 --> 00:15:07,350
مليئة بمجرّة حلزونية في الواجهة

260
00:15:07,460 --> 00:15:09,920
سيكون أشبه بالاستيقاظ فترون وجهي

261
00:15:10,030 --> 00:15:12,830
كل صباح.. مدهش

262
00:15:17,470 --> 00:15:19,970
لو كنا تعيسي الحظ

263
00:15:20,070 --> 00:15:25,040
قد يواجه كوكبنا نجمًا غازيًا

264
00:15:25,140 --> 00:15:30,740
احتمالات عبور نجمٍ آخر قرب الشمس ضعيفة

265
00:15:30,850 --> 00:15:32,780
لكن ليست صفرًا

266
00:15:32,880 --> 00:15:36,750
قد يحدث مرور نجمٍ آخر
بقربٍ يؤثّر على الكواكب

267
00:15:36,850 --> 00:15:38,520
ولو حدث ذلك

268
00:15:38,620 --> 00:15:43,560
فقد يخلخل التوازن الدقيق في النظام الشمسي

269
00:15:44,590 --> 00:15:47,800
لا نعلم أين قد تنتهي الأرض

270
00:15:47,900 --> 00:15:49,860
قد تشق طريقها داخل الشمس

271
00:15:49,970 --> 00:15:51,000
لا تعلمون

272
00:15:51,100 --> 00:15:52,870
أو قد تتماطر

273
00:15:52,970 --> 00:15:55,400
المذنبات على نظامنا الشمسي الداخلي

274
00:15:55,500 --> 00:15:57,940
قد يُقذف كوكبنا

275
00:15:58,040 --> 00:16:01,240
في كلتا الحالتين، سيُدَقّ
ناقوس الموت لكافة الأحياء

276
00:16:01,340 --> 00:16:02,580
على الأرض

277
00:16:02,680 --> 00:16:05,280
لستُ شخصًا متشائمًا

278
00:16:05,380 --> 00:16:07,180
لكن سيكون ذلك جنونيًا

279
00:16:08,520 --> 00:16:10,080
لا تعلمون ما سيحدث

280
00:16:10,190 --> 00:16:13,350
لكن أغلب الخيارات سيّئة

281
00:16:13,460 --> 00:16:16,660
كافة تلك الأطروحات المرعبة

282
00:16:16,760 --> 00:16:18,490
ستُبيد الحياة

283
00:16:22,130 --> 00:16:27,630
قد تنجو الأرض، لكن ستتعرّض
منطقتنا الكونية لضربٍ مبرّح

284
00:16:29,240 --> 00:16:31,440
مجرة درب التبانة أضخم من

285
00:16:31,540 --> 00:16:32,640
السحابة الماجلانية العظمى

286
00:16:32,710 --> 00:16:35,440
فسنفوز

287
00:16:35,540 --> 00:16:37,340
لكن ستُلحق بنا الأذى لوقتٍ طويل

288
00:16:39,050 --> 00:16:40,610
السحابة الماجلانية العظمى

289
00:16:40,720 --> 00:16:42,680
ستترك مجرّتنا بالية

290
00:16:42,780 --> 00:16:45,750
ومجروحة، لكن غير مهزومة

291
00:16:45,850 --> 00:16:51,590
لكن هناك تهديد أكبر
يلُوح أمام درب التبانة

292
00:16:51,690 --> 00:16:54,630
ستواجه خصمًا لا يُقهَر

293
00:16:56,000 --> 00:16:58,200
أسيكون ذلك التصادم الضخم

294
00:16:58,300 --> 00:17:00,600
آخر صمود درب التبانة؟

295
00:17:11,650 --> 00:17:13,150
لبلايين السنوات

296
00:17:13,250 --> 00:17:16,250
غَزَت درب التبانة مجرةً بعد أخرى

297
00:17:16,350 --> 00:17:19,850
تُمزّق خصومها الأصغر إربًا

298
00:17:21,120 --> 00:17:24,090
لكن توشك مجرّتنا مجاراة ندٍّ لها

299
00:17:27,130 --> 00:17:31,100
في المستقبل غير البعيد
بالميزان المجرّي

300
00:17:31,200 --> 00:17:34,840
ستخوض درب التبانة معركة أكبر بكثير

301
00:17:36,540 --> 00:17:38,940
معركة مع قوّة عظمى محلية

302
00:17:40,240 --> 00:17:41,540
مجرّة المرأة المسلسَلة

303
00:17:43,110 --> 00:17:46,750
اعتقدنا أن تلك المجرّة
ستُلحق بنا الأذى في المستقبل

304
00:17:48,180 --> 00:17:51,720
يكشف دليلٌ جديد حاليًا أنها ستشنّ

305
00:17:51,820 --> 00:17:54,490
هجومًا كاسحًا

306
00:17:54,590 --> 00:17:58,130
علمنا لوقتٍ طويل أن المرأة المسلسلة تتّجه

307
00:17:58,230 --> 00:18:00,390
تقريبًا صوبنا

308
00:18:00,500 --> 00:18:02,860
لكن لم نعلم بالتحديد في أي اتجاه

309
00:18:02,960 --> 00:18:04,570
لكن في السنوات المعاصرة

310
00:18:04,670 --> 00:18:06,670
تمكّنّا من تحديد ذلك بدقّة أفضل

311
00:18:06,770 --> 00:18:10,370
أجل.. إنها تتجه صوبنا مباشرة

312
00:18:13,110 --> 00:18:16,180
البيانات من مقراب هابل الفضائي تُظهر

313
00:18:16,280 --> 00:18:20,180
ارتطام المجرّتين خلال قرابة أربعة بلايين عام

314
00:18:23,020 --> 00:18:26,890
وستكون معركة ملحمية

315
00:18:26,990 --> 00:18:30,890
هذا التصادم القادم، بلا شك

316
00:18:30,990 --> 00:18:33,430
لم تواجه درب التبانة مثله من قبل

317
00:18:33,530 --> 00:18:35,630
في تاريخها الممتد لعشرة
أو اثنتي عشرة بليون سنة

318
00:18:35,730 --> 00:18:38,330
إنها مجرّة قريبة الحجم

319
00:18:38,430 --> 00:18:42,740
إنهما ملاكمين محترفين
ثقيلي الوزن ينشدانها

320
00:18:42,840 --> 00:18:46,940
محاربان بنفس القوة الثقالية

321
00:18:47,040 --> 00:18:50,810
تفترض المحاكاة أنه سيكون صراع الجبابرة

322
00:18:50,910 --> 00:18:53,350
كل منهما يحوي تريليون نجمًا

323
00:18:53,450 --> 00:18:55,920
سيكون اصطدامًا مذهلاً

324
00:18:57,990 --> 00:19:00,920
القتال بين المجرّات المتوافقة

325
00:19:01,020 --> 00:19:03,520
نادرة وعبثية

326
00:19:03,630 --> 00:19:05,590
متى تبدأ المعركة

327
00:19:05,690 --> 00:19:08,600
لن تتواتر أنباءٌ جيّدة لكلا الطرفين

328
00:19:10,770 --> 00:19:14,870
متى تقترب مجرّة المرأة
المسلسلة ودرب التبانة

329
00:19:14,970 --> 00:19:17,700
سيبدآن التأثير على بعضهما بقوّة

330
00:19:17,810 --> 00:19:20,070
ستُقذَف مجموعات من النجوم

331
00:19:20,180 --> 00:19:23,980
سيُقذَف الغاز

332
00:19:24,080 --> 00:19:26,580
لن يكون اصطدامًا واحدًا

333
00:19:26,680 --> 00:19:29,620
سترسل الجاذبية الخصمان

334
00:19:29,720 --> 00:19:32,450
إلى رقصة موتٍ لولبية

335
00:19:34,620 --> 00:19:36,890
لن يكون المرور الأول ضربة مباشرة

336
00:19:36,990 --> 00:19:39,690
سيتأرجحان مرورًا ببعضهما

337
00:19:39,790 --> 00:19:43,800
وفي تلك اللحظة، تفاعلهما الثقالي سيبطّئهما

338
00:19:43,900 --> 00:19:46,030
وسيعودان قبالة بعضهما

339
00:19:46,130 --> 00:19:49,670
سترتطم المجرّتان وتبتعدان مجددًا

340
00:19:49,770 --> 00:19:54,310
لتُلحقان المزيد من الضرر مع كل تصادم

341
00:19:54,410 --> 00:19:56,940
لو ذهبتم ونظرتم من الخارج

342
00:19:57,050 --> 00:20:00,050
لرأيتم قرص مجرّتنا يتمزّق إربًا

343
00:20:00,150 --> 00:20:02,320
بالتفاعلات المدّيّة مع المرأة المسلسلة

344
00:20:05,990 --> 00:20:09,320
المجرّتان الحلزونيتان الجميلتان

345
00:20:09,420 --> 00:20:11,730
ستمزّقان بعضهما

346
00:20:11,830 --> 00:20:16,360
لتخلفان مجرّة واحدة حلزونية عملاقة

347
00:20:18,300 --> 00:20:24,710
مصير معركة المرأة المسلسلة
ودرب التبانة أنهما ستندمجتان

348
00:20:24,810 --> 00:20:28,410
ستكون مجرّة واحدة عملاقة

349
00:20:31,480 --> 00:20:32,750
وسيمثّل ذلك مشكلة

350
00:20:32,850 --> 00:20:34,510
ماذا نسمّي تلك المجرّة الجديدة؟

351
00:20:34,620 --> 00:20:37,580
بالطبع أتى زملائي بأسماء مثل

352
00:20:37,690 --> 00:20:40,520
ميلكوميدا، أندروماواي

353
00:20:40,620 --> 00:20:42,760
أيًا كان، تلك سفسطة

354
00:20:42,860 --> 00:20:44,890
"علينا أن ندعوها "حكيم

355
00:20:50,970 --> 00:20:53,500
بتريليون نجم

356
00:20:53,600 --> 00:20:56,440
ستكون إحدى أضخم المجرات في الكون

357
00:20:58,970 --> 00:21:00,140
"في مجرّة "حكيم

358
00:21:00,240 --> 00:21:02,280
سيكون كل شيء جديدًا

359
00:21:02,380 --> 00:21:05,680
قبل كل شيء، ستكون
مجرّة حسنة المظهر

360
00:21:05,780 --> 00:21:07,510
لنوضّح ذلك من البداية

361
00:21:07,620 --> 00:21:12,650
ثانيًا، ستكون قوية، وأعني قوية بالفعل

362
00:21:12,750 --> 00:21:14,390
ربما تكون أروع

363
00:21:14,490 --> 00:21:16,590
مجرّة في تاريخ الكون

364
00:21:19,130 --> 00:21:23,100
ميلكوميدا، أو "حكيم" لو كنتم تفضّلون

365
00:21:23,200 --> 00:21:26,570
ستكون زعيمة لا جدال فيها لجوارنا الكوني

366
00:21:26,630 --> 00:21:30,140
مظهرها الهادئ يُخفي

367
00:21:30,240 --> 00:21:31,810
تاريخًا عنيفًا

368
00:21:34,840 --> 00:21:37,980
إنها نتاج منطقة حرب كاملة لاندماج مجرّي

369
00:21:38,080 --> 00:21:39,326
على مرّ بلايين السنوات

370
00:21:39,350 --> 00:21:42,350
تصطدم مجرّات عديدة ببعضها
وتعيد التشكّل بالكامل

371
00:21:42,450 --> 00:21:44,520
كل مرة وببطء 

372
00:21:44,620 --> 00:21:49,190
وتتنامى تلك الفقاعة الضخمة
الهادئة الهانئة من النجوم

373
00:21:50,260 --> 00:21:53,090
بعد بلايين السنوات من الحرب

374
00:21:53,190 --> 00:21:56,160
ستكون مجرّتنا مسالمة أخيرًا

375
00:21:58,770 --> 00:22:02,600
لكن قبل إعفائها المشرّف

376
00:22:02,700 --> 00:22:07,640
قد تقوم ميلكوميدا
بعملٍ عدائي مدمّرٍ أخير

377
00:22:07,740 --> 00:22:11,910
تخيّلوا الحرب العالمية الثانية، وفجأة

378
00:22:12,010 --> 00:22:14,880
أتى أحد الجانبين بسلاح نجم الموت

379
00:22:14,980 --> 00:22:16,520
هذا ما نتحدّث عنه هنا

380
00:22:19,090 --> 00:22:21,420
سلاح دمارٍ كوني

381
00:22:37,810 --> 00:22:40,040
عندما تتبارز مجرّات ضخمة

382
00:22:40,140 --> 00:22:43,110
تكون المعارك مذهلة ومدمّرة

383
00:22:46,280 --> 00:22:50,420
يسلب المنتصرون أعدادًا
ضخمة من النجوم وكميات ضخمة

384
00:22:50,520 --> 00:22:55,290
من الغاز كوقود من أجل السلاح الشامل

385
00:22:57,360 --> 00:23:00,230
السلاح الخاص الذي تملكه تلك المجرات المتوحّشة

386
00:23:00,330 --> 00:23:03,460
هو شعاع الموت العملاق

387
00:23:03,560 --> 00:23:08,440
منفث من مادّة تتسارع
عبر آلاف السنوات الضوئية

388
00:23:10,840 --> 00:23:13,540
تلك الانبعاثات الضخمة من الطاقة تتفجّر

389
00:23:13,640 --> 00:23:16,710
من مركز المجرات المتصادمة

390
00:23:16,810 --> 00:23:20,050
تُصدر طاقة في ثانية واحدة أضخم

391
00:23:20,150 --> 00:23:25,190
مما تصدره الشمس في حياتها
ذات قرابة العشر بلايين سنة

392
00:23:25,290 --> 00:23:27,220
ندعوها نفاثات

393
00:23:28,990 --> 00:23:33,160
تلك النفاثات بالغة القوة ليست قصيرة

394
00:23:33,260 --> 00:23:36,400
قد تمتدّ لملايين السنوات

395
00:23:36,500 --> 00:23:38,570
وتحافظ على تركيبها

396
00:23:38,670 --> 00:23:41,500
لآلاف السنوات الضوئية

397
00:23:41,600 --> 00:23:43,470
وكأنه فَتْح خرطوم مياه

398
00:23:43,570 --> 00:23:45,870
في "شيكاغو" واستخدامه لرىّ

399
00:23:45,970 --> 00:23:47,610
"حديقة في "لندن

400
00:23:49,580 --> 00:23:52,580
ما أثار تلك النفاثات لا يزال لغزًا

401
00:23:52,680 --> 00:23:57,120
،ثم في يونيو 2018
"التقط الفلكيون في "هاواي

402
00:23:57,220 --> 00:24:00,350
..شيئًا مذهلاً
نفّاثة تتكوّن

403
00:24:00,460 --> 00:24:02,860
أثناء تصادمٍ مجرّي

404
00:24:05,430 --> 00:24:07,590
وجد الفريق شيئًا مذهلاً

405
00:24:07,700 --> 00:24:11,030
وجدوا مجرّتين في تصادم كوني

406
00:24:11,130 --> 00:24:14,330
ووجدوا نفاثة نشطة في
إحدى هاتين المجرّتين

407
00:24:14,440 --> 00:24:16,840
كانت المرّة الأولى التي
يُكتشف فيها شيئ كذلك

408
00:24:20,340 --> 00:24:23,980
،عندما تتصادم المجرات
يسوق التصادم سحبًا ضخمة

409
00:24:24,080 --> 00:24:27,480
من الغاز والغبار نحو مراكزها

410
00:24:27,580 --> 00:24:31,180
تبدأ الثقوب السوداء فائقة الضخامة بالالتهام

411
00:24:33,390 --> 00:24:35,590
يبدأ الغاز الذي كان في تلك المجرّات

412
00:24:35,690 --> 00:24:39,390
بالتوجّه صوب الثقب الأسود ثم يسقط عليه

413
00:24:39,490 --> 00:24:42,030
لا ينتهي كل الغاز داخل

414
00:24:42,130 --> 00:24:44,160
الثقب الأسود فائق الضخامة

415
00:24:44,270 --> 00:24:46,670
تحمل الحقول المغناطيسية القوية

416
00:24:46,770 --> 00:24:49,500
بعض تلك المادة للقطبين

417
00:24:49,600 --> 00:24:52,740
وتفجّرها في نفاثتان ضيقتان مُحكمتان

418
00:24:52,840 --> 00:24:55,780
يتولد سلاح فائق

419
00:24:55,880 --> 00:24:57,780
يساعدنا هذا الاكتشاف بفهم

420
00:24:57,880 --> 00:25:01,850
كيفية منشأ المجرات الحلزونية العملاقة

421
00:25:01,950 --> 00:25:05,520
معرفة أن المجرات الحلزونية الناتجة من الاندماج

422
00:25:05,650 --> 00:25:07,220
قد تُحدث تلك النفاثات ساعدنا بتجميع

423
00:25:07,320 --> 00:25:11,420
صورة كاملة لكيفية نشأة تلك
المجرات الحلزونية العملاقة

424
00:25:14,430 --> 00:25:18,230
لم يُجب الاكتشاف على كافة الأسئلة

425
00:25:18,330 --> 00:25:19,630
هناك لغزٌ آخر

426
00:25:19,730 --> 00:25:26,070
كيف صارت المجرات بالغة الضخامة والتي
تقزّم درب التبانة أمامها بهذا الحجم؟

427
00:25:26,170 --> 00:25:29,380
مجرّتنا درب التبانة كبيرة نسبيًا

428
00:25:29,480 --> 00:25:31,550
إنها.. إنها أضخم بقليل من المتوسط

429
00:25:31,650 --> 00:25:33,880
على سبيل المثال IC 1101 لكن 

430
00:25:33,980 --> 00:25:37,650
أضخم من مجرتنا خمسين مرة

431
00:25:37,750 --> 00:25:42,020
بها أكثر من تريليون نجمٍ 

432
00:25:42,120 --> 00:25:47,190
أضخم المجرات تجعل
درب التبانة تبدو كنملة

433
00:25:47,300 --> 00:25:50,900
تلك المجرات العملاقة تمثّل مشكلة

434
00:25:51,000 --> 00:25:57,740
لم يتسنّ لها وقتٌ منذ مولد
الكون حتى تصير بتلك الضخامة

435
00:25:57,840 --> 00:26:00,110
حتى بغزو المجرات الأصغر

436
00:26:00,210 --> 00:26:03,240
عندما ننظر إلى الكون البعيد

437
00:26:03,340 --> 00:26:06,550
نرى شيئًا غريبًا لا نفهمه

438
00:26:06,650 --> 00:26:09,620
نرى مجرات هائلة نشأت

439
00:26:09,720 --> 00:26:11,520
بعد الانفجار العظيم ببليون عام فقط

440
00:26:11,620 --> 00:26:14,650
ورغم أن التصادمات المجرّية تساعد بتوضيح

441
00:26:14,760 --> 00:26:16,020
كيف صارت المجرات أضخم

442
00:26:16,120 --> 00:26:20,060
فلا تفسّر كل شيء عن
نموّ المجرّات بمرور الوقت

443
00:26:20,190 --> 00:26:22,360
فلا يزال بين أيدينا لغزٌ كبير الآن

444
00:26:26,230 --> 00:26:29,800
لذا في 2019، فريق دولي

445
00:26:29,900 --> 00:26:32,370
تَحرَّى مجرّة ضخمة للغاية

446
00:26:32,470 --> 00:26:35,410
على بُعدٍ يُناهز 300 مليون سنة ضوئية

447
00:26:35,510 --> 00:26:39,610
NGC ندعوها 6240

448
00:26:39,710 --> 00:26:43,120
دُرست NGC 6240

449
00:26:43,220 --> 00:26:45,790
لاحتوائها على ثقبين أسودين فائقي الضخامة

450
00:26:45,890 --> 00:26:48,090
بدت المجرّة 

451
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
وكأنها مضطربة، وكأن شيئًا قد حدث

452
00:26:50,260 --> 00:26:53,730
اعتقدوا أنها اندمجت حديثًا

453
00:26:59,300 --> 00:27:01,270
كانوا يتوقعون رؤية

454
00:27:01,370 --> 00:27:05,270
ثقبين أسودين فائقي
الضخامة في قلب المجرة

455
00:27:05,370 --> 00:27:08,270
عندما حدّق الباحثون في طبقات الغاز

456
00:27:08,380 --> 00:27:12,450
والغبار، اكتشفوا شيئًا مدهشًا

457
00:27:12,550 --> 00:27:14,710
ما عثرنا عليه كان مذهلاً

458
00:27:14,820 --> 00:27:20,250
لم نجد ثقبين أسودين فائقي
الضخامة، بل ثلاثة يتوارون في المنتصف

459
00:27:26,630 --> 00:27:27,830
إنها أول مرة نعثر فيها

460
00:27:27,930 --> 00:27:32,430
على مجرّة بثلاثة ثقوبٍ سوداء فائقة الضخامة

461
00:27:32,530 --> 00:27:36,000
دليل على اندماج ثلاث مجرّات

462
00:27:36,100 --> 00:27:40,140
تلك المجرّة ساحة معركة نشطة

463
00:27:40,240 --> 00:27:46,110
ليس لجيشين بل لثلاثة يصطدمون مرّة واحدة

464
00:27:46,210 --> 00:27:47,950
ولوجود ثلاثة جيوش

465
00:27:48,050 --> 00:27:50,180
فهناك ثلاثة مجرّات

466
00:27:50,280 --> 00:27:53,520
بثلاثة أضعاف الكتلة
وثلاثة أضعاف عدد النجوم

467
00:27:53,620 --> 00:27:58,490
وثلاثة أضعاف الموادّ
وثلاثة أضعاف العنف

468
00:27:58,590 --> 00:28:01,460
تلك المعركة الثلاثية قد تفسّر

469
00:28:01,560 --> 00:28:06,270
كيف صارت أضخم المجرات
بذلك الحجم بسرعة

470
00:28:06,370 --> 00:28:08,130
قد يكون الاندماج المجرّي

471
00:28:08,240 --> 00:28:11,140
أكثر حدوثًا مما اعتقدنا في السابق

472
00:28:11,240 --> 00:28:14,740
وهكذا تصير المجرات بالغة الضخامة

473
00:28:14,840 --> 00:28:16,880
أسرع مما كان يُعتقَد سابقًا

474
00:28:18,910 --> 00:28:24,420
في الماضي، ربما تبارَزت
المجرات وتصادمَت أكثر من اليوم

475
00:28:24,520 --> 00:28:28,250
حينها كانت المجرات متراصة
على نحوٍ أكثف من اليوم

476
00:28:29,820 --> 00:28:33,330
يتوسع كوننا متى يتقدّم عمرًا

477
00:28:33,430 --> 00:28:35,430
ما يعني أنه في الماضي
كانت كافة المجرات

478
00:28:35,530 --> 00:28:37,930
في الكون أقرب من بعضها

479
00:28:38,030 --> 00:28:40,030
ما يعني أن فرصتها أعظم

480
00:28:40,130 --> 00:28:43,940
حتى تجذبها التفاعلات
الثقالية معًا وترتطم ببعضها

481
00:28:46,610 --> 00:28:49,610
كان الكون الأوّلي في حرب

482
00:28:49,710 --> 00:28:52,650
كانت المناوشات بين المجرات شائعة

483
00:28:52,750 --> 00:28:56,220
ارتطمت كثيرًا ونمت بسرعة

484
00:28:57,790 --> 00:29:01,820
لكن لم تنتفع كل مجرّة من تلك المجزرة

485
00:29:01,920 --> 00:29:04,690
استخدمت بعض المجرات الجسورة أسلحة ضخمة

486
00:29:04,790 --> 00:29:06,760
وهلكَت تقريبًا نتيجةَ ذلك

487
00:29:21,540 --> 00:29:24,180
عندما تتقاتل المجرّات، تصبح الضخمة أضخم

488
00:29:24,280 --> 00:29:28,410
المزيد من الكتلة يعني المزيد من
الجاذبية، المُكوّن الضروري للنصر

489
00:29:31,820 --> 00:29:36,020
لكن لا تؤدّي النزاعات
المجرّية دائمًا إلى النموّ

490
00:29:36,120 --> 00:29:39,790
جسمٌ فلكي جديد غريب

491
00:29:39,890 --> 00:29:41,260
حيّر العلماء

492
00:29:44,430 --> 00:29:46,730
بدَت كالنجوم من الأرض

493
00:29:46,830 --> 00:29:51,970
لكن بمجيء هابل
والمقرابات الفضائية الجميلة

494
00:29:52,070 --> 00:29:58,040
كان يستحيل النظر إليها مجددًا
دون اكتشاف أنها كانت مجرّات

495
00:30:03,280 --> 00:30:04,650
إنها جنونية

496
00:30:04,750 --> 00:30:09,820
إنها مجموعة ضخمة من النجوم
لكنها تتزاحم في

497
00:30:09,920 --> 00:30:12,030
حيّز ضيّق للغاية بالمقاييس الفلكية

498
00:30:12,130 --> 00:30:16,460
أصغر 500 مرة من مجرتنا درب التبانة

499
00:30:16,560 --> 00:30:21,840
ندعوها المجرات القزمة فائقة الاكتناز

500
00:30:23,270 --> 00:30:25,770
قد تتخيّلون الفرق بين

501
00:30:25,870 --> 00:30:29,980
مجرة درب التبانة والمجرة القزمة المكتنزة

502
00:30:30,080 --> 00:30:33,280
كالفرق بين السحابة والصخرة

503
00:30:33,380 --> 00:30:36,720
حيث الصخرة نفس المادة

504
00:30:36,820 --> 00:30:39,250
لكنها مضغوطة لكثافات بالغة

505
00:30:39,350 --> 00:30:41,590
مقارنة بالمادة الغازية المنتفخة

506
00:30:44,590 --> 00:30:46,860
ما تلك المجرات الغريبة؟

507
00:30:46,960 --> 00:30:49,560
يبدو أنها تخرق كافة القواعد

508
00:30:49,660 --> 00:30:53,000
لمعرفة ذلك، قرَّب الفلكيون النظر

509
00:30:53,100 --> 00:30:57,340
إلى مجرة قزمة فائقة الاكتناز

510
00:30:57,440 --> 00:31:00,740
M60-UCDتسمّى 1

511
00:31:02,010 --> 00:31:05,980
بعرض 300 سنة ضوئية M60-UCD1

512
00:31:06,080 --> 00:31:09,450
إنها صغيرة، نقطة
مقارنة بمجرّتنا الهائلة

513
00:31:09,550 --> 00:31:13,020
لدى مجرتنا 200 بليون نجمٍ أو يزيد

514
00:31:13,120 --> 00:31:16,390
140مليون نجم فقط M60-UCD1 لدى 

515
00:31:16,490 --> 00:31:20,390
لكنها مكتنزة في حيّز ضيق للغاية

516
00:31:20,490 --> 00:31:22,700
سماء الليل داخل المجرة

517
00:31:22,800 --> 00:31:25,570
ستبدو مختلفة تمامًا عن سمائنا

518
00:31:25,670 --> 00:31:28,030
على الأرض، عندما تنظرون إلى سماء الليل

519
00:31:28,140 --> 00:31:30,370
ترون بضعة آلاف من النجوم

520
00:31:30,470 --> 00:31:32,770
M60-UCDلكن لو كنتم 1

521
00:31:32,870 --> 00:31:35,110
لن ترون بضعة آلاف وحسب من النجوم

522
00:31:35,210 --> 00:31:38,210
لرأيتم مئات آلاف النجوم

523
00:31:38,310 --> 00:31:41,010
في سماء الليل، سيكون مذهلاً

524
00:31:47,520 --> 00:31:49,290
عندما حدّق الفلكيون

525
00:31:49,390 --> 00:31:51,930
في قلب تلك المجرة الصغيرة

526
00:31:52,030 --> 00:31:55,230
صارت الأمور أغرب

527
00:31:55,330 --> 00:31:58,930
وجدوا ثقبًا أسود فائق
الضخامة أكبر مما يُتوقّع

528
00:32:01,400 --> 00:32:05,840
بها في الواقع ثقبٌ أسود
أضخم خمس مرات

529
00:32:05,940 --> 00:32:07,246
من الثقب الأسود في مركز

530
00:32:07,270 --> 00:32:09,210
مجرّتنا درب التبانة

531
00:32:09,280 --> 00:32:12,810
عندما ننظر إلى الثقوب السوداء
فائقة الضخامة داخل المجرات

532
00:32:12,910 --> 00:32:16,220
فإنها تتناسب مع حجم المجرة نفسها

533
00:32:16,320 --> 00:32:19,990
لدى المجرّة الأكبر ثقبًا
أسود أكبر فائق الضخامة

534
00:32:20,090 --> 00:32:22,220
فلماذا تحتوي تلك المجرة الصغيرة

535
00:32:22,320 --> 00:32:25,760
على ثقب أسود مركزي أكبر من المعتاد؟

536
00:32:25,860 --> 00:32:27,960
التفسير الوحيد؟

537
00:32:28,060 --> 00:32:32,700
كانت تلك المجرة
الصغيرة في الماضي أضخم

538
00:32:32,800 --> 00:32:35,770
ربما بدأت تلك المجرات حيواتها

539
00:32:35,870 --> 00:32:37,840
كمجرات أضخم بكثير

540
00:32:37,940 --> 00:32:40,310
وما نراه اليوم هو مجرّد

541
00:32:40,410 --> 00:32:43,310
الجزء المركزي المكتنز لمجرّة أكبر

542
00:32:44,980 --> 00:32:48,310
بالاستناد على حجم ثقبها الأسود فائق الضخامة

543
00:32:48,380 --> 00:32:51,320
في السابق M60-UCDفلربما احتوت 1

544
00:32:51,420 --> 00:32:54,320
على عدة بلايين من النجوم

545
00:32:54,420 --> 00:32:57,720
أسَرها شيءٌ

546
00:32:57,830 --> 00:33:00,790
ولا يلزمنا النظر بعيدًا
..للعثور على المعتدي

547
00:33:00,890 --> 00:33:03,100
مجرّة فائقة قريبة

548
00:33:03,200 --> 00:33:07,730
..بقوّة ثقالية كبيرة
M60

549
00:33:07,840 --> 00:33:11,340
وحش M60
بها تريليون نجم

550
00:33:11,440 --> 00:33:12,710
إنها أكبر من درب التبانة

551
00:33:12,810 --> 00:33:14,570
ومجرّتنا كبيرة للغاية

552
00:33:14,680 --> 00:33:18,010
لم تكن المعركة هجومًا مباشرًا 

553
00:33:18,110 --> 00:33:23,380
على خصمتها الأصغر Mغارت 60
لتأسر قوّاتها

554
00:33:23,480 --> 00:33:28,290
وكأنها حرب عصابات حيث ندخل

555
00:33:28,390 --> 00:33:30,920
ونأسر بعض جنودك ثم نخرج

556
00:33:31,030 --> 00:33:33,530
قبل أن تلاحظ

557
00:33:33,630 --> 00:33:38,030
ما تبقّى من تلك
التفاعلات الثقالية المجرية

558
00:33:38,130 --> 00:33:41,400
هو ذلك الثقب الأسود فائق الضخامة مع جزء

559
00:33:41,500 --> 00:33:43,470
من نجومها الأصلية

560
00:33:43,570 --> 00:33:48,370
M60-UCDأهلك النزاع 1

561
00:33:48,480 --> 00:33:51,980
أُسِرَت أكثر من 90% من نجومها

562
00:33:52,080 --> 00:33:54,450
وصارت أسرى حرب

563
00:33:54,550 --> 00:33:57,750
كانت مجرّة ضخمة

564
00:33:57,850 --> 00:34:00,220
لكنها قاست هزائم عديدة

565
00:34:00,320 --> 00:34:02,620
..وهي الآن
امبراطورية متداعية

566
00:34:02,720 --> 00:34:05,090
يمكننا تصوير تلك المعركة

567
00:34:05,190 --> 00:34:09,100
Mو 60  M60-UCDبين 1
كمجرّد معركة

568
00:34:09,200 --> 00:34:11,330
لكنها في الحقيقة مذبحة

569
00:34:11,430 --> 00:34:13,430
إنها مجزرة

570
00:34:13,530 --> 00:34:17,570
أبيدت كافة قوات المجرات الصغيرة

571
00:34:17,670 --> 00:34:19,340
..لكن المركز 

572
00:34:19,440 --> 00:34:21,470
الثقب الأسود فائق الضخامة تبقّى

573
00:34:21,580 --> 00:34:24,310
لكن لم تتبقّ بها أية قوات

574
00:34:24,410 --> 00:34:28,050
خصمها الجريح Mفي النهاية، ستغزو 60

575
00:34:28,150 --> 00:34:32,590
لتدمّر ما تبقّى من المجرة المكتنزة

576
00:34:32,720 --> 00:34:34,320
ستتمزّق أكثر

577
00:34:34,420 --> 00:34:37,990
وتُستهلَك المزيد والمزيد
من النجوم من قِبَل المجرّة الأضخم

578
00:34:38,090 --> 00:34:45,530
فالاحتمالات ترجّح أن يتمزّق ذلك
Mالقزم ويصير جزءًا من 60

579
00:34:45,630 --> 00:34:48,730
في لعبة الحرب المجرية الكبرى

580
00:34:48,840 --> 00:34:50,700
قد تكون الخسارة كارثية

581
00:34:50,800 --> 00:34:53,040
بالنسبة للمجرات الضعيفة والصغيرة

582
00:34:53,110 --> 00:34:55,510
المقاومة فاشلة

583
00:34:57,740 --> 00:35:00,550
بقيام خصمها الأقوى بسلب ثرواتها

584
00:35:00,650 --> 00:35:03,350
فتصير ببطء أشلاءً محترقة

585
00:35:06,020 --> 00:35:11,020
لكن بعض المجرات المسالمة
تواجه نفس المصير المرعب

586
00:35:11,130 --> 00:35:12,930
تموت جوعًا

587
00:35:24,100 --> 00:35:26,240
الحروب الكونية ضارية

588
00:35:26,340 --> 00:35:29,210
تدمّر الكثير من المجرات

589
00:35:29,310 --> 00:35:33,480
لكن النزاعات العنيفة
قد تمنح المجرات حياة جديدة

590
00:35:35,380 --> 00:35:36,280
أَدَلّ مثال

591
00:35:36,380 --> 00:35:40,590
NGC مجرة 4485

592
00:35:41,720 --> 00:35:44,420
بذات الوجهين NGC تُكنّى مجرة 4485

593
00:35:44,530 --> 00:35:45,760
مثل "الرجل الوطواط" اللئيم

594
00:35:45,860 --> 00:35:48,630
لأن لديها شطرين مختلفين

595
00:35:48,730 --> 00:35:50,100
يقومان بأشياء مختلفة

596
00:35:50,200 --> 00:35:53,170
نصف المجرة قديم وهادئ

597
00:35:53,270 --> 00:35:54,530
وساكنٌ نسبيًا

598
00:35:54,600 --> 00:36:00,440
بينما يبدو النصف الآخر في
عرض ناري لتكوين نجم جديد

599
00:36:01,840 --> 00:36:04,080
لماذا تولد نجومٌ جديدة

600
00:36:04,180 --> 00:36:06,350
في شطر واحد فقط للمجرة؟

601
00:36:08,450 --> 00:36:09,750
وجدنا دليلاً في حافة

602
00:36:09,850 --> 00:36:14,520
صورة التقطها مقراب هابل الفضائي

603
00:36:14,620 --> 00:36:18,460
كانت دليلاً على الهجوم من مجرّة أخرى

604
00:36:18,560 --> 00:36:22,200
نعتقد بمرور مجرة أخرى عبرها قبالة

605
00:36:22,300 --> 00:36:27,770
المنتصف بطريقة قلقلت
الغاز بقوّة في نصف المجرة

606
00:36:29,900 --> 00:36:32,540
أعطت المناوشة للمجرة ذات الوجهين

607
00:36:32,640 --> 00:36:34,110
صدمة ثقالية

608
00:36:34,210 --> 00:36:37,110
لتدفع سحب الغاز معًا

609
00:36:37,210 --> 00:36:40,280
عندما نتخيّل المجرات، نتخيل النجوم

610
00:36:40,380 --> 00:36:42,050
وبالطبع تتألف المجرات من النجوم

611
00:36:42,150 --> 00:36:44,380
لكن بالطبع الغاز مادة

612
00:36:44,480 --> 00:36:45,720
تتألف منها النجوم

613
00:36:48,190 --> 00:36:49,890
عندما تتصادم مجرّتان

614
00:36:49,990 --> 00:36:51,760
فقد يُثير النزال الثقالي

615
00:36:51,890 --> 00:36:54,090
انفجارًا قويًا لتكوين النجوم

616
00:36:58,370 --> 00:37:00,670
تحتاج دَفعة للمجرّة

617
00:37:00,770 --> 00:37:03,500
وهذا ما قام به الارتطام المجري

618
00:37:03,600 --> 00:37:06,840
وعندما تتصادم سحب الغاز تنضغط

619
00:37:06,940 --> 00:37:10,110
وعندما تنضغط تتكوّن به عقدًا

620
00:37:10,210 --> 00:37:12,710
تنضغط أكثر لتُكوّن نجومًا

621
00:37:14,750 --> 00:37:16,550
فقد تتخيّلون أن تلك الاصطدامات

622
00:37:16,650 --> 00:37:17,780
أحداثًا عنيفة

623
00:37:17,880 --> 00:37:21,190
لكنها في النهاية تدبّ
حياة جديدة في المجرّة

624
00:37:21,290 --> 00:37:25,320
لكن غنائم الحرب لا تدوم طويلاً

625
00:37:25,430 --> 00:37:28,460
على المدى القصير، المجرّة المنتصرة

626
00:37:28,560 --> 00:37:31,960
..تقف شامخة بـ
بالعديد من النجوم الجديدة

627
00:37:32,070 --> 00:37:35,370
لكن هذا الاحتفال قصير
الأمد، لأن تلك الدورة

628
00:37:35,470 --> 00:37:41,010
من تكوين النجوم تستهلك
كثيرًا من المادة المتاحة

629
00:37:41,110 --> 00:37:46,180
،لو أرادت المجرّة أن تبقى حية
فعليها الاقتيات على المجرات الأخرى

630
00:37:46,280 --> 00:37:50,080
فتحتاج المجرات باستمرار
أن تُغِير على أهداف جديدة

631
00:37:50,180 --> 00:37:52,620
وهذا يثير سؤالاً هامًا

632
00:37:52,720 --> 00:37:55,550
ما يحدث لو تواجدَت
مجرّة وحيدة في الفضاء؟

633
00:37:55,660 --> 00:37:58,690
،لا يتصادم معها شيء
وكأنها مجرّة مسالمة

634
00:38:00,260 --> 00:38:03,360
أفضل مثال لتلك المجرات المحبّة للسلام

635
00:38:03,460 --> 00:38:06,230
NGC 1277

636
00:38:07,530 --> 00:38:11,340
غريبة للغاية NGC 1277

637
00:38:11,440 --> 00:38:15,940
إنها ضخمة للغاية، ونجومها عتيقة

638
00:38:16,040 --> 00:38:18,480
لم تُكوّن نجومًا جديدة في

639
00:38:18,580 --> 00:38:19,980
العشرة بلايين عام المنصرمة

640
00:38:20,080 --> 00:38:23,320
لذا فإنها مجرّة مُعمّرة

641
00:38:24,380 --> 00:38:26,790
تعيش في NGC 1277

642
00:38:26,890 --> 00:38:30,520
منطقة عاتية في الكون
تسمّى كوكبة حامل رأس الغول

643
00:38:30,890 --> 00:38:35,030
NGC آلاف المجرات الأخرى تحيط بـ1277

644
00:38:35,130 --> 00:38:38,200
وجميعها متأهّبة للقتال

645
00:38:38,270 --> 00:38:43,140
قد تتساءلون، لماذا لم تواجه
مجرات أخرى لتجدّد حيويتها؟

646
00:38:44,640 --> 00:38:47,710
الإجابة، مجددًا، الجاذبية

647
00:38:47,810 --> 00:38:53,250
NGC تقبع 1277
داخل تلك الكوكبة المجرية العملاقة

648
00:38:53,350 --> 00:38:54,580
بها كتلة عظيمة

649
00:38:54,720 --> 00:38:56,920
ولو نظرتم إلى موقعها فإنها قرب

650
00:38:57,020 --> 00:38:58,480
مركز الكوكبة

651
00:39:00,820 --> 00:39:03,520
الجاذبية المجتمعة لآلاف المجرات

652
00:39:03,620 --> 00:39:06,130
NGC تجذب 1277

653
00:39:06,230 --> 00:39:10,530
لتزيد سرعتها إلى مليوني ميل في الساعة

654
00:39:13,270 --> 00:39:17,670
فمكثت آخر بليوني
عام ترتحل أسرع وأسرع

655
00:39:17,770 --> 00:39:19,910
حتى الآن، هي في أسرع خطاها

656
00:39:22,810 --> 00:39:24,240
يصعُب على الجاذبية

657
00:39:24,340 --> 00:39:26,780
شدّها أو التأثير على جيرانها

658
00:39:26,880 --> 00:39:30,750
وتقريبها لتندمج سوية

659
00:39:30,850 --> 00:39:34,490
فرصة NGC ليس لـ1277

660
00:39:34,590 --> 00:39:37,590
في جذب غازٍ جديد لصُنع نجومٍ جديدة

661
00:39:37,690 --> 00:39:43,300
إنها تحتضر، ولم تتبقّ
سوى نجومًا حمراء عتيقة

662
00:39:43,400 --> 00:39:46,670
عندما يتعلق الأمر بالمجرّات، فالحمراء ميتة

663
00:39:46,770 --> 00:39:49,170
لا نجوم جديدة تعني لا نجوم كبيرة

664
00:39:49,270 --> 00:39:52,940
ولا نجوم زرقاء، مجرّد أقزام
حمراء صغيرة معتمة

665
00:39:57,980 --> 00:40:01,780
المجرات التي لا تقاتل تتلاشى

666
00:40:01,880 --> 00:40:05,520
وفي تلك النقطة، تاريخ
الكون يصير مملاً

667
00:40:05,620 --> 00:40:08,190
ستبدأ كل النجوم بالاحتضار

668
00:40:08,290 --> 00:40:11,360
في النهاية، سيتواجد
آخر نجم في درب التبانة

669
00:40:11,460 --> 00:40:13,890
بعدم وجود مجرة جديدة تجلب مادّة جديدة

670
00:40:13,990 --> 00:40:17,060
دون ارتطام المجرات، يموت الكون

671
00:40:24,240 --> 00:40:27,110
المعارك المجرية تمزج الأشياء معًا

672
00:40:27,210 --> 00:40:29,540
وتعيد التزوّد بإمدادات الغاز

673
00:40:29,640 --> 00:40:33,550
وجنَت مجرّتنا المكاسب

674
00:40:33,650 --> 00:40:38,420
مجرتنا درب التبانة
قاتلت في معركة كبيرة

675
00:40:38,520 --> 00:40:41,820
لكن ربما كانت تلك المعركة هامة لبناء

676
00:40:41,920 --> 00:40:44,920
الأنظمة الشمسية كالذي نعيش به الآن

677
00:40:48,800 --> 00:40:51,400
النزاعات مع مجرة الرامي القزمية

678
00:40:51,500 --> 00:40:54,530
حدثت في نفس وقت نشأة الشمس

679
00:40:56,100 --> 00:40:58,340
يُمكن أن نعزو وجودنا

680
00:40:58,440 --> 00:41:02,810
للتصادم مع مجرة الرامي القزمية

681
00:41:02,910 --> 00:41:05,710
ربما كان الغاز الذي أثار

682
00:41:05,850 --> 00:41:07,780
مولد نظامنا الشمسي

683
00:41:07,880 --> 00:41:10,080
قد أتى سابقًا بالكامل من مجرّة أخرى

684
00:41:12,390 --> 00:41:16,360
فحروب المجرات بنّاءة وهادمة

685
00:41:17,660 --> 00:41:21,260
،تنشأ المجرات من الارتطامات

686
00:41:21,360 --> 00:41:24,300
،وتحيا المجرات من الارتطامات

687
00:41:24,400 --> 00:41:29,070
وتموت المجرات أيضًا من الارتطامات

688
00:41:29,170 --> 00:41:31,000
،بعيدًا عن كونها أحداثًا مدمّرة

689
00:41:31,100 --> 00:41:32,710
فقد تكون المجرات المتصادمة سبب

690
00:41:32,810 --> 00:41:34,140
وجودي ووجودكم هنا

691
00:41:37,140 --> 00:41:39,550
غيّرَت الحروب المجرية جذريًا

692
00:41:39,650 --> 00:41:44,350
فهمنا عن حياة وموت المجرات

693
00:41:44,450 --> 00:41:47,820
في النهاية، اندماج المجرات إحدى

694
00:41:47,920 --> 00:41:52,130
المحركات العظيمة لنموّ
كافة الأجرام في الكون

695
00:41:52,130 --> 00:41:55,260
أوصلتنا الارتطامات لما نحن عليه اليوم

696
00:41:55,360 --> 00:41:58,999
وستحدّد مستقبل الكون بأكمله

697
00:41:58,999 --> 00:42:04,864
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com