# ترجمة # | محمود ملهم | "FB.com/MahmoudMolhamSubs/" صفحتي الرسميّة
اللعنة
!اللعنة! إنّي أمسكتُكَ
!(ربّاه، إنّه (الجوكر
أُصيب 3 ضباط
!(تماسك يا (آلفريز
!نحتاج إسعاف فورًا، اللعنة
هنا (جوثام 3-1). ثمّة مروحية بالمنطقة
هل ترون (الجوكر)؟ - لا -
.حمدًا للرب. لقد رحل
!أنتَ! احترس
"تحديد المكان"
أين (باتمان)؟
مرحبًا - (وجدتُه يا (بروس -
،(أوقعتُ بـ(الجوكر بالجرم المشهود يا رجل
ماذا؟
باغته بعض الضباط إستجابةً لمكالمة إبلاغ عن اقتحام
المهرّج عذّبهم ورحل، حسنًا؟
ولكنّي تعقّبتُه عبر الصوت من مراقبة المدينة
ثم حددتُ مكانه
إنّه لدى المنتزة القديم قرب الميناء
(إنّه هناك يا (بروس
لن أعود قبل الصباح
(تنحَّ جانبًا يا (جيسون
...بروس)، إنّي) - .تنحَّ جانبًا -
(أنصت إليّ يا (بروس
سأتولّى هذا
بوسعي فعلها
(هذا (الجوكر) يا (جيسون
هذا أدعى الأسباب لعدم ذهابك وحدك
لستُ أخشاه
لم أعُد أخشى شيئًا
لا علاقة لخوفك من عدمه بالأمر
متى ستتاح لنا فرصة للإيقاع به كهذه؟
.لا
.حسنًا، مفهوم
مفهوم وبوضوح يا سيّدي
.سأراك في الصباح
.(تبًا لـ(الجوكر
"(الجبابرة) - (الموسم الثالث)" "(الحلقة الأولى) - (باربرا جوردن)"
أجل
هذا هو
!تبًا
!أمسكوه فورًا
!اقضوا عليهم
سحقًا، ما هذا بحقّ السماء؟
!أطلقوا النار
أعرف
"أنا "ساخنة=مثيرة
!أنتَ، عليكَ به
.مرحبًا أيُّها الضخم
حقًّا؟ انتظر حتّى أُصيبك بهذا
كريبتو)، تحدث)
!لا
.(كلب مطيع يا (كريبتو
إلام كان يسعى؟
"اسمه في الشوارع هو "الحاسم
"فيروس معاد صياغته من "الإيبولا
الذي اندلع في (جوثام) قبل بضعة أعوام، ولكن تم احتوائه
جيزمو) كان يسعى لبيعه لصاحب العطاء الأكبر)
ماذا كانت مختبرات دايتون) تفعل به أصلًا؟)
بحث علمي.. آمل ذلك
إنّنا نقدّر ما فعلتموه أنتم و(الجبابرة) للمدينة
شكرًا
(معذرةً يا (سوبربوي
هل لي بتوقيع منكَ؟ ابني سيتحمس كثيرًا
بالطبع
تريد توقيعي أيضًا، صحيح؟
لا شكرًا
من الصعب التفوّق على الخارق
سمعتَ الرجل. "من "الصعب التفوّق على الخارق
لا يصدق
نحن مباشرةً معكم من مسرح ...(الجريمة حيث قدّم (الجبابرة
مرّة أخرى مساعدة كبيرة (لقسم (سان فرانسيسكو
(سمّاكم العمدة أنتِ و(الجبابرة "(بـ"الملائكة الحارسة لـ(سان فرانسيسكو
ما ردّكم على ذلك؟
الجبابرة) مسرورون ببذل) قصارى جهدهم لحماية المدينة
ولكن الملائكة الحقيقيّون هم الرجال والنساء عديمي القوى الخارقة
إنّهم يظهرون لنا أنّه إذا تعاونا سيغدو بوسعنا إحداث تغيير
أين (نايتوينج)؟
إنّه بالجوار
آسفة جدًا، عليّ الرد
شكرًا لكِ. سررتُ بلقائكِ - أجل -
مرحبًا
(إنّكِ من (الجبابرة
هذا يفسّر الكثير
وما هذا؟
(جاستن كولت). (لاس فيغاس)
أضواء النادي الليلي والشامبانيا
أنا معالج نفسي
(مرحبًا يا (جاستن
كيف حالك؟
مذهول، هذا أقل ما يقال
بالتأكيد عرفتُ أنّكِ مميزة
ولكنّي لم أتوقع رؤيتكِ على التلفاز
أظن أنّه كان من الممكن أن أصارحكَ أكثر
لا، هذا مذهل
كيف حالكِ؟
...بخير، أصبحت الأمور
عسيرة بعد اجتماعنا السابق
ولكنّي أصبحتُ أفضل، ماذا عنكَ؟
لا أزال أتدرّب
تبيّن أن أشخاص كثيرين بحاجة لعلاج نفسي
حدّث ولا حرج
لاحظتُ أنّكِ لم تتصلي بي
...أجل، إنّي
لم أكُن في مزاج مناسب
أتفهم موقفكِ. لديكِ أمور كثيرة تشغلكِ
ربّما يمكننا التحدث الآن
بدون شامبانيا أو أضواء نادٍ ليلي
حديث واقعي وحسب
سيروقني ذلك
بالطبع، ربّما مع بعض الشامبانيا
لأجل الأيام الخوالي
سأهاتفكَ
أعدكَ
أحسنتِ صنعًا
الصحفيون أحبوكِ
أجل، خصوصًا عندما تبادلهم ذلك الحب
أنا و(باتمان) لم ننتظر وصول (الصحافة قطّ في (جوثام
ربّما هذا سبب أن الصحافة سيئة لكَ
ربّما
مرحبًا
ماذا؟
"لمَ رمز الخفاش؟"
لأن الخفاش بوسعه سماع كل شيء
مرحبًا يا أمي
لا
(لا يزال عليّ توصيل الطلبات لآل (راميرز
!أعرف أن الجدول مزدحم الليلة
!فأنا المشغول
سأعاود الاتصال بكِ يا أمي
الوقت تخطى موعد حظر التجوال يا غلام
ماذا تفعل هنا؟
خدمة توصيل على مدار الساعة
هاك
.جرّب بعض الزلابية على حساب المطعم
ما هذا؟
أنا معجب
باتمان) مخبول)
في رداء (إس وإم) مطاطي
اختَر أبطالًا أفضل يا غلام
إنّه ليس مطاطيًّا
ماذا قلتَ؟
أجل يا حضرة الضابط
...لكل الوحدات، أكرر - هذا ما ظننتُه -
كل الوحدات. اتجهوا لمنتزه (فريلي) على الفور
.(هذا أمر مباشر من المفوّضة (جوردن
لنذهب - عُد لبيتكَ يا فتى -
الوضع ليس آمنًا في الشوارع
.(إنّه آمن في وجود (باتمان) و(روبن
كنّا نؤخر موعد العشاء، أين كنتَ؟
أوصّل طلبات كثيرة
ليس ذنبي أن الناس يحبون طعامكِ
أواجهتكَ متاعب؟ - لا يا أبي، كل شيء كما يرام -
حقًّا؟ لأنّني أكاد أجزم أنّي رأيتُكَ برفقة ضابطين
كان أمرًا متعلقًا بحظر التجوال
ولكن بعدها رأوا أنّني أعمل فتراجعوا
أعطيتُهم بعض الزلابية
على الأغلب سيعودوا مع علائتهم يوم الأحد القادم
على الرحب
هل أعرفهم؟ - لا يا أبي، هؤلاء كانوا جدد -
لمَ تتصرف هكذا؟ - لمَ لا؟ -
لا، لا أريد أيًّا من هذا
استرخِ، اتّفقنا؟
قلتَ أنّكَ تريد حذاءً جديدًا
اشتري واحدًا جديدًا
لا يمكنكَ التجول في المدرسة بهذا الحذاء القديم
ما شأنك بهذا؟ - حيال المدرسة؟ لا شيء -
حيالك؟
لا يمكنني ترك الناس يظنون أن قريبي ليس مثاليًا، اتّفقنا؟
على الرحب والسعة
نحن الآن ببث مباشر من ميناء (جوثام) بخبر عاجل
حليف (باتمان) المدعو روبن) وجد مقتولًا الليلة)
برفقة حارس أمني
الجوكر)، الذي مكث بانتظار) الشرطة، تم اعتقاله بدون اشتباك
،(أُعيد إرسال (الجوكر) إلى مصحة (أركام
المكان الذي هرب منه سابقًا هذا الشهر
شرطة (جوثام) اشتبكت مع ...الجوكر) قبل بضعة ساعات)
لا
(الآن غالبًا ستقع جرائم بـ(جوثام
(أنا آسفة جدًا يا (تيم
لا خبر حتى الآن عن كيفية تعامل باتمان) مع هذه الخسارة الفادحة)
ما أحلى الديار
بروس)؟)
آل (جريسون) الطائرون
"الكيمياء"
أأنتَ هنا يا (بروس)؟
بروس)؟)
الدم
من الصعب نزعه
أنا آسف
عاد (الجوكر) إلى (أركام)؟
نعم
يسرّني أن الشرطة وصلت إليه أولًا
وأنا أيضًا
أيمكنني مساعدتكَ حيال الترتيبات؟
لا. تم ترتيب كل شيء
إذًا، متى تحين الجنازة؟
انتهت الجنازة بالفعل
ماذا تعني بـ"انتهت الجنازة بالفعل"؟
المشرحة سلّمت النعش ليلة أمس
(دفنتُه بمقابر الأسرة، بجوار (ألفريد
اسمع، أنا أتفهم
هذا صعب علينا جميعًا، وخصوصًا عليكَ
...ألم تستطع الانتظار حتى
لم يكُن لديه عائلة
كنّا بجواره
ماذا تفعل؟
ثمّة لاعب جديد في جوثام). إنّه قتل 7 بالفعل)
(بحقّك يا (بروس
أيمكننا التحدث عن هذا لدقائق قبل أن تعود للعمل؟
ماذا كان يفعل (جيسون) بدراسته للكيمياء؟
لا أعرف
كان بالكاد يستطيع قراءة ما بظهر علبة الحبوب
(لا يهم يا (ديك
جيسون) مات)
لا يوجد شيء يقال الآن سيجعله يعود
حين ماتت (دونا)، نصحتني بألّا أدفن مشاعري
ألّا أكابد الحزن وحدي
كانت نصيحة جيّدة
تلك النصيحة كانت مقصودة لك، ليس لي
الناس مختلفون
...بروس)، لا يمكنكَ) - الحياة ستستمر -
كلانا نعرف ذلك
هيّا، سأعدّ لنا الغداء
الغداء؟
"(برج (الجبابرة" "سان فرانسيسكو"
إذًا (الجوكر) قتله وحسب؟
يبدو أن (جيسون) طارده بنفس (طريقة مطاردته لـ(ديثستروك
وحده وهو غير مستعد
أنا غاضبة جدًا
من (الجوكر)؟
(بل من (جيسون
جيسون)؟ لمَ؟)
لأنّه لم يتعلّم قطّ
(حين غادر (جيسون) (الجبابرة لـ(جوثام)، كان غاضبًا ووحيدًا
...وأتفهم ذلك ولكن
ديك) كان يأمل أن يتفهّم الوضع) مع (بروس)، ولكنّه لم يفعل قطّ
من الواضح أنّه استمر بتكرار نفس الأخطاء مرارًا وتكرارًا
وقاده ذلك لتهلكته بنهاية المطاف
لم يتطوّر (جيسون) قطّ
لم يستطِع أن ينضج وينسى أسوأ غرازئه
لا تدعوا ذلك يحلّ بكم
واصلوا التعلّم
واصلوا النضج
أولًا (دونا) والآن (جيسون). سئمت من فقدان الناس
انتبه أيُّها السلطعون
هذا صحيح. الأخطبوط سيهزمك
اللعنة أيُّها الفهد
ما الذي ارتكبه ذلك الغزال في حقك؟
ما رأيكِ يا (رايتشل)؟
الثعبان كان رائعًا للغاية
ماذا عليّ أن أفعل على سبيل التغيير؟
هذا صحيح
إنّكِ على جزيرة بمكان ما تحاولين إعادة (دونا) للحياة
لأن هذا شيء ممكن
بعض الأمور السيئة حدثت في غيابكِ
لذا، حان وقت أن أُحسّن من مستواي
لا شيء يتفوق على الخارق
هذا هراء تام
أعرف ذلك وأنتِ تعرفين ذلك
...ولكن
،بوسعك أن تغدو أي حيوان تريده تحلّ بالإيمان في نفسك وحسب
...لستُ موقنًا أن الأمر يحدث بهذه الطريقة ولكن
أنا أفتقدكِ وحسب
ثمّة 2 آخرين هنا أمام المحطة
مفهوم
"(مدينة (جوثام"
معذرةً، أين المفوضة (جوردن)؟
هناك
شكرًا لكَ
(باربرا)
(مرحبًا بعودتكَ لـ(جوثام) يا (ديك
أيّتها المفوضة
هذه الجثة مثل البقية
ملفوفة في السيلوفان مثل ضحايا ليلة أمس
(شكرًا يا (جونز
امنحني دقيقة
(يؤسفني مصاب (جيسون
أنا أيضًا. و(الجوكر)؟
كان بانتظارنا بجوار الجثة
أعدناه إلى (أركام) بدون قتال
فعل الشيء عينه بعد ما فعله بي
هذا ما يفعله
إنّه سرق فرصة (بروس) في نيل العدالة
تلك هي اللعبة التي يمارساها، كما المعتاد
وكلّنا الضحايا الجانبية
كيف حالك في ظل كل هذا؟
صراحةً، لستُ رائعًا
أخبرني
آخر مرة تحدثتُ مع جيسون) كانت قبل 3 أشهر)
...(وكأن عندما استعاده (بروس - أصبح مشكلته؟ -
لمَ خرج (جيسون) وحده؟
خاصةً بعدما نهاه (بروس) عن ذلك
جيسون تود) يفعل شيئًا انفعاليًا؟)
هذا سؤال محيّر بالفعل
وجدتُ كتابًا للكيمياء في غرفته
إذًا؟ - جيسون) لم يكُن قارئًا) -
إذا كنتَ تبحث عن لغز لتحلّه، فليس هناك ألغاز
(أحببتُ (جيسون
إنّه قادني للجنون
أردتُ قتله أغلب الوقت
ولكنّي أحببتُه
،إنّه خرج لشعوره أنّه لديه شيء ليثبته
وذلك تسبب بمقتله
هذه هي النهاية
حُلَّ اللغز
هل تحدثتِ لـ(بروس)؟
سريعًا، في المشرحة
وكيف بدا لكِ؟
في المشرحة، جثمان جيسون) كان موضوعًا على لوح)
كنتُ لأصفه بالهادئ
ولكن هل بدا غريبًا؟
نعم، إنّه يبدو غريبًا طوال الوقت
إنّه رجل غريب الأطوار
لا أظنّه يستوعب الأمر بشكل جيّد، أو يستوعبه أصلًا
هل تذكر جنازة (ألفريد)؟
كنتُ وإيّاك في حالة يرثى لها
بينما هو طوال الوقت كان هادئًا متحفّظًا متحمّلًا
إنّه في حالة نكران
(أجل، هذا ما يفعله يا (ديك
(ذلك السبيل الوحيد ليظل (باتمان
أتعرف كم مرة تحدث معي حيال أبي؟
لم يفعلها أبدًا
لذا، سلوكه اليوم هو نفس سلوكه حين يموت أحد مقرّب منه
إنّه يتظاهر بنسيانهم وحسب
لا، الوضع مختلف هذه المرة
أنا قلق عليه
قلق جدًا
هلّا تحدثتِ إليه؟
اللعنة
لا تجعلني أفعل هذا
أبقينا الوضع بيننا مهنيًا ،صارمًا منذ تقاعدتُ
وصارت حياتي أفضل بكثير منذئذٍ
لهذا السبب سيعني حديثكِ معه الكثير
رجاءً؟
حسنًا
بعد إنهاء عملي
ولا أعرف إلى متى سيستمر
رائع
سأراكِ لاحقًا
أجل
شكرًا لكِ
سحقًا
حينها
جيسون) حاصر (هاتر المجنون) وبدأ بشتمه)
أعني، انطلق بلا توقف
أيُّها الوغد القصير يا" مرتدي القبعة الأخرق
"تبًا لكَ
و(هاتر) كان واقفًا هناك مذهول من سِباب (روبن) له
،(ثم دخل (بروس
(وهل تذكر ما قلتَه لـ(جيسون
ماذا؟
انتبه لألفاظك
سمعتُ أنّكِ وجدتِ جثمانًا آخر اليوم
هذا هو الـ8 خلال الأسابيع المنصرمة
هل لديكِ أدلة لهوية القاتل؟
إنّكَ لا تتوقف، صحيح؟
ألا يمكننا احتساء الشراب وحسب؟
لا توجد أدلة جديدة.. بعد
ولكنّي سأتأكد من تشغيل العلامة إذا احتجنا لكَ
أنا وأبيكِ كان بيننا تواصل أفضل حين كنّا نخوض هذه الحرب
حرب؟
أما تزال تسمّيها حربًا؟
إنّها حرب. من أجل روح هذه المدينة
(لا أعرف يا (بروس
تسمية الأمر حربًا يبدو كأنك تحاول تبرير مصاب الأرواح التي أُزهقت
أبوكِ كان يعرف أن حماية جوثام) تتطلّب تضحية حقيقيّة)
مات أبي من سكتة قلبية
بعدما تجمد في مكعب ثلج من قبل رجل يرتدي حُلّة تبريد
(السيّد سقيع) - أعرف هويّته -
هكذا ترى أبي، صحيح؟ كتضحية؟
،إنّكَ جلبتَه لهذا الجنون
(مثلما فعلتَ مع (ديك) و(جيسون
كان الأمر منذ وقت طويل
(تعرف ما فعله بكَ يا (ديك
كدتَ تخسر نفسك لأن بروس) حوّل حزنك إلى سلاح)
...(و(جيسون أخذتَ غلامًا آخر
كان ضالًا وغاضبًا ووحيدًا
وأقنعتَه أنّه سيكون منيعًا إذا ارتدى قناعًا
(لا تجنّد (روبن) جديد يا (بروس
أنا من قررتُ ارتداء القناع
(وأن أخرج بصفتي (باتجيرل
حين أرداني (الجوكر)، لم يكُن ذلك خطأك
(ولكنّكَ أبعدتَ (ديك
عالجنا الأمر
سواءً سامحته أم لا
إنّه أبعدكَ وجاء بـ(جيسون) مكانك
كنتَ تظن أنّه بعد كل شيء فعله (الجوكر) لأناس كثيرين
أنّكَ ستجد سبيلًا لحبسه بعيدًا
ولكن جزء مني، جزء كبير مني، يظن أنّك تريده أن يهرب
لتواصل الاختباء من نفسك خلف ذلك القناع
(إنّكَ مجنون مثل (الجوكر
مهلًا
ماذا؟
ما كان هذا بحقّ السماء؟
طلبتُ المساعدة
أنا أساعد
من؟
أي شخص كان سيحضره لذلك المنزل تاليًا
إنّه جنّد (جيسون) بعد (رحيلك بأسبوع يا (ديك
أسبوع واحد. وقد حلّ محلّك كأنه يحل محلّ جرو
(بحقّكِ، آخر شيء سيفعله (بروس هو جلب فتى آخر لهذا الجنون
(إنّه لن يعترف أنّه خذل (جيسون
(الجبابرة) خذلوا (جيسون) (أكثر من أي أحد يا (باربرا
كان لديه مشاكل كثيرة ولم نتحلّى بالصبر لأجله
(أردنا إنجاح عمل (الجبابرة بشدة، لدرجة أنّنا خذلناه
الجبابرة)؟)
مدرسة الأبطال الخارقين بالساحل الغربي خاصتكَ؟
إنّها ليست مدرسة
إنّنا عائلة
(عُد لـ(سان فرانسيسكو) يا (ديك
لن أغادر (جوثام) حتّى أتبيّن ما كان يفعله (جيسون) قبل موته
أخبرتُكَ للتو بما كان يفعل
بروس واين) كان يخدعه ويستغلّه)
لا تدعه يفعل ذلك بكَ مجددًا
اتّفقنا؟
عُد لمنزلك
(وداعًا يا (ديك
."ب"
منزل (هاريس) 301 ب؟
ماذا كنتَ تفعل يا صاح؟
ماذا كنتَ تفعل؟
تبًا لهذا
من أنتَ؟
من أنتَ بحقّ السماء؟
أنا أبيع المخدرات بهذا المبنى
سمعتُ أن أحدًا يحضّر شيئًا جديدًا هنا
لم أُرِد المنافسة
...ولكن إذا كنتَ أنتَ
أنا لا أبيع المخدرات ولا أنتَ
إذا جئتَ هنا للبيع مجددًا
سألقي بكَ من النافذة
مفهوم؟ - أجل -
(لنرَ ما كنتَ تعبث به يا (جيسون
مركب كيميائي غير معروف
ماذا؟
من أولئك الفتيان؟
من هم؟
مجندون محتملون
كيف تظن أن هذه فكرة جيّدة
تريد أن تفعل بهم ما فعلتَه بي؟
أن تحوّلهم إلى مساعدين، إلى سلاح؟
أن تعبث برؤوسهم أو أدهى، أن تقودهم للتهلكة مثل (جيسون)؟
أتعرف ما هذا؟
لا
إنّه مركب كيميائي غير معروف
مخدر (جيسون) كان يصنّعه، أو كان يحاول
ماذا؟
كان لديه شقة علوية بـ(جوثام)، أكنتَ تعرف ذلك؟
غالبًا لا تعرف - لا -
مختبر
لذا أظن هذا ما دفعه للجنون
ما جعله يخرج حتّى يلقى حتفه
إنّي.. لم أعرف
لم تعرف لأنّكَ لا تكترث
،إنّه لا يهم بالنسبة لك إنّكَ تبحث عن بديل بالفعل
أتريد أن تكون (روبن) مجددًا؟
أأريد أن أكون (روبن) مجددًا؟
لا، لا أريد أن أكون روبن) اللعين مجددًا)
أتعرف، (باربرا) كانت محقة
(إنّكَ سيئ بقدر (الجوكر
أنتَ وإيّاه كنتما تسمّمان المدينة سويًا
(رجاءً يا (ديك
لا يمكنني فعل هذا وحدي
(توقف إذًا يا (بروس
"(برج (الجبابرة"
(طريقة أخرى لامتلاك الأرض إيقاع (تاماري
.(نخب (جيسون
هو من بدأ الأمر وأنا من أنهيتُه
أنهيت ماذا يا (بروس)؟
ولكن أتعرف ما كان يفعله بينما كنتُ أحفر بجمجمته؟
كان يضحك
كان يضحك عليّ لأنّه انتصر
أنتَ و(باربرا) كنتما محقّان
كل هذا لعبة تعيّن أن أبتعد عنها منذ وقت طويل
انتهى الأمر بالنسبة لي الآن
انتهى الأمر
إنّكَ ترى أمورًا لا أراها
،رأيتَ أن (جيسون) كان بورطة أنّه كان متورطًا في شيء
لأنّك تكترث أكثر مني
المدينة طوع أمركَ الآن
أنقذها أنتَ
افعل ما عجزتُ عنه
كُن (باتمان) أفضل منّي
(بروس)
.(بروس)
# ترجمة # | محمود ملهم | "FB.com/MahmoudMolhamSubs/" صفحتي الرسميّة