" العالم محض جحيم ، و الرجال كل من الأرواح المُعذبة و الشياطين داخله " | ( آرثر شوبنهاور ) |
| مياه الشمال |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
الجزء الأول بعنوان " أنظروا إلى هذا الرجل "
| هلّ-أنجلترا ، عام1859 |
أود بعض الروم
" سأغادر صباحاً على متن " ذا فولنتير
و سأكتب لك وصل أمانة
هل أبدو غبياً لك ؟
حسناً إذن ، سكيني مقابل بعض الروم
لنتراهن بالعملة
أنها سكين جيدة ، لم تخذلني حتى الآن
الطرة
هذا صحيح ، أنها سكين جيدة بالفعل و أنا أشكرك
و الآن أخرج من حانتي
أرمي العملة مرة أخرى
لا أريد حذاءك
لديك سكيني
لا يمكنك التراجع الآن
لا أريد حذاءك النتن اللعين
سأكرر ما قلت مرة أخرى فقط لا يمكنك التراجع الآن
سأفعل ما أشاء
خذّ
سأبتاع لك الشراب بنفسي إن صمتم الآن
حسناً ، شكراً لك
أنا أعمل طوال النهار و فمي جاف
سأخذ هذا عنك يا سيدي
شكراً ، أحذر .. أحذر
أمسكت به
هيا يا رجال - حسناً -
هذا جناح الضباط
نعم هكذا
و هذه غرفة السيد ( ماكندريك ) هنا
و هذه غرفتك أنت
سأضع صندوقك على السرير
أنا ( جوزيف هانا )
إن أحتجت إلى أي شيء ناديني فقط
لا تقلق ، صندوقك بأمان هنا
و القبطان بأنتظارك هناك
شكراً - على الرحب و السعة -
نعم ؟ - أنا السيد ( سمنر ) -
تفضل بالدخول
" سمعت أنك تعرضت للإصابة في " الهند
بلى ، تعرضت لطلق بندقية كرات أسمنت في اليوم الأول من الهجوم
عظم ساقي تلقى معظم الضربة
لكنني تعافيت بالكامل الآن لا أعرج حتى
يسُرني سماع هذا
أخبرني إذن ، هل رأيت ( نيكلسون ) يتعرض للقتل ؟
كلا ، لكنني رأيت جثته بعد ذلك على حافة السفينة
( نيكلسون ) رجل أستثنائي
بطل عظيم
أتعلم ؟ سمعت أنه قطع خائن ذات مرة إلى نصفين
بضربة واحد بسيفه و كأنه يقطع الخيار
كان له حارس شخصي من البشتون
رجل كبير و ضخم البنية يُدعى ( خان )
كان ينام خارج خيمته لحمايته
... و الشائعات تفيد انهما كانا
عشاق
هذا نتيجة الغيرة فقط
شكراً
لولا الرجال أمثال ( نيكلسون )
لفقدنا الأمبراطورية منذ وقت طويل
و عندها ماذا كان سيحلّ بنا ؟
رأيته يشنق رجل ذات مرة لأنه أبتسم تجاهه فقط
و المسكين لم يكنّ يبتسم حقاً حتى
لابد من رسم الحدود يا سيد ( سمنر )
بالتأكيد أنك توافقني الرأي
بأنه يجب الحفاظ على المعايير الحضارية ؟
و أحياناً لابد أن نقابل النار بالنار
قتلوا النساء و الأطفال أغتصبوهنّ و شقوا حناجرهم الصغيرة
ألا تستدعي هكذا تصرفات إنتقام مشروع ؟
هناك الكثير من الإنتقام يجري
بالفعل يا سيدي
أخبرني إذن
لماذا غادرت الفيلق 61 و " الهند " ؟
أعرف أن السبب ليس ساقك
لا يحتاج الجراح لساقين سليمة حقاً
كلا ، ليس بسبب ساقي
حسناً إذن ما السبب ؟
حسناً ، منذ ثمانية أشهر توفي عمي ( دونال )
و ترك لي مزرعة ألبان في مقاطعة مايو
و تساوي مبلغ يكفي لأشتري منزل جيد
و عيادة لائقة في مكان هادئ لكن ذو ثراء
سكاربورو أو هيستنغس
كما ترى أنا أحب ممشى الشاطئ
إذن لماذا لا تعالج أمراض الأرامل المسنات بدلاً عن الجلوس هنا معي
بما أنك مالك أراضي أيرلندي مشهور ؟
بعض العواقب القانونية
أقارب غامضين ظهروا من العدم
مطالبين آخرين إن جاز التعبير
هذا ما يحدث دائماً
و قيل لي أن القضية ستستغرق عام لحلها
و حتى ذلك الحين ، ليس لدي ما أفعله أو مال لأفعل أي شيء
لذا كنت في " ليفربول " في طريقي " للعودة إلى المحامي في " دبلن
عندما ألتقيت بالسيد ( باكستر ) في حانة فندق "آدلفي " و تحدثنا مع بعض
و عندما أكتشف أنني جراح عسكري سابق و بحاجة لوظيفة مجزية
فكر بحلّ و استنتج هذه الخطة
( باكستر ) ضابط قوي
حسناً ، لا أتوقع أن سفينة صيد الحيتان ستجعلني ثرياً
... لكن على الأقل سأكون مشغولاً حتى
تدور عجلات العدالة
ستكون مفيداً هنا بطريقة أو بأخرى
بالرغم من أن الجرعات خاصتك لا تحدث فرقاً كبيراً هنا
.. لا اقصد الأهانة يا قبطان لكن
جرعات ؟
الأطباء يميلون لأعتماد الطب
و ليس الشعوذة و الخرافات
حسناً ، ستكتشف أن الرجال على متن هذه السفينة لا يستخدمون العلم غالباً
على أي حال ، لابد أن أتفقد الصندوق الطبي
لربما أحتاج لأضافة غرض أو أثنين
أستبدل أو أجدد
هناك صندوق في خزانتك
" و العطار في شارع " كليفورد
أحضر ما تحتاج منه و أطلب منهم إرسال الفاتورة إلى ( باكستر )
أعتقد أن السيد ( باكستر ) لن يعجبه هذا
( باكستر ) ساذج
لا يبدو أنك أيرلندي بفعل حديثك
حسناً ، لقد عشت هنا معظم حياتي
لذا أنا أقرب لأكون أنجليزي
حقاً ؟
بلى يا حضرة القبطان
أتعرف ما يُطلق علينا الناس من لقب كوننا صائدي حيتان ؟
... يقولون أننا
لاجئين هاربين من الحضارة
حسناً ، يبدو هذا مناسباً لي
بالطبع ، لكن إن كنت ذكياً ستتذكر أنه يجب عليك العودة في مرحلة ما
مرحباً بك على متن السفينة يا سيد ( سمنر )
شكراً لك
.. حسناً
شكراً مرة أخرى يا قبطان ( براونلي )
روح الخزيمة ؟
هل كان الجراح السابق كاهن لعين ؟
لكن سأحرص على أن يكون لديك ما يكفي من اللودانيوم كمسكن للألم
و سيساعدك على تهدئة حالتك الذهنية أيضاً ، أعدك
مرحباً - مرحباً -
من فضلك
هل رأى ( باكستر ) هذه القائمة ؟
أتعتقد أنني سأزعج ( باكستر ) بهكذا أمور ؟
سيكون منزعجاً عندما يرى الفاتورة
لأنني أعرف ( باكستر ) ، أنه وغد بخيل
أعطني الطلبية فحسب من فضلك
حسناً ، لا يمكنني أن أعطيك كل هذا اللودانيوم
و لمَ لا ؟
إن فعلت ذلك ، لا أستطيع ضمان أنني سأتلقى الأجر بأكمله
يمكنك الحصول على الكمية المعتادة
هل تحنط هذه الحيوانات بنفسك ؟
بلى
أنا أفضل محنط حيوانات هنا
يمكنك طلب شهادة أي أحد بشأن هذا
ما أكبر حيوان قمت بتحنيطه ؟
أعني الأكبر فعلاً ، أود سماع الحقيقة
قمت بتحنيط حيوان فظ ذات مرة
و دب قطبي أيضاً
قمت بتحنيط دبّ قطبي حقاً ؟ - بلى -
حسناً ، هذا شيء يستحق المشاهدة حقاً
هذا صحيح ، فعلت ذلك من أجل الضابط ( باكستر )
جعلته قائماً على ساقيه الخلفية
و مخالبه الشرسة تلوح في الهواء
هكذا ، أنظر
أيمكنك تحنيط حوت ؟
لا يمكن تحنيط الحيتان
أعني بغض النظر عن الحجم ، يمكن أن تتعفن
لم لا نغير أسم هذا الدواء ؟
يمكن أن نغيره إلى أفسنتين أو كالوميل
لقد .. أعطيتك الكالوميل بالفعل
هذا صحيح ، حسناً إذن الأفسنتين
سأخبرك بحل
يمكننا كتابة الزاج الأزرق
الجراحين يستخدمونه بكثرة
لنكتب الزاج الأزرق إذن - حسناً -
| اللودانيوم |
أنت يا هذا
تعال إلى هنا
" أحضر لي طبق من المحار من بائع السمك في شارع " بورن
شارع " بورن " ، هل تفهم ؟
" لا أريد أن أصاب بالإسهال أثناء سفري إلى " غرينلاند
أيعجبك هذا ؟
أشتري لي كأس شراب آخر
أغرب عني
كأس أخر فقط و لن تراني مجدداً
أفضل أن اقطع أعضاءك على أن أشتري لك شراب آخر ، حسناً ؟
و يمكنني أن أقطع أنفك أيضاً
و أطعمها للخنازير في الخلف
أريدك أن ترحل
... تباً
تباً لك و لعصاك
يا إلهي .. بحق الجحيم
أود بعض الروم من فضلك
ألديك المال ؟
بلى - حسناً -
لا أريد أي متاعب
و أنا لا أريد إثارة أي متاعب أيضاً
... بعد كل ما عصف بي من ظروف
الخيانة و المهانة
و العار
موت والديّ بفعل التيفوئيد
موت من كان يحميني المدعو ( ويليام هاربر ) بفعل الشرب المفرط
ضياع جهودي سدى أو عمداً هُجرت
فشل العديد من مخططاتي
من تكون أنت ؟
" مع ذلك ، حتى بعد ما أصابني في " الهند
لا زلت حياً ، سليماً و أتنفس
و بالرغم من أنني الآن لست سوى جراح " على متن سفينة صيد حيتان في " يوركشير
... لكن أليس ألا تكون ذي شأن
من منظور مغاير هو ألا تكون أي شيء على الإطلاق ؟
إذن هذه ليست بخسارة بلّ حرية ؟
حرّ أخيراً
♪ الليل كان حالك الظلمة ♪
♪ و النهار بارد الطقس ♪
♪ و من عساي أرى الآن سوى أحد البحارة ♪
♪ يتغطى ببطانية أبرد من التربة نفسها ♪
♪ بينما كنت أسير بقرب قاعة ألبرت الملكية ♪
♪ الليل كان حالك الظلمة و طقس النهار بارد ♪
♪ و من عساي أرى الآن سوى أحد البحارة ♪
♪ يتغطى ببطانية أبرد من التربة نفسها ♪
♪ لذا أنير شمعة لأرشده إلى سريره ♪
♪ قلبه المسكين يتحطم و يشعر بآلام الرأس ♪
♪ لأنه بحار يافع قُضي عليه في ريعان شبابه ♪
♪ فتاتان تقفان عند الناصية ♪
♪ أحداهما همست للأخرى و قالت ♪
♪ ها هو البحار الشاب الذي سنأخذ أمواله ♪
♪ ها هو البحار اليافع الذي قُضي عليه في ريعان شبابه ♪
إن أصدرتِ أي ضجة سأقطعك إلى أشلاء
كان يجدر بهذا السافل ان يبتاع لي شراب آخر
يجب أن تنقل هذا السافل و إلا سنكون في مأزق
إذن أنقليه أنتِ
لن أفعل ذلك
هذا من فعلك أنت ، أنقله بنفسك
أنت رجل قوي البنية ، ألست كذلك ؟
حسناً ، سيجدوه غداً و سأكون قدّ رحلت حينها
إذن لم لا تعطيني بعض الشلنات ؟
جراء المتاعب التي تسببت بها
أخرج
فوراً
حسناً
ما رأيك بجراحنا المستجد ؟
هل رأيت ما أتفقت عليه معه لأجره ؟
أثنين جنيه شهرياً و شلن لكل طن
يكاد يكون هذا رقم قياسي
أتصدق قصة عمه المتوفي و الميراث ؟
بالطبع لا ، هراء بالكامل
أنه ليس كاذب بارع كما يعتقد
أتعتقد أنه تم تسريحه من الجيش ؟
حسناً حتى و إن كانت هذه الحقيقة ، ماذا في ذلك ؟
ما الذي يسرحون الرجال بسببه هذه الأيام على اي حال ؟
تصرف غير أخلاقي ؟ الإفراط بالشرب ؟
مغازلة فتى النداء ؟
لكنه .. سيفي بالغرض هنا
لا أطيق الأنتظار حتى أرى أي مجموعة " من الحثالة جهزت لي في " ليرويك
رجال صالحين ، من جزر شيتلاند عمال كادحين ، مطيعين
حسناً ، لكن لا يعوض هذا عن أمر ( كافنديش )
ترقيته إلى مساعد قبطان قرار سيء
( كافنديش ) حثالة و مدمن عاهرات بالفعل لكننا بحاجته
يجدر بك أن تعرف أنني أنوي ملء المخزن
بماذا بالضبط ؟
بحيتان أكثر مما رأى أحد منذ فترة طويلة
حسناً ، لكنك لست مضطر لأثبات قدراتك لي يا ( آرثر )
أنا أعرف حقيقتك - أنا صائد حيتان -
و بارع أيضاً ، لكن ما المغزى ؟
لكن المشكلة التي تواجهنا ليست أنا أو أنت
بلّ التاريخ .. التاريخ
لا أطلب منك كبح غرائزك يا ( آرثر )
لكن لا يمكن أن تخفق في هذا الأمر
لا تنسى ما نود أنجازه
أنها ليست مسألة كبرياء فيما يتعلق بي أو بك
و بالتأكيد ليست مسألة الحيتان اللعينه
أثنا عشر ألف جنيه يا ( آرثر )
هذه كمية هائلة من المال
اكثر بكثير مما قدّ تأمل بجنيه جراء صيد الحيتان
و ( كافنديش ) وحده يعلم بشأن هذا ؟
بلى ، و ليبقى الحال على ما هو عليه - ماذا عن ( دراكس ) ؟ -
أبقه قريباً منك و إن تطلب الأمر يمكنك إستخدامه
و أنت متأكد أن القبطان ( موروود ) سيكون هناك لأصطحاب رجالي ؟
سفينة " هاستينغز " ستكون هناك بالتأكيد
" لا يمكنني المخاطرة بتكرار ما حدث مع سفينة " بيرسفال
سيكون موجوداً بالتأكيد يا ( آرثر ) ( موروود ) سيكون هناك
لأنه يدرك إن سار هذا الأمر على نحو جيد سيكون المنتفع التالي
أهذا ما آل إليه العمل ؟
أثنا عشر ألف جنيه مقابل إغراق سفينة جيدة ؟
هذا بشأن المال يا ( آرثر ) هذا كل ما في الأمر
المال يتحكم بكل شيء
و لا يهم مانفضله
إن قطعت ممر واحد ، سيفتتح غيره
لا يمكنني التحكم بالمال يا ( آرثر )
لا يمكنني تحديد القيم أو ما يجني الربح تالياً
أتمنى لو يمكنني
إذن يستحسن بك البدء بالدعاء ليكون هناك ما يكفي من الثلج ليكون هذا مقنع
إن كان هناك من يملك حدس غريزي لأيجاده ، سيكون أنت
أستعدوا للأبحار
♪ نسحب حبل الشراع ♪
♪ و نفكّ عقدة الشراع ♪
♪ نسحب حبل الشراع ♪
! جهزوا الرماح - ! امرك يا قبطان ، جهزوا الرماح -
أعدوا الرماح - حاضر يا سيد ( كافنديش ) -
( كافنديش ) - أمرك يا قبطان -
أعدوا الشراع
حاضر يا حضرة القبطان أعدوا الشراع
أعدوا الشراع - حاضر يا سيد ( جونز ) -
أرفعوا الشراع - حاضر يا سيد ( كافنديش ) -
! ( كافنديش ) - نعم يا قبطان -
! ثبتوا الرماح
حاضر يا قبطان ! ثبتوا الرماح
حضرة القبطان
" نحن الرجال كائنات بائسة "
" و الآلهة نفسها لا تكترث "
" قدّ حاكوا المآسي مع حيواتنا بالفعل "
أنا ( كافنديش )
أيمكنني مساعدتك ؟
ماذا تفعل ؟
اقرأ
ماذا تقرأ ؟ - كتاب الشاعر ( هومر ) -
إذن هناك مفكر معنا
أتساءل كيف ستتأقلم مع بقيتنا نحن الهمجيين
أتحتاج لمساعدتي يا سيد ( كافنديش ) ؟
هل أنت مصاب أو مريض ؟
بالطبع لا ، بأتم صحة
" كلا ، أتيت لأخبرك أنه حالما نصل إلى " ليرويك
بعضنا ننوي تذوق منتجات معمل التقطير المحلي
حتى الآن ، سيكون معي المساعد الثاني ( جونز )
انه زبون دائم و يزعم أنه لا يشرب سوى جعة الزنجبيل
... و أيضاً هناك - ما علاقة هذا بي ؟ -
نحن ندعوك لتنضم إلينا بالطبع
سأراك على سطح السفينة
| ليرويك ، جزر شيتلاند |
ها هو جراحنا ، سيد ( سمنر ) أقدم لك السيد ( جونز )
أهلاً بك - شكراً -
و هذا أفضل صياد بيننا السيد ( هنري دراكس )
سُررت بلقائك عغعغع
ستلاحظ أن ( دراكس ) رجل قليل الكلام
تفضل
أهذه أول مرة لك في " ليرويك " ؟
بلى - ستكتشف أنه مكان آثم -
و الحمد للرب على هذا
شراب جيد و عاهرة جيدة هو كل ما يحتاجه الرجل قبل أن يباشر عمل صيد الحيتان الدموي
و لحسن الحظ ، " ليرويك " تقدم أجود الخدمات في هذين المجالين
إن كنت تفضل الويسكي و النساء إذن أنت في المكان المناسب بالتأكيد
أشعر أنني محظوظ لأرافق خبراء أمثالكم
أنت محظوظ بالفعل
( دراكس ) ، ما رأيك أن نرشد جراحنا على أساليب هذه المدينة المحترمة ؟
... حسناً
أرخص وسيكي بستّ بنسات
و اي عاهرة لائقة ستكلفك شلنغ و ربما أثنين
إن كانت متطلباتك خاصة
أفهمت ما اعنيه ؟ رجل قليل الكلام
أريد امرأة لمضاجعتها و لا أكترث ما تبدو عليه
المعذرة يا سادة - شكراً -
جعة زنجبيل من فضلك
سيد ( سمنر ) ، ماذا تود أن تحتسي ؟
الجعة من فضلك يا صديقي - و الجعة الأعتيادية -
شكراً
هيا بنا إذن أيتها الأسكتلندية الجميلة
هل انت متأكد أنك لا ترغب بتجربة أفضل منتجات " ليرويك " ؟
كلا ... لا بلّ اؤمن أنه يجب على الجراح البارع التحلي بالأخلاق
هذا و حقيقة انني لا اود الإبحار بعد أن أصاب بالسيلان
أتسمح لي أن أطرح عليك سؤال ؟
ماذا تفعل على متن " ذا فولنتير " ؟
ماذا تعني؟ - ... حسناً -
لا يبدو أن وظيفة جراح على سفينة صيد حيتان تناسبك
كونك شخص خبير وفق ما سمعته
و ما الذي سمعته ؟
ليس بالكثير
لكن عادة هكذا وظيفة يتخذها طلاب الدراسة الطبية
لأنهم بحاجة للمال لكن ليس امثالك
لربما أنا غريب أطوار مهووس
أو مجرد أحمق
أشك أن هذا صحيح
لأصارحك القول ، كنت أسعى للتغيير
ماذا تعني ؟ هل أنت هارب ؟
كلا ، ( باكستر ) قدم لي عرض و أنا قبلته
لربما كان قرار متسرع من قبلي لكن بما أننا أنطلقنا الآن
أنا أتطلع شوقاً لخوض التجربة
أنوي كتابة مذكرات و بعض الرسوم
و اقرأ
قدّ لا تكون الرحلة هادئة كما تتوقع
يجب على القبطان إثبات الكثير
هل سمعت بشأن سفينة " بيرسفال " ؟
بلى ، و ماذا في ذلك ؟
حسناً ، كانت أخر سفينة قام ( براونلي ) بقيادتها
غرقت منذ ثلاث أعوام ، تحطمت إلى شظايا خشب بفعل جبل جليدي
غرق ثمانية رجال و الكثير غيرهم ماتوا بفعل البرد
و لم يتلقى أياً من اللذين نجوا أجرهم
يبدو أنه سوء حظ و يمكن أن يحدث لأي شخص
هذا صحيح ، لكن ذلك ما حدث مع ( براونلي ) و ليس غيره ، صحيح ؟
و هكذا قبطان مشؤوم لا يحصل على سفينة أخرى
لذا لابد أن يتساءل المرء كيف عساه يحصل على هذه السفينة ؟
لابد أن ( باكستر ) يثق به على ما أعتقد
أعتقد أن هذا صحيح
إذن لماذا أنت هنا ؟ - أنا لدي خطة -
بعد خمسة أعوام من الآن ، مع القليل من الحظ
ستكون لي سفينتي الخاصة
أتعتقد أن رسم الخطط ينفع الرجل ؟
الرجال أمثالي بحاجة للخطط هذا قدرنا
! حاذر
سيد ( جونز )
بعض الويسكي - نخبك -
نخبكم - نخبكم يا رفاق -
إذن كيف كانت ؟
حسناً ، جربت الأسوء منها مقابل شلن
بالطبع فعلت
" أنهم من " زمبلا
السيد ( جونز ) وغد متعالي
لديه خطة
تباً لخطته
يريد سفينته الخاصة لكن لن يحصل عليها
ليس لديه أدنى فكرة عما يحدث هنا
و ما هو ذلك ؟
ليس بالكثير
" سمعت بما اصابك في " دلهي
سمعت أنه كان هناك الكثير من المال الكثير جداً
ألم تحصل على أي شيء ؟ - كلا -
العصابات أخذت كل شيء قبل وصولنا إلى هناك
كل ما تبقى هو الأثاث المكسور و الكلاب الشاردة
تم نهب المدينة بالكامل
ألم تحصل على الذهب إذن ؟ أو المجوهرات ؟
أتعتقد أنني سأكون جالس هنا أتحدث إليكم ايها السفلة إن كنت ثرياً ؟
حسناً ، هناك نوعين من الأثرياء
و أنا لست أياً منهما
لكنك شهدت بعض القتل الرائع ، أليس كذلك ؟
عنف لعين مريع
أنا جراح - و ماذا في ذلك ؟ -
لذا لم يعد يبهرني سفك الدماء
لا يبهرك ؟
حسناً متفاجئ إن جاز التعبير
متفاجئ .. لم أعدّ متفاجئاً بفعل سفك الدماء ليس بعد الآن
حسناً ، أنا لست متفاجئ من سفك الدماء ايضاً
سيد ( كافنديش ) ، هل أنت متفاجئ ؟
كلا ، ليس غالباً
في المجمل أعتقد أنني أواجه بعض سفك الدماء في عملي
أمسك بهذه
أحتفظوا بهذا من أجلي
تباً ، ليس مرة أخرى
أين ( جونز ) ؟ سنحتاج لبعض المساعدة
! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً
! أحذر
من تكون أنت ؟
من أنت ؟
ماء ؟
ماء
بعض الماء أرجوك .. أرجوك
ماء
ماء - مياه ؟ -
بلى مياه .. نعم ، نعم أرجوك
لا تخبر أي أحد بأنني هنا
أتفهم ما أقوله ؟
لا تخبر أي أحد بأنني هنا
مياه ؟ - بلى مياه -
ها هي غرفته
ماذا تفعل ؟
( مايكل ) ؟
تباً
خذّ ، أمسك بهذه
لا شيء ذو قيمة
غليون أفيون ؟ يا للعجب
مرحباً
يجب أن تتعلم القراءة
تباً لك
أوراق تسريح من الجيش
خضع لمحاكمة عسكرية
إذن لن يحصل على معاش - بأي تهمة ؟ -
ليس مذكور هنا
أعطني هذا ، فقط أعطني - تباً لك -
مزيف
لابد أنه مزيف
دعني ألقي نظرة ، هلّا ابتعدت
تباً ، أنه قطع عميق
أيها السافل الكاذب
هذه مجوهرات هندية مسروقة و ذات نوعية جيدة أيضاً
لم لا يبيعه ؟
هذا يجعله يشعر بأمان أكثر
!أمان ؟
هكذا مجوهرات يمكن أن تتسبب بالمتاعب
و خلال رحلة صيد حيتان ؟
أنها محفوفة بالمخاطر
بعضنا لن يعودوا أحياء إلى الديار
هذه هي الحقيقة
و إن مات أي رجل أثناء الرحلة على متن السفينة
من مهام المساعد الأول
بيع ممتلكاته من أجل الأرملة المسكينة
و هذا القبيح ليس متزوج
لكن لن نقتله الآن
" ليس في " ليرويك - بالطبع ليس الآن -
لم أقصد هذا
أعد كل شيء كما كان
أتعتقد أن ( براونلي) يعرف بشأنه ؟
لا أحد سوانا يعرف بشأن هذا
لا أثق بما سيصيبني و لا بهذه السفينة أيضاً
ها نحن ذا
تباً لهذا ، ليس مجدداً ها نحن ذا مرة أخرى
الحمد للمسيح ، ( مريم العذراء ) و ( يوسف ) لرعايتي في هذه البحار العاتية
صباح الخير - صباح الخير سيد ( سمنر ) -
سيد ( سمنر )
أسرعوا بالعمل
أنا ( أوتو )
صياد - أنا ( باتريك سمنر ) -
أنا الجراح
أعرف هذا
إذن متى يمكنني توقع أول أصطياد للحيتان ؟
بعد أن نعبر الخليج
لكننا سنصطاد حيوانات الفقمة أولاً - فهمت -
مساكين
قرأت العديد من كتابات ( ويليام سكوريسبي )
و وفق قوله حوت " غرينلاند " يمكنه أتساع قارب مليء بالرجال في فمه
بلى ، أعتقد أن هذا صحيح
لكنه سمكة خجولة
مرحة و بطيئة
مما يجعل الإمساك بها أسهل
أما الخطر الحقيقي ، هي ديدان المثقوبات
يمكنها أن تلتهم الجسد ليقطع إلى نصفين
و يبدو أنه سيكون هناك دببة أيضاً ؟
بلى ، سنواجه دببة بالتأكيد
لا يعرف شيئاً
ليس لديه أدنى فكرة - أنظر إليه -
ليس لديه فرصة بالنجاة ليس حالما ننزل على الجليد
أنزلوا القوارب - هيا يا رجال -
أنه بارع حقاً
هذا صحيح
لهذا يفضله ( باكستر )
لابد أنه يأخذ الحصة الأكبر من المال على ما أعتقد
لا أعتقد أن المال هو ما يحفز (دراكس )
ماذا إذن ؟
لا أود أن أعرف
! أبتعدوا عن الطريق
ها هو ، الخبير
ها هو قادم
أترك بعضها من أجل بقيتنا ، هلّا فعلت ؟
أدفعوا ، أدفعوا .. ها نحن أولاء
مائة فريسة عمل جيد جداً
ستنتج 3 طن من الزيوت
و كل طن سيجني لنا 40 جنيه إن حالفنا الحظ برأيي
لكن يجب أن نستمر غداً قبل أن ينتشر القطيع
تفضل
لن نسمح لأولئك السفلة النرويجيين بأخذ نصيبنا
لذا سنرسل قارب ثالث غداً
و اي شخص لا يزال حياً
أو يمكنه حمل بندقية سيخرج للصيد
يمكن للجراح الإنضمام إلينا
ما لم يكنّ لديه كتاب لقراءته
أو علاج بواسير أحدهم
سيد ( سمنر ) ؟ ما رأيك ؟
أنا قادر على ذلك
بما يكفي لبذل قصارى جهدي على الأقل
أحسنت - جيد -
إذن سينضم إلينا الجراح غداً
أمرك يا قبطان
و الآن عودوا إلى العمل
أمرك يا قبطان
هيا يا رجال
سمعتم ما قاله
سويّ الأمر إذن - نعم ، نعم ، نعم ، نعم .. هذا صحيح -
التفكير المبالغ خطأ جسيم
لماذا صعدت على متن " ذا فولنتير " ؟
!لماذا نصطاد حيوانات الفقمة و لماذا نصطاد الحيتان ؟
لا يوجد سبب ، و هنا تكمن العبقرية
اللامنطق ، محض غباء
لربما لا يسعنا التمكن من الحياة بالتفكير و الحديث المنطقي
بلّ يجب أن نعيشها و حسب
و ننجو بأي طريقة متاحة للمرء
لربما الذكاء لن ينتج عنه شيء
... لربما الحمقى فقط
الحمقى ببراعة
هم من سينجون على الأرض
أحسنت يا سيد ( سمنر )
هيا
نعم
يا إلهي
ها نحن أولاء
! سيد ( دراكس )
!أيمكنك مساعدتي رجاءاً ؟
! ( دراكس )
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
♪ سنكون بخير إن هبت الرياح بما تشتهي أشرعتنا ♪
♪ و سنعمل جميعنا على مهلنا ♪
♪ و سنسحب العربات معنا ♪
♪ و سنعمل جميعنا على مهلنا ♪
♪و لا ضرر من ليلة في المدينة ♪
♪ و سنعمل جميعنا على مهلنا ♪
♪ و سنسحب العربات معنا ♪
♪ و سنعمل جميعنا على مهلنا ♪