0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIKI : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:49,490 --> 00:00:52,520
يا قاضي ( كيم ). ماذا تفعل؟

2
00:00:54,990 --> 00:00:57,580
( أشكرك لعملك الجاد يا قاضي ( كيم
[  الحلـقــــ 2 ــــة ]

3
00:00:58,390 --> 00:01:00,620
أشكرك لعملك الجاد

4
00:01:01,180 --> 00:01:05,690
أشكركِ لعملكِ الجاد -
لم أفعل الكثير. أشكرك لعملك الجاد -

5
00:01:08,860 --> 00:01:11,570
بما أنكما كُنتما تعملان بجد، فهل نتناول العشاء معاً؟

6
00:01:11,570 --> 00:01:13,570
أحب ذلك

7
00:01:14,130 --> 00:01:15,920
قُل نعم

8
00:01:17,360 --> 00:01:19,890
إذا كُنت لا ترغب بذلك، فلا تهتم

9
00:01:20,770 --> 00:01:22,920
أرغب بذلك

10
00:01:33,490 --> 00:01:34,730
!يا لها من راحة

11
00:01:34,730 --> 00:01:38,390
كُنت متوترةً للغاية لدرجة أنني كدتُ أموت
لأنني أردت التبول

12
00:01:38,390 --> 00:01:41,570
يا قاضي ( كيم )، هل كُنت بخير؟

13
00:01:41,570 --> 00:01:45,130
طالما توجد أضواءٌ في كل مكانٍ من حولي
والكاميرا الموجهة إلي بدت كأنها تحدق بي بشدة

14
00:01:45,130 --> 00:01:48,650
شعرت كأنني جُردت من ثيابي وأنا أقف في الشارع

15
00:01:48,650 --> 00:01:50,190
( يا قاضية ( أوه

16
00:01:50,190 --> 00:01:53,790
هل يستطيع الناس التثاؤب بينما تنهمر الدموع؟

17
00:01:53,790 --> 00:01:55,760
لستُ متأكدةً

18
00:01:55,760 --> 00:01:58,830
أعتقد بأن الدموع تنهمر كلما تثاءبت

19
00:01:58,830 --> 00:02:00,990
لمَ تسأل فجأةً؟

20
00:02:01,820 --> 00:02:03,350
إنهُ لا شيء

21
00:02:03,350 --> 00:02:07,390
بالمناسبة، ألم تشعر بالإثارة؟

22
00:02:07,390 --> 00:02:11,020
الشعور بأن جميع المواطنين كانوا ينظرون إلي

23
00:02:11,020 --> 00:02:15,540
بالطبع، كانوا ينظرون إلى رئيسنا للقضاة، وليس أنا

24
00:02:15,540 --> 00:02:17,660
ليس أنا

25
00:02:19,340 --> 00:02:21,390
قاضية ( أوه )؟

26
00:02:22,590 --> 00:02:24,640
أقول بإنني مُرتاحة جداً بأنهُ لم يكُن أنا

27
00:02:24,640 --> 00:02:29,300
لو كان الأمر كذلك، لكُنت قد سببت مشكلة مئةٍ بالمئة، متوترة كما كُنت

28
00:02:31,220 --> 00:02:36,110
بالمناسبة، ألست متحمساً؟ قال بإنهُ سيعزمنا على العشاء

29
00:02:36,110 --> 00:02:38,230
متحمس؟ -
نعم -

30
00:02:38,230 --> 00:02:41,460
سمعت بأن رئيسنا هو وريثٌ لعائلة ثرية للغاية

31
00:02:41,460 --> 00:02:45,470
إذاً يجب أن يكون ذواقٌ عظيم

32
00:02:51,000 --> 00:02:54,750
يا رئيس، ما هي هوايتك؟

33
00:02:54,750 --> 00:02:56,500
الغولف أم التنس؟

34
00:02:56,500 --> 00:02:58,340
الصيد -
الصيد؟ -

35
00:02:58,340 --> 00:03:02,120
الصيد... ذلك الذي تُطلق فيه النار بمسدسٍ
وتُمسك بأرنب ؟

36
00:03:02,120 --> 00:03:06,230
لا، لا. هذا مملاً. مرحي هو بإصطياد شيءٍ قوي

37
00:03:16,410 --> 00:03:18,630
إنهُ يبدو جيداً

38
00:03:18,630 --> 00:03:20,470
أي نوعٍ من اللحم هذا؟

39
00:03:20,470 --> 00:03:23,570
إنهُ خنزيرٌ بري. واحدٌ كبيرٌ جداً

40
00:03:23,570 --> 00:03:27,060
...بري -
لدي رخصة صيدٍ للحيوانات البرية الضارة -

41
00:03:27,060 --> 00:03:29,160
مُدهش

42
00:03:29,160 --> 00:03:31,410
إنهُ مثيرٌ حقاً

43
00:03:31,410 --> 00:03:36,210
تُطلق النار بين عينيه عندما يندفع نحوك، ويُخرج أنيابه

44
00:03:37,900 --> 00:03:39,300
هل طعمهُ جيداً؟ -
عفواً؟ -

45
00:03:39,300 --> 00:03:44,160
هذا -
إنهُ طعمٌ جديد بنكهةٍ عميقة -

46
00:03:44,160 --> 00:03:47,940
أنا أغار منكِ. فلا أستطيع التذوق بشكلٍ جيد

47
00:03:47,940 --> 00:03:51,430
بالنسبة لي، الطعام هو... كيف يجب أن أسميه؟

48
00:03:52,870 --> 00:03:54,270
إحساسٍ بالمضغ؟

49
00:03:54,270 --> 00:03:56,300
إحساسٍ بالمضغ "؟ "

50
00:03:56,300 --> 00:04:00,340
أعض بقواطعي، أقضم بأضراسي

51
00:04:00,340 --> 00:04:03,280
وأُمزق بأنيابي. هذا النوع من الإحساس

52
00:04:03,280 --> 00:04:04,940
هل يجب أن أقول بإن الأمر يشبه الشعور بالطعام بأسناني؟

53
00:04:04,940 --> 00:04:07,600
تُستخدم هذه الكلمة عادةً للإشارة إلى أسنان الحيوانات

54
00:04:07,600 --> 00:04:11,440
أليس البشر حيوانات؟ -
نقول عادةً "سناً" للناس -

55
00:04:14,380 --> 00:04:16,200
إنهُ نفس الشيء في كلتا الحالتين

56
00:04:16,200 --> 00:04:18,210
لكن ماذا تقصد، "لا يمكنك التذوق بشكلٍ جيد"؟

57
00:04:18,210 --> 00:04:23,150
ألا تقصد أنك أصبحت خدراً تجاه التذوق بسبب كل الطعام الجيد
الذي تناولته منذ أن كنت صغيراً؟

58
00:04:23,150 --> 00:04:25,490
أتقولين، منذ أن كُنت صغيراً؟

59
00:04:27,070 --> 00:04:31,570
لقد كُنت السيد الشاب لعائلةٍ ثرية منذ ولادتك، بعد كل شيء

60
00:04:34,540 --> 00:04:37,000
..."منذ الولادة"

61
00:04:43,740 --> 00:04:46,200
قُلت شيئاً لا يجب علي قوله، أليس كذلك؟

62
00:04:46,200 --> 00:04:49,900
لا، لم تفعلي. أنتِ مُحقة، أنا من عائلةٍ ثرية

63
00:04:49,900 --> 00:04:51,750
لكن هل تعرفين هذا؟

64
00:04:51,750 --> 00:04:54,480
...والدي الراحل

65
00:04:55,160 --> 00:04:57,630
كان مُقرض مُرابٍ

66
00:04:57,630 --> 00:05:00,950
مُقرض مُرابٍ من الجيل الثاني. شريرٌ للغاية

67
00:05:00,950 --> 00:05:04,230
رجلٌ بدمٍ بارد؟ -
( يا قاضي ( كيم -

68
00:05:04,230 --> 00:05:07,160
أنت تعرف جيداً ما الذي يصنع صاحب أعمال القروض الخاصة

69
00:05:07,160 --> 00:05:10,660
هل ربما نشأت في عائلةٍ مثقلةٍ بالديون يا قاضي ( كيم )؟

70
00:05:10,660 --> 00:05:12,440
هل تُجري تحرياتٍ عن قضاتك المساعدين؟

71
00:05:12,440 --> 00:05:15,800
نحن بحاجة لمعرفة بعضنا البعض بما أننا نعمل في نفس المحكمة

72
00:05:15,800 --> 00:05:22,020
والدك تم الإحتيال عليه بثروتهِ بالكامل وانتحر، أليس كذلك؟

73
00:05:28,740 --> 00:05:33,070
آه يا إلهي، أنا آسف. ما كان ينبغي علي قول ذلك

74
00:05:33,070 --> 00:05:36,640
الجوهر للمُقرض المُرابي هو التظاهر بكونه طيب القلب
عندما يكون في الواقع ذي دمٍ بارد. أليس كذلك؟

75
00:05:36,640 --> 00:05:38,730
...يا قاضي ( كيم ). الرئيس لم يفعل ذلك عن قصد

76
00:05:38,730 --> 00:05:40,870
أنت تعرف جيداً

77
00:05:40,870 --> 00:05:44,440
إنهُ بيع الأمل وإستردادهِ بالرعب

78
00:05:44,440 --> 00:05:47,640
اعتاد والدي على الاعتراف بشكلٍ منتظم

79
00:05:47,640 --> 00:05:50,060
في كل مرة ينتحر بها مدين

80
00:05:50,060 --> 00:05:52,780
أنا اعترف لـ( يهوه ) بأخطائي

81
00:05:52,780 --> 00:05:55,890
لقد أخبرت الرب عن خطيئتي ولم أُخفيها

82
00:05:55,890 --> 00:05:59,950
وبالتالي ليغفر الرب لي خطاياي

83
00:06:02,250 --> 00:06:06,930
ما هذا؟ ألا يمكنك أن ترى نفسك تكبر تحت شخصٍ كهذا؟

84
00:06:08,510 --> 00:06:11,960
سوف أغادر -
( يا قاضي ( كيم -

85
00:06:13,610 --> 00:06:16,410
أنا حقاً لا أشعر بأنني على ما يرام

86
00:06:16,410 --> 00:06:19,180
فأنا لدي معدةٍ ضعيفة جداً، كما ترى

87
00:07:38,830 --> 00:07:41,730
ماذا تفعل؟ -
أنا في رحلة سفاري  -

88
00:07:41,730 --> 00:07:44,430
مجدداً؟  تعال يا رجل، أسرع

89
00:07:44,430 --> 00:07:48,650
لقد قُمت بإعداد كل شيء  -
سأستمتع لفترةٍ أطول قليلاً -

90
00:07:53,570 --> 00:07:55,900
[ " مؤسسة " المسؤولية الاجتماعية ]

91
00:08:03,100 --> 00:08:04,810
ماذا يفعل؟

92
00:08:04,810 --> 00:08:07,550
ما هذا؟

93
00:08:10,560 --> 00:08:12,120
المتسولين عديمي الفائدة

94
00:08:12,120 --> 00:08:15,400
كيف أمكنك؟

95
00:08:15,400 --> 00:08:18,860
اللعنة

96
00:08:28,900 --> 00:08:31,000
هل أنت بخير؟

97
00:08:35,630 --> 00:08:38,180
أنا أعتذر

98
00:08:39,030 --> 00:08:41,900
يجب عليك أن تكون أكثر حذراً

99
00:09:22,150 --> 00:09:26,890
الجمع بين الأحكام المتعلقة بكل من الضحايا السبعٍ والأربعين

100
00:09:26,890 --> 00:09:30,480
أنا أحكم عليك بالسجن لـ 235 سنة

101
00:09:41,580 --> 00:09:46,220
المحاكمة ليست مزحة! 235 سنة؟

102
00:09:47,800 --> 00:09:50,830
هل هذا ما تفعلهُ، يا سيدي الرئيس؟

103
00:09:50,830 --> 00:09:54,110
كانغ يو هان )، ذلك الرجل دَمَعَ )
— وهو ينادي أسماء أولئكَ المسنين

104
00:09:54,110 --> 00:09:56,410
آه، هذا. هذا صعب

105
00:09:56,410 --> 00:09:58,720
لقد فعلتُ ذلك كثيراً عندما كنتُ ممثلاً، لذلك أعرف

106
00:09:58,720 --> 00:10:02,190
من الصعب حقاً أن تجعل نفسكَ تدمع في الوقت المناسب

107
00:10:02,190 --> 00:10:08,580
...كيف بكى القاضي ( كانغ ) بدون قطرات العين
هل ربما استخدم شيئاً مثل عصا المسيل للدموع؟

108
00:10:08,580 --> 00:10:12,890
،كان بإمكاني تمثيل أي مشهدٍ في تلك الأيام
لكن لم أستطع أن أدمع بشكلٍ جيد

109
00:10:12,890 --> 00:10:16,930
أعتقد هذا هو السبب في أنني لم أستطع أن أكون بطلاً رئيسياً

110
00:10:18,180 --> 00:10:22,470
ألا تفعل ذلك بقدر ما تريد الآن؟ كونكَ البطل الرئيسي؟

111
00:10:23,450 --> 00:10:27,630
لستُ متأكداً. هل أنا البطل الرئيسي؟

112
00:10:27,630 --> 00:10:32,730
هناك العديد من الشخصيات القوية التي تصطف بجانبي

113
00:10:32,730 --> 00:10:38,050
بالنسبة لي، بصراحة، لا أعرف موقعي بوضوحٍ حتى الآن

114
00:10:40,100 --> 00:10:44,900
يجب أن تعرفهُ جيداً. أليس من الواضح أنكَ البطل الرئيسي؟

115
00:10:44,900 --> 00:10:48,650
أنتَ رئيس هذا البلد الذي هو في حالة يرثى لها

116
00:10:51,360 --> 00:10:57,220
لكن يا وزيرة ( تشا )، لقد تعرضتِ لأضرارٍ جسيمة
بفقدان الرئيس (جو)، أليس كذلك؟

117
00:10:57,220 --> 00:11:01,900
،أعني، أنتِ من وضعتِ الكثير من التشايبول* خلف القضبان
( أعضاء التكتلات التجارية المملوكة للعائلة )

118
00:11:01,900 --> 00:11:06,620
.(انزعجتِ للغاية عندما سارت الأمور على نحوٍ سيء للرئيس (جو
بدا ذلك غريباً بعض الشيء بالنسبة لي

119
00:11:06,620 --> 00:11:09,650
... جعلني أعتقد أن هناك شيئاً ما

120
00:11:10,570 --> 00:11:13,700
لقد أطلقتِ للتو سهماً في الظلام. إنها مجرد مخيلتي

121
00:11:13,700 --> 00:11:15,660
أنتِ تعلمين أن لدي خيالاً واسعاً، أليس كذلك؟

122
00:11:15,660 --> 00:11:19,190
اعتدتُ أن أكون ممثلاً وفناناً

123
00:11:23,200 --> 00:11:28,260
ومع ذلك، ألم تكن المحاكمة الأولى مدبرةً من قِبلُكِ؟

124
00:11:28,260 --> 00:11:29,990
صحيح؟

125
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
.حتى المؤسسة يجب ألا يعجبها هذا

126
00:11:33,880 --> 00:11:37,340
— خسارة أحد أكبر الرعاة

127
00:11:38,610 --> 00:11:42,710
كلا، لا يبدو الأمر كما لو أن السيد ( سيو ) لم يعجبه هذا

128
00:11:44,880 --> 00:11:48,030
[ " مؤسسة " المسؤولية الاجتماعية ]

129
00:12:13,450 --> 00:12:15,300
( الوزيرة ( تشا

130
00:12:18,720 --> 00:12:21,580
السيد ( سيو ) هنا، صحيح؟

131
00:12:21,580 --> 00:12:26,860
.إنه يتأمل. لم يكن عليكِ أن تأتي فجأةً بدون موعد

132
00:12:26,860 --> 00:12:32,330
ابتعدي. كيف تجرؤ مجرد سكرتيرة
على التصرف بهذه الطريقة؟

133
00:12:33,180 --> 00:12:35,950
( لا يجدر بكِ أن تفعلي هذا، أيتها الوزيرة ( تشا

134
00:12:35,950 --> 00:12:40,050
لا يجدر بي"؟ ألستم متفاخرين قليلاً الآن؟"

135
00:12:40,050 --> 00:12:45,120
،هل يعتقد أنهُ نوعٌ من أعمدة الأمة
فقط لأن الرئيس يعاملهُ باحترام؟

136
00:12:46,030 --> 00:12:48,260
لقد فهمت

137
00:13:15,840 --> 00:13:18,150
لنتحدث

138
00:13:24,290 --> 00:13:25,980
ألم تسمعني؟

139
00:13:25,980 --> 00:13:29,960
هل أنتِ مستاءةً لأن الأمور لا تسير على طريقتُكِ؟ -
ماذا قلت؟ -

140
00:13:29,960 --> 00:13:33,360
لماذا أتيتِ إلى هنا

141
00:13:36,270 --> 00:13:40,200
وتصرفتِ بوقاحةٍ فجأةً؟

142
00:13:40,200 --> 00:13:42,530
من الذي يتحدث؟

143
00:13:42,530 --> 00:13:45,890
من الذي دمر كل شيء؟

144
00:13:45,890 --> 00:13:49,750
هل تجرأتَ على التخطيط مع ( كانغ يو هان ) دون علمي
وطعني في الظهر؟

145
00:13:49,750 --> 00:13:53,890
عمَّ تتحدثين؟ -
بالطبع، تظاهر بأنكَ لا تعرف -

146
00:13:58,050 --> 00:14:01,230
أنا متأكد من أن القاضي ( كانغ ) لديه وجهة نظرهِ الخاصة في الأمور

147
00:14:01,230 --> 00:14:06,490
إن جذب انتباه العامة باستخدام قضية كبيرة
لن يلحق بنا أي ضررٍ على المدى الطويل

148
00:14:06,490 --> 00:14:10,290
(هل تقول أن (هيو جونغ سي) تحدث بلطفٍ مع (كانغ يو هان
ليفعل ذلك بمفردهِ؟

149
00:14:10,290 --> 00:14:14,390
لا تخلقي استنتاجاتٍ متسرعة -
فكر ملياً -

150
00:14:14,390 --> 00:14:18,280
هل سيُفيدكَ خداعي والتكاتف مع ( هيو جونغ سي )؟

151
00:14:18,280 --> 00:14:21,190
لن أبقى مكتوفة اليدين أيضاً

152
00:14:21,190 --> 00:14:25,200
إذا انتهيتِ من الحديث، فيمكنك الذهاب

153
00:14:48,250 --> 00:14:50,590
الرجل العجوز الشرير

154
00:14:52,550 --> 00:14:58,130
هل نتيجة هذه المحاكمة ضارةٍ بالضرورة؟

155
00:15:01,130 --> 00:15:02,780
ما هذا؟

156
00:15:02,780 --> 00:15:05,850
سبعة عشر بالمائة. جاءت نتائج الاستطلاع للتو

157
00:15:05,850 --> 00:15:10,030
ارتفعت نسبة الموافقة على الحزب الحاكم بنسبة 17٪

158
00:15:12,470 --> 00:15:16,330
ستكونين أنتِ، يا وزيرة. المرشحة الرئاسية التالية للحزب الحاكم

159
00:15:16,330 --> 00:15:20,560
وأنا متأكدةً من أن هناك العديد من الشركات الكبرى
التي تريد تمويل الرئيس التالي

160
00:15:20,560 --> 00:15:24,620
بشكلٍ أكثر سخاءً حتى من "جيه يو " للكيمياويات

161
00:15:25,290 --> 00:15:27,590
ماذا تقولين؟

162
00:15:27,590 --> 00:15:31,450
آه، أنا آسفة. لقد كنتُ وقحة

163
00:15:32,420 --> 00:15:34,920
مجرد سكرتيرة

164
00:15:49,300 --> 00:15:53,110
يا بروفيسور. كم مرةً ترسلني لجلب الكرة؟

165
00:15:53,110 --> 00:15:55,000
آسف

166
00:16:11,050 --> 00:16:12,980
هل أنتَ بخير؟

167
00:16:18,860 --> 00:16:20,550
!نعم

168
00:16:21,360 --> 00:16:23,220
واو، أنا مندهش تماماً

169
00:16:23,220 --> 00:16:27,170
كيف يمكنكَ خداع طالبكَ؟ قاضي المحكمة العليا في البلاد؟

170
00:16:27,170 --> 00:16:30,490
التظاهر " ليس خداعاً" *
( حركة في كرة السلة *)

171
00:16:40,730 --> 00:16:43,320
لستُ متأكداً من أي شيء

172
00:16:44,890 --> 00:16:49,050
اعتقدتُ أن هذه المحاكمة كانت لتخليص المدعى عليه
لكن اتضح أن العكس هو الصحيح

173
00:16:51,720 --> 00:16:55,690
من الصعب معرفة ما يخططون لهُ

174
00:16:55,690 --> 00:16:58,960
ارتفعت معدلات موافقة الرئيس

175
00:17:00,290 --> 00:17:04,960
يجب أن تكون هناك صفقة لا نعرف عنها شيئاً

176
00:17:05,630 --> 00:17:09,420
ومع ذلك، أعتقد أيضاً أن النتيجة كانت جيدة

177
00:17:09,420 --> 00:17:12,560
جيدة؟ هذا ما تدور حولهُ المحاكمات

178
00:17:12,560 --> 00:17:15,300
هل يكفي أن تحب النتيجة؟

179
00:17:15,300 --> 00:17:19,190
كلا. لا يجب أن نتعامل مع المحاكمة كمزحة

180
00:17:19,860 --> 00:17:24,660
سأبحث أكثر في ما يجري

181
00:17:30,340 --> 00:17:32,960
( أنا آسف، أيها القاضي ( كيم

182
00:17:32,960 --> 00:17:35,400
... أنا لا أمانع كثيراً حقاً، لكن

183
00:17:35,400 --> 00:17:37,620
" ( القاضي ( كيم "

184
00:17:37,620 --> 00:17:40,120
هذا يصيبني بالقشعريرة

185
00:17:40,120 --> 00:17:44,230
" !لقد كانت " مهلاً، أيها الخاسر! هل تريد أن تموت على يدي؟

186
00:17:44,230 --> 00:17:47,560
.كانت تلك كلماتي لـ( كيم غا أون )، الحدث الجانح

187
00:17:47,560 --> 00:17:49,770
تقصد كلام بروفيسور العصابات؟

188
00:17:49,770 --> 00:17:53,730
"ماذا قلتَ أكثر؟ "رائحة التربة رائعة. هل تريد أن تُدفن فيها؟

189
00:17:53,730 --> 00:17:57,020
كيف يمكنكَ أن تقول ذلك لطفلٍ يُرثى له؟

190
00:17:57,020 --> 00:18:01,700
هل تقوم بالإفتراء على قاضي المحكمة العليا بحقائقٍ كاذبة؟

191
00:18:13,990 --> 00:18:17,020
الاستعدادات تتم بشكلٍ صحيح؟ هل قابلت الدكتور؟

192
00:18:17,020 --> 00:18:20,660
"لقبي هو "دكتور السلامة

193
00:18:21,330 --> 00:18:26,060
(ماذا لو لم يكن هذا الدكتور هو (يو جونغ بايك
ولكن (جانغ غي هيون)؟

194
00:18:29,060 --> 00:18:30,670
نعم؟

195
00:18:30,670 --> 00:18:34,030
لقد عملتَ بجد

196
00:18:35,600 --> 00:18:37,640
( أوه، القاضي ( كيم

197
00:18:37,640 --> 00:18:39,790
جئتُ لأعيد هذا الكتاب

198
00:18:39,790 --> 00:18:42,130
جئتَ في وضح النهار اليوم

199
00:18:43,760 --> 00:18:45,490
لدي شيءٌ يزعجني

200
00:18:45,490 --> 00:18:48,030
حقاً؟ هذا ليس صحيحاً

201
00:18:48,030 --> 00:18:52,390
أنت المساعد الثمين الذي يجلس على يساري

202
00:18:54,470 --> 00:18:58,230
ماذا قلت للتو؟ -
اجلس وتحدث -

203
00:19:05,430 --> 00:19:07,370
ما الذي يزعجكَ؟

204
00:19:08,140 --> 00:19:10,300
يتعلق الأمر بالشاهد ( جانغ غي هيون ) في هذه المحاكمة

205
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
نعم ، "دكتور السلامة " ذاك؟ -
نعم -

206
00:19:12,900 --> 00:19:15,560
ماذا بشأنهِ؟ -
هل كان جديراً بالثقة؟ -

207
00:19:15,560 --> 00:19:16,790
ما الذي تتحدث عنه؟

208
00:19:16,790 --> 00:19:21,030
لم أرَ من قبل شاهداً يتناقض طوعاً مع أقوالهِ السابقة

209
00:19:21,030 --> 00:19:24,200
ربما لسعهُ ضميرهُ -
ضميرهُ؟ -

210
00:19:24,200 --> 00:19:29,370
لماذا؟ ألا تصدق أن الناس لديهم شيئاً يسمى بالضمير؟

211
00:19:29,370 --> 00:19:33,300
.لستُ متأكداً. لم أتأثر، كما استطعت أن أرى نيته

212
00:19:33,320 --> 00:19:34,200
نية؟

213
00:19:34,200 --> 00:19:37,400
ألم يجعل الأمر يبدو كما لو أن المتهم قتل الضحايا عمداً؟

214
00:19:37,430 --> 00:19:39,940
.وأنت ذهبتَ مع ذلك بشكلٍ علنيٍ جداً -
بشكلٍ علنيٍ جداً" ؟" -

215
00:19:39,940 --> 00:19:43,760
كنتَ هادئاً في الغالب طوال المحاكمة. كانت ردة فعلكَ
هي الأكثر حيوية في تلك المرحلة

216
00:19:43,760 --> 00:19:46,900
ماذا لو حدث شيءٌ سيئ لكبار السن في القرية؟

217
00:19:46,900 --> 00:19:48,340
—قلتُ ذلك لرئيس الإدارة -
وبعد ذلك؟ -

218
00:19:48,340 --> 00:19:52,570
قال رئيس مجلس الإدارة، " ما الذي يهم لكبار السن
" الذين عاشوا طويلاً بما فيه الكفاية؟

219
00:19:52,570 --> 00:19:54,350
لا تقُل لي أن هذا ما قلتهُ

220
00:19:54,350 --> 00:19:57,270
في ذلك الوقت، فكرتُ، أليست هذه جريمة قتلٍ؟

221
00:19:57,270 --> 00:19:59,590
... أنت تقول قتلٍ

222
00:20:00,870 --> 00:20:04,030
( يبدو أنكَ كنتَ تراقبني فقط، أيها القاضي ( كيم

223
00:20:04,780 --> 00:20:08,090
هذا ليس صحيحاً -
هل اعترفنا بأنه قتل الناس عمداً؟ -

224
00:20:09,020 --> 00:20:10,830
— لا، لم نفعل، لكن -
إذاً ما هي المشكلة؟ -

225
00:20:10,830 --> 00:20:14,410
بسبب تلك الشهادة، قام  المدعى عليه بتغيير أقوالهِ
واعترف بالتسبب في الوفاة والإصابة نتيجة إهمالٍ مهني

226
00:20:14,410 --> 00:20:16,980
إذاً، أليس هذا شيئاً جيداً؟

227
00:20:16,980 --> 00:20:19,880
هل النتيجة هي كل ما يهم؟ -
هل يجب أن تكون العملية عادلةً أيضاً؟ -

228
00:20:19,880 --> 00:20:22,910
!بالتأكيد، لأن هذا هو حكم القانون وهذه محاكمة

229
00:20:22,910 --> 00:20:28,550
حكم القانون؟ يا قاضي ( كيم)، هل تعتقد
أن الهدف من المحاكمة هو العدالة؟

230
00:20:28,550 --> 00:20:30,590
ما هو، إن لم تكُن العدالة؟

231
00:20:31,670 --> 00:20:35,710
إن المحاكمة لعبة، حيث إذا لم تتمكن من إثبات الأشياء، فإنك تخسر

232
00:20:35,710 --> 00:20:38,020
لكنها ليست لعبة عادلة من البداية

233
00:20:38,020 --> 00:20:42,900
الأغنياء والأقوياء يفعلون كل ما في وسعهم للتلاعب بالحقيقة
والتستر عليها، ورشوة وكالات التحقيق

234
00:20:42,900 --> 00:20:48,100
على الجانب الآخر، هناك حشدٌ ضخمٌ من الناس الغاضبين والمتأنين

235
00:20:48,100 --> 00:20:52,080
كيف يمكنكم تصوير رجل أعمالٍ وطني
بأنهُ قاتل دون أي دليل؟

236
00:20:52,080 --> 00:20:57,370
هل تعرفون كم من الناس يكسبون رزقهم بفضلي
في هذه الأزمة الاقتصادية؟

237
00:20:58,310 --> 00:21:01,870
للأسف، لا يوجد شيء اسمه العدالة

238
00:21:01,870 --> 00:21:06,670
إنها مجرد لعبة. غير عادلة وشرسة

239
00:21:26,170 --> 00:21:28,180
إنه يشبههُ

240
00:21:29,950 --> 00:21:32,130
إنهُ يشبههُ كثيراً

241
00:21:37,950 --> 00:21:40,040
.(نعم يا (غا أون

242
00:21:40,040 --> 00:21:42,300
.لا، لا بأس. أخبرني

243
00:21:43,840 --> 00:21:45,960
أوه، هل تريد مقابلتي؟

244
00:21:46,930 --> 00:21:49,300
.أنا مشغولة نوعاً ما

245
00:21:50,760 --> 00:21:55,360
.لا ، ليس بهذا القدر.  سأحاول تخصيص بعض الوقت

246
00:21:56,130 --> 00:21:58,040
.نعم

247
00:22:01,470 --> 00:22:03,540
.يبدو أنكِ ستذهبين في موعد

248
00:22:04,430 --> 00:22:07,540
.من فضلك اصمت

249
00:22:07,540 --> 00:22:09,080
.نعم

250
00:22:14,650 --> 00:22:16,480
قابلت الدكتور ، صحيح؟

251
00:22:16,480 --> 00:22:20,070
.لقد عملت بجدٍ.  سألتقي بالمحامي اليوم

252
00:22:21,750 --> 00:22:25,060
.أردت أن تقابلني لتخبرني بذلك -
.نعم -

253
00:22:26,110 --> 00:22:27,800
هل ستقومين بالمراقبة؟ -
.نعم -

254
00:22:27,800 --> 00:22:29,950
سأذهب لأمسك بشخصٍ سيء للغاية.  لماذا تسأل؟

255
00:22:29,950 --> 00:22:31,770
.إنه يناسبك

256
00:22:33,150 --> 00:22:35,640
ما الذي لن يناسبني؟

257
00:22:35,640 --> 00:22:41,020
،على أي حال، إذاً فحبيبتك التي تخونك، التي ذكرتها من قبل
كان رئيسك، أليس كذلك؟

258
00:22:41,020 --> 00:22:42,390
...يا له من ذوقٍ لديك

259
00:22:42,390 --> 00:22:45,630
أنت تضعينه على هذا النحو الآن؟ -
.هذا هو العذر الذي أتيت به -

260
00:22:45,630 --> 00:22:47,840
!تستمع إلى محادثةٍ هاتفية لسيد. يا إلهي

261
00:22:47,840 --> 00:22:50,780
.لقد شرحت بالفعل أن لدي سبباً كافياً للشك فيه

262
00:22:50,780 --> 00:22:56,010
على أي حال ، ألم تجدي مدير المصنع
الذي جاء للشهادة غريباً؟

263
00:22:57,770 --> 00:23:01,910
أنت أيضاً تستجوبين الكثير من المشتبه بهم، أليس كذلك؟
متى يعترفون بأسرارهم فجأةً؟

264
00:23:01,910 --> 00:23:04,720
. أريد حقاً أن أموت، يا شرفك

265
00:23:04,720 --> 00:23:09,220
-- حسناً، في بعض الأحيان يعاني الناس من ضميرهم

266
00:23:09,220 --> 00:23:11,520
.دقيقة واحدة فقط ، لا تعطيني هذا الهراء أيتها المحققة

267
00:23:13,620 --> 00:23:17,610
.على الأرجح يفعلون ذلك لإنقاذ أنفسهم
لماذا تسأل وأنت تعرف ذلك بالفعل؟

268
00:23:19,430 --> 00:23:23,140
، إذا كان الدكتور في مكالمته هو ذلك الشاهد

269
00:23:24,540 --> 00:23:27,970
هل تقول أن رئيسك قام بتزييف الشهادة؟

270
00:23:27,970 --> 00:23:31,520
.لست متأكداً.  من الممكن إذا كان هو

271
00:23:31,520 --> 00:23:37,250
.مهلاً، إنه بطل الشعب الآن. إنه قاضي الأمة

272
00:23:37,910 --> 00:23:41,050
.لا تذهب وتقول هذا.  قد تتعرض للطعن

273
00:23:55,290 --> 00:23:57,490
!تلك الحواجز

274
00:24:03,360 --> 00:24:04,920
[ .شاركوا الحب والأمل معاً ]

275
00:24:06,040 --> 00:24:08,620
.شكراً لك

276
00:24:08,620 --> 00:24:12,350
.يمكن أن تصبح مساعدتك الصغيرة قوة عظيمة لشخصٍ ما

277
00:24:12,350 --> 00:24:16,920
.(أنت تستمر في فعل ما لا تريده (جي يون
.بالطبع هي تتشاجر معك

278
00:24:16,920 --> 00:24:19,730
كم مرة هذه الآن؟

279
00:24:23,790 --> 00:24:25,870
!أمي

280
00:24:36,240 --> 00:24:39,830
.يجب أن تقودي بحذر

281
00:24:40,960 --> 00:24:43,640
أيها الأحمق!  ألن تقود سيارتك بحذر؟

282
00:24:43,640 --> 00:24:45,810
هل أنت بخير؟

283
00:24:45,810 --> 00:24:47,220
.لقد رأيت تلك السيارة من قبل

284
00:24:47,220 --> 00:24:49,570
!لماذا تقود وتصبح حاجزاً؟

285
00:24:49,570 --> 00:24:52,540
!هذا النذل

286
00:24:52,540 --> 00:24:55,350
!مهلاً! أيها الوغد المجنون

287
00:24:58,830 --> 00:25:00,450
!لطيف

288
00:25:06,850 --> 00:25:09,010
!احذروا

289
00:25:37,190 --> 00:25:38,730
.أسرع قليلاً

290
00:25:42,800 --> 00:25:46,130
.أعتقد أننا سنفقده -
كيف سنمسكه بهذه السيارة؟ -

291
00:26:11,660 --> 00:26:13,300
ما هذا في الأمام؟

292
00:26:19,120 --> 00:26:20,760
ما هذا؟

293
00:26:20,760 --> 00:26:22,490
ما هذا؟

294
00:26:25,790 --> 00:26:28,160
.هذا الوغد المجنون

295
00:27:12,220 --> 00:27:20,860
♫  تقول إنني سأكون في ضوء القمر  ♫

296
00:27:20,860 --> 00:27:30,670
♫  في ضوء القمر ، في ضوء القمر  ♫

297
00:27:39,730 --> 00:27:42,080
.هذا النذل المجنون

298
00:27:44,550 --> 00:27:48,530
!مهلاً أيها الوغد المجنون، اغرب عن وجهي

299
00:28:07,490 --> 00:28:12,090
♫  لقد ولدت في مكانٍ مشوه  ♫

300
00:28:12,090 --> 00:28:17,050
♫  وجئت إلى هنا  ♫

301
00:28:21,360 --> 00:28:26,970
♫  .هذا عندما التقيت بك  ♫

302
00:28:57,540 --> 00:29:01,270
!مهلاً أيها الوغد المجنون! ألا يمكنك الانتظار لتموت؟

303
00:29:01,270 --> 00:29:04,080
.ها هو. توقفي هنا

304
00:29:04,080 --> 00:29:06,670
!سألت هل تريد أن تموت ؟

305
00:29:06,670 --> 00:29:10,170
ما هذا؟

306
00:29:10,770 --> 00:29:12,930
!مهلاً

307
00:29:12,930 --> 00:29:17,710
!مهلاً، أي نوعٍ من الأوغاد أنت؟

308
00:29:18,330 --> 00:29:23,040
!مهلاً  -
إنه ذلك الشخص، صحيح؟  (كانغ يو هان)؟ -
.أجل -

309
00:29:24,510 --> 00:29:26,560
ألست مختلٌ عقلياً أو شيءٌ من هذا القبيل؟

310
00:29:26,560 --> 00:29:29,540
ماذا تفعل الآن؟

311
00:29:42,500 --> 00:29:45,350
!ماذا تفعل الآن؟ مهلاً

312
00:29:45,350 --> 00:29:48,000
.اترك هذا. لا تقترب مني

313
00:29:48,000 --> 00:29:50,230
!قلت لا تأتي

314
00:29:50,230 --> 00:29:53,940
!اترك ذلك! لا تأتي

315
00:29:55,110 --> 00:29:58,560
!هذا الرجل المجنون!  من هذا الوغد؟

316
00:29:59,570 --> 00:30:01,000
!مهلاً

317
00:30:02,150 --> 00:30:03,670
!مهلاً

318
00:30:06,320 --> 00:30:10,410
♫  شيءٍ أقوى  ♫

319
00:30:13,010 --> 00:30:17,510
♫  أريد أن أجد بعض الحب  ♫

320
00:30:19,030 --> 00:30:21,190
♫  شيءٍ أقوى  ♫

321
00:30:25,380 --> 00:30:28,290
♫  ملتزمٌ جيداً  ♫

322
00:30:30,090 --> 00:30:34,000
أنت ذلك القاضي من التلفاز ، أليس كذلك؟

323
00:30:34,000 --> 00:30:36,750
لمـ.. لماذا تفعل هذا بي؟

324
00:30:36,750 --> 00:30:39,040
.لأنك كنت حاجزاً على الطريق

325
00:30:40,070 --> 00:30:42,000
!ماذا؟

326
00:30:42,000 --> 00:30:43,960
.هذا النذل

327
00:30:45,240 --> 00:30:49,810
!كيف يجرؤ قاضٍ على فعل هذا بي؟  هل تعرف من أكون؟

328
00:30:49,810 --> 00:30:52,570
!لن أدعك وشأنك

329
00:30:52,570 --> 00:30:54,490
.انتظر فقط

330
00:30:59,050 --> 00:31:01,980
....مهلاً، ذلك

331
00:31:01,980 --> 00:31:05,100
.هذا ليس ملكي. من أين جاء هذا؟  هذا ليس ملكي

332
00:31:05,100 --> 00:31:08,760
.الشيء المهم هو أنني اكتشفت هذا في سيارتك

333
00:31:08,760 --> 00:31:11,540
.هناك بصمة إصبعك عليه. أنا سأصادر هذا

334
00:31:11,540 --> 00:31:16,940
.أيضاً، إذا كنت لا تستطيع قيادة السيارة، فاستخدم قطار الأنفاق

335
00:31:25,240 --> 00:31:26,840
ما هذا؟

336
00:31:32,350 --> 00:31:33,760
!مهلاً

337
00:31:34,680 --> 00:31:36,180
!مهلاً، أنت

338
00:31:40,700 --> 00:31:41,980
!مهلاً

339
00:31:43,100 --> 00:31:45,130
!اللعنة

340
00:31:54,330 --> 00:31:57,120
ماذا رأيت للتو؟

341
00:31:57,120 --> 00:31:59,230
هل تصدقينني الآن؟

342
00:32:22,710 --> 00:32:25,160
.وصلت

343
00:32:25,200 --> 00:32:26,500
هل كنتِ مستيقظةً طوال الليل؟

344
00:32:26,500 --> 00:32:30,300
.نعم. يجب أن أعمل بجدٍ لتعويض نقص المهارات لدي

345
00:32:30,320 --> 00:32:34,160
لماذا تقولين هذا؟ -
.أنا على علمٍ بذلك ، كما تعلم -

346
00:32:34,160 --> 00:32:36,150
.أعلم أنني تم تعييني بسبب مظهري

347
00:32:36,150 --> 00:32:38,840
.لكن مع ذلك، الناس لديهم توقعات عالية بالنسبة لنا

348
00:32:38,840 --> 00:32:42,590
.أريد حقاً أن أبلي حسناً

349
00:32:47,200 --> 00:32:48,100
مرحباً؟

350
00:32:48,100 --> 00:32:51,200
.(أهلاً. أنا في طريقي إلى منزل الشاهد. المدير (جانغ غي هيون

351
00:32:51,250 --> 00:32:52,280
لماذا؟

352
00:32:52,280 --> 00:32:55,870
لماذا؟ سأحصل على تفاصيل الشهادة
.لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيءٍ غريب

353
00:32:55,870 --> 00:32:58,050
.إنها ليست مشكلتكِ، أنا سأعتني بالأمر

354
00:32:58,050 --> 00:33:00,790
.أنت تعاملني كغريبة مرةً أخرى

355
00:33:00,790 --> 00:33:04,590
."أنا (يون سو هيون)، المحترفة في "و. ت.ع

356
00:33:04,590 --> 00:33:08,570
.أنا لا أغض الطرف عندما يغش القاضي

357
00:33:08,570 --> 00:33:12,230
.(لقد عبث مع الشخص الخطأ، (كانغ يو هان

358
00:33:14,710 --> 00:33:17,060
.صباح الخير

359
00:33:17,060 --> 00:33:18,100
من أنتِ؟

360
00:33:18,100 --> 00:33:20,700
.(أنا من وحدة تحقيقات العاصمة. أنا المفتشة (يون سو هيون

361
00:33:20,700 --> 00:33:25,000
،هل أتيتِ إلى هنا لتجدي لي وظيفة
الآن بعد أن طُردت بسبب الإبلاغ عن المخالفات؟

362
00:33:25,030 --> 00:33:27,260
عذراً؟ -
.إذا لم يكن كذلك، فيمكنكِ المغادرة -

363
00:33:27,260 --> 00:33:31,100
.ضميري اللعين هذا يمكن أن يتسبب في تجويع عائلتي

364
00:33:31,100 --> 00:33:33,290
.(انتظر يا سيد (جانغ غي هيون

365
00:33:47,680 --> 00:33:51,520
.لقد جاءت لزيارة (جانغ غي هيون) كما توقعت

366
00:33:52,790 --> 00:33:58,430
لقد جاء (كيم غا أون) ليخبرني
.(بأنه كان يشك في (جانغ غي هيون

367
00:33:59,450 --> 00:34:02,020
.هذا ليس مفاجئاً، بعد كل شيء

368
00:34:02,020 --> 00:34:06,900
من كان يظن أنه يمكنك العثور على شاهدٍ
بهذه الشجاعة الكبيرة في الوقت الحاضر؟

369
00:34:06,900 --> 00:34:09,000
[ (القاضي المساعد (كيم غا أون ]

370
00:34:13,360 --> 00:34:15,840
.أنا أيضاً كنت مندهشاً جداً

371
00:34:18,660 --> 00:34:20,250
الماء؟

372
00:34:20,250 --> 00:34:23,380
.نعم، أنا متأكد من وجود شيءٍ ما في تلك المياه

373
00:34:23,380 --> 00:34:27,440
.كنت أسعل بلا توقف وشعرت بالدوار
.كدت أن أتعرض لحادث سيارة بسبب ذلك

374
00:34:27,440 --> 00:34:30,700
لكنك بخيرٍ الآن، أليس كذلك؟

375
00:34:30,700 --> 00:34:33,400
.حسناً، لقد أصبحت بخيرٍ تماماً بعد فترةٍ قصيرة

376
00:34:33,400 --> 00:34:38,490
.لقد أجريت فحص دمٍ تحسباً ولم يكن هناك شيءٌ خاطئ

377
00:34:38,490 --> 00:34:41,020
.أنا متأكد من وجود شيءٌ ما هناك، رغم ذلك

378
00:34:41,020 --> 00:34:44,970
حسناً، يمكن أن يكون للشهود المختلفين
.مواقفٍ مختلفة

379
00:34:44,970 --> 00:34:47,060
،لن تكون مشكلةً كبيرة

380
00:34:47,060 --> 00:34:50,170
.لأنه في النهاية، (جو إيل دو) هو من ألقى بيده

381
00:34:51,180 --> 00:34:56,680
.أريد أن أفعل شيئاً، أي شيء
.في هذه اللعبة غير العادلة بشكلٍ فظيع

382
00:35:18,960 --> 00:35:21,730
.(حسناً. عملٌ جيد، يا (سو هيون

383
00:35:28,220 --> 00:35:31,010
أوه؟ لمَ هذا؟

384
00:35:31,010 --> 00:35:32,700
.لأشكركِ على مجهودكِ لمقابلة الشهود

385
00:35:32,700 --> 00:35:34,640
مهلاً، هل تعرف كيف تفعل هذه الأشياء؟

386
00:35:34,640 --> 00:35:37,080
اعتقدت أنه لا يمكنك سوى طهي الحساء
.أو لحم الخنزير المقلي

387
00:35:37,080 --> 00:35:39,840
.صحيح، لا تأكليه إذاً -
.انتظر، القهوة تبدو رائعة -

388
00:35:39,840 --> 00:35:43,110
.(يمكن أن تتزوج، يا (غا أون

389
00:35:43,110 --> 00:35:45,030
مِمَن ستتزوج؟

390
00:35:45,030 --> 00:35:46,330
.دعينا نذهب، اسرعي

391
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
مِمَن ستتزوج؟ -
.إن القهوة تبرد -

392
00:35:48,200 --> 00:35:49,700
.حسناً

393
00:35:51,030 --> 00:35:53,940
.ومع ذلك، هناك شيئاً مريباً بالتأكيد

394
00:35:53,940 --> 00:35:56,400
.(أنا بحاجة للنظر أكثر في أمر (كانغ يو هان

395
00:35:56,400 --> 00:35:59,080
.حسناً، لقد بحثت في كل ما أستطيع في الوقت الراهن

396
00:35:59,080 --> 00:36:01,590
.(سو هيون) -
أجل؟ -

397
00:36:04,890 --> 00:36:09,260
.لقد التقيت ببعض الناس منذ وقتٍ ليس ببعيد

398
00:36:09,260 --> 00:36:12,530
.لقد أمسكوا يدي بإحكام

399
00:36:12,530 --> 00:36:15,000
لقد شكروني على المحاكمة

400
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
وأخبروني أنهم سعداءً بالعثور على شخصٍ
.يمكنهم الوثوق به

401
00:36:19,050 --> 00:36:20,680
وبالتالي؟

402
00:36:21,170 --> 00:36:24,580
هذا لا يعني أن القاضي يمكنه القيام بأشياءٍ غريبة
.(كما فعل (كانغ يو هان

403
00:36:24,580 --> 00:36:28,290
.القليل الذي رأيته وسمعته غريباً بما فيه الكفاية

404
00:36:28,290 --> 00:36:30,700
.الخطأ هو خطأ

405
00:36:30,700 --> 00:36:32,900
.وهذه أيضاً جريمة

406
00:36:35,840 --> 00:36:37,990
.أجل، أنتِ محقة

407
00:36:39,450 --> 00:36:42,750
.دعيني أعرف إذا علمتِ أي شيء -
.أجل -

408
00:36:43,270 --> 00:36:45,770
.يجب أن أدفع لك مقابل إطعامي

409
00:36:45,770 --> 00:36:48,230
.(لكن يا (غا أون

410
00:36:48,230 --> 00:36:50,680
.دعني أقوم بالبحث

411
00:36:50,680 --> 00:36:53,000
.آمل أن تبقى بعيداً عن ذلك

412
00:36:53,700 --> 00:36:55,120
لماذا؟ -
أتسأل، لماذا؟ -

413
00:36:55,120 --> 00:36:57,640
.لقد استغرق الأمر الكثير للوصول إلى هنا

414
00:36:57,640 --> 00:37:01,550
،(وأنا أفهم أنك تشعر بأنك مديناً إلى الأبد للبروفيسور (مين

415
00:37:01,550 --> 00:37:03,890
.لكنني أشعر أنه طلب منك الكثير

416
00:37:03,890 --> 00:37:07,890
كيف يمكن لقاضي التنصت والتحقيق سراً
في أمر شخصٍ ما؟

417
00:37:08,400 --> 00:37:12,020
.لم يكن ذلك بالضرورة لأنه طلب

418
00:37:12,020 --> 00:37:13,830
.لا يزال

419
00:37:43,300 --> 00:37:47,200
هل هذا ... أفضل ما يمكنكم القيام به؟

420
00:37:47,200 --> 00:37:48,500
.أجل يا سيدي

421
00:37:48,500 --> 00:37:52,690
—لقد قمنا بتوظيف أفضل الطهاة ، مما يعرضنا لخطر التقاضي

422
00:37:52,690 --> 00:37:54,750
إذاً فأنت تخبرني

423
00:37:54,750 --> 00:37:59,260
أنك خاطرت بدعاوى قضائية لتوظيف أفضل الطهاة
أو أياً يكن، فقط من أجل هذا؟

424
00:37:59,260 --> 00:38:02,110
.أنا أعتذر -
.أنا أعتذر -

425
00:38:02,110 --> 00:38:04,270
.إنه ليس نفس الطعم

426
00:38:04,270 --> 00:38:06,560
!لا يشبه مذاق ما تناولته في هذا المتجر

427
00:38:06,560 --> 00:38:09,900
أنت تستخدم كل أموالي، فلماذا لا يمكنك تقليد
هذا الشيء البسيط؟

428
00:38:09,900 --> 00:38:12,440
هل يمكننا السيطرة على السوق بهذا؟ هاه؟

429
00:38:12,440 --> 00:38:15,180
.لقد شعرنا بأننا أعدنا إنتاجه بشكلٍ مثالي تقريباً

430
00:38:15,180 --> 00:38:18,290
ماذا؟ "نقريباً"؟ "تقريباً"؟

431
00:38:18,290 --> 00:38:23,590
.يكمن شيطان كعك "المارون" في التفاصيل
.لقد قلت لك ألف مرة

432
00:38:23,590 --> 00:38:26,010
.اللعنة

433
00:38:28,910 --> 00:38:30,730
.أحضر لي منديلاً

434
00:38:30,730 --> 00:38:32,500
.هاك، يا سيدي

435
00:38:33,870 --> 00:38:36,860
.كُله -
عذراً؟ -

436
00:38:36,860 --> 00:38:42,170
.كُله. لقد صنع فريقك هذا، لذا تناولهُ كله
من غيرك سيأكل هذا الشيء؟

437
00:38:42,170 --> 00:38:46,180
...سيدي، المدير (لي) يُعالج من مرض السكري، كما تعلم

438
00:38:49,060 --> 00:38:51,950
السـ.. السكري، هاه؟

439
00:38:51,950 --> 00:38:55,390
.إذاً يمكنك الخروج. اِستقِل وتضور جوعاً حتى الموت، لا يهمني

440
00:38:55,390 --> 00:38:58,140
.لا يا سيدي. سوف آكلهُ

441
00:39:11,290 --> 00:39:15,590
تناولهُ كله، حسناً؟

442
00:39:15,590 --> 00:39:17,750
!اللعنة

443
00:39:28,150 --> 00:39:31,750
.رأسي يؤلمني كثيراً بسبب ذلك القاضي الوغد المجنون

444
00:39:31,750 --> 00:39:35,420
.آه، هؤلاء الحمقى

445
00:40:07,160 --> 00:40:09,470
.لم أفعل ذلك

446
00:40:14,550 --> 00:40:15,780
نعم يا نائب الرئيس؟

447
00:40:15,780 --> 00:40:19,200
أين أمي؟

448
00:40:19,200 --> 00:40:22,470
.إنها خارج المكتب لفترةٍ وجيزة

449
00:40:29,230 --> 00:40:32,980
.أوه، هذا ليس شيئاً يمكنني إخباره لأمي

450
00:40:33,790 --> 00:40:36,340
!تباً

451
00:40:37,550 --> 00:40:39,390
...مجنون

452
00:40:41,890 --> 00:40:46,840
.سأُصاب بالجنون ... إنها تفعل كل أنواع الأشياء

453
00:40:46,840 --> 00:40:49,190
مهلاً، لماذا تستمر بضربها؟

454
00:40:49,190 --> 00:40:53,980
يجب أن تصنع شيئاً صالحاً للشرب. ليس من المفترض
.أن تكون مياه صرف صحي

455
00:40:53,980 --> 00:40:55,750
!مهلاً

456
00:40:58,210 --> 00:40:59,940
.نعم يا نائب الرئيس

457
00:40:59,940 --> 00:41:01,750
.اقترب

458
00:41:02,480 --> 00:41:04,880
!اقترب. اقترب. أكثر

459
00:41:04,880 --> 00:41:07,670
.يجب أن تصنع مشروباتٍ صالحةً للشرب

460
00:41:07,670 --> 00:41:10,080
كيف تدرب موظفيك؟

461
00:41:10,080 --> 00:41:10,780
!أنا آسف

462
00:41:10,780 --> 00:41:12,830
وهي تذهب لأنني حاولت فقط تعليمها؟

463
00:41:12,830 --> 00:41:14,740
تعتقد أن كسب المال سهل؟

464
00:41:14,740 --> 00:41:17,070
.لا. سأجعل نادلٌ آخر يأتي

465
00:41:17,070 --> 00:41:22,260
.انسَ الأمر. أنت اشرب كل هذا

466
00:41:22,260 --> 00:41:24,350
.أنا أفقد شهيتي للشرب

467
00:41:24,350 --> 00:41:26,010
!تحرك

468
00:41:26,800 --> 00:41:27,800
.اذهب إلى المنزل بأمان

469
00:41:27,800 --> 00:41:31,200
.وهناك شيءٌ آخر. اطرد تلك الفتاة

470
00:41:31,200 --> 00:41:32,820
.حسناً

471
00:41:32,820 --> 00:41:35,060
إلى أين تذهب؟

472
00:41:36,690 --> 00:41:40,370
.أيها المدير، أنا آسف على ذلك

473
00:42:06,560 --> 00:42:09,730
... آه، القيام بكل أنواع الأشياء

474
00:42:20,120 --> 00:42:22,850
.افتح

475
00:42:22,850 --> 00:42:25,170
!مهلاً

476
00:42:28,070 --> 00:42:30,220
أين بطاقة النقل العام؟

477
00:42:32,400 --> 00:42:35,840
أنت... هل تتبعني؟

478
00:42:35,840 --> 00:42:37,680
.ربما

479
00:42:40,690 --> 00:42:43,650
.يبدو أنني الفريسة التي تطاردها

480
00:42:43,650 --> 00:42:45,980
.لكنني لست شخصاً سهلاً

481
00:42:45,980 --> 00:42:47,730
.إذا لمستني، فلن أبقى ساكناً

482
00:42:47,730 --> 00:42:51,880
.لذلك دعنا لا نرى بعضنا البعض مرةً أخرى

483
00:42:52,460 --> 00:42:55,090
دعنا لا نتقابل مرةً أخرى، حسناً؟

484
00:43:01,830 --> 00:43:04,380
.وغدٌ مجنون

485
00:43:12,180 --> 00:43:14,490
فريسة مُطاردَة؟

486
00:43:14,490 --> 00:43:19,740
.أنت فقط الطُعم. واحدٌ طازج

487
00:43:25,480 --> 00:43:28,270
.هذا غريب

488
00:43:29,180 --> 00:43:30,900
ما الخطب؟

489
00:43:30,900 --> 00:43:34,200
.محاكمتنا التالية كانت بخصوص قانونٍ خاص -
.نعم -

490
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
.لقد أرسل رئيس القضاة تلك القضية إلى المحكمة العادية

491
00:43:37,800 --> 00:43:40,400
.اقترح أن نفعل هذه

492
00:43:40,400 --> 00:43:43,780
بقيت مستيقظةً طوال الليل لمراجعة مثل هذه القضية المعقدة
.بأفضل ما يمكنني

493
00:43:43,780 --> 00:43:44,990
أية قضية؟

494
00:43:44,990 --> 00:43:47,190
...هذه

495
00:43:48,370 --> 00:43:51,260
. (قضية تكون العقوبة فيها مليون "وون" فقط  (900 دولاراً أمريكياً

496
00:43:51,260 --> 00:43:53,460
مليون "وون"؟

497
00:43:54,160 --> 00:43:56,470
*.مجرم صغير لم يطلب المدعي العام الحكم عليه إلا بحكماً مستعجلاً
( .جريمة صغيرة لا تتطلب محاكمة * )

498
00:43:56,470 --> 00:44:02,540
.شابٌ ثَمل ولكم أحدهم. مجرد اعتداءٍ بسيط بدون مشكلةٍ طبية

499
00:44:03,180 --> 00:44:05,900
من هو؟ هل يمكنني إلقاء نظرة؟

500
00:44:07,280 --> 00:44:09,780
.28 عاماً. عاطل عن العمل

501
00:44:09,780 --> 00:44:15,220
لا توجد أي عواملٍ خاصة، ولهذا السبب طلب المدعي العام
.إصدار حكمٍ عاجل على الفور

502
00:44:15,220 --> 00:44:20,560
،لماذا يصر رئيس القضاة على أخذ القضية
لماذا هذه القضية من جميع القضايا؟

503
00:44:20,560 --> 00:44:23,870
.هذا غير عادي، انظري

504
00:44:23,870 --> 00:44:27,350
.إنها مخالفاته الأولى، لكن تم التحقيق معه عدة مراتٍ من قبل

505
00:44:27,350 --> 00:44:31,060
وهذا يعني أنه يقوم بالتسوية مع ضحاياه
.في كل مرة يتسبب فيها في المتاعب

506
00:44:31,060 --> 00:44:35,020
.أنت على حق. إنه محترفاً في الاعتداء البسيط

507
00:44:35,020 --> 00:44:37,500
.لا بد أن قبضته دقيقة للغاية

508
00:44:37,500 --> 00:44:41,660
كيف يضرب الناس بما يكفي لعدم إصدار شهاداتٍ طبية؟

509
00:44:42,300 --> 00:44:46,000
...لنرى

510
00:44:47,330 --> 00:44:50,390
.لكن لا توجد تسوية مع الضحايا هذه المرة

511
00:44:51,320 --> 00:44:54,090
.ربما ليس الأمر لأنه لا يريد ذلك، بل إنه لم يكن ممكناً

512
00:44:54,090 --> 00:44:57,370
ربما لم يستطع التواصل مع الضحايا؟

513
00:44:57,370 --> 00:44:59,880
.إذا فكرت في الأمر، فمن الغريب أنه عاطلٌ عن العمل أيضاً

514
00:44:59,880 --> 00:45:02,790
لا بد أن يحتاج إلى مبلغٍ كبير من المال للتسوية
.مع كل هؤلاء الضحايا

515
00:45:02,790 --> 00:45:03,930
.هذا صحيح

516
00:45:03,930 --> 00:45:07,880
... بالطبع، إذا أرادت الشرطة أن تتساهل مع شخصٍ ما

517
00:45:07,880 --> 00:45:10,550
.في مثل هذه الحالة، قد لا يكتبون المهنة الحقيقية

518
00:45:11,380 --> 00:45:13,010
.نعم

519
00:45:13,890 --> 00:45:17,050
.ومع ذلك، فهذا مجرد قضية اعتداءٍ بسيط

520
00:45:17,050 --> 00:45:18,930
ولكن ماذا عن سمعة عرض "محكمة الشعب المباشرة"؟

521
00:45:18,930 --> 00:45:21,870
إذا حاكمنا مثل هذه القضايا التافهة، فهل ستساعد سمعتنا أم لا؟

522
00:45:21,870 --> 00:45:24,090
.بالطبع لا -
صحيح؟ -

523
00:45:24,780 --> 00:45:27,600
.آه، أشعر بخيبة أملٍ في رئيس القضاة

524
00:45:27,600 --> 00:45:29,600
.يبدو أنه جباناً جداً

525
00:45:29,600 --> 00:45:33,620
!بعد أن قمنا بقضية واحدة كبيرة، كيف يمكننا فقط - آه

526
00:45:33,620 --> 00:45:34,580
[ رجل العصابة ]

527
00:45:34,580 --> 00:45:38,000
.أنا آسف. أنا بحاجة إلى الرد على هذه المكالمة

528
00:45:41,450 --> 00:45:42,780
ماذا وجدت؟

529
00:45:42,780 --> 00:45:44,280
(أثر (كانغ يو هان

530
00:45:44,280 --> 00:45:46,050
ماذا تعنين؟

531
00:45:49,810 --> 00:45:55,660
.(لقد بحثت عن كل مقالٍ يتعلق بـ(كانغ يو هان
.كل التعليقات تمدحه. إنه قديساً باختصار

532
00:45:55,660 --> 00:46:00,680
.ولكن كان هناك تعليقاً مثيراً للاهتمام على موقع المجتمع

533
00:46:00,680 --> 00:46:05,460
إنه يدعي أنه يعرف (كانغ يو هان) جيداً. لقد راسلته
.وبالكاد تمكنت من الحصول على معلومات الاتصال الخاصة به

534
00:46:05,460 --> 00:46:07,340
عن ماذا كان التعليق؟

535
00:46:07,340 --> 00:46:09,790
...(كانغ يو هان)

536
00:46:10,980 --> 00:46:11,960
.هو الشيطان

537
00:46:11,960 --> 00:46:15,050
.كانغ يو هان) هو الشيطان)

538
00:46:28,150 --> 00:46:29,740
القاضي (كيم)؟

539
00:46:29,740 --> 00:46:31,110
ماذا تفعل؟

540
00:46:33,190 --> 00:46:35,230
.رئيس القضاة يريدنا

541
00:46:40,300 --> 00:46:43,740
نعم؟ -
هل طلبتنا؟ -

542
00:46:43,740 --> 00:46:46,300
.مرحباً أيها القضاة

543
00:46:46,300 --> 00:46:47,420
.*مرحبًا أيها المنتج
(منتج ومخرج برنامج تلفزيوني)

544
00:46:47,420 --> 00:46:51,190
.إنها ضجة كاملة بعد البث

545
00:46:51,190 --> 00:46:52,020
لماذا؟

546
00:46:52,020 --> 00:46:57,400
!كان رئيس القضاة مشهوراً بالفعل، لكنكما تحظيان أيضاً باهتمامٍ كبير

547
00:46:58,050 --> 00:46:58,800
نحن الاثنان أيضاً؟

548
00:46:58,800 --> 00:47:05,710
.نعم، بعد النطق بالحكم احمرت عينيكِ ومسحتِ دمعةٍ بلطف

549
00:47:05,710 --> 00:47:07,440
.كان هذا المشهد الرائع مذهلًا

550
00:47:07,440 --> 00:47:10,860
كان الكثير من المعلقين متحمسين للغاية
.لظهور مثل هذه القاضية الإنسانية

551
00:47:10,860 --> 00:47:13,040
آه، هذا تم التقاطه بواسطة الكاميرات؟

552
00:47:13,040 --> 00:47:15,920
.لقد فعلت ذلك بتكتمٍ لأنني كنت خائفةً من انتقادي لبكائي، كقاضية

553
00:47:15,920 --> 00:47:19,750
.صحيح. أنتِ مناسبة غريزياً للبث

554
00:47:19,750 --> 00:47:21,090
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

555
00:47:21,090 --> 00:47:23,530
.(بالطبع، القاضي (كيم

556
00:47:23,530 --> 00:47:27,200
... متحمس، أنيق، مثال الرجل الوسيم الرائع. الفتيات الصغيرات فقط

557
00:47:27,200 --> 00:47:28,540
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

558
00:47:28,540 --> 00:47:30,410
.يريد أن يدعونا

559
00:47:30,410 --> 00:47:33,120
يدعونا إلى أين؟

560
00:47:36,290 --> 00:47:41,450
إنه عرض أزياء يتم تنظيمه بالاشتراك مع برنامجنا من قِبَل مؤسسة خيرية
."تسمى مؤسسة "المسؤولية الاجتماعية

561
00:47:41,450 --> 00:47:42,560
عرض أزياء؟

562
00:47:42,560 --> 00:47:46,110
تعرفين ما أقصده. إنه تجمعٍ للأشخاص
.الذين يسلمون أموالاً طائلة للتبرعات

563
00:47:46,110 --> 00:47:50,100
.أعلم. أعلم. الرئيس هناك مشهوراً جداً

564
00:47:50,100 --> 00:47:51,970
... تلك الفلسفة

565
00:47:51,970 --> 00:47:53,780
.نعم ، رجل الدولة الأكبر

566
00:47:53,780 --> 00:47:57,590
أنا أرفض. لماذا يحضر القاضي مثل هذا الشيء؟

567
00:47:59,080 --> 00:48:02,930
أنت على درايةٍ بالمزاج الحالي لمجتمعنا، أليس كذلك؟

568
00:48:02,930 --> 00:48:06,680
يجب أن تكون هناك بعض الأحداث
.التي توفر الأمل بطريقةٍ أو بأخرى

569
00:48:07,260 --> 00:48:11,580
.إذا شاركتم كقضاة، فسيتم تشجيع المشاهدين

570
00:48:11,580 --> 00:48:15,380
،إذا كان ذلك من أجل قضيةٍ عظيمة من هذا القبيل
.فأنا أريد أن أذهب

571
00:48:15,380 --> 00:48:19,960
.لكن ماذا علي أن أرتدي؟ ليس لديّ أي شيءٍ مناسبٌ لأرتديه

572
00:48:19,960 --> 00:48:22,080
.سأعتني بذلك

573
00:48:23,450 --> 00:48:24,670
أنت ستفعل؟

574
00:48:24,670 --> 00:48:26,590
.إذا كان لا بأس معكِ

575
00:48:26,590 --> 00:48:29,000
.سأقدر ذلك

576
00:48:29,000 --> 00:48:30,890
ماذا عنك أيها القاضي (كيم)؟

577
00:48:30,890 --> 00:48:33,020
.لنذهب

578
00:48:34,770 --> 00:48:37,750
.أنا بخير. لدي أشياءً لأعتني بها

579
00:48:37,750 --> 00:48:40,130
.بالتأكيد، افعل ما يحلو لك

580
00:48:53,550 --> 00:48:55,550
.(أشعر وكأنني (سندريلا

581
00:48:55,550 --> 00:48:59,490
على ما يبدو، من الصعب على المشاهير
.ارتداء ملابس هذا المصمم

582
00:48:59,490 --> 00:49:03,520
.شكراً جزيلاً لك. سأرتديه بعناية وأعيده

583
00:49:03,520 --> 00:49:05,790
.ليس هناك داعٍ لذلك -
معذرةً؟ -

584
00:49:05,800 --> 00:49:09,600
.لا داعٍ لإعادته -
أليس هذا غالٍ جداً؟ -

585
00:49:09,600 --> 00:49:14,490
.لا يوجد أي شخصٍ آخر سيرتديه على أي حال
.لذا من فضلكِ احتفظي به

586
00:49:14,490 --> 00:49:16,080
ومع ذلك، كيف يمكنني ...؟

587
00:49:16,100 --> 00:49:19,000
.أو يمكنكِ رميه -
ماذا؟ -

588
00:49:22,320 --> 00:49:27,400
نورٌ في الظلام. استضافته مجموعة " سا رانغ " للإعلام
" ومؤسسة " المسؤولية الاجتماعية

589
00:49:27,400 --> 00:49:30,850
عرض الأزياء هذا لصالح الأعمال الخيرية قد رفع ستائره البراقة

590
00:49:30,850 --> 00:49:36,040
العديد من الضيوف الكرام يدخلون الآن

591
00:49:40,590 --> 00:49:44,100
و هناك؟ الذي يحظى حالياً باهتمام الأمة بأكملها

592
00:49:44,100 --> 00:49:49,510
( رئيس القضاة لعرض " محكمة الشعب المباشرة "، ( كانغ يو هان

593
00:49:54,130 --> 00:49:56,290
هنا

594
00:49:56,290 --> 00:49:58,730
( يا رئيس القضاة ( كانغ يو هان

595
00:49:59,620 --> 00:50:02,790
من فضلك انظر بهذا الاتجاه -
من فضلك انظر بهذا الاتجاه -

596
00:50:02,790 --> 00:50:07,010
يا رئيس القضاة، تبدو رائعاً -
من فضلك انظر بهذا الاتجاه -

597
00:50:12,710 --> 00:50:17,570
." دعونا نتحدث مع اثنين من القضاة النجوم من عرض " محكمة الشعب المباشرة
أرجوكم افسحوا المجال لهما

598
00:50:17,570 --> 00:50:23,960
يا قاضية ( أوه جين جو )، تبدين متحولةً تماماً

599
00:50:23,960 --> 00:50:26,370
هل يمكنني الحضور لمثل هذا الحدث؟

600
00:50:26,370 --> 00:50:29,220
من فضلكِ أعطينا وضعيةٍ جيدة

601
00:50:31,230 --> 00:50:33,000
انظري بهذا الاتجاه أيضاً من فضلكِ

602
00:50:33,000 --> 00:50:37,640
( إنها طبيعية في البث. لن نقلق بشأن القاضية ( أوه

603
00:50:37,640 --> 00:50:43,430
السؤال للقاضي ( كانغ يو هان ). المواطنون يدعمونك ويتطلعون إليك

604
00:50:43,430 --> 00:50:46,150
...إذا كُنت تستطيع التحدث إلى المواطنين الآن

605
00:50:46,150 --> 00:50:48,400
أنا ممتنٌ جداً لتشجيعكم ودعمكم

606
00:50:48,400 --> 00:50:52,040
أتفهم جيداً مشاعر أولئك الذين يشجعونني

607
00:50:52,040 --> 00:50:53,870
مهما كانت العقبة التي أواجهها

608
00:50:53,870 --> 00:50:59,620
سأقاتل بكل ما لدي من أجل تحقيق عالمٍ تعيش فيه العدالة

609
00:50:59,620 --> 00:51:03,230
( نعم، كان ذلك رئيس القضاة ( كانغ يو هان

610
00:51:14,680 --> 00:51:18,050
[ " مؤسسة " المسؤولية الاجتماعية ]

611
00:51:28,930 --> 00:51:32,290
تفضلي وانظري حولكِ أولاً. لدي شخصٌ لأُحييه -
مرحباً يا قاضي -

612
00:51:32,290 --> 00:51:34,400
نعم، مرحباً

613
00:51:35,580 --> 00:51:39,440
،( أهلاً بكِ. أنا ( جيونغ سيون آه
" وأعمل في مؤسسة " المسؤولية الاجتماعية

614
00:51:39,440 --> 00:51:44,330
آه، نعم، مرحباً -
أشكركِ على تشريف حدثنا بحضوركِ -

615
00:51:44,330 --> 00:51:49,970
رائع، أنتِ كالآلهة، اليوم -
آه، لا تقولي ذلك. سأُرجم -

616
00:51:49,970 --> 00:51:52,790
" في عرض " محكمة الشعب المباشرة

617
00:51:52,790 --> 00:51:55,660
كُنت النجمة اللامعة، كما أظن

618
00:51:57,050 --> 00:52:02,370
مستحيل -
أرجوكِ حيي رئيسنا لمجلس الإدارة -

619
00:52:06,320 --> 00:52:10,690
نعم، مديرة ( جيونغ )؟ -
(يا رئيس مجلس الإدارة، هذه هي القاضية ( أوه جين جو -
" من عرض " محكمة الشعب المباشرة

620
00:52:10,690 --> 00:52:12,210
( هذا هو رئيس مجلس الإدارة ( سيو جيونغ هاك

621
00:52:12,210 --> 00:52:15,880
مرحباً، يشرفني أن ألتقي بك

622
00:52:18,620 --> 00:52:21,800
أنتِ عذراءٍ بصورةٍ جيدة

623
00:52:21,800 --> 00:52:25,010
إنها قاضية -
لقد شاهدت تلك المحاكمة أيضاً -

624
00:52:25,010 --> 00:52:31,230
خلال الأوقات المضطربة، من الطبيعي
أن يرتفع القانون. لكنها قصيرة

625
00:52:31,230 --> 00:52:38,560
في النهاية، يجب أن نعود إلى الصالحين لترويض قلوب الناس

626
00:52:38,560 --> 00:52:41,900
نعم، سأستجيب لكلماتك يا سيدي

627
00:52:41,900 --> 00:52:44,160
.أعتقد بأنكِ ستُبلين بلاءً حسناً

628
00:53:02,370 --> 00:53:05,650
يو هان ) كان مختلفاً تماماً عن الأطفال الآخرين )

629
00:53:05,650 --> 00:53:08,590
من أول يومٍ في المدرسة

630
00:53:08,590 --> 00:53:11,790
كيف كان مختلفاً؟

631
00:53:11,790 --> 00:53:15,210
[ كانغ يو هان ]

632
00:53:18,330 --> 00:53:20,330
تعبيرهُ كان قاتماً

633
00:53:21,630 --> 00:53:23,740
ولم يتكلم كثيراً

634
00:53:24,430 --> 00:53:29,510
هل ستُقدم نفسك؟ سيرغب أصدقاؤك بالتعرف عليك

635
00:53:35,620 --> 00:53:39,190
حسناً، إذاً. أي شخصٍ يُريد أن يكون شريكاً لـ( يو هان )؟

636
00:53:45,340 --> 00:53:48,050
يا ( سي إن )، هل ستكونين شريكته في المقعد؟

637
00:53:48,050 --> 00:53:50,690
نعم، يبدو جيداً يا معلمة

638
00:53:54,460 --> 00:53:59,790
.نحن نتعلم محيط المستطيل
لا تعبثوا واكتبوه بشكلٍ صحيح

639
00:53:59,790 --> 00:54:03,850
أولاً، اضيفوا الطول، والطول

640
00:54:03,850 --> 00:54:06,690
مع الإرتفاع والإرتفاع

641
00:54:06,690 --> 00:54:08,320
...التالي -
!إنهُ طائر -

642
00:54:08,320 --> 00:54:10,460
...اضيفوا

643
00:54:10,460 --> 00:54:13,090
يا أطفال، أطفال، كونوا هادئين

644
00:54:19,340 --> 00:54:21,690
!يا أطفال، كونوا هادئين

645
00:54:22,520 --> 00:54:24,690
!اهدأوا! اجلسوا

646
00:54:26,240 --> 00:54:28,360
!يا أطفال

647
00:54:32,810 --> 00:54:34,960
لماذا قتلته؟

648
00:54:34,960 --> 00:54:37,470
لماذا قتلته؟

649
00:54:37,470 --> 00:54:39,340
هل أنت مجنون؟ لمَ فعلت ذلك؟

650
00:54:39,340 --> 00:54:41,480
كان يجب أن تدعهُ يطير بعيداً

651
00:54:41,480 --> 00:54:45,060
لماذا قتل الطائر؟

652
00:54:45,060 --> 00:54:48,200
لماذا قتلته؟

653
00:54:52,950 --> 00:54:57,400
منذ ذلك الحين، الأطفال دعوا ( يو هان ) بالوحش

654
00:54:57,400 --> 00:54:59,820
لم يتحدث معهُ أحد

655
00:54:59,820 --> 00:55:03,150
يمكنك القول بأنهُ عومل كشخصٍ غير مرئي

656
00:55:07,650 --> 00:55:09,520
لقد فهمت

657
00:55:10,320 --> 00:55:13,380
هل لهذا السبب كتبت ذلك التعليق؟ بأنهُ الشيطان؟

658
00:55:13,380 --> 00:55:17,650
لا. مقارنةً بما سيحدث بعد ذلك

659
00:55:17,650 --> 00:55:20,180
ذلك كان لا شيء

660
00:55:20,180 --> 00:55:25,720
في ذلك الوقت، كانت المدرسة مقسمة على الحي الأعلى والحي السفلي

661
00:55:25,720 --> 00:55:30,860
كان لدى أطفال الحي العلوي الكثير، وكان أطفال الحي السفلي فقراء

662
00:55:30,860 --> 00:55:35,590
،على الرغم من ذلك، كان هنالك تشابه
بأنهم جميعاً عاملوا ( يو هان ) كما لو كان وحشاً

663
00:55:35,590 --> 00:55:38,490
أطلق على رأسه

664
00:55:40,230 --> 00:55:42,640
ما هو ذاك؟

665
00:55:44,000 --> 00:55:47,200
اضربه في عينه

666
00:55:49,750 --> 00:55:51,960
!لطيف

667
00:55:55,520 --> 00:55:57,770
انظر إلى وجهه

668
00:55:59,890 --> 00:56:02,640
لقد ضربته جيداً تماماً

669
00:56:09,050 --> 00:56:10,650
يا وزيرة

670
00:56:12,720 --> 00:56:15,930
( تهاني لك يا قاضي ( كانغ -
أشكركِ على قدومكِ. إنهُ لشرف -

671
00:56:15,930 --> 00:56:20,870
لقد أظهرت بأن العدالة لا تزال حيةً في أمتنا. أنت رائع

672
00:56:20,870 --> 00:56:22,770
أشكركِ

673
00:56:22,770 --> 00:56:25,800
( لكنني فوجئت قليلاً يا قاضي ( كانغ -
لا تذكري ذلك -

674
00:56:25,800 --> 00:56:28,710
هل يمكنكما القيام بوضعية للكاميرا؟

675
00:56:33,180 --> 00:56:35,800
هل ستفعل ذلك مرةً أخرى؟

676
00:56:35,800 --> 00:56:38,020
بالطبع لا

677
00:56:38,020 --> 00:56:40,390
من فضلكما انظرا للأمام

678
00:56:41,700 --> 00:56:48,650
يا ضيوفنا الأعزاء، لدينا حدثٌ خاص تم إعداده لهذه الليلة

679
00:57:00,500 --> 00:57:03,690
أعتقد بأنهُ بدأ -
استمتع -

680
00:57:03,690 --> 00:57:07,020
حسنا.ً سأراكِ لاحقاً -
أراك مرةً أخرى -

681
00:57:09,770 --> 00:57:12,840
...تخلصي من أنانيتكِ وبقلبٍ خير

682
00:57:12,840 --> 00:57:15,300
لقد مر وقتٌ طويل يا رئيس مجلس الإدارة

683
00:57:15,300 --> 00:57:17,270
أعذرنا

684
00:57:41,260 --> 00:57:44,640
...ضعي يدكِ هكذا وبإبهامكِ فقط

685
00:57:44,640 --> 00:57:46,750
...هكذا

686
00:57:46,750 --> 00:57:48,490
أنتِ جيدة

687
00:57:57,920 --> 00:57:59,930
تقومين بعملٍ جيد

688
00:58:02,050 --> 00:58:05,410
هل لي أن أُقاطعكما؟

689
00:58:06,770 --> 00:58:08,670
( المديرة ( جيونغ

690
00:58:40,950 --> 00:58:44,950
ومن ثم ذات يوم، بدأ الأمر

691
00:58:44,950 --> 00:58:47,190
أين ذهبت؟

692
00:58:52,500 --> 00:58:55,630
مهلاً، هل رأيتِ محفظة أقلامي؟

693
00:58:55,630 --> 00:58:57,800
لا أعلم

694
00:58:57,800 --> 00:59:02,000
اشتراها والدي لي في " أمريكا ". فأين ذهبت؟

695
00:59:03,650 --> 00:59:06,560
في البداية، مر الأمر فقط، هكذا

696
00:59:06,560 --> 00:59:12,460
كان مصدر المشكلة هو أن أطفال الحي العلوي كانوا في الغالب
شركاءً في المقعد مع أطفال الحي السفلي

697
00:59:12,460 --> 00:59:15,850
كما أرادت المعلمة لهم أن يتعايشوا مع بعضهم البعض

698
00:59:17,500 --> 00:59:19,980
لماذا تنظرين إلي هكذا؟

699
00:59:22,990 --> 00:59:25,930
لماذا تنظرين إلي؟

700
00:59:28,670 --> 00:59:30,890
لماذا تبكين؟

701
00:59:30,890 --> 00:59:36,240
لكن فقط ممتلكات أطفال الحي العلوي
الذين جلسوا مع أطفال الحي السفلي بدأت تختفي

702
00:59:36,240 --> 00:59:39,380
!آه! اشتريت حذاءً جديد

703
00:59:41,070 --> 00:59:43,040
!مفاجأة

704
00:59:43,040 --> 00:59:45,940
ماذا؟ إنهُ ممزق

705
00:59:54,360 --> 00:59:57,010
مهلاً. أنت فعلتها، أليس كذلك؟ -
لم يكُن أنا -

706
00:59:57,010 --> 00:59:59,870
!توقف عن الكذب -
!حقاً! إنهُ لم يكُن أنا -

707
00:59:59,870 --> 01:00:03,640
أنت شريكه في المقعد -
لمَ قد أخربه؟ -

708
01:00:03,640 --> 01:00:07,340
في النهاية، جاء اليوم

709
01:00:07,340 --> 01:00:11,270
لقد استمتعت بالمحاكمة الأولى يا قاضي

710
01:00:12,560 --> 01:00:16,290
هل كانت ممتعة؟ -
آه، ماذا تقصد؟ -

711
01:00:16,290 --> 01:00:22,270
...لقد كانت نوعٌ مختلف. وجدتها مؤثرة، دمعت عيناي قليلاً

712
01:00:22,270 --> 01:00:26,130
( أنا مُرتاحٌ لأنكِ استمتعتِ بها يا مديرة ( جيونغ

713
01:00:30,080 --> 01:00:37,340
لكنك تعلم، الشيء الذي يكرهه رُعاة مؤسستنا
أكثر من غيره هو الإنحراف في الأحداث

714
01:00:44,920 --> 01:00:47,750
إن كبار السن هكذا، أليس كذلك؟

715
01:00:47,750 --> 01:00:53,210
أولئك الذين لديهم المزيد يميلون إلى حب الأشياء الواضحة
التي يمكن التنبؤ بها

716
01:00:53,210 --> 01:00:58,200
هل يمكن للجميع أن يسعدوا عندما يكون للناس أذواقٍ فردية؟

717
01:01:06,020 --> 01:01:09,910
الشخص الذي يُرضي نفسه فقط ليس لديه سحراً

718
01:01:11,060 --> 01:01:13,990
أو أي فائدة

719
01:01:20,070 --> 01:01:22,420
كم هذا مؤسف

720
01:01:22,420 --> 01:01:26,690
لأنني أحظى بوقتٍ رائعٍ الآن

721
01:01:26,690 --> 01:01:31,990
أين وحدة التحكم لألعابي المحمولة؟

722
01:01:34,000 --> 01:01:37,330
إلى ماذا تنظر؟ -
مهلاً. دعني أرى حقيبتك -

723
01:01:37,330 --> 01:01:40,610
لماذا؟ -
دعني أُلقي نظرة -

724
01:01:40,610 --> 01:01:46,370
!أعطني إياها! أعطها

725
01:01:46,370 --> 01:01:50,370
هاه؟ أنا لم أفعل ذلك. أنا حقاً لم آخذها

726
01:01:51,400 --> 01:01:54,040
لهذا السبب لا يجب أن أكون شريكاً مع المتسولين

727
01:01:54,040 --> 01:01:56,910
ماذا؟ لقد وضعتها هناك عن قصدٍ، أليس كذلك؟

728
01:01:56,910 --> 01:02:00,960
!أعطيني إياها -
!مهلاً -

729
01:02:32,690 --> 01:02:34,750
قاضي ( كانغ )؟

730
01:02:40,150 --> 01:02:44,130
.اليوم، عائلتي هنا أيضاً، لذا دعنا نتبادل التحيات

731
01:02:44,130 --> 01:02:46,910
عزيزي؟ يا عزيزي

732
01:02:46,910 --> 01:02:49,800
( يا إلهي، القاضي ( كانغ

733
01:02:49,800 --> 01:02:52,880
( مرحباً، أيها الرئيس التنفيذي ( لي جاي غيونغ

734
01:02:52,880 --> 01:02:55,930
نعم، ذلك ابني. ( يونغ مين )؟ ( يونغ مين )؟

735
01:02:55,930 --> 01:02:59,100
يجب أن تُحييه

736
01:03:02,450 --> 01:03:04,620
ماذا... ماذا؟

737
01:03:05,360 --> 01:03:09,050
آه... ما هذا؟

738
01:03:11,220 --> 01:03:15,140
( تشرفت بمقابلتك يا نائب الرئيس ( لي يونغ مين

739
01:03:15,150 --> 01:03:16,960
...من

740
01:04:10,680 --> 01:04:14,510
ذلك الطفل كان الشيطان

741
01:04:34,660 --> 01:04:39,040
.والدي الراحل... كان مُقرض مُرابٍ

742
01:04:39,040 --> 01:04:42,860
مُقرض مُرابٍ من الجيل الثاني. شريرٌ للغاية

743
01:04:42,860 --> 01:04:46,830
منذ ذلك الحين، الأطفال دعوا ( يو هان ) بالوحش

744
01:04:46,830 --> 01:04:50,870
ما هذا؟ ألا يمكنك أن ترى نفسك تكبر
تحت شخصٍ كهذا؟

745
01:04:58,380 --> 01:05:00,760
سيدي؟

746
01:05:00,760 --> 01:05:02,770
نعم

747
01:05:06,740 --> 01:05:10,330
أعتقد بأنهُ لم يتم ترويضه بما فيه الكفاية

748
01:05:29,740 --> 01:05:32,490
هل كُنت تبحث عن هذا؟

749
01:05:43,880 --> 01:05:46,200
لذا فقد كنت تعرف

750
01:05:56,750 --> 01:05:59,850
لمَ تفعل أشياءً كهذه على أية حال؟

751
01:05:59,850 --> 01:06:02,110
لمَ أفعل أشياءً كهذه؟

752
01:06:02,110 --> 01:06:03,770
نعم

753
01:06:03,770 --> 01:06:06,790
لأنني أستطيع -
ماذا؟ -

754
01:06:06,790 --> 01:06:09,660
.الاحتمال هو مثل المخدرات

755
01:06:18,720 --> 01:06:20,620
!ابتعد عن الطريق

756
01:06:23,000 --> 01:06:32,740
التوقيت والترجمة مقدمةٌ لكم من فـريق أتباع القاضي الشيطــان
@ Viki.com

757
01:07:06,870 --> 01:07:12,330
♫  في حلمٍ يحتضر  ♫

758
01:07:13,350 --> 01:07:18,840
♫  أي نوعٍ من الوجه صنعت  ♫

759
01:07:18,840 --> 01:07:25,400
♫  حتى لو حاولت جاهدةً أن أتذكره  ♫

760
01:07:25,400 --> 01:07:31,230
♫  فلا أستطيع تذكره على الإطلاق  ♫

761
01:07:31,230 --> 01:07:36,940
[  القاضــي الشيطــان ]
 ♫  لا أستطيع التنفس، لا أستطيع التنفس  ♫

762
01:07:36,940 --> 01:07:40,850
♫   أخرجني من هذا الظلام  ♫

763
01:07:40,850 --> 01:07:44,350
♫  الذي فقد نوره  ♫

764
01:07:44,350 --> 01:07:49,960
♫  لا أستطيع التنفس، لا أستطيع التنفس  ♫

765
01:07:49,960 --> 01:07:55,790
♫ ،لا أستطيع إيقافه بعد الآن
 إنه يبتلعني بالكامل  ♫

766
01:07:55,790 --> 01:08:01,310
~ فـــي الحلقـــــة القـــادمــــة ~
فقط أنتم، أيها المواطنون، يمكنكم حمايتنا

767
01:08:02,050 --> 01:08:03,200
لقد كان بسبب هذا

768
01:08:03,200 --> 01:08:07,210
في هذا العالم، هنالك من لا يلتفت للتحذيرات
ويندم عليها لاحقاً

769
01:08:07,210 --> 01:08:10,980
.انفجرت من لوحةٍ على الحائط
لذا ماذا لو تم تثبيتها هناك من البداية؟

770
01:08:10,980 --> 01:08:12,890
علينا أن نجدها قبل أن تفعل الشرطة

771
01:08:12,890 --> 01:08:15,120
ليس لدي أي مشاعرٍ شخصية حيال هذا أيضاً

772
01:08:15,120 --> 01:08:17,720
اذهب وأخبر مالكك بأنهُ سيكون من الأفضل
لو يأتي بنفسه

773
01:08:17,720 --> 01:08:20,650
يا قاضي، أعتقد بأننا يجب أن نلتقي

774
01:08:20,650 --> 01:08:24,440
كانغ يو هان ) هو الشخص الذي أشتبه به )