0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIKI : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:13,678 --> 00:00:20,708
مشهد حريق الكاتدرائية الذي تم بثه في الحادي عشر لم يكُن يهدف إلى تصوير شخصٍ معين على أنهُ شريراً. نعتذر لرجال الإطفاء والمشاهدين الذين شعروا بعدم الإرتياح ]
[ خلال هذا المشهد

2
00:00:21,708 --> 00:00:26,398
.هذا العمل هو واقعٌ افتراضي مرير (مجتمع خيالي مع ظلمٍ كبير) تدور أحداثه في كوريا ]
[  جميع الشخصيات والمنظمات والأحداث وما إلى ذلك خيالية

3
00:02:10,778 --> 00:02:13,178
هل راودك كابوساً؟

4
00:02:16,408 --> 00:02:18,938
لا أعتقد بأنك على ما يرام

5
00:02:19,688 --> 00:02:21,288
هل أنت بخير؟

6
00:02:21,288 --> 00:02:24,578
لا تلمسني -
ما الأمر؟ -

7
00:02:24,671 --> 00:02:26,721
ماذا تفعلان الآن يا رفيقين؟

8
00:02:26,721 --> 00:02:28,601
!ماذا عنكِ؟

9
00:02:28,601 --> 00:02:31,821
هل قاطعتكما بجهلٍ؟

10
00:02:33,501 --> 00:02:36,061
ما الذي تفعلهُ هنا؟

11
00:02:36,881 --> 00:02:40,111
جئت إلى هنا لأتحدث معك. أعتقد بأنهُ من الأفضل القيام بذلك لاحقاً

12
00:02:40,111 --> 00:02:42,591
فلا أعتقد بأنك على ما يرام

13
00:02:50,441 --> 00:02:53,631
ماذا حدث سابقاً؟ -
ماذا؟ -

14
00:02:53,631 --> 00:02:55,651
أياً كان ما أيقظك

15
00:02:55,651 --> 00:02:58,911
(ما الذي فاجئك كثيراً؟ إنهُ ليس من شيم (يو هان

16
00:02:58,911 --> 00:03:02,751
لقد تفاجأت تماماً -
ماذا تُريدين أن تقولي؟ -

17
00:03:02,751 --> 00:03:07,641
يبدو الأمر كما لو أنك رأيت وجه الرجل الذي قتلته

18
00:03:09,021 --> 00:03:13,791
أنا لا أفكر في رجلٍ قتلته بالفعل

19
00:03:13,791 --> 00:03:16,321
.هذا لو كنت قد قتلته فعلاً

20
00:03:27,571 --> 00:03:29,501
[  الحلـقــــ  5 ــــة ]

21
00:03:36,141 --> 00:03:37,771
يا رئيس

22
00:03:39,441 --> 00:03:41,361
أنا آسف جداً بشأن البارحة

23
00:03:41,361 --> 00:03:44,961
.ليس لدي ما أقوله حتى لو طردتني من هيئة القُضاة

24
00:03:44,961 --> 00:03:46,841
أطردك؟

25
00:03:46,841 --> 00:03:52,161
...إخبار شخصٍ مر بهذا النوع من الألم بأنهُ قتل أخيه

26
00:03:53,331 --> 00:03:55,261
أنا آسفٌ حقاً

27
00:03:56,501 --> 00:03:58,491
[ علم سلوك الحيوان ]

28
00:04:09,911 --> 00:04:11,641
هذا صحيح

29
00:04:12,931 --> 00:04:16,491
إنهُ ليس شيئاً أُريد أن أسمعه من هذا الوجه

30
00:04:22,571 --> 00:04:24,931
من الصعب عليك أن تنظر إلى وجهي، أليس كذلك؟

31
00:04:26,181 --> 00:04:27,931
.سأترك الهيئة

32
00:04:27,931 --> 00:04:30,051
لا داعٍ للإعتذار عن صدفة

33
00:04:30,051 --> 00:04:34,621
إنها مجرد مصادفةً بأن هذا الوجه مُشابه

34
00:04:35,871 --> 00:04:38,191
ليس هذا فقط -
ماذا لو لم يكُن هذا فقط؟ -

35
00:04:38,191 --> 00:04:44,741
ألا تعرف؟ أنا أشتبه بك وأتعقبك

36
00:04:46,471 --> 00:04:48,991
لدي فضولٌ لمعرفة مقدار ما اكتشفته

37
00:04:49,791 --> 00:04:52,181
هل كُنت تستعد للصيد لفترةٍ طويلة ؟

38
00:04:52,181 --> 00:04:54,531
صيدٌ كُنت أستعد له لفترةٍ طويلة؟

39
00:04:54,541 --> 00:04:57,051
لقد بحثت في جميع سجلات محاكماتك السابقة

40
00:04:57,051 --> 00:04:59,581
.لم يبرز شيء. لقد اتبعت القانون

41
00:04:59,581 --> 00:05:02,041
لقد حكمت كآلة

42
00:05:02,041 --> 00:05:08,041
يخفي الصيادون رائحتهم تماماً حتى يحين وقت الأكل

43
00:05:11,441 --> 00:05:15,161
أنا أيضاً لا أعرف لمَ فعلت ذلك
في ذلك اليوم يا شرفك

44
00:05:15,161 --> 00:05:20,031
،الطفل الذي وهبته الحياة، في شيخوختي
هو ثمينٌ كحياتي

45
00:05:21,391 --> 00:05:24,301
...بسبب ذلك المشروب، وبدون أن أعرف، إنها يداي
[ مقعد القاضي ]

46
00:05:24,301 --> 00:05:28,731
.أعني، لقد ضربت الطفل حتى كاد أن يموت
هل هذا ما تُسميه عذراً؟

47
00:05:29,601 --> 00:05:31,221
من فضلك اقتلني يا شرفك

48
00:05:31,221 --> 00:05:34,551
منذ أن طُردت من وظيفتي واضطررت إلى العيش
في غرفٍ شبه سفلية

49
00:05:34,551 --> 00:05:37,351
أدركت أنهُ بسبب نقص المال، العيش لم يكُن عيشاً

50
00:05:37,351 --> 00:05:39,781
لابد بأنني قد فقدت عقلي

51
00:05:39,781 --> 00:05:42,261
إنها ليست هذه المرة فقط

52
00:05:42,261 --> 00:05:46,541
لقد اعتدى المُدعى عليه بشكلٍ مُتكرر
على زوجته وإبنه على مر السنين

53
00:05:46,541 --> 00:05:49,411
يجب أن يُعاقب بشدة -
لقد كُنت مُخطئاً يا شرفك -

54
00:05:49,411 --> 00:05:53,941
أرجوك سامحني لمرةٍ واحدة فقط يا شرفك. لقد أخطأت بما يكفي لأموت

55
00:05:53,941 --> 00:05:57,671
لن ألمس طفلي مرةً أخرى

56
00:05:57,671 --> 00:06:02,451
،يا قاضي، إذا سامحتني لمرةٍ واحدة
فسأعقد العزم على أن أعيش الحياة بجد

57
00:06:02,451 --> 00:06:06,271
.أرجوك سامحني لمرةٍ واحدةٍ فقط
من فضلك، أتوسل إليك

58
00:06:06,271 --> 00:06:07,901
أنا آسفٌ جداً

59
00:06:07,901 --> 00:06:13,961
...إذا سامحتني لهذه المرة، فسوف لن

60
00:06:31,941 --> 00:06:35,581
حقيقة أن عائلة الضحايا
تُطالب بالتساهل مع المُدعى عليه

61
00:06:36,331 --> 00:06:39,841
وبالنظر إلى أن المُدعى عليه
كان ثملاً وقت ارتكاب الجريمة

62
00:06:39,841 --> 00:06:44,411
فنحن نُعلق الحكم المذكور أعلاه
.بسجن المدعى عليه

63
00:06:44,411 --> 00:06:46,441
!يا شرفك

64
00:06:46,441 --> 00:06:49,981
م. في كوريا الجنوبية، يُعتبر أن تكون ثملاً ]
[ وقت ارتكاب الجريمة هو تصرف بفكرٍ ضعيف

65
00:06:49,981 --> 00:06:53,271
إدمان الكحول هو تبريراً في كوريا الجنوبية ]
[ لتخفيف العقوبة الجنائية

66
00:06:58,251 --> 00:07:01,551
كان هنالك شيءٌ واحدٌ فقط، أنا لم أفهم دافعك

67
00:07:01,551 --> 00:07:03,691
أنا فقط لم أفهم

68
00:07:03,691 --> 00:07:04,991
.أنا متأكد من ذلك

69
00:07:04,991 --> 00:07:12,191
لكن الغضب، أنا أفهم ذلك -
هل تفهم؟ -

70
00:07:12,191 --> 00:07:17,881
حتى لو لم يفهم أحدٌ في هذا العالم، فأنا أفهم. ذلك الشعور

71
00:07:20,981 --> 00:07:22,911
لكن الخطأ هو خطأ

72
00:07:22,911 --> 00:07:26,481
إنها جريمة لإستخدام المحاكمة كأداة

73
00:07:26,481 --> 00:07:28,461
.هذا مضحكاً

74
00:07:29,591 --> 00:07:32,671
لا أتذكر بأنني طلبت منك أن تتفهمني

75
00:07:35,181 --> 00:07:38,971
لا أحتاج إلى تفهمك. عليك أن تختار

76
00:07:38,971 --> 00:07:43,871
هل ستقف أمامي أم ستقف بجانبي؟

77
00:07:43,871 --> 00:07:50,081
لمعلوماتك، أنا أزيل كل ما يمنعني بدون أي تردد

78
00:07:50,941 --> 00:07:53,291
.أنا على دراية بهذا

79
00:07:54,421 --> 00:07:56,341
إذاً اخرج

80
00:08:02,541 --> 00:08:04,941
أنا لن أطردك

81
00:08:04,941 --> 00:08:07,961
عُد إلى المحكمة

82
00:08:07,961 --> 00:08:10,951
من الممتع أن أكون معك

83
00:08:25,691 --> 00:08:27,961
كما هو متوقع

84
00:08:32,171 --> 00:08:34,411
إذاً لمَ تفعل ذلك؟

85
00:08:34,411 --> 00:08:36,201
من يدري؟

86
00:08:36,201 --> 00:08:40,771
،برؤية أنني أُظهر مثل هذا التعاطف
هل يجب أن أقول بإنني مُحرجٌ قليلاً؟

87
00:08:40,771 --> 00:08:43,961
وليس لدي خبرةٌ كبيرة بقول ذلك

88
00:08:43,961 --> 00:08:48,231
إلى جانب ذلك، ماذا عن تحركات ( تشا غيونغ هوي )؟

89
00:08:56,361 --> 00:08:58,131
!مهلاً يا سيدتي

90
00:09:01,221 --> 00:09:03,901
هذا ليس مكاناً يمكنكِ الذهاب إليه كلما تُريدين

91
00:09:03,901 --> 00:09:08,071
من فضلكِ غادري، غادري بسرعة. ماذا تفعلين؟

92
00:09:12,061 --> 00:09:13,621
الوزيرة

93
00:09:15,971 --> 00:09:20,191
الجلد لم ينتهي بعد، لذا فإن الزيارات العائلية صعبة

94
00:09:20,191 --> 00:09:23,571
.ضابط السجن (بارك يونغ جين)، من الدرجة التاسعة

95
00:09:26,191 --> 00:09:30,041
هل رأيت من قبل مخطط تنظيم المقر الإصلاحي؟ -
عفواً؟ -

96
00:09:31,051 --> 00:09:33,391
أنت المسؤول هنا، أليس كذلك؟

97
00:09:33,391 --> 00:09:38,811
فوقك، هناك الرئيس للمصلحة الإصلاحية المحلية
الذي يُشرف على مركز الأحتجاز

98
00:09:38,811 --> 00:09:43,351
وفوقه، هناك رئيس قسم الإصلاحيات
الذي يُشرف على رؤساء الخدمة الإصلاحية الوطنية

99
00:09:43,351 --> 00:09:45,091
نعم، أعلم

100
00:09:45,091 --> 00:09:48,711
أنا من يقود تلك الخدمة الإصلاحية

101
00:09:48,711 --> 00:09:50,431
.أنا لست أحد أفراد عائلة السجين

102
00:09:50,431 --> 00:09:54,591
" أنا هنا كرئيسة للإدارة الإصلاحية في " كوريا

103
00:09:54,591 --> 00:09:57,461
تحرك

104
00:11:23,971 --> 00:11:26,471
راقب جيداً حتى يتم تنفيذ الحكم بالكامل

105
00:11:26,471 --> 00:11:28,881
نعم، فهمت

106
00:11:52,861 --> 00:11:56,121
أنتِ تطبخين اليوم، ما هي المناسبة؟

107
00:11:56,121 --> 00:11:58,251
أولاً وقبل كل شيء، لأن لدينا ضيفاً

108
00:11:58,251 --> 00:12:02,011
... ضيفاً .. أنا فقط

109
00:12:02,011 --> 00:12:04,631
على الرغم من أنهُ ضيفٌ غير مدعو

110
00:12:04,631 --> 00:12:05,931
نعم، نعم

111
00:12:05,931 --> 00:12:07,891
بالمناسبة، هل تحب الطعام الكوري؟

112
00:12:07,891 --> 00:12:10,241
يمكنني طهي الطعام الكوري فقط

113
00:12:10,241 --> 00:12:12,521
أنا حقاً أحب الطعام الكوري

114
00:12:12,521 --> 00:12:14,831
ما الذي تفعلينهُ هنا؟

115
00:12:15,941 --> 00:12:18,861
—أنا آسفة، يا سيدي الشاب. بما أن هناك ضيفاً، فأنا لمرة

116
00:12:18,861 --> 00:12:22,081
أخبرتُكِ ألا تبقي في هذا المنزل بعد غروب الشمس

117
00:12:23,941 --> 00:12:25,981
أنا آسفة

118
00:12:31,331 --> 00:12:33,161
!سيدتي

119
00:12:36,101 --> 00:12:37,901
!يا سيدتي

120
00:12:39,751 --> 00:12:43,371
لقد فعلتهِ بدافع المراعاة، فلماذا هو هكذا؟

121
00:12:43,371 --> 00:12:46,091
إنهُ يشك في تعرضهِ للتسمم

122
00:12:46,091 --> 00:12:48,831
إنهُ خائف مما فعلهُ

123
00:12:48,831 --> 00:12:51,231
هل تعتقدين حقاً أنه فعل ذلك؟

124
00:12:51,231 --> 00:12:54,221
الطفل الذي أرضعتهِ

125
00:12:54,221 --> 00:12:57,621
في الحقيقة، أنتِ لا تريدين أن تصدقي ذلك، أليس كذلك؟

126
00:12:59,731 --> 00:13:02,521
أنا آسفة، ولكن من فضلكَ تخلص من الطعام

127
00:13:02,521 --> 00:13:04,681
هناك حشرات

128
00:13:09,801 --> 00:13:13,861
بجدية؟ هل تحتاج حقاً إلى القيام بذلك في " البيت الأزرق " *؟
( مقر إقامة الرئيس في كوريا )

129
00:13:13,861 --> 00:13:18,131
.لا تتحدثي عن أشياءٍ لا تعرفينها
(ليس لدينا حضورٌ حقيقي بسبب (كانغ يو هان

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,421
يجب أن أقول شيئاً

131
00:13:20,421 --> 00:13:23,351
إنها تعمل. لقد علقت هنا لفترةٍ طويلة لكنها تعمل

132
00:13:23,351 --> 00:13:25,981
مهلاً، اخرجوا من هنا. اذهبوا

133
00:13:25,981 --> 00:13:28,471
مرحباً

134
00:13:28,471 --> 00:13:31,691
التغيير الكوري الكلي

135
00:13:31,691 --> 00:13:36,441
( هذا هو (هيو جون سي)، هذه هي المقدمة الكبرى لـ( هيو جون سي

136
00:13:36,441 --> 00:13:39,921
أين أنا على وجه الأرض؟ ربما تعرفون؟

137
00:13:39,921 --> 00:13:44,201
إنهُ المقر الرئاسي. إنهُ أول كشفٌ حصري لكوريا

138
00:13:44,201 --> 00:13:47,941
" عن جولة حية في " البيت الأزرق

139
00:13:47,941 --> 00:13:53,051
!من الآن فصاعداً، من الآن فصاعداً، اتبعوني

140
00:13:54,661 --> 00:13:56,111
الآن

141
00:13:56,111 --> 00:13:59,931
الآن، أيها المواطنون المحترمون والأحباء

142
00:13:59,931 --> 00:14:02,411
أعتقد أنني مجرد خادمٌ للشعب

143
00:14:02,411 --> 00:14:05,601
أنا رجلٌ ذو شخصية، أليس كذلك؟

144
00:14:05,601 --> 00:14:08,211
!سيدتي

145
00:14:08,211 --> 00:14:11,991
.لم أراكم منذ وقتٍ طويل، أيها الجميع
مرحباً بكم جميعاً

146
00:14:12,991 --> 00:14:18,561
شكراً لكم. الجمال حقيقي، والمكانة إلى الأبد

147
00:14:18,561 --> 00:14:20,821
كل ذلك بفضل حبكم

148
00:14:20,821 --> 00:14:25,231
جولة " البيت الأزرق " مع الزوجين المشهورين

149
00:14:25,231 --> 00:14:28,041
لنبدأ

150
00:14:28,041 --> 00:14:31,881
كيف ذلك؟ أليس من المدهش رؤية " البيت الأزرق " حقاً؟

151
00:14:31,881 --> 00:14:33,721
لقد كان رائعاً حقاً بالنسبة لنا

152
00:14:33,721 --> 00:14:36,091
لقد دُهشت حقاً في البداية

153
00:14:36,091 --> 00:14:38,431
لكن كل الناس يعيشون بنفس الطريقة

154
00:14:38,431 --> 00:14:42,171
أوه، بالمناسبة، سمعتُ أنهم كانوا يعيدون تصميم
المقر الرئاسي قبل بضعة أيام

155
00:14:42,171 --> 00:14:45,341
لقد وبخت السكرتير الذي طرح الأمر حقاً

156
00:14:45,341 --> 00:14:49,101
إنها مثل دماء الناس، لكنها ضريبة دم، أليس كذلك؟

157
00:14:49,101 --> 00:14:52,511
نحن نتحرك من المقر الرئاسي إلى مكانٍ صغير

158
00:14:52,511 --> 00:14:56,071
—إنهُ مثل مرفق رعاية اجتماعية أو شيءٌ من هذا القبيل

159
00:14:56,671 --> 00:14:59,821
كيف أتيتَ بهذه الفكرة الرائعة؟

160
00:15:00,801 --> 00:15:04,831
هذا شيء أنا... أفكر فيهِ بعناية

161
00:15:04,831 --> 00:15:06,811
أنا أفكر في ذلك باستمرار -
هذا صحيح -

162
00:15:06,811 --> 00:15:09,341
لأن هناك الكثير من الناس الذين يعانون من صعوبةٍ بالغة

163
00:15:09,341 --> 00:15:12,081
هذا هو مكاني المفضل

164
00:15:12,081 --> 00:15:14,931
لقد كنت أقوم بالنجارة لفترةٍ طويلة

165
00:15:14,931 --> 00:15:17,311
إنها فنانة

166
00:15:17,311 --> 00:15:22,791
منذ وقتٍ ليس ببعيد، اقترح أمينٌ في معرض
أن أقوم بمعرض

167
00:15:24,581 --> 00:15:27,661
أنا آسفٌ جداً، لكن اجتماع مجلس الوزراء
على وشك أن يبدأ

168
00:15:27,661 --> 00:15:30,201
،هذا كل شيء لهذا اليوم. يجب أن نصيح بها
لأول مرة منذ فترة

169
00:15:30,201 --> 00:15:33,611
!( تغير كوريا الكلي. هذا هو ( هيو جون سي

170
00:15:33,611 --> 00:15:36,171
( هذه هي المقدمة الكبرى لـ( هيو جون سي

171
00:15:36,171 --> 00:15:40,211
أيها الجميع، وداعاً

172
00:15:43,111 --> 00:15:46,871
!مهلاً، مهلاً

173
00:15:46,871 --> 00:15:50,711
لماذا تتحدثين عن معرضك الخاص هنا؟

174
00:15:50,711 --> 00:15:52,531
أنا أم هذا البلد

175
00:15:52,531 --> 00:15:55,781
ما الخطأ في القيام بمعرضٍ فردي؟

176
00:15:58,101 --> 00:16:03,021
ومع ذلك، ما هي مشاعركِ، كأم؟

177
00:16:03,021 --> 00:16:06,371
لا. قبل أن أكون أماً

178
00:16:06,371 --> 00:16:09,481
أنا المسؤولة عن تحقيق العدالة
[ ( محادثة مع الوزيرة ( تشا غيونغ هوي]

179
00:16:09,481 --> 00:16:14,021
أنا أؤدي مسؤولياتي فقط، دون أي استثناءات

180
00:16:15,101 --> 00:16:17,511
هل هناك مسؤولٌ عمومي آخر مثل هذا؟

181
00:16:17,511 --> 00:16:22,131
مرةً أخرى، من فضلكم ، قوموا بالتصفيق
( للوزيرة ( تشا غيونغ هوي

182
00:16:23,691 --> 00:16:25,721
شكراً لكم

183
00:16:27,071 --> 00:16:31,011
نعم ، سنستمع إلى رسائلكم بعد قليل

184
00:16:31,011 --> 00:16:34,041
شكراً لعملكِ الشاق. خذي قسطاً من الراحة

185
00:16:34,841 --> 00:16:37,171
سأذهب لأخذ استراحة قصيرة

186
00:16:40,481 --> 00:16:45,011
كما هو متوقع، أنتِ مدهشة. تحويل الأزمة إلى فرصة

187
00:16:45,011 --> 00:16:47,791
يبدو أن المؤسسة تراقب فقط

188
00:16:47,791 --> 00:16:50,261
لا بد لي من البقاء على قيد الحياة بطريقتي الخاصة

189
00:16:50,261 --> 00:16:56,001
مما أعرفهُ، أسلوب الوزيرة هو الهجوم وليس الدفاع

190
00:16:57,681 --> 00:17:00,891
هذا الوجه بهِ شيءٌ مُعد

191
00:17:00,891 --> 00:17:04,031
فعلاً. عليكِ أن تدخلي

192
00:17:04,031 --> 00:17:06,771
العرض لم ينتهِ بعد

193
00:17:22,071 --> 00:17:24,211
أنا مترددة في قول هذا

194
00:17:24,211 --> 00:17:29,671
لكن فيما يتعلق بقضية الجلد هذه، هناك العديد من الأصوات المقلقة

195
00:17:29,671 --> 00:17:32,561
هذه صورة حصلنا عليها
[ الصباح مع التلفاز ]

196
00:17:43,251 --> 00:17:45,281
ربما يكون قاسياً جداً

197
00:17:45,281 --> 00:17:48,581
هناك الكثير من الناس الذين يعتقدون

198
00:17:48,581 --> 00:17:51,491
إنهُ أمرٌ همجي للغاية بالنسبة للقرن الحادي والعشرين

199
00:17:52,681 --> 00:17:57,021
لا، إنها عقوبة يستحقها

200
00:18:01,501 --> 00:18:04,051
أنا آسفةٌ جداً

201
00:18:04,051 --> 00:18:06,521
أنا آسفة

202
00:18:06,521 --> 00:18:09,401
من ناحيةٍ أخرى، كانت هناك بعض المشاهد
التي نعتبرها غير إنسانية إلى حدٍ ما

203
00:18:09,401 --> 00:18:12,491
على الرغم من أنها كانت محاكمة

204
00:18:12,491 --> 00:18:14,771
حيث أن العقوبة كانت وفقاً لإرادة الشعب

205
00:18:14,771 --> 00:18:17,901
فسيكون من المعقول جعل العقوبة علنية و

206
00:18:17,901 --> 00:18:20,541
شفافة لتشاهدها الأمة بأكملها

207
00:18:20,541 --> 00:18:24,531
يرجى أن تضعوا في اعتباركم أن وزارة العدل
هي المسؤولة عن تنفيذ العقوبة المحكوم بها

208
00:18:24,531 --> 00:18:27,801
هذا هو القاضي (كانغ يو هان) في مقطعٍ من المحاكمة

209
00:18:27,801 --> 00:18:30,991
كان هذا المشهد مشكلةً حقيقية

210
00:18:30,991 --> 00:18:33,921
كيف يرى المشاهدون ذلك؟

211
00:18:36,971 --> 00:18:38,741
هل أنتِ بخير؟

212
00:18:38,741 --> 00:18:40,581
أنا بخير

213
00:18:40,581 --> 00:18:43,291
هل تعتقدين أنكِ تستطيعين الاستمرار؟

214
00:18:43,291 --> 00:18:46,251
أنا آسفةٌ جداً

215
00:18:46,251 --> 00:18:49,501
الجمهور لا يمكن التنبؤ به

216
00:18:50,671 --> 00:18:52,511
هذا جيد

217
00:18:56,491 --> 00:18:59,821
( أريد أن أعرف مَن وراء ( تشا غيونغ هوي

218
00:19:08,131 --> 00:19:12,751
!كيم غا أون )! يا إلهي )

219
00:19:12,751 --> 00:19:14,511
ما زلتُ مصاباً

220
00:19:14,511 --> 00:19:18,571
حقاً؟ أنا آسفة! مهلاً! هل تعلم كم كنتُ قلقة؟

221
00:19:18,571 --> 00:19:19,471
شكراً لكِ

222
00:19:19,471 --> 00:19:23,511
!ومع ذلك، ما زلتُ أنا. مفاجأة! هناك

223
00:19:23,511 --> 00:19:24,791
ما هذا؟

224
00:19:24,791 --> 00:19:27,101
.إقبلها. أنتَ معبودٌ الآن
[ ( الوسيم ( كيم غا أون ]

225
00:19:27,101 --> 00:19:30,871
... أنا ممتنٌ، لكن لماذا -
!يا إلهي -

226
00:19:31,731 --> 00:19:34,821
الكثير من التواضع هو تغطرساً

227
00:19:34,821 --> 00:19:37,661
يجب على الأشخاص مثلنا الذين ولدوا لجذب انتباه الناس

228
00:19:37,661 --> 00:19:41,031
أن يعيشوا دائماً بشعورٍ من المسؤولية

229
00:19:41,031 --> 00:19:44,971
!هذا هو بالضبط. المسؤولية كنجم

230
00:19:44,971 --> 00:19:46,631
مرحباً، أيها المنتج

231
00:19:46,631 --> 00:19:48,541
تهانينا

232
00:19:48,541 --> 00:19:52,441
فقط الوقوف ساكناً هكذا، شخصٌ ينير نفسه بنفسهِ

233
00:19:52,441 --> 00:19:55,941
الذي خلال هجومٍ تفجيري صادم، ألقى بنفسهِ على زميلهِ لإنقاذهِ

234
00:19:55,941 --> 00:20:00,291
وعاد إلى المحكمة بأعجوبة

235
00:20:00,291 --> 00:20:05,021
،(لقد تأثرت كثيراً بمشاهدة البث الخاص الذي قدمتهُ للقاضي ( كيم
وتشجعيهُ على العودة حياً

236
00:20:05,021 --> 00:20:08,121
العودة حياً؟ أنا لم أكن أموت

237
00:20:08,121 --> 00:20:10,181
لا تكن مهووساً بالتفاصيل الصغيرة

238
00:20:10,181 --> 00:20:13,941
عادةً كلما كانت أزمة البطل أكثر خطورة، كان ذلك أفضل

239
00:20:13,941 --> 00:20:16,551
تعرف القاضية ( أوه ) حقاً ما هي رواية القصص

240
00:20:16,551 --> 00:20:18,761
إنها طبيعية فقط

241
00:20:18,761 --> 00:20:22,321
قائد فرقة موسيقية  -
.مغنية رئيسية -

242
00:20:22,321 --> 00:20:25,541
هل هناك فرصةً أخرى في حياتي لإخراج عملاً مثل هذا؟

243
00:20:25,541 --> 00:20:29,651
!سأضع حياتي على المحك وأعمل بجد
!أيها القضاة، حظاً موفقاً

244
00:20:29,651 --> 00:20:31,021
!حظاً موفقاً

245
00:20:31,021 --> 00:20:34,801
رجاءً تعافى قريباً -
نعم. شكراً لكَ -

246
00:20:34,801 --> 00:20:39,031
أيها المنتج! لكن هل سيكون الأمر بخير؟

247
00:20:39,031 --> 00:20:41,341
ماذا؟

248
00:20:41,341 --> 00:20:46,211
البرنامج الحواري الصباحي؟ لماذا كان على الوزيرة أن تبكي؟

249
00:20:46,211 --> 00:20:48,861
لكن لا داعٍ للقلق كثيراً

250
00:20:48,861 --> 00:20:53,961
.عادةً حتى يبلي البرنامج بلاءً حسناً، يجب أن تكون مفاجئاً في البداية
.إنه تسويقاً للضوضاء

251
00:20:53,961 --> 00:20:55,931
عن ماذا تتحدثان؟

252
00:20:55,931 --> 00:21:00,501
إنها ليست مشكلةً كبيرة. أنتَ لستَ على ما يرام أيضاً. إسترح

253
00:21:02,301 --> 00:21:06,011
لكن هل إصابة الجَلد بهذا السوء؟

254
00:21:06,011 --> 00:21:07,481
كيف لي أن أعرف؟

255
00:21:07,481 --> 00:21:10,791
تقع مسؤولية تنفيذ الحكم على عاتق وزارة العدل

256
00:21:10,791 --> 00:21:12,601
[ ( المعبود ( كيم غا أون ]

257
00:21:23,981 --> 00:21:27,271
[ الجودة دائماً ]

258
00:21:46,441 --> 00:21:47,771
( نعم، يا ( غا أون

259
00:21:47,771 --> 00:21:50,761
سو هيون )، هل لديكِ وقتاً لتناول العشاء لاحقاً؟ )

260
00:21:50,761 --> 00:21:54,421
بالطبع، أنا متفرغة بعد فترةٍ طويلة

261
00:21:54,421 --> 00:21:56,731
إذاً أنا سأقرر القائمة

262
00:21:56,731 --> 00:21:58,351
حسناً

263
00:22:06,771 --> 00:22:08,501
من أنتم؟

264
00:22:09,281 --> 00:22:11,991
نحن من وحدة تحقيقات العاصمة

265
00:23:11,811 --> 00:23:15,221
.القاضي (كانغ يو هان) يغادر المكتب الآن

266
00:23:25,111 --> 00:23:28,041
،حاولنا حشد مساعدين داخل مكتب المدعي العام

267
00:23:28,041 --> 00:23:31,121
.(لكننا فشلنا في معرفة من وراء (تشا غيونغ هوي

268
00:23:31,121 --> 00:23:35,581
هل هذا صحيح؟ -
هل يمكن أن تكون (تشا غيونغ هوي) تعمل بمفردها؟ -

269
00:23:35,581 --> 00:23:40,561
.إنهم يتلاعبون بصور جروح الجلد ويوزعونها على الهواء

270
00:23:42,631 --> 00:23:45,131
.تشا غيونغ) ليست من النوع الصاخب)

271
00:23:45,131 --> 00:23:47,951
.لن يكون هناك دليلاً

272
00:23:48,611 --> 00:23:50,931
.سأبحث في الأمر أكثر

273
00:23:50,931 --> 00:23:53,841
.لنضرب الجذع أولاً

274
00:23:53,841 --> 00:23:56,071
ماذا عن مشروع "منزل الأحلام" الخاص بالمؤسسة؟

275
00:23:56,071 --> 00:23:58,311
،هل وجدت شخصاً في الخطوط الأمامية
يشارك بشكلٍ كبير في المشروع؟

276
00:23:58,311 --> 00:24:01,321
.نعم، لدينا واحد

277
00:24:01,321 --> 00:24:03,891
.الرابعة مساء يوم السبت ، في المكان من آخر مرة

278
00:24:03,891 --> 00:24:06,121
.نعم، فهمت

279
00:24:53,001 --> 00:24:56,651
.(سيدي ، هناك رسالة تركها السيد (غا أون

280
00:24:56,651 --> 00:24:58,221
رسالة؟

281
00:24:58,221 --> 00:25:00,671
.تحتاج فقط إلى تسخين وتناول الأرز والحساء

282
00:25:00,671 --> 00:25:02,781
.لا تترك أي بقايا وتناولها كلها

283
00:25:02,781 --> 00:25:06,541
.بهذه الطريقة يمكنك النوم بهدوء

284
00:25:07,321 --> 00:25:10,941
،إذا واصلت تخطي الوجبات
.فسوف تصاب بالتجاعيد

285
00:25:10,941 --> 00:25:13,451
.يجب أن تفكر في عمرك

286
00:25:13,451 --> 00:25:14,951
....أين لدي تجاعيد

287
00:25:14,951 --> 00:25:17,551
.التجاعيد.  فقدان مرونة الجلد بسبب الشيخوخة

288
00:25:17,551 --> 00:25:21,371
.ظاهرة طي الجلد

289
00:25:22,821 --> 00:25:24,591
السيد (غا أون)؟

290
00:25:24,591 --> 00:25:27,431
متى حصلت على سيدٍ آخر؟

291
00:25:27,431 --> 00:25:29,551
هل تختار مالكك الآن؟

292
00:25:29,551 --> 00:25:32,231
.لم يكن هناك أي شيءٍ من هذا القبيل في كُتيب التشغيل

293
00:25:34,291 --> 00:25:36,861
تتظاهر بأنك عالق، مرةً أخرى؟

294
00:25:36,861 --> 00:25:39,041
.تتظاهر بأنك عالق

295
00:26:39,621 --> 00:26:41,201
.طعمه لذيذاً

296
00:26:51,631 --> 00:26:55,101
المحقق (بارك) ، لا يزال لدينا أشياءً نتحدث عنها ، أليس كذلك؟

297
00:26:55,101 --> 00:26:58,431
.من أين جاءت مكافأة نهاية الخدمة السخية

298
00:26:58,431 --> 00:27:01,341
.اغربا عن وجهي، ليس لدي ما أقوله -
.لقد تحققت من كل شيء -

299
00:27:01,341 --> 00:27:05,661
ديون القمار بالإضافة إلى افتتاح هذا المتجر
.كانت أكثر من مليار وون

300
00:27:05,661 --> 00:27:08,831
منذ متى أصبحت مكافأة نهاية الخدمة من الشرطة
سخيةٌ إلى هذا الحد؟

301
00:27:08,831 --> 00:27:10,931
هل يجب أن أخمن؟

302
00:27:10,931 --> 00:27:15,221
- (في مقابل التستر على القضية ، (كانغ يو هان -
.دعني أخمن -

303
00:27:18,341 --> 00:27:22,171
على كم حصلت؟ من المؤسسة؟

304
00:27:22,171 --> 00:27:24,021
من المؤسسة؟

305
00:28:16,901 --> 00:28:19,701
مهلاً، يا (كيم غا أون). ما الذي اكتشفته؟

306
00:28:23,461 --> 00:28:27,411
إنها قصة مروعة.  لكن كيف تصدق ذلك؟

307
00:28:27,411 --> 00:28:30,011
.(إنه مجرد بياناً من جانبٍ واحد من (كانغ يو هان

308
00:28:30,011 --> 00:28:32,521
.أنتِ على حق.  لهذا السبب أنا هنا للتحقق

309
00:28:32,521 --> 00:28:35,741
.في الواقع، كان هناك شيئاً أزعجني أيضاً

310
00:28:35,741 --> 00:28:36,931
ما هو؟

311
00:28:36,931 --> 00:28:40,101
، التغطية الكاملة لمن كان في حادثة الحريق

312
00:28:40,101 --> 00:28:43,131
(إنه ليس شيئاً كان يمكن أن يفعله (كانغ يو هان
.في منصبه قبل عشر سنوات

313
00:28:43,131 --> 00:28:45,801
.الإدعاء العام والصحافة ، كان عليه أن يوقف كل شيء

314
00:28:45,801 --> 00:28:50,221
.هذا صحيح -
ولكن ماذا عن إلغاء اتفاقية التبرع؟ -

315
00:28:50,221 --> 00:28:51,741
ألم يكن يسعى وراء ثروة أخيه؟

316
00:28:51,741 --> 00:28:55,971
،هذا ممكن.  ولكن إذا كان ما قاله (كانغ يو هان) صحيحاً

317
00:28:55,971 --> 00:28:59,901
لكنت سأود أنا أيضاً إلغاء التبرع على الفور
.لقطعٍ من القمامة من هذا القبيل

318
00:29:03,881 --> 00:29:07,731
حسناً، ما هو مؤكد

319
00:29:07,731 --> 00:29:11,101
.هو أن هذا الرجل ، (كانغ يو هان) ، يفعل شيئاً خطيراً

320
00:29:11,101 --> 00:29:14,941
.أنا سأعتني بهذا. أنت ابقَ بعيداً عنه

321
00:29:16,891 --> 00:29:20,011
.إنه نفس ما كان عليه الأمر من قبل -
ماذا؟ -

322
00:29:21,761 --> 00:29:25,341
.غا أون) ، أخبرتك أنهم أطفالاً خطرون)

323
00:29:30,781 --> 00:29:34,391
.وجهك فوضى حقيقية الآن

324
00:29:43,551 --> 00:29:46,901
.غا أون) ، دعنا نتوقف عن إيذاء وجهك)

325
00:29:50,471 --> 00:29:53,231
سوف تواجه مشكلةً كبيرة
.إذا واصلت التصرف على هذا النحو

326
00:30:01,401 --> 00:30:05,581
غا أون) ، فكر بوالديك في الجنة، هاه؟)

327
00:30:06,671 --> 00:30:10,201
يجب أن يكونوا مستاءين جداً
.لرؤيتك تؤذي نفسك هكذا

328
00:30:16,141 --> 00:30:17,821
.(سو هيون)

329
00:30:33,511 --> 00:30:36,321
.سأكون حذراً، لا تقلقي

330
00:30:40,411 --> 00:30:43,321
.ولا يمكنك أن تكون مخطئاً

331
00:30:43,321 --> 00:30:47,621
مخطئاً؟ -
، سواءً كان لدى (كانغ يو هان) وضعٌ ما أو لا -

332
00:30:47,621 --> 00:30:51,461
هذا لا يحدث فرقاً.  من ليس لديه وضعاً؟

333
00:30:51,461 --> 00:30:55,581
.لكن ليس كل شخصٍ يخالف القانون

334
00:30:56,751 --> 00:30:58,591
.هذا صحيح

335
00:30:59,541 --> 00:31:00,941
.كما هو متوقع ، أنت شرطية عظيمة

336
00:31:00,941 --> 00:31:03,581
.ماذا تعني بالعظيمة، هراء

337
00:31:03,581 --> 00:31:06,601
[ بطاقة تقرير ]
.لقد ارتفعت درجاتك مرةً أخرى

338
00:31:07,151 --> 00:31:09,141
.سو هيون)، أنت حقاً مدهشة)

339
00:31:09,141 --> 00:31:11,081
.يمكنك حقاً الالتحاق بقوة الشرطة

340
00:31:11,081 --> 00:31:13,941
حقاً؟ -
.طبعاً -

341
00:31:13,941 --> 00:31:17,661
لكن يا (سو هيون) ، هل يجب أن تصبحي ضابطة شرطة؟

342
00:31:17,661 --> 00:31:20,731
.أعتقد أن هذا يكفي لتجربة أي شيء

343
00:31:20,731 --> 00:31:22,421
.يجب أن أذهب إلى هناك

344
00:31:22,421 --> 00:31:24,661
لماذا، هل ستصبحين قائدة الشرطة؟

345
00:31:24,661 --> 00:31:26,181
.لا

346
00:31:26,811 --> 00:31:28,251
إذاً؟

347
00:31:30,131 --> 00:31:33,291
.هناك شخصٌ أريد أن أستمر في إنقاذه

348
00:31:33,291 --> 00:31:35,231
إنقاذ؟

349
00:31:36,701 --> 00:31:39,631
.هناك شخصٌ ما يواصل إثارة المشاكل

350
00:31:39,631 --> 00:31:43,261
.من أجل ذلك الشخص، يجب عليّ هذا، بطريقةٍ ما

351
00:31:46,091 --> 00:31:47,951
.في الواقع ، أنا لست شرطية جيدةً جداً

352
00:31:47,951 --> 00:31:50,641
.إذا كان الأمر كذلك ، فأنت شرطية رديئة

353
00:31:55,341 --> 00:32:00,371
.سو هيون)، أريدك أن تكوني شرطية رديئة حقاً هذه المرة )

354
00:32:00,371 --> 00:32:02,031
.لقد أصبح الأمر كبيراً جداً بالنسبة لشخصٍ واحد

355
00:32:02,031 --> 00:32:05,221
، الصحافة ووزيرة العدل وحتى الرئيس

356
00:32:05,221 --> 00:32:07,441
هم مثل المحقق في وقتٍ سابق، أليس كذلك؟

357
00:32:07,441 --> 00:32:11,411
.أخشى أن يحدث لكِ شيءٌ ما

358
00:32:11,411 --> 00:32:14,231
هل يمكننا فقط أن نكون رديئين وجبناء؟

359
00:32:14,761 --> 00:32:18,201
.أعتقد أنه فات الأوان على ذلك

360
00:32:21,921 --> 00:32:23,501
—هذه المحاكمة هي قضية

361
00:32:23,501 --> 00:32:26,791
لنفعل قضية أخرى هذه المرة

362
00:32:26,791 --> 00:32:30,261
ماذا تعني بقضيةٍ أخرى؟ -
.هناك قضية يريدون منا القيام بها حقاً -

363
00:32:30,261 --> 00:32:32,561
.بناءً على طلبٍ صريح من الإدعاء العام

364
00:32:32,561 --> 00:32:34,491
هل هذا صحيح؟

365
00:32:34,491 --> 00:32:38,841
ليس من الجيد أن تكون مؤسسة واحدة فقط
.في دائرة الضوء

366
00:32:38,841 --> 00:32:40,351
دعنا نعطيهم فرصة

367
00:32:40,351 --> 00:32:44,971
.من الآن فصاعداً، سيتم ترتيب قضايا المحاكمة مسبقاً

368
00:32:44,971 --> 00:32:46,741
فقط اعرف ذلك

369
00:32:46,741 --> 00:32:50,031
إنها البداية فقط، ألن يكون من الأفضل
أن تحقق نجاحاً في شباك التذاكر أولاً؟

370
00:32:50,031 --> 00:32:52,791
.الاستقرار الاجتماعي يأتي أولاً

371
00:32:52,791 --> 00:32:56,471
، إذا كان من الصعب عليك الموافقة على ذلك

372
00:32:56,471 --> 00:32:59,091
،(على الرغم من أنهم ليسوا جيدين مثل القاضي (كانغ

373
00:32:59,091 --> 00:33:03,411
فهناك العديد من القضاة الممتازين
.في القضاء في هذا البلد

374
00:33:04,761 --> 00:33:06,751
هل هذا صحيح؟

375
00:33:07,841 --> 00:33:12,371
.(لا تنس من المسؤول عن إدارة شؤون الموظفين، يا رئيس (كانغ

376
00:33:15,701 --> 00:33:18,301
.سوف أبقى ذلك في الاعتبار

377
00:33:18,301 --> 00:33:20,851
في الواقع، رئيس قضاة المحكمة العليا لا ينسى أبداً

378
00:33:20,851 --> 00:33:23,411
.من هو المسؤول عن إدارة شؤون الموظفين

379
00:33:24,221 --> 00:33:26,231
!(يا رئيس (كانغ

380
00:33:35,761 --> 00:33:38,251
أيها المواطنون الأعزاء، دعونا نُحيي القضاة

381
00:33:38,251 --> 00:33:43,421
!الذين سيرأسون محاكمة اليوم بجولةٍ من التصفيق
.أنت القاضي

382
00:33:50,431 --> 00:33:54,961
(اليوم،  سنرحّب بالقاضي (كيم غا أون

383
00:33:54,961 --> 00:33:59,111
!الذي تغلّب على الموت وعاد إلى جانبنا

384
00:34:05,781 --> 00:34:08,511
!(كيم غا أون)
غا أون) الوسيم)
(القاضي المحبوب (كيم غا أون

385
00:34:09,781 --> 00:34:12,311
كيم غا أون) الوسيم)

386
00:34:16,331 --> 00:34:19,421
.لا تنزعجوا من المدعى عليه لمحاكمة اليوم

387
00:34:19,421 --> 00:34:21,791
،هذا هو أفضل ممثلٌ وطني

388
00:34:21,791 --> 00:34:24,791
(نام سيوك هون)

389
00:34:26,041 --> 00:34:28,061
[ مقعد المدعى عليه ]

390
00:34:28,061 --> 00:34:31,201
ما الذي جاء به إلى هنا؟

391
00:34:33,181 --> 00:34:36,391
.شخصٌ مشهورٌ بدلًا عن شخصٍ ذي سلطة

392
00:34:37,921 --> 00:34:41,121
.ينتشر العنف الجنسي في صناعة السينما والبث الإذاعي

393
00:34:41,121 --> 00:34:43,551
.الإدعاء العام سوف يستأصلهُ

394
00:34:43,551 --> 00:34:45,011
بإسم الشعب

395
00:34:45,011 --> 00:34:50,151
.المدعى عليه (نام سيوك هون) متهمٌ بالعنف الجنسي المعتاد

396
00:34:50,891 --> 00:34:55,101
.ممثلة أدوار ثانوية ومصممة أزياء ومساعدة فريق عمل

397
00:34:55,101 --> 00:34:58,561
.ثلاث تهم اعتداءٍ جنسي وتهمتين هتك عِرض

398
00:34:58,561 --> 00:35:00,431
المدعى عليه؟

399
00:35:01,031 --> 00:35:03,761
هل تعترف بالتّهم؟

400
00:35:09,031 --> 00:35:11,011
أنا أعترف

401
00:35:27,221 --> 00:35:29,901
لا يمكنني الإعتراف بها

402
00:35:32,801 --> 00:35:36,261
لقد ارتكبت خطأً أو اثنين تحت تأثير الكحول ولكن

403
00:35:36,261 --> 00:35:38,841
إعتداءٍ جنسي؟

404
00:35:38,841 --> 00:35:40,571
خطأً؟

405
00:35:40,571 --> 00:35:42,841
أجل يا زميلي الأقدم

406
00:35:43,661 --> 00:35:46,111
.إذا قال زميلاً أقدم أن تأتي، فيجب أن تأتي

407
00:35:46,111 --> 00:35:49,231
ألا يجب أن نحاول معرفة كيف سنمثل؟

408
00:35:50,361 --> 00:35:54,311
لكنّ الوقت متأخرٌ جداً الآن. هل يمكنني رؤيتك غداً؟

409
00:35:54,311 --> 00:35:57,971
!سنقوم بالتصوير غداً، عن ماذا تتكلمين؟

410
00:35:59,401 --> 00:36:01,421
.أنا آسفة

411
00:36:01,421 --> 00:36:03,901
سآتي في الحال

412
00:36:07,841 --> 00:36:10,361
ماذا سأفعل؟

413
00:36:11,981 --> 00:36:14,511
هل كان ذلك خطأً، يا ( نام سيوك هون)؟

414
00:36:14,511 --> 00:36:17,181
لكني أخبرك أنها غازلتني أولًا

415
00:36:17,181 --> 00:36:21,581
هل تعرف كم عدد النساء اللواتي يحاولن لفت نظري؟

416
00:36:22,871 --> 00:36:24,491
.أنا أيضاً أبٌ  يربّي ابنة

417
00:36:24,491 --> 00:36:27,491
أنظر إليّ! مغتصباً...؟

418
00:36:28,391 --> 00:36:29,831
هذا لا يُصدّق

419
00:36:29,831 --> 00:36:34,091
وبصراحة، ألديكَ أي دليلٍ؟

420
00:36:34,091 --> 00:36:37,221
هل لديكَ دليلًا؟

421
00:36:38,451 --> 00:36:41,351
لقد تقدّمتْ التكنولوجيا كثيراً هذه الأيام، أليس كذلك؟

422
00:36:41,351 --> 00:36:45,861
ماذا؟ -
...لقد ضربتَه بمطرقةٍ ورميتَه -

423
00:36:46,751 --> 00:36:49,421
محرّك القرص الصلب الخاص بكَ

424
00:36:49,421 --> 00:36:52,901
يمكنهم استعادة هذه الأشياء مثل السحر

425
00:36:52,901 --> 00:36:56,181
.حسناً، يمكنني فهم مجلداً واحداً مخفياً

426
00:36:56,181 --> 00:37:00,671
.لكن ممثّلنا الوطني لديه أذواقٌ فريدة

427
00:37:00,671 --> 00:37:03,471
...أيَها المدعي العام -
أنتَ عضوٌ في غرفة كبار الشخصيات، أليس كذلك؟ -

428
00:37:03,471 --> 00:37:07,701
سمعت أن رسوم العضوية مكلفةٌ للغاية، أليس كذلك؟

429
00:37:07,701 --> 00:37:09,321
الأمر ليس هكذا

430
00:37:09,341 --> 00:37:13,841
إذا تم الإعلان عن هوايتك، فمن المحتمل
.أن تُصاب عائلتك بالصدمة

431
00:37:13,841 --> 00:37:17,931
وبالأخصّ ابنتكَ. ألا تظنَ ذلك؟

432
00:37:23,971 --> 00:37:29,281
بما أن المدعى عليه قد استخدم سلطته في صناعة الترفيه
،لارتكاب العنف الجنسي بشكلٍ اعتيادي

433
00:37:29,281 --> 00:37:32,411
فإن المدعين العامين يطالبون بالسجن لمدة 20 عاماً

434
00:37:32,411 --> 00:37:35,121
وبالإضافة إلى علاج

435
00:37:35,121 --> 00:37:37,661
لإزالة الدافع الجنسي، من أجل منعه من ارتكاب
.مثل هذه الجرائم مرةً أخرى

436
00:37:37,661 --> 00:37:39,401
ماذا قلتَ؟

437
00:37:40,771 --> 00:37:43,291
.لا تخبرني

438
00:37:43,291 --> 00:37:45,891
... أمرٌ لإزالة الدوافع الجنسية

439
00:37:45,891 --> 00:37:48,351
هل تتحدث عن الإخصاء الكيميائي؟

440
00:37:48,351 --> 00:37:53,111
.العلاج الكيميائي باهظ الثمن ولا يحل المشكلة الجذرية

441
00:37:54,331 --> 00:37:57,741
...ههذا مفاجئ. إذا كان الأمر كذلك، فإن الادعاء العام الآن -
أجل -

442
00:37:57,741 --> 00:38:01,091
يطلب الإدّعاء

443
00:38:03,641 --> 00:38:06,851
الإخصاء الجسدي للمدّعى عليه

444
00:38:08,391 --> 00:38:12,291
!ما هذا، هذا مختلفٌ عن ما تكلمنا عنه -
إنتظر دقيقة -

445
00:38:12,291 --> 00:38:16,251
...يا شرفك ، هذا سخيف -
الحيوانات -

446
00:38:16,251 --> 00:38:21,241
.ليس لها حقوق الإنسان. هذه هي إرادة غالبية المواطنين

447
00:38:22,331 --> 00:38:24,551
أليس هذا صحيحاً، يا شرفك ؟

448
00:38:24,551 --> 00:38:26,481
!ذلك صحيح

449
00:38:32,061 --> 00:38:33,901
!أيها الرئيس

450
00:38:59,361 --> 00:39:02,581
تريدينني أن أراهن هكذا بمفردي؟

451
00:39:02,581 --> 00:39:06,731
( إنها ليست مراهنة، ولكن واجبٌ منزلي لـ(كانغ يو هان

452
00:39:06,731 --> 00:39:09,151
إذاً ماذا لو قرر (كانغ يو هان) ذلك حقاً؟

453
00:39:09,151 --> 00:39:11,981
لقد رأيتِ رد الفعل في وقتٍ سابق
عندما ظهرت صورة ابنكِ، أليس كذلك؟

454
00:39:11,981 --> 00:39:16,521
إن تخيل الأمر بلا مبالاة ورؤية الشيء الحقيقي
.مختلفان تماماً

455
00:39:17,411 --> 00:39:19,861
.الأمر مخيفٌ قليلًا، لتخيّله فقط

456
00:39:19,861 --> 00:39:24,161
القاضي (كانغ) يعرف ذلك جيداً لأنّه ذكيٌ

457
00:39:24,701 --> 00:39:27,151
وإذا عارض الأمر؟

458
00:39:27,151 --> 00:39:29,401
سيخيب ظنّهم، أليس كذلك؟

459
00:39:29,401 --> 00:39:33,711
(سيعتقدون بأنّ القاضي (كانغ يو هان
.لا يختلف عن الآخرين

460
00:39:33,711 --> 00:39:38,011
،كلما كانت العقوبات التي يتوقعونها منه أقوى
.كان من الأسهل أن يخيب أملهم

461
00:39:38,011 --> 00:39:40,441
.يا شرفك

462
00:39:42,821 --> 00:39:45,471
إنّها مهمّة صعبة

463
00:39:52,101 --> 00:39:54,291
!يا شرفك

464
00:39:55,091 --> 00:39:59,861
.سأستمع بهدوءٍ إلى حجج الدفاع في المرة القادمة

465
00:39:59,861 --> 00:40:01,991
هذا كلّ شيءٍ لليوم
[ عرض "المحكمة" المباشر ]

466
00:40:01,991 --> 00:40:03,691
[ قريباً ]

467
00:40:42,551 --> 00:40:46,061
[ الأوقات ]

468
00:40:50,521 --> 00:40:53,521
.الخصي، أكبر مصدر قلقٍ لأصحاب الحيوانات الأليفة
ما هي أسباب التوصية بالخصي؟

469
00:40:54,561 --> 00:40:56,331
أيها الرئيس

470
00:40:59,001 --> 00:41:02,001
ما هذا؟ -
هذا؟ -

471
00:41:02,001 --> 00:41:04,041
.هذا جيدٌ جداً للإمساك بهِ

472
00:41:04,041 --> 00:41:07,531
.إنه منتجٌ ألماني عمره 100 عاماً. مصنوعٌ يدوياً بعناية

473
00:41:07,531 --> 00:41:11,281
ليس ذلك. ما المقالات الّتي تنظر إليها؟

474
00:41:12,161 --> 00:41:14,111
هل تتحدث عن هذه المقالات؟

475
00:41:14,111 --> 00:41:16,121
...لا تخبرني

476
00:41:16,121 --> 00:41:18,141
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه؟

477
00:41:18,141 --> 00:41:21,811
.لطالما كنت مهتماً بالحيوانات -
هل البشر ضمن تلك الحيوانات؟ -

478
00:41:21,811 --> 00:41:26,211
لا تقل لي إنك تتخيلني أؤذي قدسية الحياة البشرية؟

479
00:41:29,581 --> 00:41:31,801
.هذا كثيرٌ جداً

480
00:41:33,661 --> 00:41:36,901
،لقد اعتدت أن يُنظر إليَّ كوحشٌ

481
00:41:36,901 --> 00:41:40,461
،ولكن أن تنظر في وجهي بهذه الطريقة، مع هذا الوجه

482
00:41:41,051 --> 00:41:43,431
يؤلم قلبي

483
00:41:46,371 --> 00:41:50,721
.هذا ليس ما قصدته -
.إنه يتردد إذا قلته هكذا -

484
00:41:50,721 --> 00:41:53,461
...أنا فقط -
،لا -

485
00:41:53,461 --> 00:41:55,821
.قد لا يكون الأمر سوء فهم

486
00:41:55,821 --> 00:41:58,521
.يولد البعض منا وحوشاً

487
00:41:58,541 --> 00:42:04,841
!أيها الرئيس -
.قد يكون بعض الناس يبحثون عن المتعة بحجة الانتقام -

488
00:42:04,841 --> 00:42:07,561
الغرائز قوية

489
00:42:09,251 --> 00:42:11,121
.لا تتظاهر بأنّك قوياً

490
00:42:11,121 --> 00:42:13,861
الوحوش أفضل من الضحايا ، أهذا هو الأمر؟

491
00:42:13,861 --> 00:42:17,911
.ليس لديك الشجاعة للاعتراف بجراحك

492
00:42:17,911 --> 00:42:19,731
وحشٌ؟

493
00:42:22,181 --> 00:42:24,611
أنتَ تتردد إذا تحدثت هكذا

494
00:44:06,591 --> 00:44:08,741
!انزل

495
00:45:04,801 --> 00:45:06,731
لا تضربني

496
00:45:08,371 --> 00:45:10,381
لا تضربني

497
00:45:59,171 --> 00:46:03,251
لقد سئمت من هذا المنزل

498
00:46:21,621 --> 00:46:24,311
.تعالي هنا -
.لا تزعجها.  تعالي إلى هنا -

499
00:46:24,311 --> 00:46:28,171
أنا لم أفعل شيئاً.  لقد أتت إلي، صحيح يا "كومي"؟

500
00:46:28,171 --> 00:46:32,571
هل  أعطيتها اسماً بالفعل؟  ما هو "كومي"؟

501
00:46:32,571 --> 00:46:35,421
.ماذا؟ أعتقد أنه يعجبها

502
00:46:35,421 --> 00:46:39,301
.أرأيت؟ لقد بقيت ساكناً

503
00:46:39,301 --> 00:46:43,701
.كومي"، تعالي هنا.  انظري هنا" -
.لن تذهب إليك -

504
00:46:47,451 --> 00:46:51,201
أنا لم أضحك.  هل لديك دليلاً أنني فعلت؟  متى ضحكت؟

505
00:46:51,201 --> 00:46:54,261
.سوف أقتلك -
!ليس مرةً أخرى -

506
00:46:55,171 --> 00:46:59,941
تعالي إلى هنا. واو! لماذا؟

507
00:47:01,061 --> 00:47:05,301
.تعالي إلى هنا.  انظري إلى ردة فعلها

508
00:47:05,301 --> 00:47:08,261
.أنت قوية

509
00:47:09,981 --> 00:47:13,741
!دعينا نرى لأي واحدٍ منا ستأتي.  تعالي إلى هنا

510
00:47:13,741 --> 00:47:17,501
!تعالي إلى هنا -
!تعالي إلى هنا -

511
00:47:17,501 --> 00:47:21,221
.(لن تذهب إليك يا (إيليا

512
00:47:22,971 --> 00:47:28,661
.الآن اذهبي إلى أختك

513
00:47:28,661 --> 00:47:34,191
.أخبرتك أن قطط الشوارع تحبني

514
00:47:36,611 --> 00:47:39,211
أنت تحبين أختك أكثر، صحيح؟

515
00:47:39,931 --> 00:47:42,681
.اجيبي، بسرعة

516
00:48:06,161 --> 00:48:11,641
لقد كان من الصعب جداً أن نسمع منك
.(منذ أن بدأت الإقامة في منزل (كانغ يو هان

517
00:48:11,641 --> 00:48:16,831
.هل كنت كذلك؟ أعني ، لم أكن في أفضل حالة

518
00:48:17,651 --> 00:48:22,451
.حسناً. لنذهب لتناول بعض الطعام

519
00:48:25,121 --> 00:48:26,821
.الطقس رائعٌ اليوم

520
00:48:26,821 --> 00:48:29,521
.أتفق معك

521
00:48:31,641 --> 00:48:34,951
[ خدمة سريعة جداً ]

522
00:48:34,951 --> 00:48:38,561
....التعليق ، المحرك ، الإطار

523
00:48:38,561 --> 00:48:41,431
.كلها كثيرة جداً على أن تكون لخدمة توصيل

524
00:48:48,081 --> 00:48:52,031
أتريد ركوب دراجة؟ -
.لا -

525
00:48:52,031 --> 00:48:55,311
.ماذا تعني؟ أنت تريد ذلك

526
00:49:05,551 --> 00:49:10,161
.اركب -
.يمكنني أخذ هذه -

527
00:49:32,921 --> 00:49:35,131
--لا يمكنك

528
00:49:51,961 --> 00:49:54,231
،إذا تسببت في مشكلةٍ بركوب الدراجات النارية مرةً أخرى

529
00:49:54,231 --> 00:49:57,791
.فأنت وأنا سنموت عند قبر والديك

530
00:50:05,201 --> 00:50:08,721
اسرع واركب. هل ستمشي؟

531
00:50:09,451 --> 00:50:11,771
.أغلق الصندوق

532
00:50:14,491 --> 00:50:16,941
هل هو رجل عصابات أم ماذا؟

533
00:50:23,021 --> 00:50:25,011
.سأسمح لك بركوبها إذا حصلت على واحدة

534
00:50:25,011 --> 00:50:27,561
ماذا تعني، أيها الفاسق؟

535
00:50:27,561 --> 00:50:29,751
.أخفض صوتك ، نحن في المحكمة العليا

536
00:50:29,751 --> 00:50:32,221
.مرحباً

537
00:50:33,491 --> 00:50:36,281
.هذا الفاسق مازال لم يجمع شتات نفسه

538
00:50:36,281 --> 00:50:39,051
.يمكنك أن تصبح ممثلاً -
ماذا؟ -

539
00:50:39,051 --> 00:50:41,161
.أرجوك

540
00:50:41,161 --> 00:50:47,061
!مهلاً! إنه ملكي

541
00:50:47,061 --> 00:50:50,761
!نحن آسفون.  قلت أنه ملكي

542
00:50:50,761 --> 00:50:53,271
!مهلاً

543
00:50:53,271 --> 00:50:55,861
.إنه هذا المكان

544
00:50:55,861 --> 00:50:58,251
!أعطها -
.يبدو أنه سيكون حاراً -

545
00:51:04,031 --> 00:51:07,131
، لا أعرف ما الذي حدث في ذلك المنزل

546
00:51:07,131 --> 00:51:09,721
.لكنك في وضعٍ لا يمكنك فيه أن تكون على الحياد

547
00:51:09,721 --> 00:51:12,601
.أنت بالفعل عضوٌ في تلك الهيئة القضائية

548
00:51:13,591 --> 00:51:16,561
.سيكون عليك الاختيار

549
00:51:16,561 --> 00:51:21,581
.أن تكون شريكاً، أو واشٍ

550
00:51:23,691 --> 00:51:29,871
.اِختر ما إذا كنت ستقف أمامي أم تقف بجانبي

551
00:51:34,781 --> 00:51:38,651
ومن الذي دفعني إلى هذا الوضع؟

552
00:51:38,651 --> 00:51:41,591
.من الصعب بالفعل التعامل مع الأشياء المتجذرة هنا

553
00:51:41,591 --> 00:51:45,091
لماذا علي أن أحمل عبء العالم؟

554
00:51:49,581 --> 00:51:51,601
.كم هذا مقزز

555
00:51:51,601 --> 00:51:54,581
، بينما ينتشر الجدل حول الجلد

556
00:51:54,581 --> 00:51:58,331
.أصبح الإخصاء الجسدي الموضوع الساخن الجديد

557
00:51:58,331 --> 00:52:02,271
.هذا كل ما يتحدثون عنه على شاشة التلفزيون.  مقرفٌ جداً

558
00:52:04,491 --> 00:52:08,261
.خمس ضربات!  لم يكن عليك أن تأخذها

559
00:52:08,261 --> 00:52:11,881
ست ضربات!  لا تأخذها بعد الآن ، حسناً؟

560
00:52:11,881 --> 00:52:15,921
!سبع ضربات -
.كانت تلك واحدة من الدمى المفضلة لدي -

561
00:52:15,921 --> 00:52:19,311
ثمان ضربات!  هذا مؤلم ، أليس كذلك؟

562
00:52:19,311 --> 00:52:23,301
!أقوى

563
00:52:29,121 --> 00:52:32,001
!عملٌ جيد، عملٌ جيد

564
00:52:32,001 --> 00:52:36,121
!أكثر

565
00:52:36,121 --> 00:52:39,921
.ما الأمر؟ كنا نلعب

566
00:52:39,921 --> 00:52:44,401
.من فضلك أعطها.  من فضلك أعطها

567
00:52:47,601 --> 00:52:49,931
.أعطها، من فضلك

568
00:52:51,671 --> 00:52:54,301
ألا يمكنك سماعي؟

569
00:52:55,081 --> 00:52:57,671
سيدي؟

570
00:52:57,671 --> 00:53:01,351
[ تلفزيون رمح الخيزران ]
!تعليقات: مرحباً، مرحباً
!لنركض اليوم ! هيا بنا!  لنفعل ذلك اليوم أيضاً

571
00:53:01,351 --> 00:53:03,511
!تغيير كُلي في جمهورية كوريا

572
00:53:03,511 --> 00:53:07,901
"هذا البث التلفزيوني "جوك تشانغ
.(هو لتشجيع إخصاء (نام سيوك هون

573
00:53:07,901 --> 00:53:10,931
هل أنتم جميعاً هنا؟ هل اجتمعتم كلكم بعد؟

574
00:53:10,931 --> 00:53:13,961
قمتم بتحضير المقصات الخاصة بكم؟

575
00:53:13,961 --> 00:53:16,151
.هذا صحيح

576
00:53:19,421 --> 00:53:22,971
أخي (يو هان) عليه رؤية هذا. يا أخي، هل يمكنك رؤية هذا؟

577
00:53:22,971 --> 00:53:27,241
هل ترى أمنياتنا الصادقة؟

578
00:53:27,241 --> 00:53:30,101
.أقول ليس هناك حاجة لمشاهدة هذه المحاكمة

579
00:53:30,101 --> 00:53:33,571
.لماذا؟  لأن النتائج واضحة

580
00:53:33,571 --> 00:53:35,701
.(سوف يقطعه أخي (يو هان

581
00:53:35,701 --> 00:53:39,121
.نام سيوك هون) ، قطعة القمامة هذا، وصمة عارٍ على الرجال)

582
00:53:39,121 --> 00:53:41,651
،غداً

583
00:53:42,631 --> 00:53:49,811
.القاضي (كانغ) سيقطعه لك ببشاعة

584
00:53:51,821 --> 00:53:53,421
.لابد أنه كان صعباً للغاية

585
00:53:53,421 --> 00:53:55,761
.إذا تأذيت ، أنا اتأذى أيضاً

586
00:53:55,761 --> 00:53:59,491
.أخي ، دعنا نتزوج

587
00:53:59,491 --> 00:54:03,331
!تزوجني، يا أخي

588
00:54:11,971 --> 00:54:16,391
.(نحن (كانغ يو هان).  (كانغ يو هان

589
00:54:16,391 --> 00:54:20,821
!(كانغ يو هان)!  (كانغ يو هان)

590
00:54:20,821 --> 00:54:24,621
تباً، لماذا فقط غريبي الأطوار يتبعونني؟

591
00:54:27,711 --> 00:54:31,461
.لقد اتصلت بالفعل بالعمدة وحصلت على إذنٍ منه

592
00:54:31,461 --> 00:54:34,431
،قبل أن نقرر إرسال سجيننا إلى تكساس

593
00:54:34,431 --> 00:54:40,501
أحتاج إلى الحصول على بعض المعلومات الإضافية
"المتعلقة بالظروف ونظام سجون ولاية "تكساس

594
00:54:40,501 --> 00:54:48,261
لذا إذا سمحت لي بمعرفة الرقم المباشر لضابط الإصلاح
.في سجن الولاية الخاص بك ، فسيكون ذلك رائعاً

595
00:54:52,671 --> 00:54:55,021
!سيدتي

596
00:54:55,021 --> 00:54:56,711
نعم، أيها السيد الشاب؟

597
00:54:56,711 --> 00:54:59,731
.قلت إنك لست بحاجة إلى مناداتي بهذا

598
00:55:00,391 --> 00:55:05,841
،أنا آسفة ولكن من الصعب جداً مناداتك بأي شيءٍ آخر
.بهذا الوجه الخاص بك

599
00:55:06,671 --> 00:55:08,861
.حسناً

600
00:55:08,861 --> 00:55:11,201
لكن ما الذي تفعله (إيليا)؟

601
00:55:11,201 --> 00:55:13,401
.على الارجح تستمع إلى محاضراتٍ، إنها طالبة جامعية

602
00:55:13,401 --> 00:55:15,251
.بدا الأمر وكأنها كانت تتحدث إلى أجنبي

603
00:55:15,251 --> 00:55:17,491
."لأنها تدرس في جامعة "ستانفورد

604
00:55:17,491 --> 00:55:19,811
في هذه السن؟

605
00:55:19,811 --> 00:55:21,601
.تميل سلالتهم إلى أن تكون غير صبورة

606
00:55:21,601 --> 00:55:24,591
، هذا ليس مكاناً يمكنك الذهاب إليه فقط بسبب نفاد الصبر

607
00:55:24,591 --> 00:55:26,691
هل هي تتابع الدروس بشكلٍ جيد؟

608
00:55:26,691 --> 00:55:31,101
،إنها طالبة  منحة دراسية في هندسة الحاسوب
.وحصلت على أعلى الدرجات

609
00:55:31,101 --> 00:55:33,711
.إنهم سلالة عبقرية

610
00:55:33,711 --> 00:55:39,531
ومع ذلك ، هل من الممكن الحصول على شهادةٍ رسمية
من خلال أخذ الدروس عبر الإنترنت من المنزل؟

611
00:55:39,531 --> 00:55:45,391
(لماذا لا تذهب وتسأل السيد الشاب (يو هان
أو تحقق من موقع المدرسة؟

612
00:55:49,361 --> 00:55:51,601
[ "ستانفورد" ]
[ حياة الحرم الجامعي ]
[ المزيد حول الحرم الجامعي ]

613
00:55:51,601 --> 00:55:53,811
هاه؟

614
00:55:53,811 --> 00:55:55,411
قاعة (إيليا)؟

615
00:55:55,411 --> 00:56:01,621
يميل السيد الشاب (يو هان) إلى عدم التصرف بعقلانية
.(عندما يتعلق الأمر بالآنسة الصغيرة (إيليا

616
00:56:01,621 --> 00:56:04,231
.يبدو أنه كذلك

617
00:56:07,821 --> 00:56:10,291
... الأهم -
نعم؟ -

618
00:56:10,291 --> 00:56:13,341
.اقطعه  -
أقطع ماذا؟ -

619
00:56:13,341 --> 00:56:17,611
.(ماذا تقصد بماذا؟  شيء ذلك النذل.  (نام سيوك هون

620
00:56:17,611 --> 00:56:22,271
.أتمنى أن أقطعه بنفسي. ابن العاهرة ذلك

621
00:56:40,831 --> 00:56:42,911
ماذا سأفعل؟

622
00:56:42,911 --> 00:56:46,131
.حتى لو كان (كانغ يو هان) ، فلن يتمكن من الذهاب إلى هذا الحد

623
00:56:46,131 --> 00:56:51,291
. لقد اعترفت بذلك لأن ذلك المدعي العام الفاسق هددني

624
00:56:52,031 --> 00:56:56,451
كيف هددك المدعي العام؟ هل يجب أن نكشف عن ذلك؟

625
00:56:56,451 --> 00:56:58,271
.لا

626
00:57:06,271 --> 00:57:08,561
بماذا يفكر الإدعاء العام برأيكِ؟

627
00:57:08,561 --> 00:57:11,281
ماذا بعد؟ إنهم يُريدون الاهتمام

628
00:57:11,281 --> 00:57:15,141
سيتلقون تصفيقاً إذا قاموا فقط بإلقائه هناك أولاً

629
00:57:15,141 --> 00:57:18,841
...ومع ذلك، لا يمكننا فعلاً -
.هذا ليس ما في الأمر -

630
00:57:18,841 --> 00:57:25,041
...لن يكون الأمر كقاضٍ، ولكن كمواطن

631
00:57:25,041 --> 00:57:30,241
أنا بصراحة لا أعرف. لمَ لا؟ إنهُ قمامة

632
00:57:36,241 --> 00:57:40,181
أشعر بنفس الطريقة، لكن هل سيكون لا بأس بذلك حقاً؟

633
00:57:40,181 --> 00:57:41,211
ماذا؟

634
00:57:41,211 --> 00:57:44,651
هل لا بأس بهذا حقاً؟ حتى لو كانت الدولة
تمسك بسكينٍ ضد أحد مواطنيها؟

635
00:57:44,651 --> 00:57:47,471
هل ستكونين بخيرٍ مع السماح بذلك؟

636
00:57:49,121 --> 00:57:50,901
شخصياً

637
00:57:52,551 --> 00:57:55,391
أشعر أن هذا الشيء الذي يُسمى أمة

638
00:57:56,211 --> 00:57:58,131
.مخيفٌ مثل المجرمين

639
00:57:58,741 --> 00:58:02,181
أيها المدعي العام، عقوبة السجن هي عقوبةٍ كافية

640
00:58:02,181 --> 00:58:06,621
هو سيقضي بعض الوقت كسجينٍ نموذجي ومن ثم يتقدم بطلبٍ للإفراج المشروط
وبمجرد خروجهِ سيفعل الشيء نفسه

641
00:58:06,621 --> 00:58:08,951
هل هذا يعني بأنهُ يمكن إخصاء شخصٍ ما؟

642
00:58:08,951 --> 00:58:11,841
هذا مبتذلاً! إنهُ علاجٌ إلى حدٍ ما

643
00:58:11,841 --> 00:58:15,961
،لا يمكنهُ السيطرة على دوافعه من تلقاء نفسه
!لذا أليست الدولة تعرض فقط أن تعالجه؟

644
00:58:15,961 --> 00:58:18,011
!يا شرفك، هذا همجياً

645
00:58:18,011 --> 00:58:21,421
...المجرم لديه حقوق الإنسان أيضاً

646
00:58:22,801 --> 00:58:24,581
أيها القاضي؟

647
00:58:25,621 --> 00:58:27,181
،أعذرني

648
00:58:28,731 --> 00:58:30,311
يا قاضي؟

649
00:58:50,391 --> 00:58:53,051
في بلادٍ بها معدلات جريمة منخفضة

650
00:58:53,051 --> 00:58:56,041
عقوبة قاسية للعرض بدلاً من التعليم هي–

651
00:58:56,041 --> 00:58:59,291
أين تعيش؟ -
عفواً؟ -

652
00:58:59,291 --> 00:59:01,441
أين تعيش يا محامي؟

653
00:59:01,441 --> 00:59:03,331
أعيش في شقةٍ عادية

654
00:59:03,331 --> 00:59:05,771
ربما في مكانٍ ما به أمانٍ غير قابلٍ للإختراق، أليس كذلك؟

655
00:59:05,771 --> 00:59:09,511
،مكانٌ حيث لا يستطيع أحدٍ دخوله إذا لم يُفتح الباب
ومليءٌ بحراس الأمن

656
00:59:09,511 --> 00:59:10,961
...إنهُ كذلك، لكن

657
00:59:10,961 --> 00:59:15,821
،يا محامي. كما ترى، أنا لستُ أذكى شخصٍ
لذلك درست لفترةٍ طويلة

658
00:59:15,821 --> 00:59:19,981
أنا لم أفهم -
لم يكُن لدي الكثير من المال. لذلك، كُنت أعيش في الغالب في غرف نزلٍ رخيصة -

659
00:59:19,981 --> 00:59:23,721
مكانٌ حيث يمكن لأي شخصٍ أن يأتي إلى باب غرفة نومي

660
00:59:23,721 --> 00:59:26,861
لم تتلقى أبداً إشعاراً بشأن

661
00:59:26,861 --> 00:59:28,961
مجرمٍ شنيع ينتقل إلى حيك، أليس كذلك؟

662
00:59:28,961 --> 00:59:32,601
لا يمكن لأي شخصٍ أن يعيش في الحي الذي تعيش به

663
00:59:32,601 --> 00:59:34,991
لقد تلقيت هذا النوع من الإشعارات باستمرار

664
00:59:34,991 --> 00:59:38,031
حدثت جريمة قتلٍ ذات مرة في المنزل المجاور أيضاً

665
00:59:38,031 --> 00:59:42,741
لطالما احترمت كفاحك من أجل حقوق الإنسان

666
00:59:42,741 --> 00:59:46,951
لكن... بلادٍ بها معدلات جريمة منخفضة؟

667
00:59:48,501 --> 00:59:50,951
نحن لا نعيش في نفس البلاد

668
00:59:50,951 --> 00:59:53,811
البلاد التي يعيش بها عامة الناس بدون نقودٍ

669
00:59:54,501 --> 00:59:57,851
تختلف عن البلاد التي تعيش بها

670
00:59:58,771 --> 01:00:03,261
أرجوك انظر في حقوق هؤلاء الناس أيضاً

671
01:00:04,791 --> 01:00:06,501
أرجوك

672
01:00:34,321 --> 01:00:39,871
مثل هذه العقوبة اللاإنسانية ليست جيدةً لصورة البلاد أيضاً

673
01:00:39,871 --> 01:00:44,341
المُدعى عليه هنا نجم هاليو مؤثر

674
01:00:44,341 --> 01:00:47,341
بلادنا في حالةٍ سيئة كما هي. فهل يتعين علينا حقاً
أن نُطبق هذا النوع من العقوبة القاسية؟

675
01:00:47,341 --> 01:00:49,181
لقد فهمت -
عذراً؟ -

676
01:00:49,181 --> 01:00:51,951
أعتقد بأنني قد سمعت ما يكفي -
!يا شرفك -

677
01:00:51,951 --> 01:00:55,901
سأُصدر الحكم بعد إستراحةٍ قصيرة

678
01:01:02,201 --> 01:01:05,041
[ قريباً ]

679
01:01:24,551 --> 01:01:26,751
لنأخذ إستراحةٍ قصيرة

680
01:01:26,751 --> 01:01:28,571
نعم يا رئيس

681
01:01:51,171 --> 01:01:54,181
الإخصاء الجسدي للمُدعى عليه ... -
اقطعه -

682
01:01:54,181 --> 01:01:56,671
[ الخصي، أكبر مصدر قلقٍ لأصحاب الحيوانات الأليفة ]

683
01:02:06,331 --> 01:02:08,731
سأُصدر الحكم

684
01:02:09,911 --> 01:02:12,211
( المُدعى عليه ( نام سيوك هون

685
01:02:14,251 --> 01:02:15,171
نعم

686
01:02:15,171 --> 01:02:21,131
.لقد حُكم على المدعى عليه بالسجن عشرين سنةً

687
01:02:23,831 --> 01:02:25,661
نعم

688
01:02:31,661 --> 01:02:32,741
[ 20 سنة سجن ]

689
01:02:32,741 --> 01:02:34,541
...و

690
01:02:36,091 --> 01:02:37,871
و؟

691
01:02:57,671 --> 01:02:59,351
هذا كل شيء

692
01:03:00,341 --> 01:03:02,471
!يا شرفك

693
01:03:04,341 --> 01:03:06,411
!هل سينتهي الأمر بالنسبة له بعشرين عاماً فقط؟

694
01:04:08,151 --> 01:04:11,501
كان يمكن أن تكون النهاية بالنسبة لي

695
01:04:11,501 --> 01:04:14,441
الآن، لأستخدم بعض المال

696
01:04:14,441 --> 01:04:18,101
وأحاول الخروج بالإفراج المشروط بسرعة

697
01:04:18,101 --> 01:04:20,201
!آه بطني

698
01:04:20,761 --> 01:04:23,231
لماذا تؤلمني فجأةً؟

699
01:04:33,731 --> 01:04:36,451
!يا إلهي، بطني

700
01:04:36,451 --> 01:04:39,231
!أنقذوني

701
01:04:40,641 --> 01:04:42,691
!ساعدوني! أنقذوني

702
01:04:45,311 --> 01:04:50,211
لا تقلق، إنهُ مجرد إلتهاب الزائدة الدودية. إنها عمليةٌ بسيطة

703
01:05:02,951 --> 01:05:05,521
آه، رأسي

704
01:05:05,521 --> 01:05:10,351
المعذرة يا طبيب... أنا مُستيقظٌ الآن؟

705
01:05:10,351 --> 01:05:13,041
هل أنت مُستيقظ؟ سينتهي الأمر قريباً

706
01:05:13,041 --> 01:05:16,191
لذا لا تقلق

707
01:05:16,191 --> 01:05:20,641
انتظر، لماذا ليست الممرضات هنا؟

708
01:05:20,641 --> 01:05:24,421
لمَ أنت لوحدك هنا يا طبيب؟

709
01:05:24,421 --> 01:05:26,961
أخبرتك بألا تقلق

710
01:05:27,581 --> 01:05:31,731
لكن، الآن

711
01:05:31,731 --> 01:05:34,801
أين تجري العملية؟

712
01:05:34,801 --> 01:05:38,011
أنت حقاً تتحدث كثيراً

713
01:05:45,591 --> 01:05:49,121
لماذا تتحدث كثيراً؟

714
01:05:50,541 --> 01:05:52,841
هل أنت حقاً لا تعرف أين أجري العملية؟

715
01:05:52,841 --> 01:05:55,331
لكنك تعلم، أليس كذلك؟

716
01:06:00,541 --> 01:06:04,771
لا تقلق. سأجعلهُ جميلاً هناك

717
01:06:15,801 --> 01:06:18,371
لقد تم صنع هذا من قبل الحرفيين الألمان

718
01:06:18,371 --> 01:06:20,351
إنهُ جميلٌ جداً، أليس كذلك؟

719
01:06:22,101 --> 01:06:24,571
أعدك بأنني سأجعلهُ جميلاً هناك

720
01:06:24,571 --> 01:06:27,211
سأجعلهُ جميلاً هناك

721
01:06:35,991 --> 01:06:39,511
ماذا حدث؟ هل حلمت حتى في هذا الوقت القصير؟

722
01:06:40,861 --> 01:06:43,111
ما زلت لا تشعر بأنك على ما يرام، أليس كذلك؟

723
01:06:43,111 --> 01:06:45,961
لقد حان الوقت. لنذهب

724
01:07:00,031 --> 01:07:02,231
[  " عرض " محكمة الشعب المباشرة ]

725
01:07:15,491 --> 01:07:20,381
لقد بذلت الكثير من الجهد لإيجاد الحكم الأكثر ملائمةً

726
01:07:20,381 --> 01:07:22,091
أيها المُدعى عليه
[ ( المُدعى عليه - ( نام سيوك هون  ]

727
01:07:23,721 --> 01:07:25,201
نعم

728
01:07:26,301 --> 01:07:29,311
تم تقسيم المحكمة وفي النهاية

729
01:07:29,311 --> 01:07:33,231
قررت الحكم على المُدعى عليه بالسجن فقط

730
01:07:33,231 --> 01:07:35,441
!يا شرفك

731
01:07:35,441 --> 01:07:37,401
!لكن

732
01:07:38,151 --> 01:07:41,561
ستقضي عقوبتك مع

733
01:07:41,561 --> 01:07:43,361
أولئك الذين لديهم أعلى خبرة في الجرائم الجنسية

734
01:07:43,361 --> 01:07:45,971
ماذا تقصد بذلك؟

735
01:07:45,971 --> 01:07:47,801
لنُلقي نظرة

736
01:07:52,291 --> 01:07:57,141
"هذا سجنٌ لمرتكبي الجرائم الجنسية في " تكساس
" بـ" الولايات المتحدة الأمريكية

737
01:07:57,141 --> 01:07:59,391
*"وقع القضاء في كلا البلدين على " م. ت
( مذكرة تفاهم )

738
01:07:59,391 --> 01:08:04,061
من الآن فصاعداً، قررنا التعاون مع بعضنا البعض
في مُعاقبة جرائم الجنس

739
01:08:04,061 --> 01:08:06,961
محاطاً بزملائه الذين يعانون من نفس المشكلات التي يواجهها

740
01:08:06,961 --> 01:08:10,161
آمل بأن المُدعى عليه سيعمل بجدٍ لوقتٍ طويل

741
01:08:10,161 --> 01:08:12,211
لعشرون عاماً

742
01:08:19,351 --> 01:08:23,521
كل شيءٍ على ما يرام

743
01:08:23,521 --> 01:08:26,981
كُنا بانتظارك

744
01:08:30,441 --> 01:08:31,451
تعال يا عزيزي

745
01:08:31,451 --> 01:08:34,531
،مهلاً، يمكنك التحدث باللغة الكورية
سأكون بانتظارك

746
01:08:34,531 --> 01:08:36,241
"الأصدقاء يتشاركون كل شيء"

747
01:08:37,671 --> 01:08:40,861
!لن أذهب، لا يمكنني الذهاب

748
01:08:40,861 --> 01:08:44,861
مرحباً يا عزيزي الحلو، يُسعدني رؤيتك

749
01:08:48,431 --> 01:08:49,371
[ %مُذنب 96% | بريء 4 ]
[ " سجن ولاية " تكساس " | " كوليبرا ]
[ 20 عاماً في السجن ]

750
01:08:49,371 --> 01:08:52,621
!لا

751
01:08:52,621 --> 01:08:53,971
[ مقعد المدعي العام ]

752
01:08:53,971 --> 01:08:56,651
!لقد وثقت بشرفك

753
01:09:35,641 --> 01:09:39,111
هذه هي الطريقة التي تحل بها واجبك المنزلي

754
01:09:39,111 --> 01:09:44,531
يا طالب ( كانغ يو هان )، أنت تعرف كيف تُفاجئ معلمتك

755
01:10:07,661 --> 01:10:09,881
لابد أن تكون في مزاجٍ جيد

756
01:10:10,981 --> 01:10:14,951
ليس سيئاً أن تكون مُتعاطفاً أحياناً، أليس كذلك؟

757
01:10:14,951 --> 01:10:16,041
مُتعاطفاً؟

758
01:10:16,041 --> 01:10:20,491
إلى جانب ذلك، سمعت بأنك حلمت بحلمٍ غريب؟
خلال استراحة المحكمة

759
01:10:22,021 --> 01:10:24,931
نعم -
رائع، ماذا تظنني؟ -

760
01:10:24,931 --> 01:10:28,831
كيف يمكنني فعل شيءٍ كهذا؟

761
01:10:29,781 --> 01:10:32,471
نعم، نعم، أعتقد ذلك

762
01:10:32,471 --> 01:10:35,961
لكن ( إيليا ) نائمةً طوال اليوم

763
01:10:35,961 --> 01:10:39,611
دعها تنام، بما أنهُ يوم السبت. فهي ربما لم تنم كثيراً
في الأيام القليلة الماضية

764
01:10:39,611 --> 01:10:40,701
لماذا؟

765
01:10:40,701 --> 01:10:43,261
من برأيك تفقد كل السجون في الولايات المتحدة
لإيجاد المكان المناسب

766
01:10:43,261 --> 01:10:46,961
وكان يتحدث إلى وزارة العدل بصوتٍ مخادع؟

767
01:10:46,961 --> 01:10:48,641
ماذا؟

768
01:11:08,441 --> 01:11:10,361
!يا سيدي الشاب

769
01:11:14,201 --> 01:11:16,501
هذا جاء لأجلك

770
01:11:16,541 --> 01:11:18,341
[ " من مؤسسة " المسؤولية الاجتماعية ]
[ ( إلى القاضي ( كانغ يو هان ]

771
01:11:23,321 --> 01:11:25,761
[ ( دعوة. القاضي ( كانغ يو هان ]

772
01:14:49,771 --> 01:14:52,261
ما زلت جميلاً

773
01:15:29,761 --> 01:15:32,011
لا تُخبريني، أنتِ...؟

774
01:15:33,301 --> 01:15:36,311
مرحباً يا سيدي الشاب

775
01:16:12,371 --> 01:16:18,911
♫  في الضباب الكثيف  ♫

776
01:16:18,911 --> 01:16:22,561
♫  هل أفقد الطريق؟  ♫

777
01:16:22,561 --> 01:16:27,621
[ القاضــي الشيطــان ]
[ نشكر الممثل ( جوّ سيوك تاي ) على ظهوره الخاص ]

778
01:16:27,631 --> 01:16:30,861
♫  على الرغم من أنني أحاول شق طريقي للخروج  ♫

779
01:16:30,861 --> 01:16:36,681
♫  لا أستطيع الرؤية أمامي  ♫

780
01:16:36,681 --> 01:16:42,411
♫  لا أستطيع التنفس، لا أستطيع التنفس  ♫

781
01:16:42,411 --> 01:16:46,361
♫   أخرجني من هذا الظلام  ♫

782
01:16:49,821 --> 01:16:55,091
♫  لا أستطيع التنفس، لا أستطيع التنفس  ♫

783
01:16:55,091 --> 01:16:57,491
~ فـــي الحلقـــــة القـــادمــــة ~
التهديدات لا معنى لها

784
01:16:57,491 --> 01:16:59,191
تم إستلام تقريرٍ بأن القاضي ( كانغ يو هان )، رئيس المحكمة

785
01:16:59,191 --> 01:17:02,491
قد قدم مبلغاً كبيراً من المال والأشياء الثمينة

786
01:17:02,491 --> 01:17:03,801
يا لها من مضيعة

787
01:17:03,801 --> 01:17:06,981
الرأي العام متسرعٍ وقاسٍ

788
01:17:06,981 --> 01:17:11,241
الشكوك، بمجرد أن تبرز، لا بد أن تنمو

789
01:17:11,241 --> 01:17:12,421
!يا ( سو هيون )، إنهُ أمرٌ خطير

790
01:17:12,421 --> 01:17:16,411
القاضي تألق أكثر، يلمع يلمع

791
01:17:16,411 --> 01:17:18,921
إذا عبثتِ مع هذا الطفل، فلن أترككِ تُفلتين، أياً كان ذاك

792
01:17:18,921 --> 01:17:21,881
ماذا تفعل الآن؟ أنت تعبث مع ( سو هيون )؟ ( سو هيون )؟

793
01:17:21,881 --> 01:17:25,351
ليس لديك ما تحميه؟

794
01:17:25,351 --> 01:17:28,581
لا يوجد أحدٌ كهذا