( سمنر ) !
| مياه الشمال |
( سمنر ) !
| مياه الشمال |
سيد ( سمنر ) ؟!
سمنر ) ؟ )
( باتريك ) !
يا إلهي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة | رفل مهدي |
الجزء الأول بعنوان " نحن الرجال كائنات بائسة "
حسناً .. أرفعوا ، أرفعوا
أحذر يا ( أوتو ) .. حاذر ، حاذر
حسناً الآن ... أنزلوه
- أنزلوه - ( أمرك يا سيد ( جونز
ألا يزال السافل المسكين يتنفس ؟
أعتقد هذا
خذوه إلى الأسفل في جناح الضباط
( ساعدني يا ( أوتو
ليحضر أحدكم دهن الأوز ، بسرعة
أين المياه الساخنة ؟
نعم
نكاد ننتهي
نعم ، نعم ، نعم
( أين المناشف الساخنة يا ( جوزف أحضر المناشف رجاءاً
- بقدر ما تستطيع - ( أمرك يا سيد ( جونز
جونز ) ، لنأخذه إلى حجرته )
أعتقد أنه سيتمتع براحة أكثر هناك
سيد ( سمنر ) ؟ أيمكنك سماعي ؟
أوتو ) ، أحضر شراب البراندي )
ستكون على ما يرام
نعم ، نعم ، نعم
- أستلقي - كيف حاله ؟
هناك علامات على تحسن حالته
أحرص على ألا يخرج للصيد مرة أخرى أبداً
لا أريد وفاة أخرى لتثقل كاهلي
أنه مبارك في الحقيقة
بلّ هذه معجزة
سواء كانت معجزة أم لا نحن البحارة سنصطاد من الآن فصاعداً
و سيبقى الجراح أمناً في حجرته
ليقرأ شعر ( هومر ) أو يستمني
أو أياً كان ما يفعله هنا
هذا عمل سهل
الجراح له وظيفته الخاصة على متن السفينة
و أنت لديك وظيفتك
و هذه نهاية النقاش
أمرك يا قبطان
- اللودانيوم - أحسنتم العمل يا رجال
اللودانيوم .. اللودانيوم
حسناً ، سنعطيك إياه الآن
لا يزال من المحتمل أن يموت
يبدو أنه سيكون وغد عنيد
براونلي ) يحميه أيضاً ) لذا يجب أن نكون حذرين
كلما أبحرنا أكثر ، سيواجه مخاطر أكثر
كم تعتقد أنه ثمن ذلك الخاتم ؟
برأيي 20 جنيه و ربما حتى 25 جنيه
- أنه ليس خاتمك - و ليس خاتمك أنت أيضاً
و ليس خاتم الجراح في الحقيقة
برأيي أنه ملك أي سافل يحصل عليه في الوقت المناسب
أعتقد أنك محق
ماء ؟
ماء
- مياه ؟ - نعم
مياه ، بلى أرجوك
منذ عشرين عاماً ، والديّ رحلا أيضاً
تم إرسالهما إلى مستشفى علاج تيفوئيد في " كاستل بار "
مقاطعة " مايو "
هذا مسقط رأسي في " أيرلندا "
مكان بعيد جداً
والدتي أمسكت بيدي و وعدتني أنها ستعود
و أقسمت بذلك
لكنها لم تعد إليّ أبداً
و بقيت وحدي لعدة ايام
كنت متأكداً أنهما توفيا
قبل أن يحضر ( ويليام هاربر ) لأنقاذي
كان الجراح المسؤول عن علاجهما
لا تخفّ يا بُني
كان يرتدي سترة صوف خضراء
و جزمة متسخة من جلد الخنزير
هذا أكثر ما أتذكره
رائحة الصوف .. و الجلد
بينما حملني إلى الخارج بين ذراعيه
سأحافظ على سلامتك ، عندما يصل الجنود البريطانيين غداً
أعدك
سأبقيك آمناً
كلا ! كلا ! كلا !
أنا رامي بارع يا صديقي !
عبور خليج " كايب " يتطلب ثلاثة أسابيع
و شفائي يسير بشكل بطيء و مؤلم
براونلي ) أخبرني أن الكثير من السفن ) فُقدت في هذه الأرجاء
و يجب أن نكون ممتنين لأننا بأمان
أوتو ) مقتنع أنني متّ على الجليد )
أنني غادرت جسدي و أنتقلت إلى عالم سماوي
أتعرف قصة السيد ( سويدنبيرغ ) ؟
يصف مكان روحاني
على أنه وادي أخضر فسيح محاط بالجبال
حيث تجتمع أرواح الموتى
قبل أن يُقسموا إلى من يتلقى الخلاص و من يُلعن
حسناً ، إن كان هناك هكذا مكان سعيد
إذن لم أرى أي أثر له بالتأكيد
كنت ستقابل الموتى و تتحدث إليهم
أتذكر ذلك ؟
لا ، كلا لا أفعل
لا أعرف ما رأيته أو كيف على ذلك الجليد
لكنني لم أمتّ
و لم أتلقى الخلاص أو اللعنة
إن كنت قدّ متّ لكنت شخص جديد
و لا أشعر بأي شيء جديد حيالي
بينما أتجهنا شمالاً نحو خليج " بافن " الطاقم بأكمله مشغول
عقد حبال الحيتان و صيانة الرماح
و تبدو معنوياتهم عالية بعد نجاح صيد حيوانات الفقمة
و الرجال متشوقين لصيد بعض الحيتان
و أنا هنا لأؤدي وظيفتي أيضاً
أمنحهم الكمادات ، الضماد ، المراهم و المستحضرات العشبية
و هم ممتنين لهكذا رعاية
مبادرات الأهتمام هذه
و لديهم ثقة بي ، بالرغم من أنها حماقة لكن الحقيقة
صباح الخير أيها الطاهي
لكن بالنسبة لي ، أنهم مجرد أجساد
سيقان ، أذرع ، جذوع ، رؤوس
و لا تهمني القيم الأخلاقية للبقية أيضاً
مهمتي ليست تعليمهم
أو تحفيزهم للتحلي بالفضائل
الحكم عليهم ، تهدأتهم و مصادقتهم ليست مهمتي
أنا طبيب
لست كاهن ، حاكم أو قرين
في الواقع ...
نظراً لحالتي الآن ، لا أملك القدرة لتقديم الكثير من المواساة
نعم ؟
أنا ( جوزيف هانا ) يا سيدي
ما الأمر ؟
معدتي تؤلمني
و متى بدأت الآلام ؟
ليلة أمس
أيمكنك وصف الألم ؟
بماذا تشعر ؟
تؤلمني كثيراً
اصعد على السرير و سأفحصك
أنها عملية بسيطة و واضحة
يجب أن أفحصك فقط لأحدد مصدر الألم
معدتي تؤلمني ، هذا كل شيء
أنا بحاجة لمسكن " بيبردين " فحسب
سأقرر أنا ما تحتاجه
أصعد على السرير و أرفع قميصك من فضلك
أيؤلمك هذا ؟
كلا
ماذا عن هذا ؟
كلا
إذن أين مصدر الألم ؟
في كل مكان
إن لم يكنّ هنا أو هناك كيف عساه يكون في كل الأجزاء ؟
أنه في الأسفل
و هل يؤلمك قضاء الحاجة ؟
بلى
أنزع سروالك ، و أستلقي على جانبك
و أرفع ركبتيك إلى صدرك من فضلك
يبدو و كأنك تعاني من البواسير
سأمنحك بعض المرهم و يمكنك الخروج
- نعم يا سيد ( سمنر ) ؟ - أود مياه دافئة و قطعة قماش نظيفة بسرعة
نظيفة جداً
لك ذلك يا سيدي
- من فعل هذا بك ؟ - لا أحد
( جوزيف ) ..
لابد أن أحدهم فعل هذا
أنت بأمان هنا
- يمكنك التحدث بلا تردد معـ ... - لا أحد
خذ هذه الآن
و عدّ غداً ، و كل يوم حتى نهاية الأسبوع
يمكنك الذهاب الآن
لكن عدّ غداً لتأخذ واحدة من هذه الحبوب
لا تنسى
شكراً لك
( قبطان ( براونلي
تفضل بالدخول
سأوافيك خلال لحظات
قبل 20 عام ، كانت هذه المياه مليئة بالحيتان
و الآن هاجرت جميعها شمالاً
- قبطان ، أنا .. - لكن البخار هو المستقبل
أتعلم ؟ بمحرك بخاري قوي
يمكننا مطاردتها حتى أقاصي الأرض
أود مناقشة موضوع حساس معك
( بشأن ( جوزيف هانا
لقد زارني اليوم يشتكي من معدته
خادم السفينة ؟
لكن بعد فحصه
أكتشفت أنه تعرض للمضاجعة
ماذا ؟ هل أخبرك ذلك بنفسه ؟
كان ذلك جلياً أثناء الفحص
هل أنت متأكد ؟
الضرر كان فادحاً
و هناك آثار لمرض تناسلي أيضاً
اللعنة
و من مسؤول عن هكذا فعل شائن ؟
الفتى يرفض القول
أنه خائف
و قدّ يكون ساذج بعض الشيء أيضاً
أنه غبي بالتأكيد
كنت أعرف والده و عمه
و هم سفلة حمقى أيضاً
و هل أنت متأكد أن هذا وقع على متن سفينتي ؟
بدون أدنى شك
( كافنديش )
- ما الأمر ؟ - ( نادي ( هانا
ماذا فعل ذلك المغفل الصغير الآن ؟
ناده فقط
هيا
( أيها الشاب ( جوزيف
القبطان يود أن يطرح عليك بعض الأسئلة
- هل أبقى هنا ؟ - نعم
أنت تعرف طباع و شخصيات الرجال أفضل مني
انا أعرف شخصية هذا المغفل الصغير
جوزيف ) ، الدكتور ( سمنر ) أخبرني ) أنك تعرضت لأصابة
هل هذا صحيح ؟
لم أسمع بأي أصابة قطّ
سمنر ) قام بفحص ( جوزيف ) في وقت سابق ) و وجد دليل
دليل واضح
أنه تعرض لسوء معاملة من قبل فرد آخر من الطاقم
سوء معاملة ؟
المضاجعة
حسناً ...
كيف حدث ذلك ؟
من المسؤول عن هذا ؟
لقد كانت مجرد حادثة
الظلام معتم في مقدمة السفينة
أليس من المحتمل أن الفتى تعثر و سقط على مؤخرته بطريقة مؤسفة ؟
الفكرة بحد ذاتها سخيفة
الإصابات التي رأيتها لا يمكن أن تحدث سوى بطريقة واحدة
من الغريب إذن أن يعتقد الفتى أنها كانت حادثة
على الأرجح لأنه خائف
ممن تخاف ؟
- لا أحد - ( أنظر إليّ يا ( جوزيف
- من ألحق بك هذا الأذى ؟ - لا أحد يا قبطان
أنا رجل صبور لكن لدي حدودي
إن تعرضت لسوء المعاملة
إذن سيُعاقب الرجل المسؤول عن ذلك
لكن يجب أن تخبرني بالحقيقة كاملة فوراً
( جوزيف ) ...
من فعل بك هذا ؟
لا أحد يا قبطان
( جوزيف )
حسناً ، إن رفض الفتى الكشف عن المعتدي إذن لا يمكننا فعل المزيد
كلا ، يمكننا السؤال عن شهود
- نحن على متن سفينة صيد حيتان - بلى ، بالضبط
حسناً يا ( جوزيف ) ، يمكنك الأنصراف الآن
إن أردت التحدث إليك مرة أخرى ، سأناديك
- يمكنك العودة إلى حجرتك - حاضر يا قبطان
سأرشد الرجال بالحفاظ على نظافة الحجرات كي لا تقع هكذا حوادث مرة أخرى
سأنقل الفتى من مقدمة السفينة
و يمكنه المكوث في حجرة المسافرين لفترة من الوقت
- ماذا لو كان ( كافنديش ) هو المعتدي ؟ - كلا
هذا يفسر صمت الفتى
أنصت ، ( كافنديش ) يتمتع بالكثير من الخصال السيئة
لكنه ليس لوطي ليس تجاه الرجال على الأقل
حسناً ، بدا و أنه يستمتع بالموقف
أنصت ، إن لم يغير الفتى رأيه
إذن لا يسعني فعل أكثر من هذا
و أي أصابات قدّ يعاني منها
من واجبك ، بصفتك الجراح أن تعالجها
و أنا واثق أن لديك المهارات و الأدوات اللازمة لفعل ذلك
- آسف لأزعاجك - كلا ، لا بأس
قيل لي أن خادم السفينة تعرض للأذى
من أخبرك بهذا ؟
( كافنديش )
ألديك شكوك بشأن هوية المعتدي ؟
ربما
نعم ...
حسناً ( جوزيف هانا ) كاذب معروف لذا ...
ما كنت لأصدقه تماماً
لم يخبرني بأي شيء
حقاً ؟
هذه هي المشكلة
- يرفض الحديث - أنه أبله بعض الشيء
هل تعرف الفتى ؟
ليس حق المعرفة ، كلا ( أعرف والده ( فريدريك هانا
( و أعرف شقيقه ، ( هنري
و ما رأيك بهم ؟
أنا ... لا أفكر بهم حقاً
( أخبرني إن كانت محكمة جداً يا سيد ( دراكس
كلا ، إطلاقاً
جيد
كما تعلم ( براونلي ) قرر إغلاق الموضوع بالفعل
و ما لم يغير الفتى رأيه لا يمكننا فعل أي شيء أكثر
إذن هذه نهاية الموضوع ؟
على الأرجح
أخبرني ..
لماذا أصبح رجل مثلك جراح ؟
لأنني أردت أن أكون أفضل من أصولي المتواضعه
حسناً ، أردت التطور و مع ذلك ها أنت هنا على متن سفينة صيد حيتان من يوركشاير
و تعتني بالفتية الخدم
أتساءل ما حدث لطموحاتك
لابد أنني قمت بتبسيطها
أعتقد أنني فعلت المثل
في الوقت الحالي ، على الأقل
هذا صحيح
- أنت رجل صالح - أبقي الضماد ليوم آخر
و سيشفى الجرح بسرعة
حسناً ، سأفعل بالفعل
- ( شكراً يا سيد ( سمنر - شكراً لك
ليصعد الجميع ! ليصعد الجميع إلى السطح !
ليصعد الجميع !
- ليصعد الجميع ! - هناك حوت !
ليصعد الجميع !
هيا يا رجال أسرعوا ! هيا !
تحركوا ! هيا
- ظهر حوت ! - أعدوا القوارب
حاضر يا قبطان
- أعدّوا القوارب ! - أسرعوا يا رجال
أعدّوا القوارب !
- حاضر يا قبطان - أسرعوا !
هناك حوت لنصطاده
سيد ( بانون ) أنت و رجالك ستستقلون ( القارب الأول مع السيد ( دراكس !
حسناً ، تفقدوا الخطاف
القارب الأول جاهز
هل صعد الجميع ؟
خذّ بقدر ما يمكنك حمله
القارب الثاني جاهز !
على الميسرة ، الربع الخلفي و الميمنة أفسحوا المجال
- ( سيد ( سمنر - شكراً لك
جيد .. جيد أفسحوا المجال
أسرعوا
على مهلكم يا رجال ، تراجعوا
تشبثوا و حافظوا على السرعة !
أفسحوا الطريق إلى الميمنة
فريق الميسرة توقفوا أفسحوا المجال إلى الميمنة !
! جدفوا ! جدفوا
تمهلوا يا رجال ، تمهلوا
أسحبوا المجاديف
هيا !
حسناً
تكاد تصل
أستعدوا ، أنها على وشك الصعود
أسحبوا يا رجال ! أتركوا المجاديف
أسحبوا ! أسحبوا !
- أنزلوا القارب الثالث - أنزلوا القارب الثالث !
أسحبوا !
حسناً يا رجال أسحبوا ، أسحبوا !
أحسنتم يا رجال
إذن ما التالي الآن ؟
سنقتلها
على مهلكم .. على مهلكم
ها هي
- على مهلكم - استعدوا الآن
على مهلكم .. على مهلكم
أطعنوها بالخطاف !
أسمعيني صرخة أخيرة يا عزيزتي
طنين أخير لمساعدتي على إيجاد قلبك
أحسنتِ يا عزيزتي
بوصة أخرى و سينتهي الأمر
♪ ظننت أنني سمعت العجوز يقول ♪
♪ أتركها يا ( جوني ) ، أتركها ♪
أفلتها !
أسرعوا لتعبئة المقدمة
أنتم الثلاثة أهتموا بالفم
لا ، لا ، لا .. من الجانب الآخر
هيا ، هيا
أعددنا قطعة أخرى
هذا الوحش سينتج 10 طن من الزيوت
و نصف طن من العظام
لذا سنجني ربح 9 آلاف جنيه في السوق
( ما يكفي لتحافظ على عاهراتك يا ( جونز
لكن هذه مجرد البداية
أريد تعبئة هذه المخازن
أريدها مليئة بالحيتان
لا أريد أن أتمكن من السير على السطح بسبب عظام الحيتان ، حسناً ؟
- حسناً يا قبطان - أحسنتم العمل يا رجال
- أصطياد جيد - أرفعوها
أرفعوا ، أرفعوا ، أرفعوا
أرفعوا الذيل
أمسكوا بها ، أنزلوها
أنزلوها !
أفلتوها
نعم .. أفلته ، أفلته
هذا يفي بالغرض يا رجال ، أبتعدوا
بحلول الميلاد المجيد ، عظام هذا الوحش النتن
ستكون بين مشدات الخصر المعطرة لآنسات عذراوات
يرقصنّ رقصة غاي غوردنز في قاعة حفلات عند شارع ذا ستراند
هذه فكرة عجيبة ، أليس كذلك يا سيد ( سمنر ) ؟
أن خلف كل قطعة جمالية للأنثى
عالم من الروائح النتنة و القتل
أود المساعدة
أنا أجيد أستخدام الشفرات في النهاية
- حضرة القبطان ! - نعم ؟
الطبيب يعتقد أنه يمكنه أستخدام النصل
أحضره إلى هنا إذن
و أحضر له زي عازل
هذه فرصتك يا صاح
♪ بينما كنّا نبحر بها بعيداً عن المرفأ ♪
♪ بينما نمضي مسرعين ♪
♪ الفتيات الجميلات أتينّ بفساتينهنّ ♪
♪ للغناء راندي .. رانديو ♪
♪ نجدف و نناضل و نجدف بعيداً ♪
♪ واااي .. هااي نجدف و نبتعد ♪
ثلاث هتافات لجراحنا للشرائح الأولى
- هاي ! - هاااي !
♪ نجدف و نناضل و نجدف بعيداً ♪
♪ واااي .. هااي نجدف و نبتعد ♪
♪ قريباً سنحضر الحوت بالتأكيد ♪
♪ واااي .. هااي نجدف و نبتعد ♪
♪ و سيدعو الرب لو أنه لم يولد بتاتاً ♪
دلوان آخران
فرايسر ) ، أحضر الدلو هنا )
لا يمكنني تقطيعها
لربما سنجعلك صائد حيتان
حقاً ؟
بعض الجراحين يكونون مهندمين و لا يناسبهم العمل
لكن أنت تأقلتم جيداً برأيي
حسناً ، أعتقد أن تقطيع الطبقة الدهنية أشبه بجز العشب
و فعلت الكثير من هذا في صباي
هذا السر إذن أنه يسري في دمك
صيد الحيتان ؟
كلا ، ليس الصيد بلّ العمل
كل رجل أيرلندي كادح في صميم قلبه
هذا نداءه في الحياة
قدّ لا تبدو كرجل أيرلندي
لكنك ستكون كذلك دوماً
أتساءل إذن ما نداء الرجل البريطاني الحقيقي ؟
أن يصبح بديناً جراء عمل الرجال الكادحين ؟
هناك من يُولدون للعمل
و هناك من يُولدون ليصبحوا أثرياء
و اياً منهما أنت ؟
برأيي سيحين موعد ثرائي قريباً قريباً جداً
هيا يا رجال
أرفعوا البراميل
نحن بحاجة للمزيد من المطارق في المخزن
ما كل هذا بحق الجحيم يا ( أوتو ) ؟
- مياه البراميل - المعذرة ؟
مياه البراميل يا بُني
بروانلي ) أمرنا بأخراجها من المخزن )
و الإستعداد للصيد التالي
هل رأيتم المزيد منها أو ...
أعتقد أننا أخفناها فأتجهت شمالاً
سنجدها مرة أخرى في خليج " ميلفيل "
إن لم يكنّ الجليد غليظاً
بئساً
نعم ، لننتهي من هذا
كوبر ) ، أنه مكسور )
حسناً ، أنه ليس عفن لذا يجب أن تفتحه
سأتفقد أصابعه
هناك جلد تحت الأظفر الثاني في اليد اليمنى
مما يشير إلى صراع
أعلى الذراع اليمنى سليم
سأتفقد العنق و الحنجرة
لقد تعرض للخنق
لأمر شائن بحق اللعنة
هذا فعل شنيع
طوال سنين عملي في السفن
لم أسمع بجريمة قتل على متن سفينة صيد حيتان
ليس هكذا جريمة متعمدة و ليس لقتل الخادم
كيف لم يلاحظ أحد وقوع هذا بحق السماء ؟!
لقد كنت متساهلاً معه كثيراً برأيي
هذا يكفي !
أين خياط الأشرعة ؟
أمرك
ضعه في الكفن و سندفنه في الصباح الباكر
أما بقيتكم فعودوا إلى العمل
أمرك يا قبطان
ينقصه سنّ يا حضرة القبطان
- ماذا في ذلك ؟ - لقد فقده مؤخراً ، أنظر
أي طاقم لعين أقحمني معه السافل ( باكستر ) هذا ؟!
" و هكذا خاطب الرب عبده "
أبانا ..
اللذي في السماوات ، ليتقدس أسمك
و لتحل مملكتك و لتكنّ مشيئتك
على الأرض كما هي في السماء
أنعم علينا بقوتنا اليومي
و أغفر خطايانا
كما نسامح من يخطؤون بحقنا
و لا تؤدي بنا إلى طريق الفتنة و نجنا من الشر
لأن لمملكتك القوة و المجد
إلى أبد الآبدين ، آمين
- عودوا إلى العمل - أمرك يا قبطان
و ما سيكون رأي السيد ( سويدنبيرغ ) بهكذا فظائع ؟
لقد ضللنا بعيداً عن الرب
لأن الرب يسمح لنا بذلك
( لا تسيء الفهم يا دكتور ( سمنر
هكذا حيرة و غباء هي من أفعالنا
كما ترى ، نحن ...
نشعل نيران هائلة لتدفئة أنفسنا
و ثم نشتكي من حرارة اللهيب
و نعمي أنفسنا بالدخان
لكن قتل فتى يافع ..
ما المنطق وراء هذا ؟
أهم الاسئلة هي التي لا يسعنا أن نتأمل حتى الأجابة عنها بالكلمات
كما ترى الكلمات مثل الألعاب
تسلينا و تعلمنا لفترة من الوقت
لكن عندما نصل إلى مرحلة الرجولة ...
يجدر بنا التخلي عنها
الكلمات هي كل ما لدينا
إن تخلينا عنها ، إذن لن نكون أكثر من مجرد وحوش
( إن كان هذا ما تعتقده فعلاً يا سيد ( سمنر
إذن ستضطر لأيجاد تفسير بمفردك
أفضل ألا أفكر
سيكون هذا أكثر راحة و سهولة
لكن لا يبدو أنه يمكنني السيطرة على نفسي
( يجدر بك أن تدعو لوجود جليد لعين يا سيد ( باكستر
هناك جزيرة أخرى ! الكثير من الجليد
نعم ؟
لقد ضغطت على السفلة و أخبروني بالأسم
- من ؟ - ( مكندريك )
صامويل مكندريك ) النجار ؟ )
( و خلال الموسم الأخير ، عندما كان على متن سفينة ( جون أوغانت
من المعروف أنه كان يتشارك حجرته مع ( عامل تجديف ، رجل يُدعى ( نيسبيت
ماذا ؟ أتعني أمام الجميع ؟
الظلام يعم في مقدمة السفينة كما تعلم يا قبطان
لكن لنقل فقط أن هناك ضوضاء تصدر ليلاً
أعني ضوضاء لا شك فيها
( نادي ( مكندريك
( كافنديش )
يجب ألا يؤثر هذا على ما يجب فعله
ما يجب علينا أنا و أنت فعله على متن هذه السفينة
غبي لعين
ما مدى معرفتك بـ ( جوزيف هانا ) ؟
بالكاد أعرفه
حسناً ، لابد أنك رأيته في مقدمة السفينة
بلى رأيته لكنني لا أعرفه
أنه مجرد خادم
ألا يروق لك الخدم ؟
ليس حقاً
هل أنت متزوج يا ( مكندريك ) ؟
أهناك من زوجة بأنتظارك ؟
كلا لست متزوج و لا أحد ينتظرني
ألا تحب النساء ، أهذا ما في الأمر ؟
كلا ، هذا ليس صحيحاً
لكنني لم أجد المرأة المناسبة لي بعد و حسب
اللعنة ...
قيل لي أنك تحب رفقة الرجال
هل هذا صحيح ؟
كلا ... هذا ليس صحيحاً
أنا مستقيم كأي رجل طبيعي
تعرض ( جوزيف هانا ) للمضاجعة قبل مقتله
لكن أعتقد أنك تعرف هذا بالفعل
بلى ، بعض الرجال عند المقدمة يتحدثون عن ذلك يا سيدي
هل قتلته ؟
- هل قتلت الخادم ؟ - كلا ، هذا ليس من فعلي يا سيدي
هناك العديد من الرجال سيشهدون على سمعته المعروفة بمضاجعة الفتية الصغار
إن أكتشفت أنك تكذب
لن يسير الأمر لصالحك ، أؤكد لك ذلك
لا يتعلق الأمر بالفتية الصغار بالتحديد أنا فقط ...
الفتية الصغار لا يلائموا ذوقي
أتتوقع منّا أن نصدق أنك دقيق بشأن أختيار مؤخرة من تضاجع ؟
وفق ما سمعته ، بعد بضعة كؤوس من الشراب تكون على استعداد لممارسة العلاقة مع جدك حتى
هذا ليس ما في الأمر !
أنت عار مقزز
و سواء كنت قاتل أم لا
- ستُجلد - أنا لست بقاتل
نعم ؟ حسناً أنت كاذب لعين
لقد أثبتنا هذا بالفعل
و إن كذبت بشأن ذلك
من يجزم أنك لا تكذب بشأن شيء آخر ؟
لكنني لست قاتل
إن سمحت لي بفحصه بشكل سريع ( في حجرتي يا سيد ( براونلي
قدّ تكون هناك دلالات معينة
الشاب ( جوزيف هانا ) كان يعاني من التقرحات
و إن كانت تناسلية كما أعتقد
من المرجح أن يعاني منها المعتدي أيضاً
- أنزع ملابسك - أفضل أن أستخدم ...
كلا ، أفعل ذلك فوراً و إلا فعلناه نيابة عنك
( أيمكنك رفع القلفة من فضلك يا سيد ( مكندريك
لا توجد علامات على المرض
أو تمزقات
و لا آثار للإلتهاب أو الأحتكاك أيضاً
لربما أستخدم دهن الخنزير لتسهيل ما فعله
هل يصدف أن فحصت ( هانا ) لآثار مـ ...
أخرس يا ( كافنديش ) و دع ( سمنر ) يقوم بعمله
لا توجد جروح أو خدوش على المعصم
كلا ، لا توجد أي جروح أو خدوش تشير إلى وقوع صراع
( يمكنك أن ترتدي ملابسك الآن يا سيد ( مكندريك
كلا ، أرتدي ملابسك في الخارج
ها هو القاتل
سواء كان قضيبه مجروح أم لا أنه القاتل ، أؤكد لك ذلك
لا يوجد أي دليل على الإطلاق
بالتأكيد حتى أنت يا سيد ( كافنديش ) تدرك أنه لا يمكنك إدانة رجل بدون دليل
- ( يجدر بك أن تتوخى الحذر يا سيد ( سمنر - و لماذا هذا ؟
لأنني أعرف معلومات عنك أكثر مما تتوقع
تحدث إذن ، ليس لدي ما أخفيه
أصمتا كلاكما
سمنر ) على حق )
نحن بحاجة لدليل
أي دليل تحتاج أكثر ؟ أنه لوطي
أحتجزه الآن و أخبر بقية الطاقم ( أنني أود التحدث إلى اي أحد رأه يتحدث إلى ( هانا
أو يعيره أي أهتمام
إن كان مذنباً ، لابد أن يكون هناك شاهد بالتأكيد
( يمكنك الأنصراف الآن يا سيد ( سمنر
شكراً يا قبطان
هناك أمور لا تعرفها عن الجراح يا قبطان
( لا أود سماع أي شيء عن ( سمنر
فقط جدّ الدليل و يمكننا نسيان الأمر
( حالما نعبر المضيق ، سنقابل القبطان ( موروود
و سنتجه شمالاً إلى " لانكستر ساوند "
أمرك يا قبطان
تراه في حانات المرفأ كل ليلة يشتري الجنس و يثرثر مع المخنثين الآخرين
هذا لا يجعل منه قاتلاً
بالطبع أنه هو القاتل
براونلي ) يريد إثبات و حسب )
اي نوع من الأثبات ؟
شاهد ، شخص رآهما معاً
أنا رأيتهما معاً
متى ؟
رأيتهما عند حجرة المراقبة في وقت متأخر ذات ليلة
كان منحني فوق الفتى ، و يصدر مختلف الأصوات
و يربت على عنقه
كان يحاول أن يقبله
و لم يبدو أن الفتى أعجبه ذلك أيضاً
هذا يفي بالغرض
لماذا لم تذكر هذا من قبل ؟
لابد أنني نسيت
( عقلي ليس حاد الذكاء كما أنت يا سيد ( سمنر
و أنا .. كثير النسيان كما ترى
كان يواجه الجدار
و يربت على شعره
و ثم رأيته قبله ، هذا كل ما رأيته يا قبطان
و لماذا لم تبلغني بهذه المعلومات المفيدة من قبل ؟
حسناً ، لم أتذكرها
لكن حالما سمعت اسمه كمشتبه به على أنه القاتل
خطر هذا الموقف في ذهني
هذه كذبة ، لم ألمس ذلك الفتى أبداً
حسناً ، هذا ما رأيته
و لا يوجد رجل يمكنه أقناعي بالعكس
و مستعد لتقسم بهذا في المحكمة ؟
بالأنجيل المقدس ، بلى سأفعل
حسناً إذن ، سأسجل شهادتك في سجل السفينة
و يمكنك أن تبصم للتوقيع
أهناك ما تود إضافته يا سيد ( مكندريك ) ؟
هذه ليست الحقيقة
هذا ما أود قوله
أنه يتفوه بالأكاذيب
لا سبب يدعوني للكذب
أنصت ، إن كان لديك أي أدعاء إذن قدمه الآن
لم ألمس ذلك الفتى أبداً
كما قلت من قبل الفتية لا يلائمون ذوقي
لكن أياً كان ما فعلته مع الرجال الآخرين
لم أتلقى اي أتهام أو أدعاء بالإجبار أبداً
لكن هذا الرجل الواقف هنا .. الرجل الذي يكذب بشأني
الذي يبدو عازم على رؤيتي مشنوقاً
لقد ارتكب أفعال أسوء
جرائم شنيعة أكثر مما فعلته أنا
ماذا تعني بالجرائم ؟
اسأله هو
اسأله عما فعله في " جزر ماركيساس" ؟
ما الذي يتحدث عنه ؟
قضيت بعض الوقت مع الزنوج في البحر الجنوبي ، هذا كل ما في الأمر
و بعض الوشوم التي رسموها على ظهري
و العديد من القصة الممتعة الجيدة لأرويها
و لا يوجد المزيد
هل ستثق بحديث آكل لحوم بشر لعين فضلاً عن رجل يخاف الرب ؟
آكل لحوم بشر !
لا تعر هذا الهراء أي أهتمام ، بحق الرب
لم أسمع هكذا هراء يائس من قبل أبداً
أصطحب هذا الحثالة الوقح إلى الزنزانة
- لست بقاتل ! - بتهمة ماذا ؟
قبل أن أفقد صوابي
كلا ، أرجوك .. لست بقاتل لعين !
- أرجوك ! - أنزل إلى هناك
حسناً ، ستطلب للشهادة في المحكمة
لا أحب التعرض للإتهام أو التحدث عني بهذه الطريقة
أنه حديث صارد عن لوطي
لن يكون ذا أهمية ، أؤكد لك ذلك
يجب أن تصر على رأيك ، هذا كل شيء
أنا رجل صادق
و لا أتحدث سوى بما رأيته
إذن لا داعِ للخوف
( يمكنك الأنصراف يا سيد ( سمنر
لقد تسببت بما يكفي من المتاعب
هل من أحد ؟
تعال إليّ الآن يا فتى ، لا أطيق الأنتظار أكثر
كلا يا ( دراكس ) ، لا أرجوك ! كلا !
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة | رفل مهدي |
♪لا ضرر من بعض الكؤوس من الروم ♪
♪ و سنعمل جميعنا على مهلنا ♪
♪ و سنسحب العربات معنا ♪
♪ و سنعمل جميعنا على مهلنا ♪
♪ و إن كان الشيطان في طريقنا سنعمل على سير العربة من فوقه ♪
♪ و سنعمل جميعنا على مهلنا ♪