‫"أريد ذاك الحقير (ليون) ميتاً"
‫(تيانا) من لحمي ودمي ‫ولذلك سنحرص على أن يدفع الزنجي الثمن
‫نريدك أن تتحمّل المسؤولية ‫عن هذه الحادثة، (فاتباك)
‫(فرانكلن)، هل أرسلت ‫أموال كفالته بالبريد؟
‫لا
‫- "لا، لا، لا" ‫- إن كنت لم تفعل ذلك فمن دفع؟
‫نظرنا في وجهه وقلنا له ‫إن كل الأمور ستكون على ما يرام
‫أنت كاذب يا رجل
‫قوات (كونترا) في الجنوب ‫تم دفعها إلى التراجع
‫هل من أخبار عن شحنة الأسلحة ‫التي فقدت؟
‫"أعتقد أنه سيكون علي الذهاب ‫إلى هناك أي إلى (بنما)"
‫وربما إلى (نيكاراغوا) لذا اهتم ‫بالأعمال هنا نيابة عني إلى أن أعود
‫"أنا أوشك على تعريض أولئك ‫الأشخاص للقتل أو تحويلهم إلى قتلة"
‫"نحن نشارك في هذه اللعبة ‫لتحقيق الثروة، صحيح؟"
‫- ما الذي تحتاجين إليه بعد؟ ‫- لا يتعلق الأمر بما أحتاج إليه
‫"(ريد تومبسون) عميل ‫في وكالة الاستخبارات المركزية"
‫"هذا يعني أنه يتحكم بـ(فرانكلن)"
‫هذا يعني أنه يتحكم بنا جميعاً
‫هل أخبرهم أن المأوى يتم تمويله ‫من خلال أموال المخدرات التي يكسبها ابنك؟
‫لدي إثبات بكل الأمور الأخرى كما لدي ‫دليل عن المسؤول الحقيقي عما يحصل
‫أخبرني ما تعرفه ‫وسأوفر المتاعب على عائلتك
‫- "ماذا فعلت بالجثة؟" ‫- "طلبت من (تانوسي) التبليغ عنها"
‫مهلاً، كانت الشرطية في الملهى؟
‫قالت إن المالك خارج المدينة
‫إنها تدير المكان فحسب لا أعرف شيئاً ‫بشأن ذلك وهذا أقرب ما يكون إلى الحقيقة
‫- وماذا عن كل هذه المفاتيح؟ ‫- نقلتها كما قلت إنني سأفعل
‫- كل شيء كما يرام ‫- كل شيء جيد
‫باستثناء أن (سكالي) ‫يرمي الجثث خارج ملهاي اللعين
‫ليست إلا جثة واحدة
‫لم يرد أحد أن يحصل هذا الأمر
‫ولكن المسألة نجحت
‫الشرطة حصلت على الرجل ‫الذي يمكنها تحميله مسؤولية الجريمة
‫وجريمة (تيانا) لم تعد قضية أساسية ‫وبدأت تخف الضغوط علينا
‫الأمور ناجحة في (ليتلروك)
‫(ليون) سيعيد إطلاق المشاريع ‫وسيجعل الأموال تتدفق من جديد يا صديقي
‫وسيجنّد جنوداً جدداً
‫وحماية ما هو لنا
‫نعم، حسناً، هيا بنا، سوف نتأخر
‫تباً
‫- اسمع، هل أنت بخير؟ ‫- لا بأس
‫لا أقصد التقليل من احترام والدك ‫ولكنني لست في مزاج للاحتفال
‫حسناً يا صاح، أنا أفهمك ‫سأراك لاحقاً
‫حسناً
‫"صحيفة (لوس أنجلوس هيرالد) ‫(آيرين آيب)"
‫تهانينا
‫رائع
‫أخيراً
‫تعال إلى هنا، لا تقف هناك ‫تعال
‫- تهانينا، أبي ‫- أحسنت
‫شكراً يا بني
‫لقد حضرنا الطعام
‫- أمي بذلت قصارى جهدها ‫- هيا بنا
‫تعرف كيف تكون النتيجة عادة
‫لقد أبلت بلاءً حسناً، أليس كذلك؟
‫سأحضر لك مشروباً ‫دعني أحضر لك مشروباً
‫- "عيد اتزان سعيداً" ‫- (فرانكلن)، هذا لم يكن مضحكاً
‫شكراً
‫أنا و(آلتون) كنا نتحدث ‫عن كل الأمور حين التقينا لأول مرة
‫حركة (بانثر) وبالطبع مراقبة ‫عمل الشرطة في (أوكلاند)
‫ولكننا كنا نتحدث أيضاً ‫عن الحياة والموت والرب
‫حتى الكتاب المقدس
‫لا، بحقك، لا أحد يريد ‫التحدث عن الأيام الماضية
‫بلى، بالتأكيد نود ذلك
‫كان والدك عالماً هاوياً ‫في شؤون الكتاب المقدس
‫كان يعرف كل مشكلات العهدين ‫القديم والجديد وخاصة الأخطاء
‫كان الأمر يُفقد والديّ صوابهما
‫أمي ما كانت لتحبه إطلاقاً
‫لا، كانت لتسحب مسدساً من عيار ‫٣٨ مليمتر وترديه قتيلاً ذاك الكافر
‫لا أود أن أعرف إذاً ما كان ‫يمكن أن يكون رأي والدتك بي
‫بالتأكيد لا تودين أن تعرفي
‫يجدر بنا أن نشرب نخباً
‫نخب بالمياه لمحطّم الكتاب المقدس
‫كان ثورياً منذ البداية
‫- نحن نفتخر بك جميعاً ‫- شكراً
‫نحن نحبك
‫- نخب (آلتون) ‫- نخب (آلتون)
‫"صباح الخير"
‫- بدأت الرحلة، لقد ارتفعت العجلات ‫- صحيح، سيدي
‫أترغب في مشروب؟
‫ألديك أي نوع آخر؟ ‫أي مشروب أقوى ربما؟
‫لست متأكداً من ذلك
‫انسَ الأمر
‫ماذا يجري؟
‫الفطور سيجهز بعد ٣٠ دقيقة
‫ولكنه على الجميع تسجيل الأسماء أولاً ‫عند مكتب الاستقبال، اتفقنا؟
‫(واندا)...
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بحالة جيدة
‫حسناً، هل تسنت لك فرصة ‫إلقاء نظرة إلى قوائم الوظائف الجديدة؟
‫- سأقوم بالأمر حالما يمكنني ذلك ‫- بحقك، لا تنتظري يا (واندا)
‫اسمع...
‫لقد سألت عنك هنا
‫- أنت والد (فرانكلن ساينت)، صحيح؟ ‫- أنا والده بالفعل
‫- من أين تعرفين ابني؟ ‫- أعرفه من الحي فحسب
‫هذه طفلة (جون باكستر) الصغيرة
‫تعالي إلى هنا، تعالي
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي
‫لا بأس، لا بأس
‫لا بأس
‫هل رأيتم (جون باكستر)؟
‫- سأذهب للبحث عنه ‫- حسناً
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا، لا
‫حسناً
‫دعني أرى إن كان يمكنني إيجاده
‫هل رأيتم (جون باكستر)؟
‫(جون باكستر)؟
‫يا للهول
‫الرجل فاقد للوعي
‫أسرعي إلى الداخل ‫واطلبي منهم الاتصال بسيارة إسعاف
‫- تباً ‫- ما الخطب؟
‫أعتقد أنه ثمة من يلاحقنا
‫تعتقد ذلك أم أنك متأكد؟
‫أنا متأكد
‫- منذ متى؟ ‫- منذ بضع كيلومترات أقلّه
‫- هل هم محترفون؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫توقف جانباً ودعنا نكتشف ذلك
‫ماذا تريدان أيها الحقيران؟
‫انتظر
‫لقد فوّت توصيلة بالفعل ‫ولا أريد تفويت توصيلة أخرى
‫ألا تريد معرفة من يلاحقنا؟
‫- إنهم شبان سود، صحيح؟ ‫- نعم
‫وهم يتبعوننا على الأرجح ‫منذ أن غادرنا الملهى منذ قليل
‫هذا مرجح، صحيح
‫لو أرادوا اختطافنا ‫لكانوا حاولوا القيام بذلك
‫وهذا يعني أنهم يريدون ملاحقتنا
‫وكأنهم يعرفون أننا نوشك ‫على الذهاب لنلتقي بالتاجر
‫لنذهب لإتمام هذه الصفقة ‫وسأقلق بشأن بقية الأمور لاحقاً
‫كان ثمة مدمن آخر هرب
‫كان على الأرجح مجرّد مدمن آخر على ‫الكوكايين وكان يسرق كل ما يمكنه سرقته
‫نحن نرى عدداً متزايداً من أمثاله ‫يموتون بهذا الشكل
‫لأن الكوكايين يشق طريقه ‫عبر القلب الذي يضعف ما يتسبب بسكتة قلبية
‫هذا هو الابن؟
‫- نعم ‫- أين الوالدة؟
‫إنها مفقودة منذ أكثر من شهر ‫وهي بدورها مدمنة
‫يمكننا تفقد سجلاتنا ‫لنرى إن كانت محتجزة لدى الشرطة
‫في كل الأحوال لن تكون مؤهلة ‫لتكون محتجزة
‫- ماذا سيحل بالولدين؟ ‫- سنبحث عن أقرباء للعائلة
‫وفي هذه الأوقات سيهتمون بهما ‫في مكتب خدمات العائلة والأطفال
‫- وسيوضعان في منزل رعاية مؤقت ‫- وإن لم نجد أقرباء؟
‫- سنبحث حينها عن بديل دائم ‫- ولكنهما سيبقيان معاً، صحيح؟
‫حالياً، نعم
‫أتريد التحدث مع الصبي ‫أم تريدني أن أقوم بذلك؟
‫لا، أنا سوف... سوف أخبره
‫شكراً
‫تغيرت الأمور منذ رحلت
‫الغسالة معطّلة منذ فترة الآن
‫هناك عدد أكبر من الأطفال ‫في الأرجاء
‫الزنوج يحاولون تأمين رزقهم ‫بأي شكل من الأشكال، (لي)
‫(بيغ ديون)...
‫هو و(فاتباك) نسيبان
‫أنت تعرف إذاً أنه كان يبحث عنك
‫(فاتباك) لم يكن رجل عصابات
‫ولكنه كان حقيقياً
‫كان يهتم بالعائلة والأصدقاء ‫على عكسك أنت أيها الحقير
‫لهذا السبب أتيت إلى هنا ‫لتصويب الأمور والانخراط في مجال الأعمال
‫اطلب السعر الذي تريده فحسب
‫الثمن؟
‫أتسمع ما يقوله يا نسيبي؟
‫لقد تركت أشخاصاً كان يجدر بك إطعامهم ‫من دون تأمين أي شيء لهم
‫تباً لك أيها الزنجي
‫أتشعر بالرغبة في القتال؟
‫واجهني أيها الزنجي
‫كنت أتوق لكي أقاتل زنجياً
‫لم آتِ إلى هنا للعراك... ‫أنا هنا لدواعي العمل فحسب
‫ولكن المشكلات تبحث عنك أيها الزنجي ‫لأنه ما من مجال للعمل هنا يا نسيبي
‫حسناً، هيا بنا نرحل
‫ارحل من هنا أنت وشعرك ‫المجعد أيها الزنجي
‫ارحل أيها الأحمق
‫تعال
‫هذا الزنجي التقليدي ‫يحاول التسبب بمشكلة فعلية
‫لن تحصل مشكلة إلا إذا ‫أردت ذلك
‫- إذاً أين (ريد) اليوم؟ ‫- كانت لديه انشغالات أخرى
‫هل بدا لك أنه بخير؟
‫جاء ليراني تلك الليلة في الملهى ‫وكان ثملاً
‫وكان يشم وكأنه ربما ‫كان يتعاطى المخدرات
‫إن كان يشكو من مشكلة ما فمن مصلحتنا ‫نحن الاثنان أن نعرف، ألا تعتقد ذلك؟
‫إن كنت تريد أن تعرف ‫فيجدر بك أن تسأله
‫كنت آمل أن أسأله ‫ولكنه ليس هنا
‫إنه بخير
‫لا تقلق
‫أنا آسفة جداً
‫معظم العائلات لا ترغب ‫في تبني ولدين
‫خاصة إذا كانا مراهقان
‫سيُنقل الفتى إلى مركز
‫آمل ألا يحصل ذلك
‫أيمكنك تخيّل فصله عن شقيقته ‫الطفلة بهذا الشكل؟
‫أيمكننا أن نفعل أي شيء ‫حيال ذلك؟
‫نعم
‫يمكننا أن نمنع كل ما يحصل
‫كانت تلك الخطة منذ عامين ‫سبق أن تحدثنا في هذا الأمر
‫أعرف وإن كنت تصدقين ذلك ‫فقد صدقت فكرة خطرة جداً
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أريده أن ينجو بفعلته
‫لن أتخلى عن ابني مجدداً
‫(سيسي)، (سيسي)، تعالي إلى هنا
‫إن استطعت إقناع (فرانكلن) ‫بالموافقة... سننجح في مسعانا
‫ولكن إن لم تنجح...
‫- (سيسي)، لا ترحلي، مهلاً ‫- لا أستطيع
‫- (سيسي)، أصغي إلي، (سيسي)...
‫ألن تتشارك؟
‫أتعرف؟ بقدر ما أنني ‫من كبار المؤمنين
‫بالفوائد الطبية لنبتة الكوكا...
‫لا يمكنني القول إنني أعتمد ‫هذه النبتة كوسيلة للتكيّف
‫من قال إنني أتكيّف؟ ‫ربما كنت أقلّد (آفي) بأفضل شكل
‫ما نفعله ليس بالعمل السهل
‫ما نفعله؟
‫لم أكن مختلفاً كثيراً ‫عما كنت عليه أنت في الماضي، أتذكر؟
‫أذكر أنني في مرحلة معينة كنت أعمل ‫مع وكالة حكومية في (إسرائيل)
‫وقد عشت حالة من الاحتراق النفسي المهني
‫- ثم في العام ١٩٧٢ أخفقت كثيراً ‫- عام ١٩٧٢؟
‫(أبو شريف)؟
‫تباً، أنت من وضعت المتفجرة ‫في الكتاب؟
‫"مذكّرات (شي غيفارا)؟"
‫كان يجب أن يقع اللوم ‫على جهاز الـ(موساد)
‫جعلوني أبدو وكأنني لا أتمتع بالكفاءة
‫- إدانة دولية ‫- البعض منا انبهر بالعملية
‫ولكن هذا لا ينطبق ‫على المسؤولين عني
‫حيّدوا أنفسهم عني ‫وبدا لي بوضوح أن أموري ستتعقد
‫كان قد انتهى الأمر ‫ولكنني رفضت الاستقالة فحسب
‫عرّضت نفسي للكثير ‫من العذاب غير الضروري
‫في حين أنه كان يجدر بي الاستقالة
‫إذاً ما كانت القشة التي قصمت ‫ظهر البعير؟
‫اليوم الذي أخبروني فيه ‫أنهم سيقيلونني
‫أعطوني الخيار بالنسبة إلى طريقة مغادرتي
‫سواء أردت المغادرة ‫مشياً على قدميّ أم محمولاً
‫هذا صحيح
‫(ليون) في الداخل
‫أريدها كلها من فئة الدولار الواحد ‫من فضلكم وشكراً
‫مهلاً، لمَ تحضر لي حقيرتان ‫جثة زنجي ميت؟
‫ما من حقيرات هنا
‫محاولة الاغتيال التي نفذتها وشقيقتك ‫ضد فريق (ساينت)
‫خمسة آلاف دولار ‫مقابل قتل (ليون)، صحيح؟
‫لا تدعي الغباء الآن
‫شقيقتك هي من كشفت هذه المعلومات علناً ‫والآن نحن نطالب بالمال مقابل ذلك
‫هل أنتما غبيتان أيها الحقيرتان؟
‫- هذا ليس (ليون) ‫- ماذا؟
‫خذا هذا الشيء وارحلا من هنا
‫لا، لقد بذلنا جهداً كبيراً لنضع ‫هذا الحقير في السيارة ونجرّه إلى هنا
‫نعم، كسّرت أظفاري وأنا أضعه ‫في صندوق السيارة
‫بحقكم...
‫ما رأيك لو تعطينا خمسة آلاف دولار؟
‫حسناً، ثلاثة آلاف دولار
‫لدينا جليسات يحصلن على هذه المبالغ ‫ماذا عن ٥٠٠ دولار؟
‫ارحلا من هنا
‫- (فرانكلن) لن يعود اليوم ‫- لم آتِ إلى هنا بحثاً عنه
‫- مرحباً، (جيروم) ‫- مرحباً
‫اسمع، لدي مشكلة مع رجل عصابات ‫وأنا متأكد من أنك واجهت أمثاله
‫نعم، لقد اعتنوا بي حين أتيت ‫إلى هنا في البدايات
‫كان ذلك منذ زمن بعيد
‫أعتقد أنه لديك حل للمشكلة التي أواجهها ‫لأن هذا الزنجي يرفض الاستماع إلي حتى
‫الانتماء إلى عصابة لا يقتصر على المال ‫والارتباط بالسود بالنسبة إلى (أو جيه)
‫ما يهمه هو المجتمع
‫- والاحترام ‫- ولكننا لسنا في (سيسامي ستريت)
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫هل ألف هذا الشيء في علبة وأعطيه إياه
‫(فاتباك) دفع أكثر من نفقات عامة ‫لأولئك الزنوج، صحيح؟
‫نعم
‫حرص على أن كل الموجودين هناك ‫حصلوا على ما يحتاجون إليه
‫جعلهم يشعرون أنه ثمة من يهتم بهم
‫هذه هي مهمتك أنت الآن
‫يجب أن تريهم أنك جدي
‫اتفقنا؟
‫سوف أرافقك
‫حسناً
‫أتعتقد أن التوقيت مناسب الآن ‫لتمضية ساعات في الأحياء الفقيرة؟
‫الجثث تصلنا إلى هنا، أشعر أن ‫الخطر محدق بي أينما ذهبت
‫(ليون) مستهدف بشكل واضح
‫ألم تقولي إنه علينا المشاركة بأعمال تجارية ‫وخدمة وكالة الاستخبارات المركزية اللعينة؟
‫إلا إذا أردت الذهاب إلى الأحياء الفقيرة ‫ومعالجة هذه المشكلات بنفسك
‫(بلاك دايموند) و(دالاس) شخصان صالحان ‫كان يجب أن تدفع لهما
‫ألا تدركين أن الأغبياء أمثاله سيأتون لك ‫بأي شخص يشبه أحد أفراد عصابة (ساينتس)؟
‫أولاً تأتين إلى هنا وتقتلين الزنوج ‫كالمجنونة
‫ثم تسعين إلى قتل أي شخص مسنّ
‫- بمَ تفكرين، (ديجا)؟ ‫- أنا أفكر بابنتي
‫وما كنت لأضطر إلى القيام بأي شيء ‫لو أنك أحضرت لي (ليون) منذ البداية
‫اسمعي، سأقول لك هذا الكلام ‫مرة أخيرة، اتفقنا؟
‫سأقوم بهذه الأمور على طريقتي ‫وقد وضعت مخططات لذلك بالفعل
‫ولا أحتاج إليك لكي تفسدي مخططاتي
‫هم يحتاجون إلى وقت طويل ‫لإلغاء عملية اغتيال لذا...
‫أنصحك بأن تستعجل بإنجاز أمورك
‫ارحلي من هنا
‫ماذا أقدم لك؟
‫أعتقد أنني سآخذ... ‫(كلوب صودا) من فضلك
‫إليك القواعد الأساسية...
‫يجب أن تحمي عائلتي
‫هذه المسألة ترتبط فقط بكشف ‫وكالة الاستخبارات المركزية، هل هذا واضح؟
‫إن وافقت على قول كل شيء علناً ‫وعدم التكتم على أية معلومات، أعدك بذلك
‫هيا بنا لتناول الطعام
‫- تفضل ‫- شكراً يا صاح
‫- مرحباً، (لي) ‫- مرحباً، (واندا)، تبدين بحالة أفضل
‫هذا هو سلوكه غير الرومنسي الاعتيادي
‫يمكنني أن أحضر لك طبقاً إن أردت
‫أحتاج إلى التحدث معك فأنت ‫لم تكن ترد على رسائلي النصية
‫كنت منشغلاً
‫- لقد زرت ملجأ (آلتون) ‫- حسناً
‫- لم تخبرني قبلاً أنه والد (فرانكلن) ‫- كيف حالك، عزيزتي؟
‫لم أكن أعتقد أن للأمر أهمية
‫هذا لم يكن مهماً ولكنني سمعت شيئاً ‫فيما كنت هناك
‫كان يتحدث مع سيدة من الشرق
‫مهلاً، هذه هي الطريقة الصحيحة ‫لتسميتهم، صحيح؟
‫لا أدري ولكن إن كان لديك ‫ما تقولينه فقوليه وانتهي من الأمر
‫حسناً، ولكن أولاً إن كان أمراً ‫يمكن أن يساعد
‫أتعتقد أنه يمكنك توظيفي ربما؟
‫أنا متأكد من أنك لم تحضري ‫إلى هنا طلباً لوظيفة
‫أنا لا أتعاطى يا (لي) ‫وسأبقى على هذه الحال
‫أنا أحتاج إلى القليل من المال فحسب
‫- هيا يا (لي) ‫- اغربي عن وجهي
‫- أنت تعلم أنني ‫- قلت اغربي عن وجهي
‫قلت إنك لن تناقش أية أمور ‫مرتبطة بالأعمال
‫وهل ترى أية أمور مرتبطة بالأعمال ‫أيها الزنجي؟
‫مرحباً، أنت (بيغ ديون)، صحيح؟
‫(بيرلز)، قبالة (مانشستر) و(ويستن) ‫صحيح؟
‫أنتم جماعة (كريس ديكنسون)، صحيح؟
‫نعم، أترفع وزناً ‫يصل إلى ١٥٨ كيلوغراماً؟
‫أرفع ٤ أوزان كاملة أيها الزنجي
‫نعم، مجموعة (ديكنسون) ‫هي مجموعتي
‫تم ترشيحك لمسابقة (أولمبيا) ‫وما شابه
‫هل ما زلت تتمرّن؟
‫أسقطت زنجياً أرضاً لأنه اتهمني ‫أنني أتعاطى منشطات
‫ودخلت السجن
‫- كيف تعرف هذه الأمور أيها الزنجي؟ ‫- نحن في اللعبة معاً يا شركاء
‫أنا آسف بشأن ما حصل لابن عمك
‫سندفع كلفة الجنازة وسنهتم بأولئك ‫الزنوج أيضاً، أعدك بذلك
‫طالما أن أعمالك لا تؤثر على أعمالي
‫الأمر يعتمد عليك بالكامل
‫سنكون بخير إن كان المزاج مرتاحاً
‫سندفع لكم الضعف الآن ‫إن أحضرت بضعة جنود
‫(آينشتاين) وجماعته معك
‫ولكنه الأكثر ذكاءً بينهم
‫ما هو مجموع ١٢٣٠٤٨ مضروبة ‫بـ٣٢٤؟
‫٣٩٨٦٧٥٥٢
‫بحقك؟ أنا أحتاج إلى أكثر ‫من آلة حاسبة بشرية
‫أحسن التعامل معنا وستحصل على ما تريده
‫نحن نموت من أجل جماعتنا
‫إن أصابهم أي مكروه ‫سيصيبك مكروه
‫اهدأ
‫- هيا بنا الآن، تعالوا ‫- هيا اذهبوا
‫نعم يا رجل، أنا جائع
‫هيا لنذهب لتناول الطعام
‫اطلب ما تريده
‫قدم لهم القليل من كل شيء
‫أتحاول أن تخبرني أنه لم تعد لديك صلصة؟ ‫هذا الطعام جاف جداً
‫مرحباً، أمي
‫مرحباً، عزيزي
‫- تباً، هل هذا جديد؟ ‫- نعم
‫إنه جميل، يجب أن تدللي نفسك ‫فأنت تستحقين ذلك
‫وأنا أدلّل نفسي بالفعل
‫إذاً ما الأخبار؟
‫حسناً... أجريت حديثاً مطوّلاً ‫مع (بول دايفيس) اليوم
‫يريد أن يكون شريكاً لنا في برجين ‫تجاريين في (ويلشر)
‫هذا مذهل، هذا مذهل ‫وهل اتصل فجأة ليخبرنا ذلك؟
‫لقد فعلت ما اقترحته علي وتخليت عن القرض ‫الذي قدمناه لبرج الكنيسة واعتبرته هدية
‫هدية... أرأيت؟ أرأيت؟
‫هذا رائع
‫هل اعتقدت يوماً أنك في منصب يسمح لك ‫بتقديم ربع مليون دولار؟
‫- لا ‫- لا
‫ولكنني متأكدة من أنك كنت لتفعل ذلك
‫هذا جميل، أعطيني لأوقع على هذا الشيء
‫وقع هنا
‫إذاً أنت تعيشين فعلاً ‫بالقرب من الملجأ
‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫- عشت هنا طيلة حياتي، هذا منزل والديّ
‫لدي المزيد من الأسئلة ‫وأحتاج إلى استيضاح بعض الأمور التي...
‫حسناً
‫وقد فوّت لقاء (مينغيلي) في (بوينس آيرس)
‫سنجري له محاكمة غيابية ‫في (القدس) الشهر المقبل
‫أتمتع بحرية أكبر لملاحقته
‫ها هي
‫- مرحباً، عزيزتي ‫- "حبيبي"
‫(ريد)، أعرّفك إلى (مارتا) ‫المصرفية التي أتعامل معها
‫سررت بالتعرّف إليك
‫كما سبق وقلت عبر الهاتف ‫أنا آسفة جداً على الخطأ الذي حصل
‫هذا ليس خطأ بل كانت سرقة ‫٢٥ مليون دولار، دعينا لا نصف الأمر بالخطأ
‫- اسمع، لقد حصل تقدم ‫- حصل تقدم، حصل تقدم
‫أنا متأكد من أن تقدماً حصل ‫خاصة بعد أن عرفت أننا قادمون إلى هنا
‫صحيح؟
‫فريقنا الأمني الجنائي تعقب التحويلات
‫واكتشفنا أن الفاعل هو أحد موظفينا
‫جعل الأمر يبدو وكأن الأموال المحوّلة ‫من قبل جهة ثالثة ذهبت إلى (لبنان)
‫ولكنه تم تحويلها بدلاً من ذلك ‫إلى عدة حسابات حول العالم
‫- أي موظف قام بذلك؟ ‫- هذه قضية داخلية
‫- لا، هذه أموالي أنا ‫- حوّلنا ١٥ مليون دولار أمريكي إلى حسابك
‫لجميع المقاصد والأغراض ‫هذه القضية عولجت
‫هذا ليس منطقياً في الواقع، إن كان ‫قد سرق الأموال فلمَ لا يزال موجوداً؟
‫لا، لقد هرب، من المؤكد أنه مذنب
‫واعتقد أنه يمكنه أن يخفي التحويلات ‫والبقاء فوق الشبهات
‫سأحتاج إلى التحدث معه شخصياً
‫لدينا فريقن الخاص لتطبيق القانون ‫ونحن على تعاون مع السلطات البنمية
‫سيرغبون في تعقب المزيد ‫من تحويلاته قبل القبض عليه
‫السلطات البنمية... ما اسم الرجل؟
‫أنا آسفة... لا
‫"لا يمكنني أن أعطيك الاسم"
‫أعتقد أنه سيكون علينا على الأرجح ‫إعادة التباحث في هذه العلاقة المالية
‫- شكراً لك ‫- مهلاً، مهلاً، إلى أين تذهب؟
‫إلى أين تذهب؟ ما مشكلتك؟
‫مشكلتي هي أن هذه الإجابة غير مرضية
‫حبيبي...
‫أين كنت؟
‫أخبروني في الملجأ أنك غادرت ‫منذ ساعات
‫كنت... أفكر
‫أريدك أن تعلمي فحسب ‫أن ما فعلته...
‫فعلته من أجلنا جميعاً
‫يجب أن نتحوّل إلى وحدة الآن، أتسمعونني؟
‫أنا لست والد أي منكم أيها الزنوج
‫لذلك إن تأخرتم عن مواعيدكم ‫ومبالغكم المالية غير مكتملة فهذه مشكلتكم
‫أحياناً ستضطرون إلى أن تتسخ أيديكم
‫ابقوا مستعدين
‫ويجب أن تستعدوا
‫لديهم وشاة ولكننا نتدبر أمورنا جيداً
‫أريد أن تكون هذه الأماكن ‫المخصصة لبيع المخدرات جاهزة مع انتهاء الليل
‫- إنها جاهزة ‫- أين الزنجي الذكي؟
‫ذهب ليتغوّط
‫تعالوا
‫- حسناً، لنذهب ‫- أتعرف زاويتك؟
‫- نعم ‫- أتعتقد أنهم فهموا المطلوب؟
‫تباً، ماذا تحاول أن تفعل؟
‫هل لي أن أساعدك، عزيزتي؟
‫هناك مكافأة ٥ آلاف دولار ‫لمن ينال منك حياً أو ميتاً
‫أنا بحاجة ماسّة إلى المبلغ
‫هيا إذاً أيتها الزنجية
‫كيف ستحصلين على المال وأنت ميتة؟
‫رجاءً... أمي وأبي يحاولان الإقلاع ‫عن تعاطي الكوكايين وأختي جائعة
‫والمياه مقطوعة عن منزلنا
‫إن كنت بحاجة إلى أي شيء ‫فما عليك إلا أن تطلبي
‫قطعاً لا
‫ماذا تعرفين بعد عن هذه الجائزة المالية؟
‫نعم، إنه مصرف (بانكو دي بنما) ‫وقد فتحوا تحقيقاً داخلياً خاصاً بهم
‫أعطني اسمه فحسب
‫وهل أنت متأكد من أن الأمر مرتبط ‫بحساب الضمان بالقانون المرتبط بـ(لبنان)؟
‫حسناً، وماذا تعرف أيضاً؟
‫هل من لوائح سوداء؟
‫هل من علاقة بجبهة (ساندانيستا) ‫أو الـ(كيه جي بي)؟
‫السلطات البنمية؟
‫سأجده بنفسي ‫أعطني العنوان فحسب
‫ممتاز
‫هل ستخرج؟ فكرت في أنه ‫ربما يمكننا أن نشرب كأساً
‫هذا الوقت ليس مناسباً
‫سوف أخلد إلى النوم ‫طابت ليلتك، (آفي)
‫اسمع...
‫لا تقدم على ما أعتقد أنك ستفعله
‫- ستكون الأمور على ما يرام ‫- اسمعني، مهلاً
‫تباً
‫لا، شكراً، علي الاستيقاظ ‫في الصباح الباكر غداً
‫أردتك أن تسمع ذلك مني ‫قبل أن ننشر الخبر
‫هذا هو الخبر يا (هنري)
‫إنه الخبر الذي كنت ألاحقه ‫طيلة هذه السنوات
‫تهانينا إذاً
‫اهدأ، لست متأكدة من أنه ‫يمكنني احتمال كل هذه الحماسة
‫أعرف كم أنك عملت بكد
‫ولكنني أعرف أيضاً ‫ما مدى عمق غضبك
‫- غضبي؟ ‫- بسبب ما فعلته الحكومة لعائلتك
‫ولعائلتك أنت وما فعلته الحكومة ‫بأشخاص مثلنا طوال أجيال
‫نعم ولهذا السبب أنا خائف أيضاً مما قد ‫تفعله الحكومة بنا إن كشفت أسراراً كهذه
‫لا أدري ولكننا لم نعد متزوجان ‫وابنتنا تسكن في الجهة الأخرى من البلد
‫وترفض التحدث معي لذا... ‫أعتقد أنه مهما أصابني ستكون أنت بخير
‫لا يا (آيرين)، إن أصابك مكروه ‫لن نكون بخير
‫أنا أعرف ما أفعله ‫ويمكنني تدبّر أموري بنفسي
‫اعتقدت أنك جئت إلى هنا للاحتفال
‫حسناً، أنا آسف، أنا متحمس جداً ‫لقراءة الموضوع
‫لا، أنا آسفة
‫أنا...
‫أنا أقدّر بالطبع قلقك
‫أنت ما زلت ترعاني
‫أعرف أنني أعمل كثيراً ‫وأعمل أن هذا الأمر أضرّ بزواجنا
‫أعرف أنني لم أكن أفضل والدة
‫ولكن هذا هو السبب
‫أنا أفهمك
‫حقاً أفهمك
‫آمل أن تسير الأمور كما تشتهينها
‫- مكافأة؟ من تطال المكافأة؟ ‫- أي شخص مرتبط بفريق العمل
‫ومن يجب أن نشكر على ذلك؟ ‫(مانبوي) و(سكالي) اللعينين؟
‫على الأرجح
‫الحقيرون الجبناء عجزوا عن النيل منا ‫بأنفسهم ولذلك عرضوا مكافأة
‫كيف يُفترض بنا أن ندير مؤسسة ‫فيما هناك مكافأة معروضة مقابل قتلنا؟
‫والآن علينا أن نقلق من قيام حمقى بإطلاق ‫النار علينا كلما خرجنا من باب منزلنا؟
‫كنا نقلق من ذلك بالفعل ‫وهذا ما كان نحاول أن نخبرك إياه
‫أقسم إن الالتزام بأوامركما أيها الأحمقان ‫سيؤدي إلى مقتلي
‫ولكنه لا يمكننا أن نخرج عن السيطرة الآن
‫اتفقنا؟ يجب أن نتكاتف
‫ماذا هناك؟
‫ما الخطب؟
‫أحتاج إلى التحدث معك
‫هل سرقت أموالي؟
‫"ما الذي يحصل؟ من أنت؟"
‫هل أنت (غابريال جون)؟
‫وأنت تعمل لصالح مصرف ‫(بانكو دي بنما)؟
‫- ماذا؟ لست أفهم، من تكون؟ ‫- أتعمل في مصرف (بنكو دي بنما)؟
‫أحتاج إلى أن أعرف إن كنت قد ‫سرقت أموالي
‫- أنا لم أسرق أي شيء ‫- لم تسرق أموالي؟
‫لا أعرف عما تتحدث
‫لا، لا، لا، لا
‫أخبر أمي أنها على الأرجح مخطئة
‫من المستحيل أن تقوم بعمل متهوّر ‫وغبي إلى هذا الحد من دون مراجعتي أولاً
‫- أنا آسفة ولكنه كان يجب أن تعلم ‫- كانت القصة ستنكشف
‫أقلّه بهذه الطريقة سيتم إلقاء اللوم على ‫الاستخبارات المركزية ونحن نتبرأ من الأمر
‫وكيف ستقوم بذلك بحقك؟
‫ستلعب لعبة الهروب والاختباء ‫مع وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫(نيهاندا) و(أبيردون) و(أساتا شاكور) ‫موجودون في (كوبا) الآن وهم محميون وبأمان
‫ماذا عن (جيروم) و(لوي) و(ليون)؟ ‫هل ستأخذ الجميع إلى (كوبا) اللعينة؟
‫نعم إذا اضطررت إلى ذلك
‫ربما لن تصل الأمور إلى هذا الحد ربما ‫كان يمكننا أن نفعل شيئاً لمنع حصول ذلك
‫نعم، هذا صحيح يا أمي ‫وذلك بسبب المراسلة
‫لا يمكنك أن توقف الأمر لقد انتشر الخبر ‫بالفعل، كيف تعتقد أنها وصلت إلي؟
‫- وصلت؟ إذاً هي امرأة الآن؟ ‫- أشخاص كثيرون يعرفون بالأمر، (فرانكلن)
‫إنها مجرّد مسألة وقت ‫وأقلّه بهذا الشكل سنستبق الأمور
‫لن أنتقل للسكن في (كوبا) اللعينة ‫حيث سأضطر إلى توخي الحذر دائماً
‫هذا هو موطني اللعين
‫أنت لا تعرف مع من تتعامل ‫لم تحصل على اسمه الحقيقي حتى
‫أعرف أنه إذا نُشر هذا الخبر ‫سيقضى علينا جميعاً
‫- لذلك بحقك، أخبرني ما اسمها ‫- لا تكن ساذجاً إلى هذا الحد، بني
‫- أخبرني ما اسمها اللعين ‫- مهلاً، هل ستطلق النار علي؟
‫كما أطلقت النار على (أندريه)؟
‫تباً، فكر في ما مررنا به
‫لقد صمدنا في وجه مجازر طالتنا ‫في (أفريقيا) وصمدنا في وجه الاستعباد
‫ومرحلة تجارة العبيد وصمدنا خلال مرحلة ‫إعادة الإعمار وقانون (جيم كرو)
‫وعمليات السحل والقمع الوحشي ‫الذي ما زال مستمراً حتى اليوم
‫ولكنني لا أعرف إن كان يمكننا الصمود ‫أمام هذه المسألة
‫وأعني بذلك عملية التسميم الممنهجة ‫لشعبنا من قبل حكومتنا
‫ومن قبلك أنت...
‫بني
‫أنت تقتلنا جميعاً ‫ألا ترى ذلك؟
‫(فرانكلن)، توقف
‫- تباً ‫- هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا تنادني "بني" أبداً بعد الآن
‫"حالياً نحن نرى بعضنا البعض ‫من خلال زجاج داكن"
‫تباً للشعر اللعين ‫يجدر بك المغادرة
‫- "ولكن بعدها وجهاً لوجه" ‫- (آلتون)
‫- (سيسي)، حبيبتي ‫- ارحل يا (آلتون)
‫- واجهي الحقيقة ‫- ارحل من هنا يا (آلتون)
‫حالاً
‫ما من شيء يحصل منطقي بأي شكل
‫كيف ولماذا استهدفتني؟
‫لمَ لم تأخذ المال وتهرب فحسب؟ ‫لست أفهم
‫من أنت بحقك؟
‫- أنا لا أعرف شيئاً ‫- أخبرني الحقيقة اللعينة
‫- لا أعرف شيئاً ‫- أحتاج إلى معرفة الحقيقة منك
‫وليس لدي الكثير من الوقت للجلوس هنا ‫وممارسة هذه اللعبة اللعينة معك، اتفقنا؟
‫أنا مصرفي وأهتم بحسابات عالمية
‫حقاً؟ هل أنت من الـ(كيه جي بي) ‫وتحاول كشف غطائي؟
‫أجب عن سؤالي
‫هل أنت منتمٍ إلى (حزب الله)؟
‫هل أنت عميل مزدوج؟
‫(حزب الله)؟ أنا لا أفهم ‫شيئاً مما تقوله
‫هل سمعت يوماً عن... ‫"الإيهام بالغرق"؟
‫إنها تقنية تعذب برزت في القرن الـ١٤ ‫واستعملوها أيام محاكم التفتيش
‫ثم استعملها البريطانيون مع العرب ‫واليهود في (فلسطين)
‫"الإيهام بالغرق"
‫رجاءً، لا، لا، لا
‫لا، أنا لا أعرف شيئاً
‫- لا، لا، لا، رجاءً ‫- المسألة هي...
‫- الجميع يتكلم حين يغرق ‫- أقسم لك، لا، لا، لا
‫أتعتقد أنني أحب القيام بهذا؟ ‫أتعتقد أنني أحب أن أؤذي الناس؟
‫سوف نرى
‫"تلقيت رسالتك مجدداً ‫هل ما زلت خارجاً؟"
‫هل يحمل جهاز النداءات؟
‫"أخبرتك أنه منشغل"
‫هل هو أكثر انشغالاً من أن يرى ‫رسائلي الطارئة؟
‫- ربما يمكنني مساعدتك ‫- "لا، لا يمكنك مساعدتي بهذه القضية"
‫"(غوستافو)، اتصل به"
‫- وأخبره أن هذا الأمر بالغ الأهمية، اتفقنا؟ ‫- "حسناً"
‫أقسم إنني لم أقم بذلك
‫"الشرطة"
‫- "افتحوا الباب" ‫- "الآن"
‫"مرحباً"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أتريد التحدث في الأمر؟
‫- هل تحرقين شيئاً ما؟ ‫- جلد الدجاج يحترق
‫أتعرفين؟ لست جائعاً كثيراً، (تي)
‫هذا جيد لأنني لست أحضر الطعام
‫تباً
‫كيف عرفت أنني بحاجة ‫إلى واحد من هذه
‫الجميع بحاجة إلى واحد من هذه الأشياء
‫"لنبدأ منذ البداية فحسب ‫اسمك وسبب وجودك هنا"
‫"هل ستسجلين كل شيء؟"
‫"لمصلحتنا نحن الاثنان ولأتأكد ‫من عدم فهم أي شيء بشكل خاطئ"
‫"كل هذا خطأ ولكنني أتفهّم الأمر"
‫"اسمي (آلتون وليامز) ‫وأنا والد (فرانكلن ساينت)"
‫"الذي لا يمكنك استعمال اسمه"
‫"ولكنه يبيع الكوكايين الخام"
‫يا للهول
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد أننا في ورطة كبيرة، (تي)
‫"المسألة هي أن مصدر كل هذا الكوكايين ‫هو (ريد تومبسون) من الاستخبارات"
‫"الذي يستخدم أرباح التجارة ‫لتمويل حرب غير شرعية في (نيكاراغوا)"
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت