‫"أولاً تأتين إلى هنا وتقتلين الناس كالمجنونة"‬
‫ثم تبحثين عن أي شخص كان لقتله!‬
‫- في ما تفكرين يا (خديجة)؟‬ ‫- أفكر في ابنتي‬
‫أجريت حديثاً مطولاً مع (بول دايفس) اليوم‬
‫ويريد أن يشاركنا في برجين تجاريين في (ويستون)‬
‫أتصورت يوماً أنك ستتمكنين‬ ‫من وهب ربع مليون دولار؟‬
‫- ستحمين عائلتي‬ ‫- أعدك بفعل ذلك‬
‫- الأمر يتعلق بفضح الـ(سي آي إيه) وحسب‬ ‫- ذخيرة جديدة وممون جديد‬
‫نحن ملتزمون أكثر من أي وقت مضى‬ ‫للفوز في هذه الحرب‬
‫استمري بإبلاغي بما تحتاجين إليه‬ ‫وأنا سأستمر بمدك به‬
‫"(ثيودور)، هذا أنا والدك، أنا أتصل لأعلمك‬ ‫بوفاة أخيك، أنت المذنب في ذلك"‬
‫تم إجبار قوات (كونترا) في الجنوب على التراجع‬
‫هل من معلومات حول شحنة الأسلحة المفقودة تلك؟‬
‫"أظن أن علي أن أذهب إلى (بنما)‬ ‫وربما إلى (نيكاراغوا)"‬
‫"هلا تتولى زمام الأمور هنا لحين عودتي؟"‬
‫كثيرون يعرفون يا (فرانكلين)!‬
‫لن أنتقل إلى (كوبا)‬ ‫مخافة أن يحصل شيء ما، هذه دياري!‬
‫أنت تقتلنا جميعاً، ألا ترى ذلك؟‬
‫- إنه منشغل‬ ‫- لدرجة أنه لا يستطيع رؤية رسائلي الطارئة؟‬
‫(غوستافو)، اتصل به‬ ‫وقل له إن الأمر غاية في الأهمية‬
‫"عميل (سي آي إيه) يعمل متخفياً‬ ‫كتاجر مخدرات، بدأ يبيع بالجملة..."‬
‫"حفلة فرقة (كول أند ذا غانغ)‬ ‫يوم السبت في الـ٢٤ من مايو"‬
‫يمكنكم أن تعتبروه مجهولاً قدر ما تشاؤون‬
‫ولكن كلكم تعرفون أنهم يكتبون‬ ‫عن (فرانكلين ساينت)‬
‫حالما تبدأ بالتحدث عن العصابات‬ ‫وعن الـ(سي آي إيه)...‬
‫يمكن اعتبار الأمر شبيهاً‬ ‫بنظريات المؤامرة الخاصة بـ(جيم جونز)‬
‫(جيم جونز)؟ ما علاقة ذلك الغبي المجنون‬ ‫بالمخدرات في (إل إيه)؟‬
‫أتعتقد أن رجلاً أبيض واحداً‬ ‫قتل وحده ١٠٠ زنجي مسكين هناك؟‬
‫- مؤكد هذا من صنيع الـ(سي آي إيه)‬ ‫- "هذا صحيح"‬
‫إنها الحقيقة، أهانونا في (جونزتاون)‬ ‫وهنا أيضاً‬
‫الـ(سي آي إيه) والـ(إف بي آي)‬ ‫وشرطة (إل إيه)‬
‫حتى إن لديهم وكالات سرية‬ ‫لدرجة أنهم لا يمنحونها أسماء‬
‫- يريدون محونا بالكامل‬ ‫- أنت محق في ذلك‬
‫في (فيتنام) كانوا يعطون الجنود السود‬ ‫مهلوس (إل إس دي) ليتناولوه كالسكاكر‬
‫يدّعون أن (فرانكلين ساينت) هو المشكلة‬ ‫بينما المشكلة تكمن في الحكومة الأمريكية‬
‫وتعرفون أن الحكومة لن تكون ممتنة‬ ‫لا من (ساينت) ولا من الصينية كاتبة المقال‬
‫- أجل...‬ ‫- تفكيرك خاطئ بهذا الشأن‬
‫لا، وفقاً للمقال الـ(سي آي إيه) هي الممون‬ ‫إنه التفسير الوحيد‬
‫كيف يتفادى (فرانكلين) دوماً‬ ‫الوقوع في المشكلات برأيك؟‬
‫هذا لأنه يتعامل مع الشيطان نفسه‬
‫إضافة إلى الكوكايين الرديء...‬
‫لديه إمكانية البقاء خارج السجن بفضل ممونه‬ ‫وهذا يعني أن له حظوة‬
‫أجل، هم مستعدون للقضاء عليك‬ ‫كرمى لـ(ساينت)‬
‫من يكون (ألتون ويليامز) برأيك؟‬ ‫الزنجي الذي اقتبسوا عنه الكلام في هذا المقال‬
‫إنه والد (فرانكلين)، ولّت أيام‬ ‫مساندة الـ(سي آي إيه) لـ(فرانكلين)‬
‫سنأخذ مكانه‬
‫أنت كاذب ومخادع وشرير‬
‫- هذا الأمر حقيقي جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعيني أخبرك بما هو حقيقي‬
‫عندما سلمتك الدولة للعائلة الحاضنة‬ ‫وفعل بك الأب ما فعله‬
‫من الذي حرص على أن ينال‬ ‫ذلك السافل جزاءه؟ أنا!‬
‫لذا عندما أقول لك إنني سأقتل (ليون)‬ ‫و(فرانكلين) لما فعلاه بابنتك...‬
‫ثم نحصل على ممونهم‬ ‫ونؤمن أنفسنا لبقية حياتنا...‬
‫فأنا جاد في ذلك وهذا هو الأمر الحقيقي‬
‫هيا يا صاح، هيا بنا‬
‫- لم تعرف فعلاً بوجود صحافية تستطلع الأمور؟‬ ‫- لا‬
‫لكن مؤكد والدك كان يعرف، ذلك الواشي اللعين‬
‫- أنا سأتعامل مع (ألتون)‬ ‫- إلا إن كانت الـ(سي آي إيه) قد سبقتك إليه‬
‫ليتعامل معها مثلنا أيضاً‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ أعتذر ثانية؟‬ ‫- أجل أريدك أن تعتذر‬
‫أريدك أن تجثو وتتوسل السماح‬ ‫بسبب المشكلات كلها التي ورطتنا فيها‬
‫ما رأي (ريد)؟‬
‫- (فرانكلين)! ما رأي (ريد)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لم تصلني أخباره، حاولت الاتصال به‬ ‫ولكن لم يعاود التواصل معي‬
‫- سيتركنا لمصيرنا‬ ‫- كلنا سندخل السجن‬
‫اسمعوا، فليهدأ الجميع، مفهوم؟‬
‫تريد الـ(سي آي إيه) تطويق الموضوع‬ ‫بقدرنا نحن ولن نقلق حيال هذا الأمر‬
‫كيف عسانا نصدقك الآن يا ابن أخي؟‬
‫من تم التعرف عليه في هذا المقال؟‬
‫من الأب الذي اقتبسوا عنه الكلام؟‬
‫أنا الواقع في مشكلة هنا‬
‫وليس أنت‬
‫ولا أنت ولكن ما الذي أسمعه؟‬
‫قلقاً علي؟‬
‫مقداراً ضئيلاً من التعاطف؟‬
‫لا، أسمع "(فرانكلين)، ما الذي سيحصل لي؟"‬
‫حسناً، سأخبركم بما سيحصل لكم، لا شيء‬ ‫وما السبب في ذلك؟‬
‫لأنني سأتحمل اللوم‬
‫تماماً كما فعلت مع ذلك الخائن (كيفن)‬ ‫وكما فعلت مع ذلك الوغد (أندريه)‬
‫وكما لطالما فعلت لأبقيكم جميعاً بأمان‬
‫والآن، إذا كانت لديكم أفكار بناءة‬ ‫تساعدني في تخطي هذه المشكلة‬
‫أعدكم عندها بأن أستمع إليكم، أعدكم بذلك‬
‫وإلا... لا تتورطوا واخرسوا‬ ‫ودعوني أخرجنا من هذه المشكلة!‬
‫تماماً كما فعلت مع المشكلات الأخرى كلها!‬
‫(بيتشز)، فلنغادر‬
‫أظن أن بوسعك محو آخر جملتين في هذا القسم‬ ‫وانقلي هذا المقطع إلى الأعلى‬
‫إنه المقطع الذي أنتقل فيه‬ ‫من التحدث عن المال إلى السلاح‬
‫عليك أن تبسطيه أكثر ولكن فيه رتابة‬
‫وكلما أسرعنا بالانتقال إلى مقطع‬ ‫تاجر السلاح كان الأمر أفضل‬
‫أعتذر على المقاطعة‬
‫صحيفة الـ(غارديان) على الخط الثاني‬
‫كما أن...‬
‫- هذه أرسلتها مجلة الـ(تايمز)، إنها شمبانيا‬ ‫- إنها ماركة (كوربيل)‬
‫- أأجلب بعض الكؤوس؟‬ ‫- عليك أن تجلب لنا بعض القهوة‬
‫- ماذا عن...؟‬ ‫- سأعاود الاتصال بهم‬
‫نتحدث عن ٥ صحف كبرى و٣ شبكات إخبارية‬ ‫ولم يحن الظهر بعد حتى‬
‫قهوة‬
‫- قهوة‬ ‫- حسناً‬
‫إنه كالصحافي البشوش (جيمي أولسن)‬
‫أتتذكرين أول قصة مهمة شاركت فيها؟‬ ‫وكم كان الأمر حماسياً؟‬
‫سأتحمس عندما يظهر التوتر جلياً على ضباط‬ ‫الـ(سي آي إيه) في بث تلفزيوني حي‬
‫أنا جاد، قد لا تُقام أبداً جلسات استماع‬
‫لن تكون هناك إمكانية تحقيق‬ ‫ما هو أفضل لفترة‬
‫لمَ تقول هذا؟‬
‫الأمر لا يتعلق باتصال الصحف‬ ‫والشبكات الإخبارية وحسب‬
‫لقد تواصل معنا البيت الأبيض و(البنتاغون)‬
‫اسمعي... هذا حقيقي‬ ‫وسيهاجموننا بكل ما أوتوا من قوة‬
‫جيد، هذا يعني أننا نقوم بعملنا‬
‫- لا أرى أية قهوة‬ ‫- تلقيت اتصالاً آخر‬
‫يقول إنه السيد (إكس)‬
‫إنه على الخط الرابع‬
‫- (أيرين آبيه) تتكلم‬ ‫- "سيدة (آبيه)، كيف حالك؟"‬
‫"معك (فرانكلين ساينت)"‬
‫"استمتعت بقراءة مقالك، مؤسف‬ ‫أنك رويت نصف القصة وحسب"‬
‫- "أتهمك معرفة نصفها الآخر؟"‬ ‫- أجل، يهمني ذلك‬
‫بذلت قصارى جهدي مذ قصدتني أول مرة‬
‫ولكن أريدك أن تتعهد لي الآن‬ ‫يجب أن يبقى أخي بخير‬
‫أريد مالي وأريد أن أرحل من هنا!‬
‫أليس لديك ما يُشرب في هذا المنزل البائس؟‬
‫- أي شاي حلو أو ما شابه؟‬ ‫- أتسمعني؟‬
‫فلنقل إنني نفذت مطلبك، ولكن إن‬ ‫كان هذا صحيحاً فسيعني أن لدي مموناً‬
‫- وأنا لا أفعل‬ ‫- أخبرتك بموعد اجتماع (فرانكلين) به‬
‫- وليس ذنبي إن عجزتم جميعاً عن ملاحقته‬ ‫- تقولين إنه ذنبي إذاً؟‬
‫أقول إن (فرانكلين) ليس غبياً‬
‫سيكتشف الأمر وعندها سينتهي أمري‬
‫تعتقدين إذاً أن (فرانكلين)‬ ‫هو الرجل الذي يجب أن تقلقي منه‬
‫- حسناً...‬ ‫- ألم تفكري يوماً في تغيير ديكور المنزل؟‬
‫يبدو متهالكاً‬
‫ربما عليك أن تزيلي تلك اللوحات البشعة‬
‫- اللعنة يا (درو)!‬ ‫- اسمعي، أفهم أنك متعبة‬
‫أشعر بذلك لأنني متعب أيضاً‬
‫ولكن اكتفيت من الانتظار‬
‫لذا إن لم أحصل على هوية الممون‬ ‫بعيد نهاية الأسبوع...‬
‫ستموتان أنت وأخوك‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الذي حصل هنا؟‬
‫أنت من جبهة (ساندينيستا)؟‬
‫أدعى (تيدي)‬
‫ما اسمك أنت؟‬
‫كيف نجوت من الاعتداء؟‬
‫أنت الوحيدة التي بقيت حية؟‬
‫حسناً، حسناً، اسمعي‬
‫أنا أمريكي وعميل (سي آي إيه)‬
‫الـ(سي آي إيه)‬
‫جلبت الأسلحة‬
‫تأخرت كثيراً إذاً‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫أحتاج إلى أن أكلم (إيلينا أوستيفيس)‬
‫أتعرفينها؟‬
‫كانت جهة اتصالي‬
‫إذا كان يفترض بك مساعدتنا...‬ ‫فأنت المذنب في ما حصل‬
‫أعرف ذلك‬
‫آسف جداً‬
‫وصلتك أخبار من فتانا؟‬
‫سأجلب بعض الأشياء من المكتب، اتفقنا؟‬
‫"الـ(سي آي إيه) وتاجر المخدرات‬ ‫الملك في (ساوث سنترال)"‬
‫الباب مقفل‬
‫ألا تحمل مفتاحاً؟‬
‫إذاً أحدهم لا يريدك أن تدخله يا صديقي‬
‫- (تيدي) يعمل لصالحي يا (غوستافو)‬ ‫- هو، أنا لا‬
‫اسمع يا رجل، رب عملك في ورطة‬ ‫وأنا هنا لإنقاذه‬
‫لم أكن واثقة من حضورك‬
‫أردت مقابلة المرأة التي تحاول‬ ‫تدمير أولئك الذين لا تعرفهم حتى‬
‫لو كنت أريد تدميرك‬ ‫لكنت نشرت اسمك‬
‫أريد مشغليك في الـ(سي آي إيه)‬
‫ألم تسمعي بحركة التحرير العظيمة آنسة (آبيه)؟‬
‫لقد حرروا العبيد‬
‫إنها الأكاذيب التي يدرسونها في المدارس‬ ‫نادني (أيرين)‬
‫- "ماذا أجلب لكما؟"‬ ‫- كمية مزدوجة من ويسكي (جيمسون)‬
‫أتريد أن تروي جانبك من القصة؟‬
‫إنها فرصتك‬
‫أكره أن أنقل إليك هذا الخبر‬ ‫ولكنني أعمل في مجال العقارات‬
‫- محاولات الإنكار الرخيصة هذه مضيعة وقتي‬ ‫- صحيح، لأن لديك خططاً كبرى‬
‫فضح فساد الدولة، أهذا ما تريدينه؟‬
‫مؤسساتنا محاطة أساساً بالشبهات‬ ‫وأريد أن أرى أيها سيُفتضح بالكامل‬
‫تفضلي‬
‫أرى جيداً لما أنت وأبي متفقان جيداً‬
‫أحترمه‬
‫أجل، أنا أيضاً كنت أحترمه‬ ‫لوقت طويل جداً‬
‫ثم رأيت الصعوبات تنال منالها منه‬
‫فكما ترين، أدركت أنك إما تنضمين‬ ‫إلى النظام وتصبحين ما تكرهينه‬
‫أو تقاومين وتسمحين له بتدميرك‬
‫- إذاً؟ ما الذي سيحصل؟‬ ‫- هذا هو الأمر، لست مضطراً للاختيار‬
‫جمعت الأفضل من العالمين، نظامهم وطريقتي أنا‬
‫يا إلهي يا (فرانكلين)، أتظن أنك محمي؟‬
‫وأنهم يكترثون لأمرك‬ ‫لن يسمحوا لك أبداً بالنجاة‬
‫أجل، هذه مشكلتي ولكن لسنا هنا للتحدث عني‬
‫الآن... إذا كانت روايتك حقيقية‬ ‫وكالة حكومية تشن حرباً غير مشروعة؟‬
‫تتاجر بالمخدرات وتبرئ قتلة؟‬
‫أنت من بين الجميع يجب أن تدركي أنهم‬ ‫سيبذلون الغالي والنفيس لمنع نشر هذه الرواية‬
‫ملاحقتك لهم أشبه بتصور حمار‬ ‫وحشي أنه يترصد أسداً‬
‫وبئس الأمر، لعلك جاهزة لأن تكوني شهيدة‬
‫ولكن في النهاية، لن يطالك الأمر وحدك‬
‫- بل (هنري) أيضاً و(جاين)‬ ‫- لا تقحم عائلتي في هذا الموضوع!‬
‫(أيرين)، تقولين ذلك وكأنني أنا من سيؤذيهم‬
‫حظاً موفقاً يا (أيرين)‬
‫"من يفوز؟"‬
‫أنا أؤكد الأمر وحسب، يجب أن يكون‬ ‫تحت اسم (سيسي ساينت)‬
‫رائع، شكراً، أراك وقتئذٍ‬
‫حسناً يا (فرانكلين)، أنا...‬
‫أقرأت الـ(إغزامينر)؟‬
‫- لا يجب أن تتواجد هنا‬ ‫- حسناً، علينا أن نتحدث‬
‫حظيت بفرصة التحدث إلي‬ ‫ولكنك اخترت صحافية بدلاً من ذلك‬
‫قد أكون أسأت التعامل مع الأمر‬ ‫ولكن تعرفين أنني قمت بما هو صائب‬
‫أترين ما يحصل هنا؟‬
‫إنها الحرب نفسها التي خضناها‬ ‫في منظمة (بانثرز) بيد أنها أسوأ‬
‫لم تمنحني أي خيار!‬
‫أنت محقة، خلت أنني أتخذ‬ ‫القرار الأفضل لنا جميعاً‬
‫ولا أزال أظن ذلك‬
‫تدبرت لنا جوازات سفر مزيفة من شخص محترف‬
‫لدينا المال وبعضنا بعضاً ورحلتان لنستقلهما‬
‫نغادر قبل انبلاج الفجر‬ ‫ونكون في (هافانا) عند العشاء‬
‫- يستحيل أن يغادر (فرانكلين) معك الآن‬ ‫- عليه أن يتخذ قراراته بنفسه الآن‬
‫الأمر يتعلق بنا أنا وأنت وبمستقبلنا‬
‫بالنصف الثاني من حياتينا يا (سيسي)‬
‫لا مزيد من المخدرات أو العنف، أنا وأنت وحسب‬
‫يمكنك أن تتركي لي رسالة في الملجأ وستصلني‬
‫أحبك‬
‫"مخرج"‬
‫يا إلهي، أفرغ الخزنة حتى‬
‫- ولكن لا يُعقل أن تكون جاداً‬ ‫- علينا أن نبدي احتراماً لـ(فاتباك) ولعائلته‬
‫والقيام بالأمر الصائب مع الرجال‬ ‫في الحي الشعبي‬
‫فيما هناك جائزة لقتلنا؟ سيتوقع (سكالي) حضورنا‬
‫- وستكون تلك الفرصة الأفضل لمهاجمتنا‬ ‫- فليحاولوا فعل ذلك إذاً‬
‫- لست خائفاً أبداً منهم، مفهوم؟‬ ‫- (جيروم)، عزيزي، أعرف أنك غاضب‬
‫ومعك كل الحق في ذلك فقد كذبت عليك‬ ‫وكذلك (فرانكلين)‬
‫ولكن حضور تلك الجنازة وقضاء‬ ‫الوقت في الحي الشعبي...‬
‫- أنت تبحث عن افتعال مشكلات‬ ‫- أنا أبحث عنها؟ فيما هي تطوقنا يا (لوي)؟‬
‫لأنك من تسبب لنا بذلك! أنت و(فرانكلين)!‬
‫أنتما من يفتعل المشكلات!‬
‫ثم تلومانني عندما تزداد خطورة الوضع‬ ‫سحقاً لكل ذلك!‬
‫سأوجه إليكم جميعاً تحذيراً الآن!‬
‫أجل وسيبدأ الأمر بحضوري جنازة (فاتباك)‬
‫وأولئك الرجال في الحي الشعبي‬ ‫هم الوحيدون الذين أثق بهم حالياً‬
‫من الأفضل ألا تتدخلي في هذا الأمر‬
‫ابقي مختبئة في برجك العاجي‬
‫يبدو ذلك جيداً‬
‫هنالك مخيم آخر على بعد ٨٠ كلم إلى الشمال‬
‫- أستذهب إلى هناك؟‬ ‫- لا‬
‫علي أن أبلغ عما حصل هنا‬
‫بالطبع‬
‫ستعود إلى (الولايات المتحدة)‬
‫وتتجاهلنا لـ٣ أشهر أخرى فيما نتعرض للذبح‬
‫على بعد بضعة أيام إلى الجنوب...‬
‫هنالك (كوستاريكا)‬
‫خذي هذا المبلغ‬
‫سيمكنك من البدء من جديد‬
‫بعد الذي عانيته كله‬
‫هذا منصف‬
‫سأغادر...‬
‫قبل الفجر‬
‫فكري في الأمر‬
‫أنا جد آسف‬
‫"أية اعتراضات تُسلم خطياً"‬
‫مرحباً‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫وجودك هنا يساعد كفاية‬
‫اسمع، أعرف أن المقال يعني وجود من يراقبك‬
‫وأن لديك مشكلة في التحرك‬
‫لذا إذا احتجت إلى أي شيء‬ ‫أو إلى الاهتمام بأي شيء خلال مراقبتك‬
‫فأنا أدعمك‬
‫أجل، أقدر لك العرض وقلقك‬
‫ولكن هذه ليست مشكلتك لتحليها‬
‫تعرف أنك لست مضطراً إلى القيام بهذا وحدك‬
‫سيدة (ساينت)، أعتذر على قدومي بدون موعد‬
‫- كنت في طريقي لمقابلة (بول)‬ ‫- يسرني أنني وجدتك‬
‫للأسف، السيد (دايفيس)‬ ‫غير قادر على مقابلتك هذا الصباح‬
‫ولكن أرادني أن أسلمك هذا‬
‫- كان هذا المبلغ هدية وعربون حسن نية‬ ‫- أجل‬
‫الظروف تغيرت للأسف‬
‫لمَ لست... متفاجئة؟‬
‫اسمعي يا (أيرين)، دعمتك في كل‬ ‫ما رغبت في نشره حتى الساعة‬
‫ولكن لا تستطيع هذه الصحيفة تحمل مسؤولية‬ ‫الكشف عن هوية ضابط (سي آي إيه) ناشط‬
‫- ماذا عن اسمه المستعار؟‬ ‫- يمكن القول إن هذا أسوأ حتى‬
‫سيكشفه ذلك أمام جهات اتصاله‬ ‫وأولئك الذين يشغلهم‬
‫تقصد تجار المخدرات والسلاح؟‬
‫أتظنين أن الحكومة تضغط عليك الآن؟‬
‫تسببي بمقتل ضابط (سي آي إيه)‬ ‫وسترين ما سيحصل‬
‫إنه يدخل الكوكايين إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫للقتال في حرب غير شرعية ويفترض أن نحميه؟‬
‫- (والتر)‬ ‫- (شارلي)، أقدم لك (بين لاندبورغ)‬
‫كبير مستشارينا وأولئك السادة من (البنتاغون)‬
‫حجزنا قاعة الاجتماعات في الطابق العلوي‬ ‫ونحتاج إلى التكلم لدقائق قليلة‬
‫أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم من أجل صديقنا‬
‫أقدر لكم ذلك‬
‫ها هو، السافل يقف هناك‬
‫- "كنيسة"‬ ‫- جيد، لأن هذا الحر يفسد شعري‬
‫- تعرفين أنك تحبين الحر أيتها السافلة‬ ‫- هلا تصمتان وتتحركان، أرجوكما!‬
‫(جيروم)...‬
‫سألحق بكم‬
‫أقدّر حضورك‬
‫إذا كان لزاماً عليك التواجد هنا‬ ‫فلا بد من أن آتي أيضاً‬
‫انبطحوا!‬
‫- "تباً!"‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- (لي)؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫تماسكي!‬
‫ستعيشين يا عزيزتي‬
‫اطلبوا الإسعاف! بسرعة! اجلبوا الإسعاف!‬
‫تباً! هيا يا عزيزتي!‬
‫تماسكي... أحبك، أحبك‬
‫لا تتركيني، أرجوك!‬ ‫أحبك، أحبك، أحبك يا حبيبتي‬
‫لا تتركيني، تباً!‬
‫إنها تخضع لجراحة‬ ‫وما من خبر حتى الساعة‬
‫- (لي)؟‬ ‫- أتيت، كيف حالك؟‬
‫"نداء إلى غرفة التمريض..."‬
‫اسمع يا رجل، علينا أن نراقب (جيروم)‬
‫حالما تخرج (لوي) من غرفة الجراحة‬
‫أول أمر سيقدم عليه هو شن هجوم‬ ‫على صالون الحلاقة ذاك وسيكونون بانتظاره‬
‫رأيت الفاعل، لا؟‬
‫لا (مانبوي) ولا (سكالي)‬
‫كانت والدة تلك الفتاة الصغيرة‬
‫(خديجة)‬
‫أجل، هي وصديقتاها السافلتان‬ ‫قد يكنّ هن من قتل (فاتباك)‬
‫يمكنني أن أعرف هوياتهن‬
‫- حسناً، أجل، أجل، شكراً يا (تي)‬ ‫- سأعلمك‬
‫أعتذر لأنني أطلب إليك هذا‬
‫ولكن لا أعرف لمتى سأبقى مختبئة‬ ‫وسأكون مرتاحة أكثر إذا احتفظت بها‬
‫- مختبئة؟ أتعين ما تقولينه؟‬ ‫- لا أحتاج إلى سماع هذا منك الآن، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أنك تحتاجين إلى ذلك‬
‫إذا لم تكن الصحيفة مستعدة لخوض هذه المعركة‬ ‫لمَ يجب أن تخوضيها أنت؟‬
‫لأنني أرفض الاستيقاظ كل يوم ولبقية حياتي وأنا‬ ‫أعرف أن الحقيقة كانت معي وهم أخافوني لأتركها‬
‫- يا لك من امرأة عنيدة‬ ‫- حسناً، لقد تزوجتني‬
‫حسناً، لا يمكنني أن أتركك تذهبين وحدك‬
‫يمكنك أن تبقي معي‬
‫لا‬
‫قلت إنني لن أسمح بأن يطالك هذا الأمر‬ ‫أنت و(جاين) وعنيت كلامي‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- أنا متعبة‬
‫أريد أن أقضي ليلة واحدة بعد في منزلي‬ ‫وسأجد حلاً غداً‬
‫اتصلي بي عندما تستقرين‬
‫حسناً‬
‫قد تتصور بعد مضي هذه السنوات كلها...‬
‫أنه ستكون لدي أمور أكثر لأكترث لها‬
‫الآخرون كلهم...‬
‫يدفنون رؤوسهم في الرمال‬
‫فيما أنت تقفين منتصبة... وشامخة‬
‫تتمتعين بجرأة يفتقر إليها غالبيتنا‬
‫أنا فخور جداً بك يا عزيزتي‬
‫شكراً لك‬
‫- مهلاً، ماذا فعلت؟‬ ‫- "أطلقت النار على جنازة يا (درو)"‬
‫- "أثناء وجودي هناك"‬ ‫- هل أصابت أحداً؟‬
‫"كان يمكن أن تقتلني"‬
‫- أصابت أحداً إذاً؟‬ ‫- "أصبن (لوي)"‬
‫لا تزال حية ولكن وضعها غير مطمئن‬
‫سيبحث (جيروم) في كل مكان عن الفاعل‬
‫"إذا كنت تريدني أن أحصل لك‬ ‫على جهة الاتصال..."‬
‫خير لك أن تطلب إلى أختك التوقف‬
‫ألا تظنين أنني حاولت ذلك؟‬
‫تباً!‬
‫حسناً، اسمع!‬
‫قد تكون هنالك طريقة لأفعل أنا هذا‬
‫افعليه إذاً، لمَ لا تزالين تكلمينني؟‬
‫اتصل بـ(لوك) و(توين) وقل لهما‬ ‫إننا نحتاج إلى ذخيرة وأسلحة رشاشة‬
‫ستأتينا رفقة الليلة‬
‫- علينا أن نتحدث‬ ‫- أجل، بالفعل‬
‫- الأوضاع في (نيكاراغوا) أسوأ مما تصورنا‬ ‫- سنتحدث في ذلك لاحقاً، لدينا مشكلة أكبر‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأتنشق بعض الهواء‬
‫أتريدني أن أرافقك؟‬
‫لا أصدق أننا عدنا إلى هذا المستشفى‬
‫شخص آخر من العائلة يجاهد للبقاء حياً‬
‫تخطينا ذلك‬
‫وسنتخطى هذا‬
‫أتى (ويلي تشيلدرس) لرؤيتي‬
‫أعاد مالنا، انسحب (بول ديفيس)، انتهى الأمر‬
‫يا إلهي، أولئك السفلة، إنهم خائفون وحسب‬
‫- المسألة...‬ ‫- وأنا كذلك يا (فرانكلين)‬
‫أجل ولكن هذا الأمر‬ ‫سيزول ثم سيعودون زاحفين‬
‫وإذا لم يفعلوا ذلك‬ ‫سيكون ثمة مستثمرون غيرهم، لا؟‬
‫يستحيل أن يشاركنا أي رجل أعمال مرموق‬ ‫ليس بعد كل ما حصل، المقال...‬
‫لن يكون عملنا شرعياً أبداً‬
‫أخيراً!‬ ‫اسمعي، علي أن أذهب...‬
‫سنتحدث لاحقاً، أحبك‬
‫- سأنتقل من المنزل‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستنتقلين من المنزل؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لا أعرف بعد‬
‫- سأبتعد عن (ساوث سنترال)‬ ‫- لن تنتقلي للعيش مع (ألتون)‬
‫لا، لن أنتقل للعيش معه‬
‫اكتفيت من الوقوف في الوسط بينكما‬
‫لم تعد الأولوية لكوني زوجة وأماً‬
‫سأبدأ بالاهتمام بنفسي‬
‫اسمعي، على الأقل...‬
‫امنحيني بضع ساعات، اتفقنا؟‬
‫سأعود بعد قليل وسنهتم بهذه الأمور كلها‬ ‫أعدك بذلك، اتفقنا؟‬
‫"راقب (جيروم)"‬
‫"(كاليفورنيا)"‬
‫"أين كنت بحق السماء؟"‬
‫"أكنت ثملاً في خندق ما؟"‬
‫لا يهم أين كنت‬ ‫كيف سمحت بحصول هذا الأمر؟‬
‫- كيف حصل برأيك؟ اكتشف أبي الأمر‬ ‫- أجل، ثم أخبر مراسلة ما عن الأمر؟‬
‫- ولم تعرف أبداً أن هذا سيحصل؟‬ ‫- إنه أبي يا صاح! خلت أنني أستطيع الوثوق به‬
‫ما هذا؟ دم؟‬
‫أجل، وقع إطلاق نار...‬
‫- وأصيبت (لوي)‬ ‫- ماذا؟ مهلاً، ماذا؟‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- لا تزال تحت الجراحة‬
‫يقول الأطباء إن وضعها حرج‬
‫أنا آسف‬
‫ولكن إذا لم نوقف هذا‬ ‫سيكون الأمر كارثياً‬
‫هذا هو الواقع، جماعتي يعملون الآن‬ ‫على منع نشر الجزء الثاني من المقال‬
‫- ولكن علينا أن نسيطر على هذه المراسلة‬ ‫- سبق أن حاولت ذلك‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- يعني أنني قابلتها‬
‫حاولت أن أجعلها تفهم‬ ‫أنها تعبث مع الأشخاص الخطأ‬
‫اسمع، كنت غائباً، مفهوم؟ لم تكن موجوداً‬ ‫وكان لا بد من أن أجرب شيئاً ما‬
‫- لم يكن أمامي أي خيار‬ ‫- حسناً، حسناً...‬
‫- ما كان رد فعلها؟‬ ‫- حسناً، ليست ضعيفة‬
‫لا أعتقد أن التهديدات الواهية‬ ‫ستوصل إلى نتيجة معها‬
‫حسناً، سأتولى أمرها من الآن وصاعداً‬ ‫ما أحتاج إلى أن تفعله أنت هو إسكات والدك‬
‫أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫حسناً‬
‫خلت أن الأمر انتهى بالتأكيد‬
‫وأنك أنهيت علاقتك بي ولن تتصل بي ثانية‬
‫قلت لك إنني سأكون بجانبك، أتذكر ذلك؟‬
‫سأفعل‬
‫لكن اسمعني... من الآن وصاعداً...‬ ‫لا يمكنك الوثوق بأحد‬
‫فعندما تحتدم الأمور‬ ‫سيسعى الجميع لإنقاذ أنفسهم وحسب‬
‫تعرف ذلك‬
‫كيف حال (لوي)؟‬
‫خرجت من الجراحة‬ ‫ويقولون إنهم جعلوا حالتها تستقر‬
‫حمداً لله‬
‫- هل أمي في الداخل؟‬ ‫- غادرت حالما تأكدت من أن (لوي) بخير، لذا...‬
‫- "(جيروم)؟ أتود الدخول مجدداً؟"‬ ‫- نعم؟‬
‫استعدوا جميعاً فحالما أفرغ من الجلوس معها‬ ‫سأنال من أولئك السفلة‬
‫كنت أتصل بك‬
‫أنا المخطئ، كنت منشغلاً، ماذا لديك؟‬
‫(بلاك دايمون) و(دالاس)‬
‫إنهما المرأتان اللتان كانتا مع (خديجة)‬
‫لم أسمع بهما قط‬
‫أتصدق أنهما كانتا راقصتين؟‬
‫الآن هما عاهرتان تعملان مقابل المال‬ ‫لكنهما خطيرتان‬
‫وسمعت أمراً آخر فيما كنت أسأل عنهما...‬
‫(مانبوي) كان يحاول معرفة ممونك‬
‫أجل، الكل يريد معرفة هويته‬ ‫هذا ليس خفياً على أحد‬
‫أجل ولكن يبدو أن (درو)‬ ‫يبذل الغالي والنفيس لمعرفته‬
‫ذلك الرجل مهووس بالأمر‬
‫- إنه مع (درو)‬ ‫- أجل‬
‫إلام تريدين الوصول بكلامك هذا؟‬
‫فكرت في أن ثمة طريقة لحل المشكلة‬ ‫إذا كنت تريد تفادي الحرب‬
‫اعقد صفقة مع (مانبوي)‬
‫وافق على الكشف عن ممونك‬ ‫مقابل ردعه لـ(خديجة)‬
‫إنها وساطة سلام‬
‫(تيانا) كانت ابنة أخته‬
‫أتعتقدين أنه سيتناسى هذا الأمر‬ ‫من أجل هوية ممون؟‬
‫كلنا نعرف ذلك يا (درو)، إنه رجل أعمال‬
‫لا شيء أهم عنده من ماله‬
‫وهو الوحيد في العالم‬ ‫القادر على تهدئة (خديجة)‬
‫دعيني أفكر في الأمر‬
‫حتى لو وافق ذلك السافل‬
‫- إذا عرف هوية الممون لا نثق أنه سيفي بوعده‬ ‫- لا، لا يمكننا الوثوق به‬
‫لا يمكننا الوثوق بأي من هذا‬
‫- اللعنة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أبق (جيروم) هنا مهما حصل، مفهوم؟ سأعود‬ ‫- حسناً‬
‫(بيتشز)‬
‫اجلب السيارة‬
‫حسناً، اذهبي إلى المنزل وأجري الاتصال‬
‫قولي لـ(دور) إنني سأعقد الصفقة‬
‫مفهوم؟‬
‫علي أن أهتم ببعض الأمور‬ ‫ولكن اتصلي بي حالما تنتهين من الأمر‬
‫أراك لاحقاً‬
‫"الطوارئ"‬
‫تباً‬
‫(لوي)‬
‫أحبك يا (لوي)‬
‫اهدأي، اهدأي...‬
‫أعرف أنك تظنين أنك تقومين‬ ‫بالأمر الصائب‬
‫ولكنك لا تفعلين‬
‫ستستيقظين غداً ولكن في المرة المقبلة لا‬
‫"كيف حالها؟"‬
‫إنها في وضع سيئ يا رجل‬
‫هنالك أنابيب وأسلاك تخرج منها‬
‫بالكاد تشبه نفسها يا أخي‬
‫- هيا‬ ‫- مهلاً، ماذا ستفعل؟‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫سأذهب إلى الحي الشعبي وأجلب الأسلحة‬
‫سأقتل السفلة المأجورين‬
‫سأقتل الجميع في ذلك الصالون‬
‫سأقتل كل من أراه‬
‫حسناً يا (جيروم)، أفهمك‬ ‫ولكن أرادنا (فرانكلين) أن ننتظر هنا‬
‫سحقاً لـ(فرانكلين)‬
‫أطلقوا النار على حبيبتي‬
‫والآن هيا !‬ ‫هيا يا رجل‬
‫- نعم؟‬ ‫- "حسناً، سيطلعك على هوية الممون"‬
‫"عليك أن تقنعه بأنك ستوقف أختك وحسب"‬
‫ثم ماطل (خديجة) لمدة كافية‬ ‫بحيث يبدو الأمر حقيقياً‬
‫- "متى سيحصل ذلك؟"‬ ‫- أريد بداية بقية مالي‬
‫- "ووعدك بأن أخي سيكون بخير"‬ ‫- أعدك بذلك‬
‫"ولعلمك، (جيروم) ورجاله يتحدثون في أمور كثيرة‬ ‫وسيشنون هجوماً عليكم الليلة"‬
‫فليأتوا، ستكون جنازتهم‬
‫"(تي)"‬
‫منذ متى تخدعينني؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬