‫يجلب الكوكايين إلى (الولايات المتحدة) ‫لخوض معركة غير قانونية ويفترض بنا أن نحميه؟!
‫علينا أن نسيطر على تلك المراسلة ‫إن لم نوقف هذا الأمر ستكون النتائج كوارثية
‫إن كانت قصتك حقيقية أيعني ذلك أن وكالة حكومية ‫تخوض حرباً غير قانونية وتتاجر بالمخدرات؟
‫أنت بالذات يجدر بك أن تعلمي ‫أنهم لن يألوا أي جهد لطمس تلك القصة
‫عليك أن تتوسل إلينا لنسامحك ‫عن كل الأمور المزرية التي جعلتنا نشهدها
‫سأتحمل اللوم مثلما لطالما فعلت ‫لأبقيكم بأمان جميعكم
‫دعوني أدبّر خروجنا من هذا المأزق ‫مثلما أخرجتنا من كل المآزق الأخرى اللعينة!
‫عندما أقول لك إنني سأقتل (ليون) و(فرانكلين) ‫بسبب ما فعلاه بابنتك أعني كلامي
‫- كيف حال أخيك؟ ‫- ما الذي جعلك تفكر فيه؟
‫أعرف أنه تم نقله من سجن (كاليفورنيا) للشباب ‫إلى (تشينو)، صحيح؟ أتساءل كيف يتأقلم
‫رأيت هوية الفاعلين، صحيح؟
‫إنها والدة تلك الفتاة الصغيرة
‫عندما سأنتهي من الجلوس معها ‫سأنال من أولئك السفلة
‫أطلقوا النار على (لوي) واعلم ‫أن (جيروم) وجماعته يقولون أموراً كثيرة
‫- "سيهجمون عليك الليلة" ‫- ليهجموا، سيلاقون حتفهم
‫مرحباً يا (تي)
‫منذ متى تخدعينني؟
‫كنت أنا وصديقاتي في (ريد أونيون) ‫في عيد مولدي
‫كنت أمضي وقتاً ممتعاً ‫كنا نقوم بما أردنا فعله عند دخول (درو)
‫- لم أتذكره في البداية ‫- لكنه تذكرك؟
‫قال إن علاقة غرامية جمعتنا في الماضي
‫قال إن علاقتكما أصبحت جيدة حالياً ‫قال إنكما أصبحتما شريكين
‫بعد بضعة أسابيع أتى إلى المحل
‫خلته يحاول ممارسة الجنس معي
‫- ولكن اتضح أنه لديه عرض لي ‫- أراد دفع المال لك ليجد مموّلي
‫مئة ألف دولار
‫أراني المال ‫إنه مبلغ من شأنه تغيير حياتي
‫كل ما توجب عليك فعله ‫هو التقرب مني وخداعي وكأنني مغفل
‫- وكأنني لم أعن لك أي شيء ‫- حصل ذلك قبل زمن طويل
‫ولكن بما أنك تطرقت إلى ذلك أتذكر أنني ‫كنت مهمة جداً بالنسبة إليك حتى نلت مرادك
‫من ثم انتقلت إلى مطاردة نساء أخريات
‫- كنت ولداً لعيناً يا (تي) ‫- لم تعد كذلك الآن ولا أنا
‫لذا قلت لـ(درو) إنني سأفعل ذلك
‫قصدت بيت خالتك ‫في رأس السنة ورأيتك
‫وتحدثنا
‫وتذكرت سبب وقوعي بغرامك بالأصل
‫ذهبت إلى البيت واتصلت بـ(درو) ‫وأخبرته أنني لن أعمل لحسابه
‫إنها قصة ظريفة
‫لكنني لا أرى ‫كيف أوصلتنا إلى وضعنا الحالي
‫لماذا برأيك؟ ‫لأن (درو) لم يقبل بذلك
‫حوّل مكافأته إلى تهديد ‫قال إنه سيقتلني أنا و(جوليوس)
‫عندما رفضت...
‫طلب من مجموعة سود من (كومبتون) ‫التهجم على أخي الأصغر
‫أبرحوه ضرباً حتى كاد يفارق الحياة، كاد يموت ‫في السجن وحيداً، ما كان يفترض بي أن أفعل؟
‫كان يفترض بك أن تأتي إليّ!
‫- كان يفترض أن تخبريني الحقيقة ‫- ماذا لو فعلت؟
‫أيفترض بي أن أصدق ‫أنك كنت لتسامحني؟
‫وفقاً لما سمعته ‫لست أكثر شخص متسامح في هذه الآونة
‫أظننا لن نعلم أبداً
‫اللعنة!
‫ما الأخبار؟ ‫اللعنة! حسناً، أبقوه هناك
‫- حسناً! اللعنة! المفتاح! ‫- ماذا يحصل؟
‫ابق معها، سأعود
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- اتصلت به عبر جهاز النداء
‫اتصلت به عبر جهاز النداء؟
‫كن قوياً، كن قوياً
‫كن قوياً يا ابن أخي، هيا!
‫أريد النيل من السفلة الذين أطلقوا النار ‫على (لوي) بقدرك، أريد النيل منهم
‫ولكن علينا أن نكون ذكيين، تم اختراع الأسلحة ‫النارية لئلا يضطر السود إلى أن يكونوا أذكياء
‫يعرف (مانبوي) ما حصل ‫إنه يعرفك، سيكون بانتظارك
‫اذهب إلى هناك الآن ‫سيكونون جاهزين
‫سيقتلونك ‫أنت وأي شخص غبي بما يكفي لمرافقتك
‫وضعنا جيد
‫كنت مخطئاً في كل اللحظات المصيرية
‫لن أصغي إلى أوامرك بعد الآن
‫هذا جيد
‫كان (تانوس) يعمل مع (مانبوي)
‫وكان يخدعني ويخدعنا جميعاً منذ أشهر
‫كيف يُشعرك ذلك؟ ليس من الممتع ‫أن تصبح الضحية هي الآمرة الناهية
‫- لكننا أمسكنا بزمام الأمور الآن يا عمي ‫- نعم
‫يمكننا استغلال (تانوس) لتزويد (مانبوي) ‫بمعلومات خاطئة والتفوق عليه والإيقاع به
‫ستحصل على انتقامك ‫ولكن على طريقتنا وليس على طريقته
‫سئمت من تخطيطك، هذا الأمر ليس سهلاً ‫ولكن لا داعي لأن يكون معقداً
‫نعم
‫هيا، لنركب السيارة وننطلق
‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك
‫لديك ثانيتان لتبتعد عن طريقي
‫أهذا ما تريده؟ فليكن
‫- هيا! تعال ‫- لا داعي لأن تقوما بهذا الأمر
‫ابق في مكانك ‫نعم؟ هيا! هيا! هيا!
‫أتريد المزيد؟
‫- استسلم! ‫- ابق على الأرض!
‫عندما ستسألني أختك وزوجتك ‫عما فعلته
‫لأوقفك
‫سأخبرهما أنني قمت بكل ما بوسعي
‫هيا!
‫أنت سافل عنيد!
‫أنا آسفة بشأن (لوي) ولكن عليك أن تعلم ‫أن كل ما حصل كان بسبب (خديجة) وليس (مانبوي)
‫- سبق وأخبرته يا (تي) ‫- أقسم إنني لم أمنحه معلومات تعرّضكم للخطر
‫قومي بإجراء الاتصال اللعين
‫٥ أعضاء من عصابة (كريبس) ‫في سيارة (كاتلاس) ضرب إثنين
‫أنت تغش
‫أملك مالاً طائلاً ‫لماذا سأغشك وأنت مفلس؟
‫- نعم، نعم ‫- نعم، قم بعدّها واغسل بعض الأطباق
‫- سافل! ‫- حسناً
‫- من الأفضل أن يكون لديك خبر سار لي ‫- "وافق (فرانكلين) على اصطحابك إلى الممول"
‫- نعم، سبق وقلت ذلك ‫- نعم، أعلم، أعني أنه مستعد لأخذك شخصياً
‫"لم يبدُ أنك ستتمكنين أخيراً ‫من إنجاز هذه المهمة الموكلة إليك"
‫طلبت مني ذلك لذا فعلت
‫"نعم، طلبت منك ذلك منذ فترة ‫ما الذي تغير؟"
‫- إن أردت معرفة الحقيقة... ‫- أريد معرفتها
‫كان السبب تعرض (لوي) لإطلاق النار
‫كان (فرانكلين) هنا وتحدث عن أنه ‫إما سيخوص حرباً وسيستمر الناس بالموت
‫وإما يمكننا أن نعمل معاً جميعاً
‫هيا! تعرف (فرانكلين) ‫سيقوم دوماً بما سيفيد تجارته
‫- ما كان رأي (جيروم) بذلك؟ ‫- تشاجرا
‫لكن (جيروم) أدرك في النهاية ‫أنه لا يحاول خوض حرب هو أيضاً
‫- أين يريد أن نلتقي؟ ‫- "تحت جسر قرب قناطر"
‫- "قال إنك ستعرف المكان" ‫- أعرف المكان قولي له إنني سآتي مع شركائي
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت واثقة بشأن هذا الأمر؟
‫ستصبح على الهواء بعد ٥، ٤، ٣، ٢...
‫"على الهواء"
‫أهلاً بكم في (كو إنتيل برو) ‫حيث نمنحكم الحقائق الموثوق منها
‫لدينا هذا الصباح ضيفة مميزة للغاية
‫أنا واثق بأنكم قرأتم جميعاً ‫مقالتها المدوية في (ذا هيرالد)
‫عن تورط وكالة الاستخبارات المركزية ‫في تجارة المخدرات في (ساوث سنترال)
‫لنرحب بحفاوة من (كو إنتيل برو) ‫بـ(إيرين آيب)
‫(آبي)، (إيرين آبي) ‫شكراً لاستضافتي يا (جمال)
‫شكراً على شجاعتك، أخيراً شخص ‫من الداخل لديه مصداقية حقيقية يقول الحقيقة
‫ما قرأته كان مقالة أولى ‫من سلسلة مكونة من ٣ أجزاء
‫أوقفت وكالة الاستخبارات المركزية ‫المقالة الثانية وتسببت بطردي
‫تعلمين عندئذ أنك وجدت شيئاً مهماً، أصبحت ‫الآن على الهواء، لا يمكننا أن ننشر مقالتك
‫ولكن ما الذي تريدين أن يعرفه الناس ‫بالأخص الذين يخالون هذه الاتهامات... ؟
‫لدينا إثباتات قوية بأن اللاعبين المعنيين
‫من ضمنهم الاسم الحقيقي والاسم المستعار ‫للعميل في وكالة الاستخبارات المركزية
‫في قلب هذه المسألة
‫حسناً، ما رأيك بأن تخبرينا عن الأمر؟
‫بعكس حكومتنا ‫لم أخض هذا الأمر لأتسبب بمقتل أمريكيين
‫تعرف وكالة الاستخبارات المركزية ‫أن هذا صحيح أي أنه تم كشف أمرهم
‫وإن لم يعترفوا بهذه الاتهامات بشكل رسمي ‫ويعلنوا عن تحقيق داخلي سأعود إلى هذا البرنامج
‫وسأعلن اسمه الحقيقي ‫ليسمعه العالم برمته
‫- تزيد الرفيقة (إيرين) الضغط ‫- ثمة أشخاص يجب محاسبتهم
‫ما يحصل في مجتمعنا مهزلة ‫ولن أرتاح قبل حصول محاسبة حقيقية
‫"اللعنة!"
‫"قد لا تكون الثورة متلفزة ‫لكنها على الراديو حتماً، سوف نعود... "
‫أعلم أنك بالداخل ‫يمكنني شم رائحة زيت (بينك أويل) للشعر من هنا
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ينتظرك (فرانكلين) على الأرجح
‫- نصبت لي فخاً أيها الساقطة ‫- تباً لك! لا، لم أفعل
‫أنت كاذبة لعينة! ‫أتعلمين ما سأفعله؟
‫تعالي إلى هنا ‫سأقتلك من ثم سأقتل عشيقك اللعين
‫ما هذا؟
‫- أين تلك الساقطة؟ ‫- أظنه لم يصدقها
‫لا
‫استدر
‫إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟
‫قفي هناك
‫- ماذا حصل؟ ‫- المكان آمن
‫- كيف عرفت أنني سأكون هنا؟ ‫- لطالما كنت ذكياً يا (درو)
‫لكنك لم تكن ذكياً بقدر ما خلت
‫أنتم جميعاً مثيرون للشفقة ‫أتعلمون ذلك؟
‫كل واحد منكم أضعف من الآخر
‫(جيروم) تابع لابن أخيه
‫ابن أخيه تتحكم به مومس ‫تأخذ الأوامر مني
‫و(ليون)
‫ذبحت أختي صديقك المقرب ‫وكأنه قطعة لحم في عيد الميلاد
‫لم تفعلوا أي شيء حيال ذلك
‫أتخالون أنكم ستنجون من هذا المأزق؟
‫أتخالون أن أولئك الرجال لن يخونوكم؟
‫اقتله ولنرحل
‫نعم، اقتلني يا (فرانكلين) ‫انظر إلى عينيّ وخذ حياتي، أنت...
‫لطالما كان كثير الكلام
‫اتصلي بالشرطة وأبلغي عن عملية سرقة
‫طعنته من ثم أطلقت النار عليه
‫سأحرص على أن يكون أخوك بأمان
‫لكنك ستتحملين اللوم عن مقتله
‫وفي ما يتعلق بالجثث خارجاً
‫أنت بارعة بالكذب
‫أنا واثقة بأنك ستجدين شرحاً مقنعاً
‫قتل (ساينت) (درو)
‫سافل غبي!
‫طلبت منه ألا يمضي قدماً ‫في ما يتعلق بالوصول إلى ذلك الممول
‫لا يصغي ذلك الرجل إلى أحد
‫ما خطبك؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫لن أفسد طلاء أظافر قدميّ ‫بسبب محصّل فواتير
‫- ألو؟ ‫- مرحباً، سأزيد الجائزة
‫- كم؟ ‫- سأضاعفها
‫عليك أن تخرجي الكراهية من قلبك
‫لو كنتُ الشخص الذي قُتل ‫أكنت لتسامح القاتل؟
‫هل أنت بخير؟
‫عليك أن تري الرجل الآخر
‫أتعني (جيروم)؟
‫- أتعرف كل شيء؟ ‫- من ضمن ذلك أن (خديجة) والباقين هم التوالي
‫ألديك خطة؟
‫كنا سنستعمل (تانوسي) ‫لكنها خرجت من اللعبة الآن
‫اسمعي يا حبيبتي، لا تقلقي بشأن أي من هذه ‫الأمور الآن، اتفقنا يا حبيبتي؟ ارتاحي فحسب
‫- اتصل بـ(بلاك دايموند) و(دالاس) إذاً ‫- ماذا يحوي مصلك؟
‫اعرض عليهما مالاً إضافياً ‫وستوصلانك إلى (خديجة)
‫إنها فكرة جيدة
‫إنهما سبب وجودها هنا بالأصل
‫لهذا السبب سينجح الأمر
‫لا داعي لأن نكون صديقيهما المقربين
‫سنستغلهما لنصل ‫إلى (خديجة) وسنقنعهما بأننا جديان
‫من ثم سنفعل ما يجدر بنا فعله
‫سنؤمّن لك مالك ولكن احرص على ‫أن يكون لديك خطة للهروب دوماً
‫انتبه إلى نفسك ‫لأنهم لا يهتمون لأمرك
‫اعتدت الأمر يا صديقي
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها صامدة
‫أين (فرانكلين)؟
‫أظنكما تنويان أن ينتهي الأمر بكما ‫في سريرين قربها أو أسوأ من ذلك
‫لم تفهمي هذه الحياة قط ‫لم تفهميني ولم تفهمي سبب فعلي ما قمت به
‫يا (جيروم) أفهم الآن سبب جنيك المال ‫بطرق غير شرعية أكثر مما فعلت من قبل
‫كنت مضطراً إلى الحصول على المال ‫لكن الاحترام كان يهمك أكثر
‫أشعر بوجود وعد ما ‫انطلت تلك الحيلة عليّ أنا أيضاً
‫لم يدخل (فرانكلين) إلى التجارة لأنه رأى ‫ما لديكم فعل ذلك لأنه رأى ما لم أفعله
‫وجاريته في حلمه
‫خلتنا سنتمكن جميعاً من الخروج سالمين
‫أنت أخي الأصغر
‫وأنا أحبك
‫وإن أخطأت بحقك في السابق أنا أعتذر
‫لن أملي عليك أفعالك مرة أخرى
‫أتمنى أن تتمكن من الخروج قبل فوات الأوان
‫- ما هذا يا (دي)؟ ‫- من الأفضل أن تتعلمي أن تدقي الباب
‫لئلا تصابي بطلق ناري في رأسك
‫ماذا؟
‫ثمة فتاة هنا ‫قالت إنه لديها اقتراح عمل لكم جميعاً
‫- مَن؟ ‫- (واندا بيل)
‫- اسمها (واندا) ‫- أهذه أنت يا (واندا)؟
‫- نعم ‫- دعيها تدخل يا (تيش)
‫اللعنة ! لقد نجحتما في حياتكما
‫اللعنة! أحاول أن أكون مثلكما
‫يا (واندا) لا أحد يريد رؤية ‫مؤخرتك البشعة على العمود
‫لا أتحدث عن التعري ‫أتيت لأجل عرض عمل حقيقي
‫أعرف مكان (ليون)
‫- ألا تزالين تحبين ذلك الرجل؟ ‫- حسناً، لن أكذب، لقد أحببته
‫لكنني أصبت برصاصة بدلاً منه ‫لم يبال ذلك الرجل السيئ للأمر
‫في المستشفى أدركت أنه لديّ خياران ‫إما أجلس هناك وأشعر بالغباء
‫وإما يمكنني أن أنتقم
‫أفهمتما شعوري؟ ‫لكنّ الانتقام لا يدفع الإيجار
‫لذا بعد حصول هذا الأمر ‫سأحتاج إلى جزء من تلك الجائزة
‫أتعرفين مكانه الآن؟
‫الفطر هو من مخدراتي المهلوسة ‫المفضلة بأشواط
‫أحبه طبيعياً، لا داعي لإشعاله لتدخينه ‫إنه مألوف وحميمي
‫يمكن ابتلاعه بشكل أفضل على شريحة بيتزا
‫ماذا تتوقع مني؟
‫تحدثنا عن هذا الأمر ‫استمرارك طيلة هذه الفترة معجزة
‫سأظل موجوداً لفترة بعد
‫من ثم ستتعرف بشخص جديد سيساعدك
‫ما معنى ذلك؟ ‫"ستبقى في البلدة لفترة أطول"؟
‫ألم تتعلم أي شيء؟
‫إن حاولت إصلاح هذه المشكلة ‫سيؤذيك ذلك فحسب
‫لن تنتهي المهمة قط، سيظل هناك ‫حرب أخرى ومشروع آخر عليك إنهاؤه
‫إن أردت أن تبقى في المجال...
‫ثمة وسائل أخرى
‫أنت ذكي ولديك معارف وتعرف عملي ‫ويبدو لي أنك عاطل عن العمل الآن
‫اسمع، منحت بلدك كل شيء
‫أعرف واقع الحال، صدّقت الحلم
‫حان الوقت لتتقبل الواقع
‫أقدّر العرض
‫سأبلغك بقراري
‫- أهذا هو المكان الذي يتواجد فيه (ليون)؟ ‫- نعم، هذا هو الموقع
‫إنه... في تلك الغرفة هناك ‫علينا أن ننتظر خروجه ليس إلا
‫- كيف تعلمين بأي غرفة يتواجد؟ ‫- لأنني لحقت به!
‫كيف لحقت به وأنت لا تملكين سيارة؟
‫أخذتني صديقتي بسيارتها
‫اللعنة!
‫- قلت لك إنه لا يجدر بك الوثوق بـ(واندا) ‫- اللعنة! قفي!
‫لا!
‫قم بخطوة إضافية ‫وسأفجر رأس هذه الساقطة
‫يا (لي) لم تذكري أي شيء ‫عن تصويب مسدس على رأسي
‫حسناً، لا داعي لأن تؤذي (واندا) ‫نريد التحدث ليس إلا
‫- نعم، هذا صحيح ‫- فقدت صوابك حتماً
‫الأمر مختلف عما يبدو عليه ‫لا توجد أي ضغينة
‫نعلم أن الأمر لم يكن شخصياً مع (لوي) ‫كنتما تسعيان وراء المال ليس إلا، صحيح؟
‫لكنّ الخبر السار هو أن لا أحد يملك ‫مالاً أكثر منا لذا لمَ لا تعملان لحسابنا؟
‫- لا نعمل لحساب سود ‫- اعملا معنا إذاً
‫إلى أن تنال مرادك ويقتلنا (جيروم)، صحيح؟ ‫لا يمكنك إخباري أنك لم تعد غاضباً بشأن (لوي)
‫إنه غاضب ‫لكنه يفهم اللعبة
‫ما نعرضه عليكما هو بيت أنتما متعبتان حتماً ‫من كونكما عميلتين حرّتين هنا في الأدغال
‫لا تأكلان سوى ما تقتلانه
‫إن عملتما معنا ‫سنتصل بكما عند احتياجنا إليكما
‫لكنكما لن تضطرا إلى بذل ‫مجهود كبير للحصول على كل وجبة
‫أعرض عليكما ‫وظيفة بدوام كامل واستقراراً
‫مهلاً! كيبف ستعرض ‫على هاتين الساقطتين وظيفة قبلي؟
‫يا (واندا) ‫أنت تعملين معنا، ماذا تفعلين الآن برأيك؟
‫اسمعا ! لديكما فرصة واحدة ‫للتخلص من عدم الاستقرار
‫إن رفضتما هذا العرض ستصبحان عدوتينا ‫ولن ترغبا في ذلك
‫ثمة المزيد حيث أتى هذا المبلغ
‫تباً لذلك! ‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫- نعم ‫- اللعنة!
‫لماذا لم تجلبي ماركة القطيلات الجيدة؟ ‫تبدو هذه مزرية
‫وجدت (بلاك دايموند) و(دالاس) (ليون)
‫ما الأمر؟ هل ستأتي؟
‫إن لم يكن بوسعك دعمي بهذا الأمر ‫فليس لدينا أي شيء آخر نتباحث فيه
‫(خديجة)! (خديجة)!
‫- لا أظن أن كل هذا الأمر يتعلق بي ‫- يا لك من لعين!
‫أيمكنني الجلوس؟
‫بعد مقابلتك الإذاعية ‫لم يفرح رب عملي
‫كان هذا المقصود أيها السافل
‫أريدك أن تعلمي أنني آسف ‫عمّا حصل
‫عمّا فعلته، خلتني كنت مضطراً ‫إلى فعل ذلك، ظننت أنني أقوم بالأمر الصائب
‫لا، توقف، ما هذا؟ ‫ماذا تفعل؟
‫أتريد أن تخيفني أكثر؟ ‫لأن هذا لن ينجح
‫يقومون بإقصائي ‫انتهى عملي معهم
‫قالوا إن الأمور أمست فوضوية قليلاً لذا ‫سيرمونني من السفينة التي بنيتها من الصفر بيديّ
‫مهما كان رأيك فيّ ضحيت ‫بكل شيء لأجل هذه المهمة
‫لأجل مهمتهم
‫لا أشفق عليك ‫لن تحصل على الغفران مني إن كان ذلك مرادك
‫لا أسعى إلى أي شيء ‫أردت منحك شيئاً فحسب
‫ألديك مسجلتك؟
‫يخالون أنهم يمكنهم النيل مني ‫يخالون أنهم يستطيعون استبعادي
‫تباً لهم!
‫أريد معرفة كل شيء منذ البداية
‫أعتقد أنني قد أحتاج إلى كأس أولاً
‫- أتريدين كأساً أخرى؟ ‫- ويسكي بدون أي إضافات
‫أريد كأسَي (جايمسون) ‫بدون إضافات من فضلك
‫لك مرادك
‫تفضل
‫حسناً، أنا جاهز عندما تصبحين كذلك
‫اسمي (تيدي ماكدونالد) ‫وأنا ضابط في وكالة الاستخبارات المركزية
‫في صيف سنة ١٩٨٣ اتصل بي (أليخاندرو أوستيفي) ‫وهو مواطن نيكاراغوي
‫ومخبر سري يعمل ‫لحساب وكالة الاستخبارات المركزية
‫الأمر ليس شخصياً
‫مهما كان المبلغ الذي سيمنحونكما إياه ‫سأدفع أكثر منه بـ٣ أضعاف
‫لن تتمكني من دفع ‫٣ أضعاف المبلغ الذي سندفع لهما
‫ابنتي أولاً والآن أنا؟
‫أريد الاعتذار فحسب
‫لو كان بوسعي تغيير شيء لفعلت
‫نعم ولكن لا يسعك فعل ذلك
‫والآن سأطاردك لبقية حياتك
‫- أحاول منحك مخرجاً اقبليه فحسب ‫- تباً لك!
‫لماذا يجدر بي أن أكون الشخص المتسامح؟ ‫لماذا يجدر بي أن أدير الخدّ الآخر؟
‫اللعنة!
‫لم تكن مضطراً إلى فعل ذلك يا (جيروم)
‫يا (ليون)، لنذهب!
‫(ليون)!
‫هيا! علينا أن نذهب
‫هيا! هيا!
‫"حانة"
‫أنا آسف
‫- لا تلمسني! ‫- أنا آسف، أنا آسف
‫- أحاول التأكد من كونك بخير ‫- أنا بخير! المشكلة بهذين الحذاءين اللعينين
‫- لمَ لا نتصل لنطلب لك سيارة أجرة؟ ‫- قلت إنني بخير!
‫لا يجعلك هذا الأمر شخصاً صالحاً
‫- لا يعوّض عمّا فعلته ‫- أعلم ذلك
‫لا أعرف ما يجدر بي فعله غير ذلك ‫في هذه المرحلة
‫إن احتجت إلى أي شيء إضافي ‫تعرفين أين تجدينني
‫طابت ليلتك
‫- متى سترحل؟ ‫- لن أذهب إلى أي مكان
‫- ماذا عن (توب نوتش) وجوازات السفر؟ ‫- لا، كانت لنا ولكن إن لم تكوني معي لن أذهب
‫أتيت للاطمئنان عليك ‫ولرؤية إن كان بوسعي فعل أي شيء
‫أنا متعبة جداً يا (ألتون)
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا حصل لك؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت للاطمئنان على والدتك
‫لم يعد هذا عملك
‫"تم التعرف إلى السائقة على أنها ‫المراسلة الإخبارية المحلية (إيرين آبي)"
‫"علماً أنها عملت في السابق ‫في (ذا هيرالد إيكزامينير)"
‫"شكراً يا (جولي)، تتكشف وقائع القصة ‫لذا سنتابعها إن سمعنا أي شيء إضافي"
‫"الأزمة المالية للمزارعين ‫الأمريكيين تزداد سوءاً... "
‫سأعود حالاً
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- جيدة، ذكروا النبأ في الأخبار
‫ماذا حصل مع (إيرين)؟
‫- لا يجدر بالمرء أن يشرب الكحول ويقود ‫- هل اقتصر الأمر على ذلك فقط؟
‫لم آت إلى هنا لأتحدث عن (إيرين)
‫ما الموضوع الذي أتيت إلى هنا للتحدث عنه؟
‫أتيت لأسألك عما سنفعله بشأن والدك
‫"أكدت مصادر شرطة (لوس أنجلوس) ‫أن الآنسة (آبي) كانت تحت تأثير الكحول بالفعل"
‫"وقد تم تصنيف الحادث على ‫أنه حادث سير قاتل نتج عن الثمالة"
‫"تحدثت جمعية "الأمهات ضد القيادة ‫خلال الثمالة" بقوة وعبّرت عن تعاطفها... "
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت