‫ها هو
‫- انخفضوا! ‫- أريد السفلة الذين أردوا (لوي) بقدرك
‫- ولكن علينا أن نكون ذكيين ‫- كنت مخطئاً في كل اللحظات المصيرية
‫عليك أن تُخرجي الكراهية من قلبك
‫لو كنتُ الشخص الذي قُتل ‫أكنت ستسامح الفاعل؟
‫ولدت في منطقة (كريشنو) ‫أشاهدها تتغير كل يوم
‫لا أفهم السبب ‫وأظنك تفعلين
‫لدينا إثباتات قوية بأن اللاعبين المعنيين
‫من ضمنهم الاسم الحقيقي والاسم المستعار ‫للعميل في وكالة الاستخبارات المركزية
‫- في قلب هذه المسألة ‫- إنه ما نسميه بالهدف الصعب
‫- لن تتمكن من إفلاته أبداً ‫- "نحتاج إلى التحدث"
‫كان لديك فرصتك لتتحدث إليّ ‫لكنك اخترت التحدث إلى مراسلة بدلاً مني
‫جعلت (توب نوتش) يدبّر لنا جوازَي ‫سفر مزيفين، لا مخدرات ولا عنف بعد الآن
‫- سنكون نحن الاثنين وحدنا ‫- "تم التعرف إلى السائقة"
‫"على أنها المراسلة الإخبارية المحلية (إيرين ‫آبي) وقد عملت سابقاً في (ذا هيرالد إكزامينير)"
‫- "ماذا حصل مع (إيرين)؟" ‫- "لم آت إلى هنا للتحدث عن (إيرين)"
‫ما الذي أتيت إلى هنا للتحدث عنه؟
‫أتيت لأسألك عما سنفعله بشأن والدك
‫- "شكراً لانضمامك إلينا يا سيد (ويليامز)" ‫- أتريد إخباري ما يتعلق الأمر به؟
‫هذا الصباح رفض (فرانكلين) الوقوف وتلاوة ‫قسم الولاء وعندما سألته عن السبب رفض الإجابة
‫أهذا كل شيء؟ ‫ألهذا السبب استدعيتماني إلى هنا؟
‫سأخبركما الآن، طلبت منه عدم فعل ذلك، مفهوم؟
‫- أنت طلبت منه؟ ‫- طبعاً
‫إن لم يرد الصبي أن يحيي علماً ‫لا تهتما للأمر فهذا حقه
‫مع فائق احترامي يا سيد (ويليامز) لا يبدو لي ‫أن هذا كان قرار (فرانكلين) على الإطلاق
‫لا داعي لأن تقلق بشأن هوية صاحب القرار ‫لأن ابني لن يرتاد هذه المدرسة بعد الآن
‫لنذهب الآن يا بنيّ
‫مَن يخالان نفسيهما ليأمراك بما ‫يجب أن تحييه وما لا يجدر بك أن تحييه؟
‫فقد هذان الحقيران صوابهما
‫يسمّيان نفسيهما مدرّسين، عليهما تثقيف نفسيهما ‫بشأن التعديل الأول قبل أن يعبثا معي
‫- قل لي ما يدور في ذهنك ‫- لا أريد ترك المدرسة، كل أصدقائي هنا
‫لا تقلق بشأن ذلك ‫ستتعرف بأصدقاء أفضل في المدرسة الجديدة
‫اسمعني، أنت مجرد صبي ‫ولا أتوقع منك أن تفهم هذا الأمر
‫لكنك ستكبر ذات يوم ‫وعليك أن تقرر بنفسك ما تؤمن به
‫وكيف تريد عيش حياتك
‫ولكن مهما كان قرارك ‫أريدك أن تعلم أنني سأفتخر بك
‫أنا أحبك
‫وسيظل والدك يحميك ويعتني بك
‫أحتاج إلى التحدث إليه فحسب يا أمي
‫قبل ٥ ساعات ‫لم ترد رؤية وجهه حتى
‫ألم يخبرك أين يقيم ‫وكيف يمكن الاتصال به؟
‫لن يتراجع ‫بالأخص إن قتل (ريد) ذلك المراسل
‫لهذا السبب يجدر بي أن أعثر عليه
‫قال لي إنني في حال سألت عنه في الملجأ ‫سيجدون طريقة للاتصال به
‫حسناً
‫اسمع، أعرف الألم الذي سببه لك (ألتون) ‫الله أعلم أنني نلت حصتي منه لكنه يحبك
‫لكنه يحاول حمايتك ليس إلا
‫أقسم إننا نقوم بكل ما بوسعنا
‫جعلت الجميع يبحثون عن أولئك السود الآن
‫اللعنة! ما هذا يا (سكال)؟ هيا!
‫اسمعني، أريد معرفة مكانهم
‫(فرانكلين) وأفراد عائلته وشركاؤه ‫وأي شخص كان لديه ضلع بمقتل طفلتي وعشيقتي
‫لا أبالي إن كانوا في منزل والدته ‫أرني شيئاً وإلا سأبدأ بالقتل
‫وسأبدأ بك
‫أتعتقد فعلاً أن (ريد) قتل تلك المراسلة؟
‫"العراك"
‫"آخر مرة تركنا هذا المكان ‫ماتت الآنسة (إيرين آبي) في حادث سيارة"
‫- "(إيرين آبي)... " ‫- هل أنت قرب راديو؟
‫- لماذا؟ ‫- "لماذا برأيك؟"
‫سأعاود الاتصال بك
‫ماذا؟
‫"اسمع، وحده الغبي سيصدق أن هذا كان حادثاً ‫بعد ما فعلناه؟!"
‫"بعد القصة التي كتبتها؟! ‫لم يكن هذا حادثاً!"
‫"قُتلت (إيرين آبي) ‫من قبل وكالة الاستخبارات المركزية"
‫"قل الحقيقة يا رفيقي وليسمعوك"
‫هذا ليس مفاجئاً حتى، هذا ما كان ‫يحصل منذ جلبنا إلى هنا مقيدين بالسلاسل
‫وإن لم يصدق أحد ذلك ليسوا نائمين بل يتظاهرون ‫بأنهم نائمون، لا يمكنكم إيقاظ أولئك السافلة
‫"تعرف أنني موجود هنا معك"
‫ولكن ثمة أشخاص يقولون لنفسهم: "إن كان ‫واثقاً جداً من كلامه لماذا لا يمكنه إثبات ذلك؟"
‫لا، كانت (إيرين) تمتلك الإثبات، لهذا السبب ‫قتلوها لكنها حاولت أن تلعب وفقاً لقواعدهم
‫"أما أنا فلا أحترم قواعدهم ‫وأوشك على إطلاعك على معلومة"
‫"يعتمد الاسم المستعار (ريد طومسون) ‫أعرف اسمه الحقيقي حتى ولديّ صور"
‫"وأوشك على نشرها علناً ليراها العالم"
‫"من ثم سنرى ما ستقوله ‫وكالة الاستخبارات المركزية عن رجلها"
‫"وسنرى مدى سرعة انفصالها عنه لأنها ‫تُدخل حالياً المخدرات والأسلحة إلى أحيائنا"
‫"جعلت الشباب يقتلون بعضهم ‫وهي تدنس مجتمعنا وسئمت ذلك!"
‫- اللعنة! ‫- "عبثوا مع الأسود الخاطئ هذه المرة"
‫"سمعتم ذلك أولاً هنا ‫سنعود حالاً"
‫- "(ملجأ إدجوود)" ‫- (فرانكلين)
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم، أريدك أن تتصل بوالدي
‫- أخشى أنه ليس هنا ‫- نعم، أعلم، أرى ذلك
‫أعلم أيضاً أنه يسعك الاتصال به ‫أحتاج إلى أن تفعل ذلك وتخبره أنني هنا
‫لو أراد والدك أن تتصل به ‫أظنه كان ليخبرك بمكانه بنفسه
‫هل أخبرك (ألتون) عن طريقه تمويله لهذا المكان؟
‫لا؟ دعني أنوّرك
‫كل الأمور الجيدة التي تقوم بها هنا تحصل ‫بفضل منحة كبيرة من مؤسسة (فرانكلين ساينت)
‫مرحباً، أنا (فرانكلين ساينت)
‫قل لي عن مكانه ‫وسأحرص على عدم تغير ذلك الأمر
‫حسناً، اسمعوني جميعاً ابتداء من هذه ‫اللحظة ملجأ (إدجوود) مغلق حتى إشعار آخر
‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- تراجع!
‫هذه ليست مزحة
‫ليخرج الجميع من هنا الآن
‫سمعتم الرجل! ‫خذوا أغراضكم واخرجوا!
‫- اللعنة! ‫- إلى أين يفترض بنا أن نذهب يا أبي؟
‫- هذه ترهات ‫- هذا ليس صائباً
‫- أعتذر، أنا آسفة
‫- هذا عديم الرحمة ‫- اصمدوا قليلاً، هذا مؤقت فحسب
‫انتظروا لفترة من ثم سوف...
‫أنت مصدر عار، أتعلم ذلك؟
‫حالما سيتصل بي (ألتون) يمكنكم أن تفتح ‫من جديد ولكن حتى ذلك الوقت اخرج!
‫حسناً، سأؤمن لك مكاناً
‫- أين كنت؟ ‫- أقوم بما طلبته
‫اتصالك بي عبر جهاز النداء ‫كل ١٠ دقائق لا يساعد
‫يهدد بكشف اسمي الحقيقي يا (فرانكلين)!
‫ولديه صور لي ‫أتريد أن تشرح لي كيف يعقل ذلك؟
‫أنا واثق بأنني لا أعلم ‫ولكن كما قلت أتدبر الأمر
‫- كما قلت إنني سأفعل ‫- لا، لا، منحتك الفرصة
‫- والآن أريدك أن تخبرني عن مكانه ‫- عندما سأعلم بمكانه ستعلم يا (ريد)
‫إن كنت تخدعني أقسم بالله إنني سأكشف ‫تورطك أنت وأفراد عائلتك ووالدك
‫"وستتعذبون جميعاً بشدة بسبب هذا الأمر"
‫خلت جزءاً من كونك عميلاً ‫في وكالة الاستخبارات المركزية
‫تمثل بالتلاعب بالناس ليقوموا بما تريده
‫وفي هذه الحالة عليك أن تعلم ‫أنني لا أتجاوب جيداً مع التهديدات
‫- يا سيدة (ساينت)، كيف حالك؟ ‫- سأكون بخير، ألديك ما طلبه (ألتون)؟
‫لديّ كل ما طلبه
‫هذا الرجل بطل بنظري
‫لا يملك كثر المؤهلات المطلوبة للتضحية
‫وللقيام بالأمر الصعب جداً
‫شكراً
‫انقلي له تحياتي إن رأيته ‫وأتمنى لك التوفيق
‫(فرانكلين)؟
‫هل أنت وحدك؟
‫قلت إنني سأكون وحدي ‫أليس كذلك؟
‫- اسمع يا (ألتون) ‫- لا، أصغ إليّ
‫أحتاج إلى أن تتصل بصديقك من وكالة الاستخبارات ‫المركزي وتخبره أنك اتصلت بي وتريد لقاءه
‫- لماذا سأفعل ذلك؟ ‫- لأنني سأوقف هذا الأمر يا (فرانكلين)
‫أفقدت صوابك؟ ‫ذلك الرجل قاتل مدرب
‫قمت بأعمال غير قانونية كثيرة أنا أيضاً ‫إن كنت تتذكر
‫ماذا لو حصلت معجزة صغيرة ‫ووصلت إليه قبله؟
‫أتخال وكالة الاستخبارات المركزية ‫ستنسى وتسامح؟
‫لن تريد الوكالة حمايته عندما سأنتهي ‫من كشف هويته، اللعنة! ستفرح لتخلصها منه
‫مهما قالوا علناً ‫إن قتلته سيدمروننا
‫هل تخاف منهم؟ ‫أهذه هي المشكلة؟
‫بالطبع أخاف منهم ‫ألا ينطبق ذلك عليك؟
‫خلتك أتيت وحدك
‫- أتيت وحدي بالفعل ‫- "أيوجد أحد في البيت؟"
‫- "لديّ تسليم لعائلة (ساينت)" ‫- اللعنة!
‫- ماذا؟ ‫- جِد مكاناً تحتمي فيه، قم بذلك الآن
‫اللعنة!
‫يا (فرانكلين)، هل أنت هنا؟
‫اسمع، أريد التحدث فحسب
‫اللعنة!
‫(ألتون)!
‫حسناً، هيا! ‫عليّ أخذك إلى مستشفى
‫- لا! لا! لن أذهب إلى مستشفى ‫- هيا يا (ألتون)! أصبت بطلق ناري!
‫سأذهب بعد أن تتصل ‫بـ(تيدي ماكدونالد) وتدبر لقاء معه
‫- رباه! ‫- اقتحم حقير بيت والدتك للتو
‫وحاول قتل أي شخص يستطيع العثور عليه
‫باتت أمور مزرية تحصل كثيراً الآن ‫لم يعد أحد يتصل بالشرطة حتى
‫لا يمكنك الاستمرار بعيش هذه الحياة
‫لا تريد أن يخيطوا لك جرحك لا بأس ‫احزم أغراضك وارحل
‫لا أبالي إلى أين تذهب ‫طالما سيكون المكان بعيداً جداً عن هنا
‫أهذا ما يجب أن يحصل؟
‫إنها الطريقة الوحيدة الممكنة يا (ألتون)
‫حسناً، سأذهب
‫- هذا جيد ‫- هذا ما يجب أن يحصل
‫- أنا آسف يا بنيّ ‫- سأعطيك مالاً نقداً
‫يا عزيزي (فرانكلين) أيمكنك سماعي؟ ‫يا عزيزي هيا استفق، يا عزيزي، هيا يا عزيزي
‫هيا! استفق، أحسنت! ‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫- أمي؟ ‫- ماذا حصل يا (فرانكلين)؟
‫لماذا الباب الخلفي مكسور؟ ‫لماذا توجد دماء على يديك؟
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- اتصل بي (ألتون)
‫- وأخبرني أنك تحتاج إلى مساعدة ‫- (ألتون)؟ متى؟
‫- قبل قرابة ٣٠ دقيقة ‫- ٣٠ دقيقة؟ اللعنة!
‫- ماذا؟! ‫- رباه! أخذ جهاز ندائي
‫(فرانكلين)؟
‫- ماذا يحصل يا (فرانكلين)؟ ‫- ثانية من فضلك
‫اللعنة! حسناً ‫أقال أي شيء آخر؟ أقال إلى أين سيتجه؟
‫قال إنه يحبني ‫من ثم اعتذر عن إيذائي وأقفل الخط بعدئذ
‫ماذا يحصل يا (فرانكلين)؟ ‫أين والدك؟
‫- ماذا؟! كلّمني! ‫- يظن (ألتون) إنه وجد طريقة لإيقاف هذا الأمر
‫- لكنه سيزيد الوضع سوءاً ‫- يوقف ماذا؟ أخبرني!
‫- قل لي إن والدي لم يتصل بك ‫- في الحقيقة أنا ذاهب للقائه الآن
‫يا (ريد) إن اهتممت لأمري ولأمر شراكتنا ‫أرجوك لا تفعل هذا الأمر
‫"جلب والدك ذلك لنفسه ‫ولكن من باب احترامي لك سأخبرك أين سنلتقي"
‫نقطة لقائنا القديمة ‫التي كنا نعتمدها قبل إصابتك بالطلق الناري
‫لو كنت مكانك لأسرعت
‫- أمي! أنا... ‫- ماذا؟
‫- أنا آسف، أنا آسف للغاية ‫- أخبرني، ماذا؟
‫- عليّ أن أذهب ‫- سآتي معك
‫- لا، لا تريدين المشاركة في هذا ‫- توقف! سآتي معك!
‫- خلتك أردتك أن تتكلم فحسب ‫- هذا صحيح طالما أعجبني ما ستقوله
‫هل أنت بخير؟ ‫أنت تسند كتفك
‫- أبق يديك في مكان أستطيع رؤيته فيه ‫- لا أنوي إيذاءك يا (ألتون)
‫أهذا ما قلته لـ(إيرين)؟
‫ألهذا السبب أنا موجود هنا؟ (إيرين آبي)؟
‫لا، أنت هنا ‫لأخبرك وجهاً لوجه بأن الأمر انتهى
‫لن تستغل ابني لتمويل حربك بعد الآن ‫اتركني أنا وعائلتي لنعيش بسلام
‫مع احترامي ‫أعتقد أن لابنك أفكاره الخاصة بهذا الخصوص
‫- ابني ولد! ‫- ابنك أكبر موزع للكوكايين الصافي في العالم
‫- هو الشخص الذي أقنعني بأنه يمكنه فعل ذلك ‫- لا، لن تحوّر هذا الأمر
‫أنت تجلب تلك البضاعة، يفترض بأنك تحمينا ‫لكنك تحاول القضاء علينا بدلاً من ذلك
‫- هذا ما أرادته سلطة الرجل الأبيض منذ قرون ‫- أهذا ما أنا عليه؟ السلطة؟ المستبد الأبيض؟
‫أتقول لي إنني مخطئ؟ ‫أستحاول تبرير الأمور المزرية التي تقوم بها؟
‫المسائل الجيوسياسية؟ فكرة كون ‫سيطرة البيض على (الولايات المتحدة) مقدّرة؟
‫- نشر الديموقراطية والحرية؟ ‫- صدقني، هذه مجرد أفكار
‫أنا شخص ‫لست النظام الذي تكرهه
‫عدا عن كونك ذلك النظام
‫ما لا تعرفه هو أنه يظهر مدى عمق ترسخ ‫هيمنة البيض في (الولايات المتحدة)
‫بلد خلقه رجال مثلك ‫لأجل أمثالك وليس لأجل أي شخص آخر
‫إن شككت بذلك اذهب للقيادة في (ساوث ‫سنترال) الليلة وشاهد كيف تعيش جماعتي
‫من ثم اذهب إلى (بيفرلي هيلز) ‫وشاهد جماعتك
‫نعم، أتريد إلقاء ذلك اللوم عليّ؟ لا بأس ‫لا أبالي في هذه المرحلة
‫سبب وجودنا هنا الليلة ‫هو الابن الذي ربيته
‫لذا لو كنت مكانك لبدأت ‫بإلقاء نظرة ملية على المرآة
‫لا أريد قتلك ‫لكنني سأحمي ما أحبه
‫أشاطرك الشعور ذاته
‫ماذا فعلت؟
‫تريد ابنك خارج هذا الأمر...
‫لندعه يقرر ذلك
‫أين عشيقك؟
‫عاد إلى البيت لينام
‫لا تكذبي عليّ
‫(ألتون)! ضع المسدس جانباً
‫اركب السيارة أنت ووالدتك ‫وارحلا من هنا!
‫أنا واثق بأنني كشفت الأمر لك ‫يخال أنك لا تستطيع اتخاذ قراراتك بنفسك
‫اصمت يا (ريد)! يا (ألتون) ‫أقول لك الآن ضع المسدس اللعين جانباً
‫أعتذر يا بنيّ لن أفعل هذه المرة ‫أتريدني أن أموت؟ ستضطر إلى قتلي
‫لقد خانك يا (فرانكلين)
‫عرّضكم جميعاً للخطر
‫- نعم ‫- (فرانكلين)!
‫أنت!
‫مرحباً
‫حسناً ‫لديك ما تريده هنا
‫- أنا قتلت امرأتك ‫- لا
‫- سأرحل معك الآن ‫- اصمت!
‫- اصمتي! ‫- (جيروم)!
‫أرجوك يا رجل!
‫عرّضكم للخطر جميعكم
‫(فرانكلين)!
‫يجب السيطرة على هذا الأمر
‫- (ريد)! (ريد)! ‫- مهلاً! مهلاً! مهلاً!
‫إن قتلته ستضطر إلى قتلنا جميعاً ‫أهذا ما أنت عليه؟
‫لا داعي لأن تسير الأمور بهذا الشكل ‫يمكن أن يتوقف الأمر برمته
‫ولكن إن قتلتنا الآن...
‫لن ينتهي الأمر أبداً
‫لأن جماعتنا ستأتي للنيل منك ‫وستقوم جماعتك بالأمر ذاته مع هؤلاء
‫إلى أن لن يتبقّى أحد
‫- تنحي جانباً يا (سيسي)! ‫- لا! مهلاً! ماذا لو غادر البلد؟
‫ماذا لو أخذته من هنا إلى الأبد؟
‫أستدعه يذهب؟
‫هذا ما تريده، صحيح؟ ‫أنا وأنت معاً
‫معي جوازا السفر ‫سنحزم حقائبنا وسنرحل الليلة
‫حاربت لفترة كافية
‫يجب أن يتخذ (فرانكلين) قراراته بنفسه ولكن ‫أنا وأنت يا حبيبي نستحق فرصة لنكون سعيدين
‫إن أقسمت لك إنك لن تسمع أي شيء عنه من جديد ‫أستسمح لنا بأن نبقى حيين؟
‫حسناً يا (سيسي)
‫سأذهب
‫ستتوقف طائرتكما لتتزود بالوقود في ‫(مكسيكو سيتي) وبعدئذ ستقصدان (هافانا)
‫أنا...
‫أنا آسف
‫عن كل الأخطاء التي قد أكون قد ارتكبتها
‫أنا أحبك
‫أمي
‫تعلمين أنه لا يزال لدينا أعمال علينا إدارتها
‫لا يمكنني فعل ذلك وحدي
‫- سأجد طريقة لأتصل بك حالما سنستقر ‫- نعم، نعم
‫سأشتاق إليك
‫كثيراً
‫حسناً
‫- حسناً ‫- اذهبي، اذهبي
‫حسناً
‫أتحتاج إلى رؤيتهما يرحلان؟
‫أتحتاج إلى ذلك؟
‫اسمع، عليّ أخذ إجازة لبعض الوقت
‫ماذا؟
‫كم من الوقت؟
‫لا أعلم ‫قد أغيب لفترة
‫هذا ليس ما أردته
‫لكنّ (غوستافو) سيبقى مندوبك حتى يجلبوا ‫بديلاً لي وتستمر بإبرام الصفقات كالسابق
‫ستكون على ما يرام
‫حسناً
‫لا أعلم
‫- أتى (سكالي) ‫- ماذا؟ هل أتى إلى هنا؟
‫ماذا حصل؟ ‫هل العمة (لوي) بخير؟
‫إنها بخير ‫لقد قامت بتهدئته
‫هل قامت (لوي) بتهدئة (سكالي)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫ثمة أمور علينا التحدث عنها ‫ما سيعنيه الأمر لنا جميعاً في المستقبل
‫هذا ليس الوقت المناسب يا ابن أخي
‫بالطبع، نعم ‫حسناً، سألقي التحية على (لوي)
‫لا تريد رؤية أحد الآن
‫سنراك لاحقاً
‫أردت أن أبلغك...
‫ما زلت أفكر في الخيارات ولكن يفترض أن أدبّر ‫شخصاً يحلّ محل (تيدي) في الأسبوع المقبل
‫طالنا سيبتعد عن طريقي لا أبالي لهويته
‫تلك المرأة التي طلبت منا أن نجدها ‫(لوسيا فيلانويفا)
‫إلا في حال ‫كنت تفضّل ألا تعلم الآن
‫"وثائق استخباراتية"
‫تمهلي
‫ها هي! ‫سررت لرؤيتك قد نهضت وتمشين
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر بالتعب والألم ولكن لا داعي ‫لأن أخبرك ذلك على الأرجح
‫- عمي؟ ‫- ابن أخي
‫- يبدو المكان جيداً ‫- نعم، نعم، إنه...
‫قال (جيروم) إن العمل كان مستقراً
‫هنا وفي الشارع ‫لسنا مضطرين إلى التحدث عن ذلك الآن
‫نعم، في الحقيقة نحن مضطرون إلى فعل ذلك
‫فكرت في أن نبدأ بـ١٠ كيلوغرامات بالأسبوع ‫١٢ ألفاً مقابل كل كيلوغرام
‫أكثر بـ٢٠ بالمئة من المبلغ الذي ‫تدفعه لذلك الأبيض، أظن ذلك منصفاً
‫هذا ما تخاله، صحيح؟
‫وبعد شرائك تلك الكيلوغرامات مني ‫ماذا سيحصل؟ هل ستخلطها كما علّمتك؟
‫- أستبيع زبائني؟ ‫- ألم تقل إنك لم تعد تريد البيع بالجملة
‫- وتريد التركيز على العقارات ‫- وأنت تريد التركيز على بيع المكبرات
‫لكنك موجود هنا لتحاول إفساد عملنا
‫لا يحاول أحد أفساد أي شيء
‫أنا أخبركما أن الانفصال الآن عندما تزداد ‫قوتنا ليس الخطوة الصحيحة في المستقبل
‫بلى بالنسبة إلينا ‫لحقنا بك لفترة طويلة يا (فرانكلين)
‫قمنا بكل ما قلته لكننا الشخصان اللذان ‫أصلحا الأمر مع (سكالي) في (إنغلوود)
‫نحن دبّرنا الأمور في (ليتل روك) ‫ونريد الآن أن ندير ما هو لنا على طريقتنا
‫أتعلمان كيف تبدوان؟ تبدوان مثل (ليون) قبل ‫بضعة أشهر، كيف سار ذلك الأمر بالنسبة إليه؟
‫- لسنا (ليون) ‫- لا لأنكما تعجزان عن فعل ما أقوم به
‫سبق وفعلنا ذلك ‫كل تلك الأشهر خلال إصابتك
‫وأتذكر أنني أتيت وتوسلت إليّ لأعود ‫لأنه لم يكن بوسعك تحمل الأمر
‫لقد اتخذنا قرارنا
‫نريد أن نشتري منك ‫ونبقي الأمور ضمن العائلة
‫ولكن قد تسير الأمور ‫بالاتجاه الآخر إن كان ذلك مرادك
‫فكر في الأمر ‫وأبلغنا ما تريد فعله
‫هل أنت بخير؟
‫أتريد نصيحتي؟
‫بالطبع
‫امنحهما ما يريدانه
‫إن حاولت السيطرة عليهما وإعادتهما ‫إلى العمل معك ستزداد الأمور سوءاً ليس إلا
‫إن عملا وحدهما سيكون الوضع أسوأ حتى
‫إن حصل ذلك سيعودان، سيفعلان
‫ولكن إن نجحا بمسعاهما... ‫نعم، ستجني مالاً أقل لكنهما سيحترمانك
‫لأنك سمحت لهما بالقيام بما يريدانه
‫منذ متى أمسيت حكيماً؟
‫اللعنة! لطالما كنت حكيماً ‫لكنك لم تعلم ذلك
‫سأتركهما يرحلان لأن العمل في أحياء ‫المشاريع ستكون أهم، هل أنت بخير؟
‫أتحتاج إلى شيء؟
‫لا أحاول أن أزيد مشاكلك ولكن...
‫إن كنا نتحدث بصراحة
‫لست واثقاً ‫بأنني ما زلت ملتزماً بأي من هذه الأمور
‫أتعلم أمراً؟
‫خاطرت بكل شيء لأجلك لأحميك
‫من الشرطيين ومن (مانبوي) و(سكالي)
‫طلب مني الجميع التخلي عنك ‫لكنني لم أفعل
‫لذا ستستمر بفعل ما تقوم به
‫سأجعل (لوي) و(جيروم) ‫يصلحان حالهما وسنشكل عائلة مجدداً
‫كما هي العادة دوماً
‫"(هافانا)، (كوبا)"
‫كم تبدين جميلة! ‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ذلك السوق الخارجي الذي مررنا قربه قبل أيام ‫سأعود بعد ساعة أو ساعتين
‫القهوة على جهاز الطهو
‫"(ذا سبوك هو سات باي ذا دور)، (سام غرينلي)"
‫ماذا نسيت؟
‫(سيسي)؟
‫خلت هذه بداية شيء بالفعل
‫آمل قبل أن تلاقي حتفك...
‫أن تلقي نظرة حولك ‫وتحاول فهم مكانك في هذا العالم
‫قمتما بعمل ممتاز اليوم ‫سأراكما لاحقاً، أنا فخورة جداً بكما
‫- شكراً يا آنسة (ميل) ‫- شكراً لك
‫- سأراك قريباً ‫- إلى اللقاء
‫مرحباً يا (ميل)
‫أعتذر لقدومي هكذا بدون سابق إنذار
‫حاولت الاتصال ببيتك ‫لكنّ خالتك قالت إنك تطوعت للعمل هنا
‫- أعمل هنا ليومين في الأسبوع ‫- هذا جيد، من المهم أن يكون لديك هدف
‫هذا متنفس إيجابي
‫اللعنة!
‫(أوديسا)، (تكساس) ‫يا للهول!
‫تتساءلين عن سبب وجودي هنا على الأرجح
‫أتيت لأطلعك على خبر سيئ
‫صديقتك المراسلة (إيرين)...
‫لاقت حتفها ‫قبل بضعة أسابيع في حادث سيارة
‫بما أنني رأيت كم كنتما مقربتين
‫وجدت أنه من الصائب ‫أن آتي وأطلعك على الخبر شخصياً
‫- ماذا حصل لها؟ ‫- قلت لك للتو، تعرضت لحادث سيارة
‫اللعنة! كان بوسع ذلك ‫أن يحصل مع أي شخص
‫لست غاضباً منك لأنك أطلقت النار عليّ أعلم ‫أنك لم تكوني بوعيك بسبب تدخينك ذلك الغليون
‫في النهاية خرجت أقوى
‫لذا نويت نسيان الأمر
‫من ثم قررت أن تستغفليني ‫وتتحدثي عن أعمالي
‫وتخلقي مشاكل جمّة لي ‫ولجماعتي ولا يمكنني القبول بذلك
‫لا يمكنني التمدد في سريري ليلاً وأنا أعلم ‫أنه بأي لحظة قد يقضي ماضيّ على مستقبلي
‫لذا إن كان هناك أمر تريدين قوله لي ‫وتريحين نفسك منه أرجوك قوليه الآن
‫لأنه بعد ذلك أعدك ‫بأنه لن يعود هناك فرص
‫حسناً، ثمة أمر واحد
‫إن قلت لي الحقيقة ‫لن تسمع أي شيء عني من جديد
‫اعترف بأنك قتلت والدي
‫كن رجلاً بما يكفي ‫لتقول لي إنني لست مجنونة
‫امنحني ذلك على الأقل
‫إلى اللقاء يا (ميل)
‫اعتني بنفسك
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت