= ترجمة ناظم محمودي =
الحلقة السادسة بعنوان آلة بيع المشروبات
مشاهدة طيبة للجميع
يا (فال)، يبدو أن هناك خطبًا ما .بخصوص هذه الآلة القديمة هنا
.أظن أنها معطوبة
.إنها أكثر من مجرد آلة قديمة يا فتى
.لقد أخبرتك، إسمها (فيندي)
.نعم لقد نسيت أن للآلة إسم
.بل لهذا الشخص إسم - .أوه، نعم. صحيح -
.سماها (فريتز)
.إنها عضو في (ميفت) مثلنا
.ومتقلبة المزاج أحيانًا
كل ما عليك فعله هو أن .تقول "مرحبًا، (فيندي)" هكذا
.أوه، طبعًا، مرحبًا (فيندي)
.جيد، الآن اضرب الجانب الأيسر بقبضتك
.ثم انتظر، واضربها ضربة قوية
اضربها ثلاث مرات .إنتظر، ثم ضربة قوية
.حسنًا، فهمت.. شكرًا - .على الرحب -
.لا تضرب بقوة
منذ بضع سنوات، قام (ناثان) من قسم التسويق بضربها بقوة
.فقامت بسحقه كالحشرة
لقد كان من اللافقاريات .لذا لم يحصل له شيء
..وقد حصلنا على حلوى مجانية، لذا
من الجيد معرفة أنكم حصلتم على حلوى مجانية
.هيا (فيندي)، ها نحن ذا
ثلاث ضربات صغيرة، .انتظر لوهلة، ثم ضربة قوية
.أوه، لا
.هذا لا يبدو جيدًا
ماذا فعلت ؟
ماذا حصل (لفيندي)؟
.لا أعرف، لقد ضربتها فحسب
.لا، لا، لا
..كما قلت، أظن أنها
. معطوبة
اليوم، نحن نرثي موت
شخص آخر عزيز من .عائلة (ميفت)، إنها (فيندي)
هل نحن نقيم جنازة للآلة بيع مشروبات؟
.ليست أي آلة بيع مشروبات
أنا و (فيندي) بدأنا هنا في .نفس اليوم في شركة الوحوش
.أنا، ميكانيكي شاب وطموح
(فيندي)، آلة بحلم بيع مشروبات الأطفال
.بسعر منخفض مناسب للناس
.لقد كانت تستحق ذلك
.لم تكن لتريدنا أن نبكي
.بل أن نحتفل بحياتها
.(فيندي)، لا
.لقد رحلت (فيندي) العزيزة
.كبيرة ومعطوبة
.هذا يدفع للتفكير
.ربما أنا كبير ومعطوب أيضًا
شكرًا لك (هاجيز)، سوف ندفع .لك من حساب المصاريف المتنوعة
.هذا خطأي - .لا، ليس كذلك -
.بلى هو كذلك
إنه هو من حشر قرنه الضخم
.في (فيندي) مباشرة
لديك مهارة في كسر .الأشياء عوض إصلاحها
.في البداية (فيندي)، والآن (فريتز)
.أنظر إلى هذا (سالي)
بمهارتك الإدارية وقدراتي الكوميدية
.فإن الأرباح في ارتفاع
.في الواقع، الأرباح في انخفاض
(مايك)، المهرجين يقومون بما في وسعهم
.لكن مخزون طاقة الضحك في انخفاض
صحيح، لكن بوجودي أنا و(سالي) في الإدارة .فإن المعنويات لم تصل لمستوى أعلى من هذا
.بل المعنويات لم تصل لمستوى أسوء
.ربما تلك الرسوم البيانية مقلوبة - .لا، رسومي البيانية بالشكل الصحيح -
سأخبرك لما المعنويات منخفضة .إنها بسبب هذه الرسوم الكئيبة
.نحن لا ننتج طاقة ضحك كافية
ماذا ؟ - إلى أن نقوم بذلك -
يجب أن نجد طريقة لإضحاك .الناس والتقليص في الميزانية
.حسنًا، لدي فكرة
.على الغداء، سوف آكل 17 طبقًا عوضًا عن 18
.أنا مستعد للقيام بهذه التضحية
سيد (وزاوسكي)، علينا .القيام باقتطاع أكبر من هذا
أنقص من عدد الموظفين ؟
يبدو وكأنك تطلب مني
.أن أزيل شخصًا إجباريًا من عمله
هل هذا ما تقوم به؟
إنه (بين) من المحاسبة، الأمر .يتعلق باقتطاع في الميزانية
.على (فريتز) أن يطرد واحدًا منا
ماذا ؟ - واحد منا سيطرد ؟ -
.أفضل كلمة "يُفصل"، لديها إيقاع أفضل
.ويجب عليه أن يقوم بذلك بنهاية الأسبوع
.هاهو قادم. تصرفوا بشكل طبيعي
.تنهد حزين
هل أنت بخير (فريتز)؟
هل تريد مني أن أغسل سيارتك؟ أعيد تغطية كرسيك ؟
.(دانكن) - أكون خادمك بالمجان ؟ -
.لا، لا، أنا بخير
.يمكنني أن آخذ مشروبًا باردًا
.لكن (فيندي) رحلت
. تنهيدة حزينة بالفعل
يوم سيء لتكسر آلة (فريتز) المفضلة، أليس كذلك يا فتى الجامعة؟
.آخر من يأتي وأول من يغادر
.لقد سمعتِ (دانكن)
.لا تنصت إليه
.لما لا ؟ إنه محق
.لست (ميفتر) جيد.. لا يمكنني إصلاح أي شيء
بلى يمكنك ذلك، لقد .لقد فكيت البرغي
.برغي واحد (فال)، فكيت برغي واحد
.ستنتهي حياتي إذا طُردت
لا حظ لدي لكي أصبح مهرج ..لا يمكنني حتى أن
.لا يمكنني حتى أن أراكم يا رفاق
تريد مني أخبرك كيف ترفع من المعنويات ؟
."نعم، لأنك "تراقبين دومًا
.أو "دومًا نتنة الرائحة"، لا أعرف أيًا كان
لا مزيد من كريمة القهوة؟ ما الفائدة من ذلك؟
ماذا لو تنجز عملك الورقي في وقته ؟
.هذا سيجعلني أبتسم
.وقد أخبروني أن لدي ابتسامة معدية
أتظنين أن هذا سينجح ؟ - نعم، سوف نشتري له مشروبًا باردًا -
هذا سوف يُسعد (فريتز) .وهكذا لن تُطرد
ما خطب (فريتز) ؟
أهلاً (مايك)، لقد أفسدت آلة ...بيع المشروبات هذا الصباح
.(فيندي) - .نعم، (فيندي) -
.لقد أفسدت (فيندي) هذا الصباح
.وهو يحتاج لواحدة جديدة
"هذه هي ! لدي كلمتان لكما "ترقيات
.ترقيات كلمة واحدة
.الطريقة المثالية لرفع المعنويات
وإذا رفعنا العنويات .سوف نزيد من الضحك
.وإذا زدنا من الضحك سوف نزيد من المرابيح
.ولن نضطر لطرد أي أحد
.ماعدا صاحبة الرائحة النتنة
.لقد سمعت ذلك
.آلة بيع مشروبات جديدة
.انظر لذلك، بها أكل ساخن أيضًا
.هذا رائع
.نعم سيدي، لقد ركبتها خصيصًا لك
أنت ركبتها ؟ لا لا .هذه لم تكن فكرة (دانكن)
نعم، أنا و(فال) أعطينا .الفكرة (لمايك) للترقية
.لكنني وافقت على التوصيل - .لا، لا -
.(دانكن) - .لا أظن أنني أحب هذا -
.أنا أيضًا - .إنه أمر مبكر -
.مبكر للغاية - .أشتاق إلى (فيندي) -
.هذه فكرة فتى الجامعة
.ماذا ؟ لا. لم أطلب من (مايك) أن يرسل هذه
.لقد قلت أنها فكرتك - .إنها فكرة (مايك) -
.ترقيات - .إن كل هذا خطأهم -
.تذكروا ذلك - .مهلاً -
.(دانكن) - .لا أحد يثق بك -
.ليس خطأي - .هذا غباء -
.أنت المجنون هنا
.توقفوا، سوف أهتم بالأمر سيدي
.أنظر إلى كل هذه النكهات
.أنا أحب هذا
.لقد كانت فكرتي
حقًا (دانكن) ؟ - كيف أختار ؟ -
..هناك نكهة تفاح، هذا يبدو
.أيًا كان ما تريده - ..بدون مذاق، نكهة التوت -
.ربما سأختار نكهة الإنفجار
.إن كنت أنت سعيد، فأنا سعيد
. إن الحموضة مذهلة
.لا يمكنني الشعور بلساني، لكن ماذا في ذلك
.ربما كان علي تجربة مذاق الليمون
.كان سيكون ذلك أكثر إبهاجًا وإنعاشًا
.أنظر، هناك زر مقايضة
.هناك
.مشروب (جامبين)
.هلا نظرتم إلى هذا
.ها نحن ذا
.لا يمكنني التوقف، إنه أمر رائع
.شكرًا لكِ (فيندي) إثنان
.وشكرًا لكم جميعًا
أنا أمر بأسبوع صعب للغاية
.وهذا يبهجني قليلاً
هل سمعتِ ذلك؟ لقد شكرنا .لن يتم طردنا
لا، لقد شكرني أنا .أنا من سوف يبقى
..استعدوا
.لعبة كرة؟ ظننت أننا لن ننفق المال
.(سالي)، عليك أن تفكر خارج الصندوق
.لكي تجني المال، عليك أن تنفقه
.لا
.هدف - .نعم -
.أرأيت؟ لقد ارتفعت المعنويات
.حسنًا، سوف نحتفظ بهذه
.لقد تأخرت يا صاح، لقد طلبت 96 واحدة منها
.إنه في الداخل الآن يقلب ملفاتنا
.بصدد إعداد قراره
لا تعتقد لوهلة أن تلك الآلة التي .أحضرتها سوف تنفعك يا فتى الجامعة
.لا يمكنك أن تتجنب الطرد
.أعتقد أنني تجنبته بالفعل
"هوت سنوت ؟" - "هوت سنوت ؟" -
.مهلاً، مهلاً.. لا يمكنك الحصول عليهم
.هوت سنوت" تخصني" - تخصك ؟ -
.نعم، لقد كنت آكلها منذ سن الثالثة
سن الثالثة؟ أمي أعطتني .إياهم قبل أن ترضعني الحليب
.هذا يفسر الكثير - .أنا أفوز -
.يجب أن تجد شيئًا آخر - .حقًا؟ أنا من سيأخذهم -
.لا - .توقف -
.توقف أنت - .إنهم لي -
.لا لا، لي - .بل لي -
.الآن سيتم طردك بلا شك
.أنت من بقي يضغط، أنت من ستطرد
.(فريتز) سيغضب للغاية - .نعم، من الأفضل أن أصلح هذه -
.لا، لا. لا يمكنك أصلاح أي شيء .لقد تأكدنا من هذا بالفعل
.سوف أصلحها أنا، أما أنت فاستعد لكي تطرد
ابتعدوا عن الآلة إن لم يتم إصلاحها من قبل شخص مختص
.مكتوب أن علينا الإتصال بشخص مختص
.ذلك للمبتدئين أمثالك
.لا تلمسوا السلك الصفر
.أعد توجيه هذا إلى ذلك، شد هذا
.هيا لنقم بتجريبها
.كأنها جديدة ! سوف أتخلص من كل هذا
مهلاً، مهلاً. ما كل هذا ؟
.أجزاء إضافية، براغي "دوهيكي" فحسب
براغي "دوهيكي" ؟ - .أشياء لن تحدث أي فرق -
.أظن أنني أحتاج إلى مشروب آخر
.لدي الكثير في خاطري
.هذا المذاق يبدو شهيًا
.ماذا ؟ لا أريد هذا النوع
هل أنت بخير ؟ - .لا، لقد تم ضربي بالعلبة -
.هناك خطب ما بخصوص هذه الآلة
.هيا، اختبئوا في مكتبي
.إنها وكأنها كل شيء ولا شيء في الوقت نفسه
.إنها تتحدث معي
ماذا تقول لك (سالي) ؟ - .تقول أننا مفلسون -
.انظر أيضًا ماذا لدي
.لقد أحضرت (فينسنت فان جروس) و(كلو موني)
هل هذا (مايكل فانجيلو) ؟
.نعم، إنها ثقافة
.الثقافة ترفع من المعنويات .والمعنويات تزيد من المرابيح
.أوه، لوحة (لآندي جورهال)
.ملهم للغاية
..أرأيت ؟ حسنًا هذه الآن
.مقرفة
.أنا لا أفهمها فحسب
براغي "دوهيكي"؟ أزلت براغي "دوهيكي"؟
.لا يجدر بك إزالتها
.لقد كنت أصلحها لأنه أفسدها
.لا، أنت أفسدتها - .بل أنت -
.لنبقى هادئين، لأنني هادئ
.سوف أتصل بمركز الخدمات
مركز الخدمات، هل يمكننا مساعدتك ؟
.نعم يمكنك، إن آلتنا جنت
.إهدأ سيدي، كل شيء سيكون بخير
"طالما أنك لم تزل أي براغي "دوهيكي
.لكننا أزلناه
مرحبًا ؟ مرحبًا ؟
.لقد إنقطع خط الهاتف
.لقد قطعت خط الهاتف
إلى أمي، أرسل إليك هذه .الرسالة من الخطوط الأمامية
.جن جنون آلة بيع، وقد أعلنت العداء لنا
.لا تيأسي من عودتي الآمنة
.وتأكدي من أنني قاتلت بشرف
.إبنك المحب، (دانكن ب. أندرسون)
"نائب المشرف في "ميفت
حسنًا، أنتم يا رفاق ابقوا .هنا وسأذهب أنا لإصلاحها
.وأتركك لتصبح أنت البطل؟ لا شكرًا
.دع "ميفتر" جيد ينقذ البقية
من هو البطل الآن ؟
.(دانكن)، (دانكن)
.انظر خلفك
.(دانكن) - ماذا ؟ -
.أخرجوني من هنا
.لقد أكلت (دانكن)
...أوه، لا
هل بقي أي جزء منه؟
.ها أنت ذا .مكافئة من شركة الوحوش
.هذه لك، هذه لك، وهذه لك
.هذه لك صديقي
ماذا يوجد في الظرف يا (مايك) ؟ - .مال -
مال ؟ - .مال -
هل تقصد مال حقيقي ؟ - .نعم -
."لقد سميته "إثنين المال المجاني
أنا أقول لك، لم يسبق .للمعنويات أن كانت مرتفعة هكذا
من أين حصلت على كل هذا المال ؟
لقد أخذتها من جرة الطوارئ .الموجودة تحت سريرك
..لكن - .هذه لك -
..لكن - هذه حالة طارئة، أليس كذلك ؟ -
.هذه لك
.رجاءً، أخرجوني من هنا
.يجب أن ننقذه
حسنًا، لكن كيف ؟
.أنت - أنا ؟ -
ربما لست أفضل شخص في إصلاح الأشياء
.لكنك الأفضل في إفسادها
.شكرًا، على ما أعتقد
.إذًا، إذهب هناك وأفسد (فيندي-2)
.قم بما يلزم
.أفسد الأمور حقًا
أخرجوني من هنا، إن .المكان ليس واسعًا كما يبدو
.حان وقت العمل
.كان سيكون مخيفًا رائعًا
.اختبئوا
.لن أزيل برغي "دوهيكي" مجددًا
.أحسنت (تايلور)
.لقد كان عملاً رائعًا أيها الوحش
.نعم، عمل رائع بالفعل
.بحقكم، شكرًا يا رفاق
.لقد كان عملاً مقبولاً على أحسن تقدير
.لدي أخبار علي أن أشاركها معكم
طاولات ألعاب ؟ لوحات؟ مال مجاني يوم الإثنين ؟
.لدي مزيد من الأفكار
ماذا عن حوض سباحة في السطح ؟ - .نحن لا نحتاج إلى حوض سباحة -
.فريق سباحة لشركة الوحوش - .نحن لا نحتاج إلى فريق سباحة -
إذًا من سيستعمل الحوض ؟
.يمكنني تفسير كل هذا (بين)
.في الواقع، لا يمكنني
مرحبًا ؟ ما الذي يحتاج إلى تفسير ؟ .أنظر إلى هذا الرسم البياني
.لم أر في حياتي المعنويات ترتفع بهذه السرعة
.ومخزون الضحك عندنا قد تضاعف
.حقًا؟ حسنًا
.على هذا المعدل، سوف تعود المرابيح بسرعة
.إنها فكرة (مايك)، عمل رائع (مايكي)
.شكرًا، شكرًا لك (سالي)
.لا مشكلة
وهل سمعت؟
.غدا يوم ثلاثاء إرجاع الأموال لي
قسم المحاسبة قد طلب مني
أن أستغنى عن واحد منكم .بسبب اقتطاع في الميزانية
.لم أقدر على تحمل رحيل أي منكم
.أنتم عائلتي
إذًا، كما رحلت (فيندي) لأنها كبيرة ومعطوبة
أظن أنني كبير ومعطوب أيضًا
.وعلي الذهاب أيضًا
..هل تقصد أنك - .سوف أستقيل -
..سوف تستقيل ! أعني
.سوف تستقيل ؟ قصة حزينة
.معذرة
أعتقد أنه قسم الموارد البشرية .يتصل من أجل يومي الأخير
.هذا غير صائب
(فريتز) هو أكثر وحش .لطيف و حنون قد قابلته
.أنا من يجب أن يرحل وليس هو
.لا، لا. لا تغادر بسرعة يا فتى الجامعة
.بما أنني المشرف الجديد، لن أقسو عليك
.خبر جيد جميعًا
.ارتفعت المعنويات و الإنتاجية
.لذا فقسم المحاسبة قد ألغى الإقتطافات
تقصد الإقتطاعات ؟ - .نعم -
إذا يمكنك البقاء ؟ - .يمكنني البقاء -
.حسنًا
لكن ليس عليك ذلك سيدي أعني هل أنت متأكد ؟
.أعني فكر في كل الأعمال في الحديقة
..والتخفيضات على الرحلات
.أنا متأكد (دانكن)، لن يرحل أي منا
..إلا أننا
.فقدنا (فيندي)
."صباح الخير "ميفترز
ماذا هناك ؟ - .لا أعرف -
.(تايلور) لم يدخلنا حتى نأتي كلنا
.ادخلوا، لكن أغلقوا عينيكم
.حسنًا، ها أنتم ذا
.نعم، نعم. هنا.. حذاري
.ابقوها مغلقة
.وافتحوها
.مفاجئة
.لقد عادت (فيندي) - .(فيندي) -
.لقد أصلحتها
.بل مرصوفة بالحصى بشكل أعمى
.لقد أصلحت شيئًا لوحدي
."وقد أبقيت كل براغي "الدوهيكي
.نعم، نعم أيًا يكن
.حسنًا هيا جربها
.مرحبًا (فيندي)
.ثلاثة ضربات صغيرة، وضربة كبيرة
.مشروب بارد
من يحتاج إلى كل تلك المذاقات .عندما يكون لدي المذاق الكلاسيكي
.وأيضًا سنحتفظ (بفريتز)
.يا إلهي، أشعر و كأنني (كفيندي)
تم إصلاحي ومستعد لكي .أعمل لسنوات وسنوات
.لن نريد اي شيء عدا ذلك (فريتز)
.بصحتكم
.بصحتكم، ايًا يكن
= ترجمة ناظم محمودي =
.إن كان هناك شيء يجده الأطفال مضحكًا
.إلى جانب البراز، فهو المهرجون
.إذًا لنضع تلك الدهون، ونرى ما لدينا
ليس سيئًا (تايلور)، .استعمال جيد للقبعات الصغيرة
.حسنًا، جيد، جيد
.انظر إلى هذا سيد (وزاوسكي)
..أحسنتِ
.العمل
ربما حسنيها قليلاً (كلارا) من التالي ؟
ماذا عن ابتسامة أيها الضخم؟
.ربما هذا النوع من النكات لا يناسبك
..والعبرة من القصة
."إياك وأن تزيل برغي "دوهيكي