يتم تصوير مسلسل (تشيرز) امام الجمهور في أستديو مباشر
إذا لم يكن لديكم أي مانع، فسأتناول غدائي الآن
جيد
- أيها المدرب، لو سمحت؟ - تفضلي يا عزيزتي
لدي شطيرة لحم بقري لذيذة
يا (كارلا)، إذا كان هذا يزعجك، فبوسعي أن آكل في الخلف
كلا. كنتُ أشعر بغثيان بسيط مسبقاً. لكني بخير الآن
عظيم
أتعلمين، أنا أيضاً بدأتُ أشعر بالجوع قليلاً
أتسمح بأن تناولني غدائي هناك أيها المدرب؟
شكراً. شكراً لك
أتمانعين أن أنضم إليك يا (ديان)؟
إطلاقاً
أتعلمين، ثمة شيء آخر يخص الحمل: تمرين بفترة الوحام
زيتونة خضراء
فلفل احمر حلو
سمكة أنشوجة غضة و شهية
و الآن، تفتحين فم السمكة الصغيرة
تحشرين الفلفل الحلو في فم السمكة
السكر
أظن بأني فقدتُ شهيتي للتو
إلى الأبد
هذا ينجح في كل مرة
[حـــــانة تـــــشيرز]
[تـــرجـــمـــة: شــــيــــمــــاء جــــويــــد]
[الموسم الأول] "الحلقة الــ 17/ موعد (ديان) المثالي"
- مساء الخير جميعاً "- نورم"
- أتريد الجعة يا (نورم)؟ - ذلك الشيء الأصفر ذو الرغوة، صحيح؟
- نعم - لقد سمعت أشياءً جيدة عنه
- كيف تجري الأمور يا (نورم)؟ - لا تسأل
البحث عن وظيفة ليس مسلي يا (سامي)
- أتُجري مقابلات عمل؟ - ذهبت إلى ثلاثة اليوم
سيرتي الذاتية، صحيح
آخر رجل أريته إياها، قرأها فضحك في وجهي
لمَ سيفعل شيئاً كهذا؟
أنا آسف. إنها مختصرة جداً فحسب، أليس كذلك؟
تاريخ ولادتك، عملتَ في شركة واحدة، و طولك 177 سم
ما عليك فعله هو إضافة بعض التفاصيل إليها
- هذا غش - بل يدعى إضافة تفاصيل
الجميع يفعل ذلك. هذا أمر متوقع منك
تأخذ الأمور المذكورة هنا و تضيف إليها بعض الحيوية؟
أنظروا. عادت (ديان) مع رفيقها من عطلة نهاية الأسبوع
اشكرك على أيصالي يا (والتر). مع السلامة
أتريدين أن تسمعيني أفعل ذلك للمرة الأخيرة؟
كلا يا (والتر). يجب أن أبدأ بالعمل الآن
28.
لمَ لا تعرفيني على زملائك في العمل؟ أنا واثق بأنهم سيستمتعون بهذا
لا أظن...
مرحباً يا (سام).(والتر فرانكلين)،(سام مالون)
- كيف حالك؟ - عشرة
يمكنه ان يخبرك على الفور عدد الحروف في أي جملة
66.
- يالها من موهبة - 15.
- امضينا عطلة نهايةالأسبوع بأكملها على هذا الحال - كم طول المدة التي شعرتما بأنها مضت على هذا الحال؟
24.
أنصت يا (والتر)، يجب أن أذهب إلى العمل الآن
- شكراً مجدداً على العطلة اللطيفة - هاتان جملتان. 30 حرف و 28 حرف
- توقف عن هذا يا (والتر) - 19.
- أنا أعني ذلك - سبعة
يكفي هذا. من الأفضل أن أرحل
مع السلامة يا (ديان)، سررت للقائك يا (سام)
- نعم - أربع
- بالمناسبة يا (والتر)... - ستة عشر. نعم يا (سام)، ما الأمر؟
كيف كانت (ديان) على مقياس من 100؟
29.
ياله من لُقطة
- شكراً - مثل إلتقاط سمكة الباس البحرية
يصدف بأن (والتر) متخصص بارز في علم الجينات
إنه يدرس الجينات
تسعدني العودة
حسناً يا (سامي)، نحن مستعدون هنا
يجب أن تبدأ عروض الوظائف بالإنهمار كالمطر الآن
"نورم بيتيرسون: محفز للتفكير"
" مؤثر و مضحك و هو أفعوانية من المشاعر"
"إذا وظفتم محاسب واحد فقط هذا العام، فاليكن (نورم بيتيرسون) "
ما هذا؟
لقد فتح قسم الأفلام من الصحيفة يا (سام)
هذا أكثر جزء أُفضله:
"و أخيراً، محاسب تستطيع العائلة بأكملها الذهاب لمشاهدته"
لا فائدة. لا احد سيوظفني في كل الأحوال
تماسك هناك. ستظهر وظيفة ما
هل فكرت في القيام بوظيفة أخرى غير المحاسبة؟
لقد إستعملتُ خدمة مشاركة السيارات في العمل
- تعلمتُ أشياءً عن المحركات - مثل ماذا؟
كيفية إستعمالها للإستظلال تحت غطائها
دعنا نذهب لنلقي نظرة على إعلانات الوظائف المطلوبة
مرحباً
- هل إستمتعتِ في عطلة نهاية الأسبوع؟ - قضيتُ عطلة رائعة
ذهبنا إلى (مارثا فاينيارد)، و قمنا بجولات طويلة على الشاطيء
و تجولنا بين الكثبان الرملية، و قطعنا الجزيرة جيئة و ذهاباً على الدراجات
و مع ذلك لم تتمكني من التخلص منه؟
أتعلم، أنت آخر شخص في العالم
يحق له الإستهزاء بالمواعيد الغرامية للآخرين
ليس مع ثلة الفتيات الشبيهات بـ (بيتي بوب) اللاتي تبدد وقتك
و نقودك و هرموناتك معهن
- أنا أواعد نساء مذهلات - نعم. و موهوبات
لولاهن لكان فن فرقعة العلكة إختفى إلى الأبد
على الأقل، رفيقاتي لا يحسبن عدد الحروف في الجُمل
رفيقاتك لا يستطعن تكوين الجُمل
حسناً. أيروق لكِ مواعدة المهووسين. فاليكن كذلك
في المرة المقبلة حين أقرر الخروج في موعد، سأستشيرك أولاً
ستكون تلك فكرة حسنة للغاية
أظن بأنك تعرف مَن الذي ينبغي علي مواعدته أكثر مني؟
بالفعل يا سيدتي. أستطيع أن أدبر لكِ أفضل موعد شهدتِه في حياتك
- هذا سخيف - أستطيع ذلك. أتريدينني أن أفعل؟
هل ستسمح لي بتدبير موعد لك؟
نعم. لمَ لا؟
أرغب في فعل هذا، لأرى ما نوع الأضحوكة التي تجهزها لي
- فأنا لم أضحك منذ أسبوع - بالتأكيد ليس خلال عطلة نهاية الأسبوع
- أرفض ذلك - 11 .
حسناً أيها السيد مدبر المواعيد، إتفقنا. دعنا نرتب مواعيداً لبعضنا
لكِ هذا. أنتِ لن تنسحبي من الإتفاق؟
إذا خرجت مع مَن اختارها لك، سأخرج مع مَن تختاره لي
- ليلة الغد؟ - بصراحة، سيكون لدي...
خطرت على بالي للتو الفتاة المثالية
نعم. ذكية و فطنة و جذابة
مثالية
- هذا رائع. لا أطيق الإنتظار - لا بأس. حسناً
ليلة الغد عند الثامنة و النصف؟
كأسا جعة من البرميل
يا (كارلا)، هل من رجل ضمن معارفي سيكون الرفيق المثالي لـ (ديان)؟
ماذا عن ذلك الرجل الذي كنت تلعب معه الكرة،(فريد ويلسون)؟
إن (فريد) ميت يا (كارلا)
و ماذا في ذلك، سيتوجب عليها أن تقود السيارة
إنني جاد. أيها المدرب، مَن اختار برأيك؟
أتعلم يا (سام)، كنتُ دوماً أظن بأنك الرفيق المثالي لـ (ديان)
أيها المدرب، هذا جنوني
- أهو كذلك؟ - دعني أفكر في ذلك؟
بالطبع. هذا هو ما تفعله. هذا ظريف. هذا ظريف
- شكراً. لقد خسرتُ بعض الوزن - كلا
ألا تفهم ما تفعله؟
إنها تدبر لي موعداً مع نفسها
- تلك المحتالة الصغيرة - نعم
سمعتَ ما قالته: "ذكية و فطنة و جذابة، الفتاة المثالية"
إنها تتكلم عن نفسها. مَن غيرها؟
هي لن تحضر فتاة أخرى إلى هنا ليلة الغد
إنها تريد الخروج معي بنفسها
يعجبني هذا نوعاً ما. إنه موعدنا الأول
شكراً أيها المدرب. إذا كنت تريد مني أن أقدم لك أي شيء، أبلغني فحسب
بالمناسبة يا (سام)، هنالك... شيء واحد صغير
إذا توفر لديك الوقت لاحقاً، هلّا اخبرتني عمّ كنا نتكلم؟
بالتأكيد
أتطلع إلى هذا
أشعر بأني مدبرة مواعيد بارعة
إتصلت بصديقتي. قالت بأنها تود الخروج مع (سام)
يا (كارلا)، ألديك أدنى فكرة عمن يجهزه (سام) كموعد لي؟
كلا
يا (سامي)، تبدو أنيقاً للغاية الليلة
- ما هي المناسبة يا (سام)؟ - لدي موعد مُدبر هام
- موعد مُدبر؟ أليس هذا خطر قليلاً؟ - ليس في هذه الحالة. أيها المدرب
"سام"
مشاهدتي لك و أنت تستعد للموعد يا (سامي)
كمشاهدة مصارع عظيم للثيران يستعد لخوض المصارعة
أمقت تلك الأشياء. مَن يرغب في رؤية رجل يقوم بالتلاعب و تعذيب
مخلوق مسكين عديم العقل بهذه الطريقة؟
أنا اشتري لهن الفطور دوماً، أليس كذلك؟
لكن أنظروا هنا. ها قد وصلت (ديان)
هذا غريب، يبدو بأنها لوحدها
أتمانع لو جلست هنا يا (سامي)؟
إستمتعي
- مرحباً جميعاً - مرحباً يا (ديان)
مرحباً يا (ديان)
أمستعد لموعدك يا (سام)؟
- بالتأكيد. و هل أنتِ مستعدة لموعدك؟ - على أتم الإستعداد. هل وصل؟
إنه سؤال غبي نوعاً ما. بالتأكيد وصل. إنه حاضر و يُعتمد عليه
لكن أين هي رفيقتي لهذه الأمسية؟
- ذهبت لإغلاق السيارة - ماذا؟
عادت (غريتشين) للتأكد من ان السيارة مقفلة
"غريتشين؟ "
المغزى هو، إنها إمرأة ذات خصال رائعة
ستتحدى مهاراتك
"- غريتشين؟" - نعم
ها هي ذي.(غريتشين دارو)،(سام مالون)
- مرحباً - أهلاً
ثمة أمور مشتركة كثيرة بينك و بين (غريتشين)
إنها طالبة دراسات عليا تعمل على إطروحتها في علم الحركة
ياله من عالم صغير
إنها دراسة الحركة الجسمانية يا (سام)
و هي مقاربة للرياضة البدنية. كما إنها محترفة في ثلاث رياضات
إذن فأنت هو (سام مالون) الذي كان قاذف للكرات في فريق (سوكس)؟
نعم، في الواقع هذا أنا
- أيها المدرب، لمَ لا تقدم لـ (غريتشين) شيئاً لتشربه؟ - بالتأكيد
شكراً يا (سام)
- لا أصدق هذا - عرفت بأنها ستعجبك
أنا بارعة في الحكم على الناس
إذن، دعنا نرى كيف أبليت
أين رفيقي؟
رفيقك؟ في الواقع، إنه في غرفة البلياردو
أصمتي
سأذهب إلى هناك و أحضره. إنتظري هنا فحسب
إنه على الأرجح في الخلف
عذراً
ما إسمك؟
إسمي (آندي). لماذا؟
- ماذا لديك الليلة يا (آندي)؟ - لمَ تسأل؟
كلا
معي فتاة أضافية
فهمت
سأعطيك 20 دولار إذا خرجت معها
لمَ تعطيني 20 دولار لأخرج مع فتاة؟
الـ 20 دولار هي مقابل كذبة صغيرة
تظاهر بأننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل و بأننا رتبنا هذا يوم أمس
ما رأيك؟ بالمناسبة، إسمي (سام)
أنا على الأرجح أعرف ذلك، أليس كذلك؟ ماذا لو لم تعجب بي هذه الفتاة؟
لا بأس في ذلك. لا يعجبها أحد
إلى مَ تنظر أيها البدين؟
لا شيء. لا شيء يا سيدي
يا (آندي)، أقدم لك (ديان). و هذه (غريتشين)
و أخيراً إلتقيت بـ (غريتشين). إن (سام) يتحدث عنكِ طوال الوقت
"- غريتشين، غريتشين، غريتشين" - لقد إلتقاني للتو
لكني عرفت بأنكِ ستأتين يوماً ما
كلا، هذه هي رفيقتك،(ديان تشامبرز)
- مرحباً - كيف حالك؟
يا (ديان)، أقدم لك صديقي العزيز (آندي)..(آندي)
"آندي آندي"
سيكون من السهل تذكر هذا الإسم
- كيف تعرفان بعضكما؟ - إنها تطرح أسئلة وجيهة
- سؤال وجيه - إلتقينا في غرفة...
السباحة في منظمة الشباب. نحن نقوم بالكثير من فعاليات السباحة و الركل و كل النشاطات الرياضية المائية الأساسية
تطرقنا الآن إلى مجال إختصاصك، أليس كذلك؟
إن السباحة هي واحدة من أفضل التمارين للقلب و الرئتين
و هي رائعة من اجل تطوير مجموعة العضلات الرئيسية
و بالأخص عضلات الظهر
متأكد بأنك مستاء لأني حصلتُ عليها أولاً
سنرحل الآن. فالتحظيا بوقت ممتع
و أنتما أيضاً
أنا و (آندي آندي) سنقضي وقتاً ممتعاً
إذن ما رأيك يا (آندي)؟ كيف يبدو لك الطعام الأيطالي؟
كنتُ أتوق إلى الطعام الأيطالي طوال اليوم
فالنذهب إلى أي مطعم عدا (فيا ميلانو)
إنه يثير ذكريات أليمة بالنسبة لي. فقد قتلتُ نادلة هناك
- سنذهب في موعد مزدوج - أسمعتَ ما قاله؟
إسمع أيها المدرب، لن تصدق هذا
- كنت أتكلم مع الرفاق في الخلف... - أود أن أصدق هذا يا (كارلا)
كلا أيها المدرب، ليس هذا
أتعرفون مَن هذا الرجل الذي الذي دبر (سام) موعداً لـ (ديان) معه؟
مَن؟
خرج للتو من السجن بعد أن قضى 10 سنوات بتهمة القتل غير العمد
لا بد أنهم وصلوا الآن. رأيتهم ينطلقون على متن دراجة نارية
أضطرت (ديان) إلى أن تستقل دراجة نارية؟ هذا رائع
لم تظني بأننا سننجح في تلك القفزة الأخيرة، أليس كذلك؟
ها قد وصلنا. أيحتاج أي منكم شيئاً؟
فرصة للإنطلاق قبل خمس دقائق؟
لمَ لا نجلس و نستكمل حديثنا من حيث توقفنا؟
إذن، عمّ كنا نتحدث؟
نعم، كان هذا ملخص حديثنا
أحلمت قط بأن لديك مخالب؟
لقد إكتفيت. يجب أن أرحل
لا تنهض. أنا أحذرك
طابت ليلتكم جميعاً
لو سمحتما لي، سأذهب للتخلص من الحشرات العالقة بين أسناني
حسناً، أظن بأن هذا كل شيء بالنسبة لك يا (آندي)
- شكراً جزيلاً لك - شكراً
- أكل شيء على ما يرام يا (سام)؟ - بل ممتاز
يصعب علي أن أعرف. فهي لم تتكلم كثيراً
بإستثناء تلك الصرخة الصغيرة التي أطلقتها
حين طلبتُ من النادل أن يأتيني بسكين حاد أكثر
وداعاً
هل...؟
لقد إنصرف. نعم
في هذه الحالة
دعني أقول فحسب...
من بين كل المقالب الرخيصة و ضيقة الأفق
و المخيفة و الصبيانية
التي إرتكبتها خلال فترة مراهقتك الطويلة و غير الناضجة عاطفياً
فهذا المقلب هو الأسوأ بدون منازع
كيف أمكنك فعل ذلك يا (سام)؟
إذن، فهو لم يكن موعدكِ المثالي
أنا ناضج بما يكفي لأعترف حين اقترف خطأً
أظننت فعلاً بأن هذا سيكون مسلي؟
أضحكتَ كثيراً حين خططت له؟
أقسم يا (ديان)، لم اكن أحاول أن أكون مضحكاً
ما الذي كنت تحاول فعله؟
الحقيقة هي، إني لم أرَ الرجل من قبل طوال حياتي
إلتقيته في الغرفة الخلفية و دفعتُ له المال كي يخرج معك
إستأجرت قاتلاً ليرافقني في موعد عند المساء
حين تُعبرين عن الأمر بهذه الطريقة فإنه يبدو مضحكاً نوعاً ما
أنظري، أنا في الواقع لم أكن أظن بأنكِ ستحضرين لي فتاة
ماذا ظننت بأني سأحضر لك؟
أنا... حسناً.. أظن بأني...
ظننتُ بأنكِ كنت تتكلمين عنا. أنا و أنتِ
ظننتُ بأنكِ إعتقدت أنكِ الموعد المثالي لي و العكس بالعكس
حقاً؟
- ظننت بأننا....؟ - إنني محرَج
أشعر بإحراج كبير
أنا أفهم
- المسكين (سام) - شكراً جزيلاً
مهلاً لحظة، ماذا تقصدين بقولك المسكين (سام)؟
لم أكن أدرك بأنك تُكن لي المشاعر
كلا. لم أقل بأني أكن لكِ المشاعر
بل قلت بأني ظننتُ أنكِ تكنين المشاعر لي
أنا لا أُكن لك المشاعر بتاتاً
إذن فأنا أيضاً لا أُكن لكِ المشاعر
حسناً
يا (سام)...
إذا إعترفت بأنك تُكن القليل من المشاعر لي
فسأعترف بأني أكن القليل من المشاعر لك
أنا أُكن القليل من المشاعر لك
حسناً، أنا لا أكن المشاعر لك
- إذن فأنا لا أحمل لكِ المشاعر - قلت للتو بأنك تفعل
قلت هذا لأجعلك تعترفين بأنكِ تكنين المشاعر لي فقط
إنك تجعل من نفسك مغفلاً
إعترفي فحسب بأنكِ متعلقة بي، اللعنة
- لستُ كذلك - بل أنت كذلك
لستُ كذلك
من فضلكما! أتظنان بأني سأتصرف هكذا في منزليكما؟
عذراً
حسناً، نحن نتصرف بشكلٍ طفولي للغاية بشأن هذا
ربما
دعنا نلخص الأمر كالتالي. أنا مطاط و أنت غراء
كل شيء تقوله يرتد عني و يعود ليلتصق بك
- أنت تحبني - أنا لا أفعل
- بل تفعل - لا أفعل
هذه أكثر التصرفات إحراجاً و التي رأيتها قط
أنت محق تماماً. واضح للجميع بأنها متيمة به
أأنت مجنون؟ إنه متيم بها