يتم تصوير مسلسل (تشيرز) أمام الجمهور في أستديو مباشر
مزاجكِ رائق للغاية الليلة
لمَ لا؟
بقيتُ مستيقظة حتى الثانية صباحاً لأنهي كتاباً لـ (كيركيغارد)
آمل أنه شكركِ على ذلك
أرى أن (جورج) و المدرب ما زالا معاً
نعم. هذا ممتع نوعاً ما. كونهما يستمتعان برفقة بعضهما
لطيف بأن تقضي وقتك مع شخص بنفس عمرك
حيث إنكما عاصرتما الزمن ذاته و شاهدتما نفس الأفلام. لن تكون مضطراً لتوضيح الأمور
- ثمة راحة حقيقية في ذلك - يؤسفني أننا لسنا متقاربان في السن
أهذا صحيح؟
على أي حال، فإن فرق ستة أو سبعة أعوام ليس بالفرق الكبير
ظننتُ بأنها ثمان أو تسعة أعوام
- أعتقد بأن الرجال الأكبر سناً مثيرين - آمل بأنكِ لا تتكلمين عني
قطعاً لا. فأنت لست مثير على الإطلاق
إسمعي. أنا جدياً لا يهمني عمرك
فواضح بأنكِ شابة بما يكفي بحيث تمكنت من إحضار ذلك المدعو (كيركيغارد) إلى المنزل
أتظنان بأنكما تستطيعان ايقاف غددكما مؤقتاً
لوقت كافي من أجل إنهاء بعض الأعمال هنا؟
[حـــــانة تـــــشيرز]
[تــــرجــــمــــة: شــــيــــمــــاء جــــويــــد]
[الموسم الأول] "الحلقة الــ 19/إختر نصّاباً..أي نصّاب"
لقد ربحتَ مجدداً يا (جورج)
حصلتُ على كل الاوراق المناسبة اليوم أيها المدرب. ستنال مني غداً
بالتأكيد. إعتني بنفسك يا صديقي
أنا أفعل ذلك دوماً. أراك لاحقاً يا صديقي. أراكم لاحقاً يا رفاق
- رافقتك السلامة - مع السلامة
يا (سام)، أيمكنني أن أقترض 20 دولار لغاية إستلامي لراتبي؟
بالتأكيد
- يا للهول، كان (جورج) بارعاً - لم أكن أعلم بأنكما تلعبان لقاء المال
كل يوم منذ شهور
- كم لعبة ربحتَ فيها؟ - حسب ظني، دعني أرى...
ولا واحدة
ولا واحدة؟
يا (سام)، كنتُ أركز بشكلٍ كبير في كل لعبة
- كلا أيها المدرب، ذلك الرجل محتال - بحقك يا (كارلا)، انا و (جورج) كالأصدقاء
هذه هي طريقتهم في الخداع. صدقني
- إننا نلعب من أجل التسلية فقط - كم من التسلية خسرتَ لحد الآن؟
- حوالي ثمانية آلاف - ثمانية آلاف؟
- اوه، أيها المدرب - مهلاً يا رفاق، إنه مبلغ يمتد منذ شهر فبراير الماضي
ألا ترى ما يفعل؟ أعني إن (كارلا) محقة. إنه يسلبك كل ما تملك
لا أستطيع تصديق هذا
يا (سام)، أنت أكبر مني بستة أو سبعة أعوام على الأقل. إعترف
تمهلي لحظة
إكتشفنا للتو بأن (جورج) كان يحتال على المدرب وسلبه مبلغ كبير من المال
"جورج؟ " ذلك السيد اللطيف ذي الشعر الأبيض؟
- هراء - كلا يا (ديان)، هذا صحيح
ألا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك يا (سام)؟
لدي حل. نضربه و نجرده من ملابسه و نأخذ نقوده ثم نضعه على متن حافلة
- حل متقن يا (كارلا) - لقد وصلتُ إلى بوسطن بهذه الطريقة
خطرت على بالي للتو أسوأ فكرة على الإطلاق
- أسوأ من توظيفك لها؟ - بل ثاني أسوأ فكرة
أتتذكرون (هاري)؟
- اوه، لا - هيا، هيا، ربما بوسعه أن يساعدنا قليلاً
أتقصد ذلك المحتال الذي تطرده دوماً؟
يا (سام) هذا مشابه لإستدعاء (سبينوزا) لحل جدال
ما بين (نيتشه) و (شوبنهاور)
لديها وجهة نظر سديدة يا (سام)
أنظروا، أعتقد بأنه من الخطأ أن نثق في (هاري)
إن (جورج) نصّاب، و (هاري) نصّاب. ماذا يقول المثل القديم؟
"- أرسل لصاً...." "- إلى مخيم في الصيف"
أنا حتى لا أعلم أين أجده
أنا أعرف مكانه بالضبط. إنه في السجن، كالمعتاد
أأنتِ متأكدة؟
في بوسطن من فضلك، سجن المدينة. أمتأكد بأنك لا تمانع قيامي بهذا؟
كلا، خذ راحتك يا (سام). فأنا ألجأ إلى مركز المعلومات للحصول على أرقام الهواتف طوال الوقت
مرحباً أيها المدرب
- مرحباً يا (هاري) "- هاري.. "
إليك الـ 10 دولارات التي سأصبح مديناً لك بها خلال خمس دقائق
شكراً. أيها المدرب، أين (سام)؟
- سيخرج خلال لحظات يا (هاري) - أتريد اللعب مقابل مشروب؟
محال يا (هاري). مستحيل
لا تُظهر الخوف
إنه يشم رائحة الخوف
- يا (كليف) - أهلاً يا (هاري) - أتشعر بأنك محظوظ؟
- بالتأكيد. لماذا؟ - سأخبرك بشيء
سأراهنك من عشرة سنتات بأني أستطيع شرب هذا الكأس بدون أن ألمس القبعة
عشرة سنتات؟
- حسناً. موافق - سيعجبك هذا
لقد إختفى
ما الجيد في ذلك؟ بوسع أي شخص فعل ذلك. أنا أستطيع أن أفعل ذلك
- كلا - عشرة سنتات؟
أيها المدرب. كأس أخرى من فضلك
لقاء عشرة سنتات أستطيع أن أشرب الكأس دون ان ألمس القبعة
أأنت مستعد؟ سأعود حالاً
- حسناً، لقد إختفى الشراب - كلا
هذا رائع يا (كليف). انت تستحق عشرة سنتات
يمكنكم ان تضحكوا، لكني على الأقل إستعدت نقودي
خمسة دولارات لقاء الشراب يا (كليف)
- شكراً يا (كليف) - على الرحب يا (هاري)
ما الأمر؟
لو أنك أعطيت النقود التي خسرتها امامه إلى برنامج الفضاء
لكنا حصلنا على مساكن في كوكب فينوس
اشكرك على حضورك. أتريد مشروباً؟
- المشروب المجاني بالغ السهولة - دعنا نجلس هناك
أتريد الإنضمام الينا أيها المدرب؟ راقبي المشرب يا (كارلا)
أنت دوماً تجعلها تراقب المشرب
- يمكنك ان تراقبي المشرب يا (ديان) - مرحى
ستكون (ديان) مسؤولة عن المشرب
- نعم؟ - أريد كأس (بلودي ماري)
كأس (بلودي ماري) في طريقه إليك
أين نحتفظ بمشروب (بلودي ماري)
"دليل الساقي"
"مشروب (بلودي ماري) "
"لا شيء يضاهي كأس (بلودي ماري) طازج لتبدأ به يومك"
"إنه مشروب تقليدي و هو المفضل ليتم تقديمه في أوقات الغداء و وجبة الظهيرة"
"و يستعمل عادةً لمعالجة آثار الثمالة"
"- إسمه مشتق من..." - أعدي الشراب
ذلك هو (ايدي الخُلد) من فينيكس. يسمونه (الرجل الخُلد) أو (مولي)
- في فيلادلفيا يسمونه (سيد) "- سيد؟ "
إن فيلادلفيا مدينة مملة
إذن أتقصد بأنه مشهور جداً؟
جميع الجواسيس يعرفونه، إنه يمارس عمل قراءة الطالع
في منزله بشكلٍ رئيسي، و أحياناً يكون مُقيد
حيث يتظاهر بمزاولة عمل شريف
ثم يتسلل ببطء لخداع المغفلين و ذوي الحظ العاثر
يعني نشاط يعتمد على النهب و السرقة
نعم. يبدو بأن ذلك هو
يبدو لي بأنه تورط في متاعب مع جماعة في فيغاس العام الماضي
و هو حالياً يتوارى عن الأنظار. قد يكون هو المقصود
الكثير من هؤلاء الأشخاص يبقون متخفين من خلال جمع مبالغ صغيرة يسلبونها من الحمقى
إذن ما هو دوري في الموضوع؟
لو سمحت يا (سام). أين تحتفظ بملاعق القياس؟
- ليس لدينا أياً منها - ماذا؟
"القياسات المضبوطة هي واحدة من أساسيات إعداد مشروب جيد" الصفحة 12
و تقديم المشروب في نفس اليوم الذي طلب فيه هو من الاساسيات أيضاً
"كارلا... "
أيتها الفتيات، رجاءً
هيا يا (هاري). ألديك حل؟ ألديك أي أفكار؟
أظن بأنك تحتاج إلى لعبة بوكر. فالرجل الخُلد لا يشتهر بلعب البوكر
أيها المدرب، لمَ لا تتصل به و تخبره بأنك تستضيف لعبة صغيرة هنا عند إغلاق الحانة
هذا يجعلك الصياد. فأنت ستستدرجه إلى اللعبة
كيف سنتأكد بأنه سيحضر معه نقود كافية لتغطية خسائر المدرب؟
لا تقلق بشأن ذلك. فهؤلاء الأشخاص يحملون مبالغ كبيرة دوماً. إذ يجب أن يكونوا مستعدين لتصاعد الأحداث
و الآن أنت يا (سام) عليك أن تبين بأن هذه لعبة ودية بين أبناء الحي
- أنت ستكون الوسيط - أتفق معك لغاية الآن
- سأكون بحاجة إلى المال - لم أعد أفهمك يا (هاري)
يا (سام)، إذا لم تزودني بالمال فلن ينجح الأمر
- أحتاج إلى خمسة آلاف تقريباً - خمسة آلاف؟ هل تمازحني؟
بدأ هذا الأمر برمته يخرج عن السيطرة
من فضلك يا (سام)
حسناً، سأكون... ماذا تدعو الشخص الذي يأتي بالمال؟
تدعوه الشخص الذي يأتي بالمال
ثمة شيء آخر يا (سام)
- أقدر لك هذا - حسناً، أقدر لك قيامك بدفع كفالتي
فضلاً عن ذلك، لا يعجبني أن يقوم شخص آخر بالنصب على جماعتي
ألتقيكم لاحقاً
شكراً يا (سام)
"رشة فلفل"
هنالك الكثير من المكونات في مشروب (بلودي ماري) يا (سام)
نعم أعلم، و لهذا السبب غالباً ما نقوم بخلط خمسة غالونات و نضعها في الثلاجة
لماذا تفعلين هذا؟ لمَ تركتها تفعل ذلك يا (كارلا)؟
أردتُ أن أشاهدها و هي تحاول صنع الفودكا
- حان وقت الإغلاق - دعني أستوضح الأمر يا (سامي)
مهما كان المبلغ الذي سنخسره فسنستعيده
- هذا صحيح - رائع
يعجبني أن أقامر دون مجازفة
أتمانع لو بقيت لأشاهد اللعبة يا (سام)؟
أعدك بأني لن أطرح حفنة من الأسئلة الغبية
- أنت لن تشعر بوجودي حتى - حسناً
إذن، لمَ أخترتم البوكر؟
لماذا لم تختاروا لعبة الثمان ورقات أو الشطرنج؟ لمَ لا أصمت كما قلت بأني سأفعل؟
أنا أصبح هكذا دوماً حين أتوتر. ماذا يمكنني أن أفعل لأتوقف يا (سام)؟
أعرف ما يمكنني فعله لأيقاف الحازوقة، لكن الثرثرة المفرطة...
مرحباً جميعاً
مرحباً يا (جورج)
بلغني بأنكم ستلعبون البوكر الليلة يا رفاق؟
نحن نجتمع بين الحين و الآخر
ظن المدرب بأنك قد تود الإنضمام الينا
لم ألعب البوكر منذ اعوام. آمل بأني لن أحرج نفسي فحسب
تحرج نفسك؟ أنت تلعب البوكر مع شباب
لا يستطيعون وضع الرهان و مضغ العلكة في آن واحد
لدينا كرسي إضافي هنا يا (هاري)، إذا كنت تريد الإنضمام الينا
أنا؟
بصراحة، سمعت بأن البوكر قد تكون تسلية ممتعة
إذا لم تتحول إلى لعبة محتدمة للغاية
- ألن تلعب أيها المدرب؟ - لن ألعب يا (جورج). مشروب الجين هو لعبتي
حسناً. أقل رهان هو 500 دولار. فالنرَ بعض المال أيها السادة
أنت بارع للغاية
- أنا محظوظ الليلة - نعم، محظوظ جداً، صحيح يا (هاري)؟
رهانك يا (كليف)
سأقابل تلك الـ 50 بمثلها و سأزيد عليها..
لنرى. 100 من طوابع الذكرى السنوية لـ (بول ريفيري)
لا يمكنك المراهنة بالطوابع
سأنسحب إذن
- دورك يا (نورم) - الرب يمقت الجبناء
سأقابل تلك الـ 50 و أزيد عليها 300 دولار
- أنت تخدعنا - أنت محق. سأنسحب
سأزيدها 500 دولار
هذا يفوق طاقتي
لك الرهان يا (جورج)
يبدو بأنها ليلة حظي يا رفاق
ربما عليك الخروج من اللعبة يا (هاري)
- وما السبب؟ - بدون سبب
لقد خسرت معظم المال الذي اعطيته لك
و (جورج) بحوزته كل الأوراق الرابحة، و أنت تلعب بشكلٍ سيء
كل شيء بخير. أنا أعبث معه
إنني أمنحه إحساس زائف بالأمان
بل أنت تمنحه إحساس حقيقي بالأمان
يا رفاق، فالنلعب الورق
أوراق متسلسلة لغاية ورقة الجوكر
اللعنة
- ماذا حصل بحق الجحيم؟ - لقد خسرت
بلا مزاح. لقد خسرت كل المال الذي راهنت به
لماذا لم تغش؟ كان هذا هو المغزى من الأمر برمته
لقد جربت كل الحيل التي اعرفها لكنه هزمني، مفهوم؟ لقد هزمني
لا أعرف ماذا أقول لك سوى إنني آسف
سأذهب لأغتسل
أيها السيدات و السادة، كان هذا شرف لي
هلّا طرحت عليك سؤالاً يا (سام)؟ هل تتغلب الأوراق الأربع المتشابهة على الأوراق المتسلسلة؟
بالطبع
إذن لماذا رمى (هاري) هذه الأوراق الأربع التي تحمل رقم ثلاثة؟
- لقد تأخر الوقت - انتظر لحظة يا (جورج)
- ماذا يجري هنا؟ - سأنصرف فحسب
ربما لن تفعل
لقد رتبتما أنت و (هاري) هذه المكيدة ظهيرة اليوم، صحيح؟
هل ستخرجان و تتقاسمان الأرباح؟
قطعاً لا
إذن فأنت لن تمانع لو إسترجعنا نقودنا فقط
إذا حاولتم فعل أي شيء فسأبلغ الشرطة عن لعبة البوكر هذه
و ستخسر رخصة بيع الخمور خاصتك
لقد فعلت هذا من قبل
أنظر يا (جورج)، لقد جعلتني أبدو كالأحمق، و يمكنك ان تحتفظ بنقودي
أريد فقط أن يستعيد أصدقائي نقودهم، كل فلس منها
أتفهم يا (جورج)؟ كل فلس
لن أعيد لك أي فلس من نقودي أيها المدرب
- ماذا لو إستقطعنا حصة (هاري)؟ - تلك ليست فكرة سيئة
يمكنك أن تلعب ضده ثانيةً و تهزمه و تعيد لنا نقودنا
لم يعجبني هذا الرجل قط
- سأواجهه في لعبة أخرى - أتظن بأنك تستطيع هزيمته؟
بالطبع أستطيع
أستطيع أن أستحوذ على ورقات الملكات في أي وقت
كل ما أحتاج إلى معرفته هو متى سيكون غير قادر على هزيمة تلك الورقات
أتعني أنك تريد إشارة؟
أرجوك إسمح لي بإعطاء الإشارة. هذه المشكلة بأكملها هي بسببي
أرجوك دعني أعطي الإشارة
لا أعلم. إنها مسألة شائكة، أليس كذلك؟
إنه آخر شخص قد يتوقع منه (هاري) أن يُقدم على أي تصرف ذكي
لا تفسد الأمر فحسب. تعال هنا أيها المدرب
أعطني الإشارة عندما يعجز (هاري) عن هزيمة ورقات الثلاث ملكات
- ما هي الإشارة؟ - دعني أرى
سأفرك أنفي هكذا. إنها الإشارة القديمة لضرب الكرة
فهمت
حسناً، طابت ليلتكم جميعاً
- أتريد أن أوصلك إلى وسط المدينة يا (جورج)؟ - لقد كشفوا أمرنا يا (هاري)
- إكتشفوا ماذا؟ - لقد إكتشفوا حيلتنا الصغيرة
بحقك يا (سام). إنها أوقات عصيبة. و على المرء أن يفعل ما يستطيع
يا (هاري)، لم يكن يعجبني أبداً نظام اللعب ضمن فريق
و بالأخص مع التافهين من (بوسطن)
ما رأيك لو لعبنا لعبة فردية مقابل المبلغ بأكمله
أتعلم أيها الخُلد، لم يرق لي قط نصابو (أريزونا)
عدا أن جيوبهم الأنفية جيدة *فريق رياضي يحمل نفس الإسم يستخدمون قطرات للأنف*
لك هذا
- أتمانع لو وزعت الورق؟ - كلا
- ماذا سنلعب؟ - سحب خمسة ورقات. بلا حدود
- هذا النصف خاصتك؟ - حسناً
- الرهان هو ورقة نقدية - ماذا؟
يقصد 100 دولار. إنتبه للكلام. يا إلهي
سأراهن بمئتين
ساقابلها بالمثل. ماذا تريد؟
واحدة
موزع الورق يأخذ واحدة
أرأيت ذلك يا (جورج)؟
نعم رأيته أيها المدرب
لقد حككت أنفي لأنه كان يستحكني
- صحيح. رأيتك تفعل ذلك - كان يستحكني كثيراً يا (جورج)
- ولهذا السبب حككته - بالضبط
ياله من حوار مثير. هل سنلعب أم لا؟
- إنه دور (جورج) - دعنا نتوقف عن العبث يا (هاري)
سأخرج نقودي الخاصة
عشرة آلاف
أعجبتني هذه الجوارب
أراهن بمثلها
ثلاثة ملكات
- أربعة أوراق بالرقم ثلاثة؟ - مستحيل
ما دمت رأيتها فيجب أن تصدقها أيها (الخُلد)
- لماذا قمت بالرهان يا (جورج)؟ - لأنك حككت أنفك أيها الأبله
لكني أخبرتك عن السبب الذي جعلني أفعل ذلك
إنتهى الأمر. لا أريد رؤيتك تدخل عبر ذلك الباب مجدداً
لا تقلق يا (مالون)، لن أفعل
لقد جعلتني أخسر مبلغاً كبيراً أيها العجوز الأحمق
أنت معتوه غبي و أخرق و تستحق أن تخسر نقودك
يالها من ليلة
لا أصدق كل ما حصل
أشعر بأني تعرضت لإستغلال كبير
ماذا تفعل؟
أظن بأنه إنفجر باكياً يا (سامي)
إنه يضحك
- علامَ تضحك؟ - على ذلك
المغفلين كُثر. أليس كذلك أيها المدرب؟
لقد نجحنا يا (هاري)
ها هي نقودك، من يريد أن يلعب مضاعفة الدين أو إلغائه؟
خدعتَ (جورج) و جعلته يظن بأنكما متآمران مع بعض
بينما كنتما متآمران أنت و المدرب؟
- أنت لم تحزر حتى - نعم، لقد حزر
هذا هو ما حصل بالتحديد
هيا جميعكم، القهوة على حسابي
إذن كنتما أنت و المدرب فقط تعلمان بهذا؟
لماذا لم تشركنا في الأمر؟
لم أكن أعتقد بأنكم أذكياء بما يكفي لتُنجحوا الأمر
ما زلت لا تروق لي
أتشعرين بأنكِ محظوظة الليلة؟
ماذا تخطط؟
لعبة حظ، توزيع بسيط للورق
ما هو الرهان؟
إذا فزت، فستضاجعيني
- ماذا لو فزت أنا؟ - ستتمكنين من مضاجعتي
إنس الأمر
أتفهم ذلك. أنتِ تفضلين أن تستحقي تلك الجائزة