إليكم هذه المعلومة المعروفة: يتم تصوير مسلسل (تشيرز) أمام الجمهور في أستديو مباشر
عن إذنك. يجب أن أصلح مكياجي في صالون الرجال
إسمع، أنت تشبه (تيب أونيل) قليلاً
حقاً؟ أتعلمين، الكثير من الناس يقولون ذلك
لكني أكثر وساومة منه
يا إلهي، أنت (تيب أونيل)! كيف حالك؟
أنا (سام مالون)
كنت رامي الكرات في فريق (سوكس)
هذا صحيح. ماذا تفعل هنا في حانة (تشيرز)؟
كنتُ أمشي في الشارع و اوقفتني سيدة
و بدأت تكلمني عن فلسفتها حول الحياة و حول الحكومة
لذا تسللت إلى هنا من أجل مشروب سريع
ماذا أقدم لك؟
ها أنت هنا
يا سيادة الرئيس، سامحني لكوني عنيدة، لكني أريد...
تعالي إلى المكتب لدقيقة يا (ديان)
- ماذا؟ سأعود فوراً - كلا، لن تفعل
كأس أخرى سريعة، و بعدها يجب أن أنصرف
يا (نورم)، ماذا كنت تقول الأسبوع الماضي بشأن الكونغرس الذي لا يفعل شيئاً في العاصمة؟
- إنهم زمرة من المهرجين - أتظن ذلك؟
أي شخص عادي من الشارع بوسعه أن يفعل ماهو أفضل من ذلك
- لا - بالتأكيد
هذا الأبله يمكنه على الأرجح أن يصبح عضواً أفضل في الكونغرس
قد أرشح نفسي لهذا المنصب يوماً ما
حقاً؟ فالتفعل ذلك
أأنت أيضاً عاطل عن العمل؟
كلا، أنا رئيس البرلمان
لا تكن سخيفاً
هذا يجعلك (تيب أونيل)، و يجعلني... مغفل
أنت قلت ذلك و ليس أنا
[حـــــانة تـــــشيرز]
[تـــرجـــمـــة: شــــيــــمـــاء جــــويــــد]
[الموسم الأول] "الحلقة الــ18/ لا منافسة"
- مساء الخير جميعاً "- نورم"
كيف اخدمك؟
أحتاج شيئاً يساعدني على تمضية الوقت قبل كأس الجعة الثاني خاصتي
- ماذا عن كأس أول؟ - لك هذا
يسعدني أنك أتيت اليوم يا (نورم). إنه يوم حافل
- ماذا يجري؟ - مسابقة افضل نادلة في بوسطن
- سيختارون المرشحة النهائية - ما أهميته؟
أتقول ما أهميته يا (بول)؟
إنه أكبر حدث خلال العام على الإطلاق. لا يمكن وصفه بالكلمات
تقوم النادلات بتقديم المشروبات و إحداهن تفوز
نعم، هذا ملخص مفيد
ان المدرب بالخصوص متحمس حيال الأمر اليوم
لأنه سيتم إجراء المسابقة هنا في حانة (تشيرز) هذا العام
حسناً! أهذا صحيح؟
لا يروق لي أن أخيب أملك لكن المسابقة مجرد خدعة
يجب أن تعبث المتسابقة مع الحكَم ليسمحوا لها بالمشاركة
- هذا مقزز - نعم، وهو لا يرد على إتصالاتي
جميعكم، أعيروني إنتباهكم
لقد إختاروا المرشحات النهائيات للمسابقة
و هذا العام، ستفوز حانة (تشيرز)
و أخيراً، سيسمحون للحوامل بالمشاركة
كلا يا (كارلا)، ليس أنتِ، بل (ديان)
- هل (ديان) حامل؟ - لا، لا
إنها مرشحة نهائية أيها المدرب
أرني هذا
هذا يثبت الأمر. لا يوجد إله
تلك الماكرة، لم تأتِ على ذكر الأمر أبداً
إنها لا تعلم. أدخلتُ إسمها في المسابقة بدون علمها
لماذا يا (سام)؟ لتسبب لي العذاب فقط؟
حسناً، إنها ليست أفضل نادلة في العالم
لكن تتوفر فيها الخصال الأخرى " مرحة و نشيطة و ودودة و مسلية"
و أنا لستُ كذلك؟
عزيزتي، لا يمكنك الإنضمام إلى المسابقة. أنتِ حامل
و إذن؟ هذا يثبت بأني ودودة
- وجهة نظر سديدة - لقد وصلت يا (سامي)
أريد أن تكون هذه مفاجأة. تظاهروا بأنكم لا تعرفون شيئاً
أيها المدرب، أحضر مئزرها. ضعه بجانب الصحيفة لكي تراها
- مرحباً جميعاً - مرحباً
تبدون مبتهجين اليوم. ما الأمر؟
بحقكم! أكره هذا
- أخبروني - صدقاً، إنه لا شيء على الإطلاق
ثمة شيء في الصحيفة؟
"مسابقة أفضل نادلة في بوسطن... "
أكره مسابقات النساء بكل ذرة من كياني
لماذا أردتموني أن أرى هذا؟
لكي نتأكد بأن شعورك مشابه لشعورنا
- هذا مقرف - هذا فظيع
مَن المغفلة التي تسمح لنفسها بالمشاركة في مسابقة كهذه؟
هذه
- هذه أنا - الإعتراف بهذا يتطلب الشجاعة
مَن فعل هذا؟ مَن المسؤول عن هذا؟ سأقتله
- أنت فعلت هذا - إنتهى الأمر.(وونغ سونغ يو)
قُتل في قطار الشرق و هو يحاول إنقاذ راهبة
ذلك هو
أدخلتني في المسابقة كما يقوم أحدهم بإدخال بقرة في مهرجان ريفي
كلا. بحقك يا (ديان)
أعني، كلا
سيأتي الحُكام، و يراقبون عملك بشكلٍ سري
ثم يختارون المتأهلات
في المهرجان الريفي، تقومين بإقتياد البقرة إلى الحكام
- شكراً جزيلاً أيها المدرب - على الرحب
هيا يا (ديان). ظننتُ بأن هذا سيسعدك
بالطبع
أحب أن أشارك في مسابقات نسوية مهينة
و أنا أيضاً، لكني حامل دوماً
بحقك. هذا ليس مهين
- في بوسطن،هذا يعتبر شرف كبير جداً - نعم
إنها فعلاً مسابقة كبيرة يا (داي)، أتفهمين
إنها ليست كأهمية أفضل ساعي بريد للعام، لكنها مقاربة لأهميتها
أفضل ساعي بريد للعام؟
لمن يعطون تلك الجائزة؟ لساعي بريد أم لحمامة؟
- إنتبه لألفاظك - كانت مزحة
حقاً؟ أياك أن تكرر قط
مزحة تتعلق بخدمة البريد الأمريكي أمامي أو أمام أي ساعي بريد
- مفهوم؟ - لم يكن يقصد أي شيء بذلك
أود أن أرى إلى اي مدى سيكون متبجحاً و سليطاً بدون بريده
- أنا آسف يا (نورم) لا أعرف ماذا أصابني - لا بأس. لديك كل الحق
إن مكتب البريد هو هدف الجميع
لكن حين يريدون أيصال رسالة بسرعة، فلمن سيلجأون؟
- إلى خدمة "فيديكس" للشحن - سأنال منه
إجلس
هذه المسابقات ترسخ الفكرة
بأن النساء مجرد سلعة
ليتم الحكم عليهن و وضعهن ضمن مراتب وفقاً لإجادتهن خدمة الرجال
بحقك! هوني عليكِ من فضلك. إسترخي قليلاً
هذه ليست الأمم المتحدة. إستمتعي قليلاً
أتظن بأن التعرض للتمحيص
و الهمز و الوخز كذبيحة معروضة، هو أمر ممتع؟
ليس كل يوم، لكن خلال أمسية يوم السبت بين الحين و الآخر..
ماذا تظنني؟
أتمزحين؟ ظننتُ بأنكِ ظريفة. أهذه معضلة كبيرة؟
لم تربح حانة (تشيرز) هذه المسابقة قط
ظننت بأنه سيكون من اللطيف لو ربحنا، لو ربحتِ من اجلنا
لم أكن أفكر. إلتقطتُ الصورة السخيفة و أرسلتها
بالمناسبة، من أين جئت بها؟
أنا... حسناً، تعلمين.. وجدتها
أين وجدتها؟
في الواقع، كنتِ مهملة للغاية. وجدتها مرمية في محفظتك
لا تعبث بمحفظتي مجدداً
لا تقلقي. كانت مملة
أعتذر. لو كنتُ أعلم بأنك ستعبث بها لأضفت شيئاً مثيراً للإهتمام
لم أرَ شخصاً قط لديه هذا الكم من الصور لنفسه
صورتك مع قطتك، صورتك على مُهرك
صورة لك قرب سيارتك مع قطتك على مُهرك
سأتصل بهم
و اخبرهم برأيي في هذا و بأني لن أشارك
بحقك. اللعنة
"بول"
لا ضغائن
لا
لقد صدر كاتالوج متجر (سيرز) هذا الأسبوع
و هذا يعرضني لضغط كبير
أود التحدث إلى الشخص المسؤول عن تجريد النساء من الإنسانية
ماذا تعني بقولك (يحدثكِ)؟
هذا الأمر يتعلق بمسابقة أفضل نادلة في بوسطن
أنا (ديان تشامبرز). لدي شيء لأقوله بخصوص هذه المسابقة
و كل المسابقات المشابهة لها
أتمنى فقط بأن العالم أجمع يستطيع أن يسمع ما اود قوله
سيحضر صحافيون هنا؟
من كل الصحف البارزة؟
حسناً... أظن بأنه لو كان لدى المتسابقة شيئاً ما لتقوله
فستكون هذه المسابقة محفلاً ممتازاً لها
نعم، أنا جميلة تماماً كالصورة
شكراً لك. سألتقيك في المسابقة
يا (ديان)، لدي شيء واحد اقوله لكِ، و أنا أعني ذلك
إبقي في هذه المسابقة، و إلا فلن نكون صديقين
- سأبقى في المسابقة - حقاً؟
- نعم - يا (ديان)
ضاجعيني الليلة، و إلا فلن نكون صديقين
حسناً، أظن أن بوسعك إستغلال الصداقة إلى ذلك الحد فحسب
إحمل هذه من أجلي يا (نورم)
ما هذه الرائحة العطرة أيها المدرب؟
عدتُ للتو من الحلاق. وضعوا لي الكولونيا الجذابة تلك
هذا يفسر سبب موت الذباب هنا
إسمعي يا (ديان). لقد حضرتُ هذه المسابقات من قبل. أعرف ما يريدون
إنهم أساساً يريدون الشخصية و خدمة الزبون و من هذا القبيل
و لكن لا ضير من المظهر الجميل، أتفهمين قصدي؟
- الجنس؟ - كلا، ليس الجنس، بل مظهر جميل
لو أنزلتِ بلوزتك عن كتفيك على سبيل المثال...
قطعاً لا
بحقك، ليرونهما فحسب. هيا
هذا جميل جداً
ربما عليك أن تعبثي بشعرك قليلاً
هذا جميل. إتكأي على المشرب. ضعي مرفقك هنا، هكذا
بللي شفتيك قليلاً. تجهمي
هذا جيد
قلت بأن الحكام لا يبحثون عن الجنس
لا يبحثون عنه. بل أنا أبحث عنه
تحققت للتو من المتنافسات. إنهن يبدون أجمل عن قرب
ولا واحدة من تلك الفتيات تمتلك ما أبحث عنه
- و ما هو؟ - المعايير المنخفضة
إعترفي. في لحظة تكونين ضد هذه المسابقة
و في اللحظة التالية تتحمسين لها. ما الأمر؟
لا تعجبك هذه المسابقة أليس كذلك؟
إنها حيلة
يا (كارلا)، سيسرك أن تسمعي
بأني سأقوم بتدمير هذه المسابقة
يعجبني ما تقولين لحد الآن
حين يقدمونني، سألقي خطاباً
يندد بهؤلاء المسؤولين عن هذه الإهانة
أحب هذا
أتعلمين، لا توجد أشياء كثيرة تعجبني فيكِ
في الواقع، لا يوجد أي شيء يعجبني فيكِ
لكني أقول دوماً بأن جميع علاقات الصداقة العظيمة
تبدأ بفعل صغير يهدف إلى الإنتقام
مساء الخير أيها السيدات و السادة
نرحب بكم في المسابقة السنوية الـ 45 لإختيار أفضل نادلة في بوسطن
أولاً، كل متسابقة ستخبرنا القليل عن نفسها
"يوفون؟ "
مرحباً، أنا (يوفون)، أنا أرتاد معهداً لعارضات الأزياء. أريد أن أصبح فنانة
مرحباً، انا (جوسلين). يروق لي أن أعمل كنادلة
إنني أدخر نقودي لأسافر حول العالم في الصيف المقبل
مرحباً، أنا (بوني). يجب أن أقول بأني فعلاً أحب أن أكون على طبيعتي
كنادلة أقوم بتقديم مشروبات الكوكتيل في أفضل مدينة في العالم
و هي بوسطن
إنطلقي
إسمي (ديان تشامبرز)
و أود أن أكون يوماً ما معروفة بكوني الناطقة بإسم جيلي
فكما ترون، أنا مساندة للإنسانية...
ألسنا جميعنا كذلك؟ بالتوفيق. إذا ربحت إحداكن، فسنراها على محطة (أي أم بوسطن)
دعني فقط...
"أي أم بوسطن؟ "
هذا صحيح. سيحضرون هنا لاحقاً لتسجيل الإعلان عن الفائزة لبثه في برنامج الغد الصباحي
فالتبدأ اللعبة
"ديان تشامبرز، مساندة للإنسانية "
و الآن، ستقدم (يوفون) المشروبات للحكام الذين سيطرحون عليها الأسئلة
التي صُممت لتساعدنا على معرفتها بشكلٍ أفضل
مرحباً. أنا (يوفون)، سأكون في خدمتكم اليوم
ماذا تودون أيها السادة؟
هلّا إقترحتِ علينا مشروباً دافئاً و حلواً و مثالي للأمسية؟
القهوة الأيرلندية... أو أنا
و كأس جين بالصودا
لقد تأثرت يا (كليف). لقد تأثرتُ بشكلٍ واضح
- سيكون من الصعب التغلب عليها - و الآن مع متسابقتنا الأخيرة
من حانة (تشيرز) هنا، الآنسة (ديان تشامبرز)
مرحباً، أنا (ديان). يسعدني أن أكون نادلتكم
- ما الذي يسعني إحضاره لكم؟ - الفودكا من فضلك
- أي نوع من الفودكا؟ - طبيعية
بكل تأكيد
- كأس (شيفاز) مثلج - سأطلب الجعة
- جعة مستوردة أم محلية؟ - بمَ تنصحينني؟
سأحضر شيئاً لطيفاً من أجلك. سأعود بلمح البصر و برفقتي المقرمشات
كنتِ مذهلة
- مهلاً، أوقعتِ بعض البطاقات هنا - لا تهتم
"يتم تحريض النساء كي ينافسن بعضهن في إستعراض للعبودية"
لا أدري ما معنى هذا، لكنه يثيرني
- سآخذ خطابي، شكراً لك - ماذا تقصدين بخطابك؟ عمّ تتكلمين؟
سأربح هذه المسابقة لكي ألقي خطاباً يندد به
يا إلهي! أهذا ما كنتِ تخططين له طوال الوقت؟
يجب أن أفعل هذا يا (سام)
لا أصدق بأني كنتُ بهذا الغباء
ظننتُ بأنكِ ستصبحين إنسانة عادية و لو لمرة واحدة
- أنا لستُ إنسانة عادية - أعرف ذلك
يا (سام)، ستدرك يوماً ما بأني أفعل الصواب
لماذا يتوجب عليكِ دوماً أن تفعلي الصواب؟
أترين أي واحد منا يفعل الصواب؟ إننا سعداء
- أتسمح لي بالذهاب الآن؟ - نعم. إذهبي، تفضلي
بالمناسبة، أريد أن أقول فحسب بأنه رغم تعرضك لكل هذا الضغط
يسعدني بأننا لم نرَ ذلك التشنج اللاإرادي الذي يصيب وجهك
و لن تراه. فأنا أصب تركيزي على القضية
مشروب (ست بولي غيرل)
فودكا طبيعية
كأس (شيفاز) مثلج و مقرمشات
هل من شيء آخر تودون أن أقدمه لكم؟
هل ثمة خطب يا آنسة؟
- ماذا تقصد؟ - أأنتِ بخير؟
بصراحة، لدي هذا.. التشنج اللاإرادي في وجهي
لكني... أظن بأننا جميعاً نواجه عقبات يجب أن نتخطاها في الحياة
و في نهاية المطاف، فإن المقياس الحقيقي للعظمة
هو قسوة العقبات التي إضطر المرء إلى تخطيها
كي يحقق أهدافه
أنا...
قد لا أكون النادلة الأكثر جاذبية أو موهبة هنا
لكني ناجية. و لم أحضر إلى هنا لأخسر
بل جئت لأفوز
سأهزمهن جميعاً. و سأهزم أي شخص يعترض طريقي
و ليكن الرب شاهد على كلامي، لن أجوع مجدداً
سيداتي و سادتي، الفائزة في مسابقة أفضل نادلة في بوسطن لهذا العام
الآنسة (ديان تشامبرز)
تهانينا يا (ديان)
- أهذه محطة (أي أم بوسطن)؟ - نعم، إنها كذلك
أنا صدقاً لم أتوقع أن أربح هذه المسابقة. كانت..
شكراً لكم. كانت بالفعل...
كانت تجربة رائعة بالفعل
و الآن، أود أن أخبركم عن مشاعري تجاه هذه المسابقة
لكن أولاً، دعيني أخبرك بمَ ربحتِ
- هذا غير ضروري - شيء تحتاجه جميع النادلات
الغسيل الجاف للملابس في مغسلة (ريتزر) مجاناً لمدة ستة أشهر
شكراً
ان المسابقات من هذا النوع لا تفعل شيئاً...
و من أجل راحتك في المنزل، مُحضرة الطعام (كيتشين هيلبر)
هذا لطيف. كنتُ دوماً أريد واحدة منها
لكن صدقاً أيها السيدات و السادة...
وصل هدية بمبلغ 200 دولار من متاجر (فايلي) للملابس
حيث يمكنك أن تشتري بعض الملابس الجديدة من أجل تلك العطلة لمدة أسبوع
و التي ستقضينها مع أحد أصدقائك في (بيرميودا)
"بيرميودا"
يا إلهي
لقد خنتُ معشر النساء
من أجل رحلة إلى (بيرميودا)
لا تشعري بالسوء. معظم الناس سيفعلون ذلك مقابل الغسيل الجاف للملابس
بحقك
أنا حتى لا أظن بأنكِ قمت بالخيانة
- بالطبع فعلت - كلا، لقد عبرتِ عن مشاعرك
لأول مرة في حياتك، كنتِ عفوية. و كان ذلك رائعاً
هذه ليست أول مرة أكون فيها عفوية. هلّا أعطيتني حقيبتي؟
أنا أستمتع بالتصرف بعفوية بين الحين و الآخر
متى ما شعرت بأنه تصرف لائق
أنتِ مختلة
حسناً
ربما أنا غالباً ما أكون متزمتة قليلاً
ربما هذه الحانة تغيرني
ربما البيئة المحيطة تؤثر بي
ربما
و ربما، ولو بشكلٍ بسيط، أصبحتُ افضل حالاً بسببها
ربما أنتِ كذلك
ربما يجب علي أن أشكرك
ربما يجب عليكِ ذلك
بأي طريقة؟
إنسَ الأمر
بحقك، أتريدين فعلاً أن تعوضيني؟
فالنذهب إلى (بيرميودا). لديكِ تذكرتان
لا تتظاهر بالخجل
حسناً، أعلم بأني حاولتُ مغازلتك كثيراً
لكن خذيني إلى (بيرميودا)، سأحسن التصرف
- حقاً؟ - أقسم على ذلك
إنسَ الأمر إذن