ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
جيليستاون الحلقة 5
لا، لا، لا
تعجبني- لا-
.تعجبني
لا! لا شيء من هؤلاء على حق
كيف يمكنني أن أطلق على نفسي فنانة
إذا لم أتمكن حتى من ارتداء ملابس شبه متوسطة إلى متوسطة لشخص جذاب
لعنة هذه الأيدي القرد مشذب بطريقة صحيحة
لو كان فقط موظفتي النجمية هنا
هل قال أحدهم، موظف نجم؟
جاببيرجو- يا هلا-
.تعجبني
!العبقري. عبقرية محضة
جابيرجو ، أريدك أن تحصل على هذا
لقد تم تناقلها في عائلتي لأجيال
إنها ربطة العنق الرسمية لمساعد المدير
شكراً لكم، شكراً لكم أحبكم جميعاً
أبي! أريد أن أكون مساعد مدير مثل جابرجو عندما أكبر
هذا أفضل حلم يمكن أن يأمله الأب يا عزيزي
لجميع الفتيات اللئيمات من المدرسة الثانوية،
...أريد فقط أن أقول، الآن يمكنك تقبيل
هل حصل شخص هنا على ترقية؟
هناك شيء ما يتعلق بمساعدي المديرين
هذا يقودني إلى البرية
جابرجو! انظر إلى عضلاتي المنتفخة
كوني صديقتي، رجاءً
خذيني معك! لقد كتبت لك هذا الهايكو الرومانسي
خذيني معك! لقد قمت بشم اسمك على وجهي
يا مواطني جيلستاون
الآن بعد أن أصبحت أخيراً مدير مساعد،
يمكنكم جميعا أن تكوموا أصدقائي
واحد لكل يوم من أيام السنة
!جابرجو
.جابرجو
جابرجو؟- أين أصدقائي؟-
يريدنا الرئيس أن نعرض استوائه الجديد اكسسوارات اليوم
أنا حقا أتساءل عن ذوقه في بعض الأحيان
لوبي، هل تعرف ما هذا؟
أزياء زائفة؟
إنها فرصة
سنقوم بالخروج من هذا المكان
وسيرى السيد ماجيلا ذلك وسيكون منبهر للغاية
وسيبكي ولن تكون صرخة جميلة ستكون صرخة قبيحة
وسيعطيني هذه الترقية
وكل شيء سوف يسير على ما يرام أخيراً مع حياتي
!هيا
نحن بحاجة إلى كل أشجار النخيل القابلة للنفخ الخاصة بك
هذا متجر موسيقى
نحن بحاجة إلى كل ما تبذلونه من حمالات الصدر والتنانير العشبية
جابرجو، هذه صالة عمليات
نحن بحاجة إلى كل ما تبذلونه من مشاعل تيكي وقمصان هاواي
هذا هو مقهى مودبوغ كل ما حصلنا عليه هو الطعام
ثم أعطني ميلك شيك أناناس
سميك جدا
حسناً، لقد فعلناها. وكل ما تطلبه الأمر كان مغامرة مجنونة
إلى جُزر هاواي
كان يمكن أن تكون حلقة كاملة من تلقاء نفسها
إذا لم تتأثر ماجيلا بهذا، إذن شخص ما ...سوف أبكي
في الحمام أثناء استراحة الغداء
لن يكون ذلك ضروريا
يا رئيس! ما رأيك في المتجر؟
جميل
لقد حصلت على ثلاث "جميل"
ذلك يعني إنه اعجبه حقاً
أنا سأفعل ذلك
Go, I'll cheer you on.
أنا أحب الطريقة التي يخرج بها الأناناس
الطيات على ربطات العنق الوردية هذه
أعطني ترقية
هيا، هيا
أنت تعلم أنني سأعمل كمدير مساعد رائع
.عزيزتي
ذلك ليس جيداً يا عزيزتي
جابر، تعالي واجلسي معي
أنا أعرف ما يشبه أن تريدين شيئ ما
أردت صب التاج في المتجر
أن يكون بياض البيض، لكنه أبيض مصفر
ولا بد لي من التعايش مع هذا العار كل يوم
لكن ماذا سأفعل؟
حرق المكان؟- إفعله-
وجهة نظري هي، أرغب في الترقية لك
!لكنني لن أفعل
أعني، كيف يكون ذلك عادلاً لـ لوبي؟
لقد كانت هنا لفترة أطول- منذ أن كنتٍ طفلة-
وكيف يكون ذلك عادلاً بالنسبة لزوج الأحذية فى الشباك،
إغراء بجدية للعملاء الذين لن يفعلوا بشراء ذلك أبداً
لا تستسلمي
وكيف يكون ذلك عادلاً بالنسبة لنادي كلو ،
من حل لغز غرفة الاستراحة المسكونة؟
كان الرجل العجوز جنكينز
لكن ما سأقدمه لكم هو هذا
!عمل جيد
الآن، أليس هذا أفضل من الترقية؟
لماذا، لماذا لا يمكنني الحصول على الأشياء التي أريدها؟
جابرجو، أنتِ تستحقين الوظيفة
!لنحرق هذا المكان
الأحلام قاسية
الآن، تعالي، يا جابرجو. عليكِ أن تبكي في الحمام مثل أي شخص آخر
صدمة الرأس المقدسة! ماذا فعلت؟
هل مات؟
هذا يعني سنذهب للمنزل مبكراً
هل أنت بخير؟- أين أنا؟-
من أنتِ؟
ماذا تعني؟
أنت ماجيلا الغوريلا ...وأنا
هذه فرصتي
!بداية جديدة
يمكن أن أكون أي شئ
عادت الحياة إلى المسار الصحيح
أنتِ تقولي كل هذا بصوت عالٍ
السيد ماجيلا، أنا جابرجاو وأنا مدير مساعدك
حقاً؟
حسناً، أنتِ ترتدين ربطة العنق الرسمية
ذلك يبدو منطقياً
إنه يحدث أخيراً! أصدقائي، لقد جأت إلى هنا
أوه! اعتقد انني متحمسة جدا
.إنتظروا لحظة
ماذا يحدث؟
ماذا حدث للمتجر؟
ولماذا ترتدين ربطة العنق الخاصة بي؟
ومن أخذ هذه الصورة من القبو؟
ولماذا هذا القولبة لا تزال بيضاء بدلا من ذلك من قشر البيض؟
عفواً، انزلقت ذراعي
من أنتم يا رفاق؟- أنا جابرجو-
مساعدتك أيها المدير
تبدو شرعية بالنسبة لي
سأراكم- جابرجو، ماذا فعلتي؟
لوبي، أنا مدير مساعد الآن ولدي رؤية جديدة،
وهو ما يعني لوحة رؤية جديدة
هذه خططي للمتجر
.التسويق المستهدف
استراحة صرخة الحمام
.توسيع المتجر
احصل على قرض لإصلاح المتجر
أفضل مدير مساعد على الإطلاق
مرحباً، أهلاً وسهلاً
مرحباً، جابرجو- مرحباً، سيندي-
تحققي من بوفيه المعكرونة هذا الذي يحتوي على كل ما يمكنك تناوله
يوغي، هذا ليس اية لعنة هذه؟
المساعدة
جابرجو، هل كنتِ تضربين ماجيلا بجوز الهند؟
.لا
أعتقد أنه إذا أصيب بجوز الهند مرة أخرى ،
سوف ينسى كل شئ
.بشكل دائم
بشكل دائم؟
كلا! لم أرغب بهذا قط
لا! لم أرغب بهذا قط.
حسناً، هذا يكفي
أقوم بإلغاء الترقية لنفسي
!لا
Ah, hey, guys. Is this about the... whoa!
يا إلهي
إسرع، لنخرج من هنا
إنتظروا يا رفاق ساعدوني، رجاءً
فقط إذا قمتِ بالتوقيع على تنازل
وأيضا أعطني ويوغي
قبعات جميلة مطابقة- إتفقنا-
سيندي، هل أنتِ متأكدة من أن هذا آمن؟
حسناً، ستضع الآلة وعيك في رأسه المتكتل
حتى يتمكن من محاولة استعادة ذاكرته
أجل يا جابرجة ألا تثقين بنا؟
هذه القبعات تبدو جيدة
إذا شممتي رائحة البيض، فقد يكون هذا هو دماغك
لذا، دعيني أعرف- إنتظري، ماذا؟-
ثلاثة، إثنان، واحد، هيا
لا يحصل شئ
أين أنا؟
يجب أن تكون هذه ذكريات السيد ماجيلا
أوه لا! إنهم يختفون
يوغي بير هو أفضل طبيب في العالم
نعم! يوغي بير وسيم جدا
يوغي، هذه ليست آلة كاريوكي
أعطني هذا
جابرجو، اسمعي. عليكِ أن تجدي الشخصية الأساسية للسيد ماجيلا
شيء من هذا القبيل سيستغرق إلى الأبد
ها هو. حسناً
جو جو، يا عزيزتي
إنه ماجيلا الصغير البدين
أنا ذاهبة لأكل خديك
جو جو، عزيزي. لا، هذا ليس العمل المناسب
!جو جو
ماذا تريد أيها الرجل الصغير؟
حسنا، لقد حصلنا عليها أنت تحب ربطات العنق
لا لا لا. أعتقد أن هذه هي ذاكرته الأساسية
إذا كان بإمكانكِ إعادة توحيد الشخصية الأساسية مع الذاكرة الأساسية
يجب أن يعود إلى طبيعته
آمل ذلك- ذلك ليس صعباً-
انها مجرد نوع من البعد
لكن على الأقل ليس هناك عائق
جو جو، عزيزتي
سيد ماجيلا أعلم إنك طفل
لكن أردت أن أقول
أنك تؤمن بي بما يكفي لتعتقد أنك أعطيت لي هذه الترقية
يعني العالم بالنسبة لي
وعلى الرغم من أنك لن تتذكر، إلا أنني سأفعل ذلك دائما
جابرجو، ستصل إلى النهاية
جابرجاو، هي أفضل صديق لي
جابرجو، هي حلو وجميلة
ليست خارج اللحن
يوغي بير، لديه الكثير من العضلات
يوغي بير، إنه السحر الذي نراه جميعًا
يوغي بير هو ملك الغابة
يوغي بير
.ها أنت ذا
لا مزيد من البكاء في الحمام اليوم، حبيبتي
جابرجو، لماذا هذه الآلة في متجري؟
إنه يتعارض جمالياً مع كل ما حاولت إنشاءه ،
سيد ماجيلا، هل أنت بخير؟
أنا آسفة لأنني أعطيتك الكثير من جوز الهند وأحب قتلك
إنتظري، ماذا فعلتي؟
لا تتذكر، لا تقلق حول هذا
كما تعلمي، كنت أفكر. وإذا وافق فريق نادي كلو على ذلك
ربما هناك متسع لمدير مساعد لـ ماجيلا
سيكون ذلك جيداً معنا
!يا إلهي
هل أنت جاد؟
ماجيلا، أنت الأفضل
.شكراً لك
.ذلك جميل
مهلاً، من أنت؟
لا أعلم ومن أنتِ؟
أنا؟ لا أعلم
لكن إنتظر من أنت؟- لا أعلم-
من أنتِ؟
لا أعلم
من أنت؟
لا أعلم من أنتِ؟
لا أعلم من أنت؟