- "تقدم للأمام وانظر إلى الكاميرا" - "(بن ويلر)"
"(داني ويلر)"
"(بوني ويلر)"
"(تاكر دوبس)"
"من المدهش كيف يمكن لغير المتوقع أن يأخذ حياتك ويغير اتجاهها"
إذاً، هذا هو السجن
ليس سيئاً جداً
مقاعد فولاذية وأرضيات إسمنتية هناك مرحاض في الزاوية
ليخرجني أحد ما من هنا
- (رايلي)، يا إلهي! - والدك بخير يا عزيزتي
إنه فقط عالق داخل سرير كبير
(رايلي)، لن تصدقي هذا إننا في السجن!
ولا أصدق أنكم نجحتم في أن يتم توقيفكم جميعكم في عيد الهالوين
أخبري الشرطة بأنني أريد أن أعقد اتفاقاً معهم، اتفقنا؟
حسناً، سأعطيهم أسماءً وأرقاماً وعناوين وأرتدي جهاز تنصت أو أي شيء، رجاءً!
- ليُخرس أحدهم القصير قبل أن أقطعه - ماذا؟
(رايلي)، من فضلك، استخدمي خبرتك القانونية السحرية وأخرجينا من هنا
أنا آسفة، ولكن أي خبرة قانونية لا تستطيع أن تنهي هذا الٔامر
الاعتداء على ضابط شرطة؟ مقاومة الاعتقال؟
عدم الاحتشام في العلن؟ والسيدة (ويلر)؟ القتل؟ حقاً؟
- ليس أفضل يوم لي - (رايلي)، أعلم أن الٔامر يبدو سيئاً
لكن من فضلك اسمعينا فحسب بإمكاني شرح كل شيء
- أنا أصغي - بدأ كل شيء هذا الصباح
لقد كنت هناك...
حسناً، طالما نتقيد بالجدول أظن أنه بإمكاننا تلبية جميع أهداف حفل الهالوين
- (تاكر)، التحقق من الأزياء؟ - حسناً، مثل السيدات
كل ما علينا فعله هو جلبها
- (بن)، التذاكر؟ - حصلت عليها
لقد جعلوني أوقع على تنازل
لأنه من الممكن أن نموت أليس هذا رائعاً؟
- لا، يبدو كمجرد حفل هالوين سخيف - لا، لا، ليست مجرد حفلة
إنه أعظم حدث قد تشهده هذه المدينة على الإطلاق
أجل، إنه في نادٍ وسط المدينة وسيكون هناك مقدما أغاني مسجلة
في حال مات أحدهما
- وفتيات يرتدين ملابساً مثيرة - مسابقة أزياء
- وهل ذكرت الفتيات بالملابس المثيرة؟ - يا شباب
أظن أنه هناك مشكلة ما في جهاز التخلص من النفايات
يا إلهي!
برأيي أن نذهب إلى الحفلة متأخرين نصف ساعة
- أجل - حسناً، كانت الخدعة مثالية
كيف لم ترتعبوا؟
(رايلي)، ألم تتعلمي بعد أنه لا يمكنك أن تخدعي آل (ويلر) ملوك الهالوين؟
أجل، يثبت التاريخ أنه لا يمكن خداعنا
باستثناء تلك المرة حين خدعنا العم (نيد) وانتهى بنا الٔامر في (المكسيك)
لكن لم يكن ذلك خدعة حقيقية بل كان أشبه بخطف
هل أحتاج لتذكيرك بحادثة (الوسابي) في معجون الأسنان وجرس الباب الذي ينزف
أو انفجار ضوء النوم؟
استغرق حاجباي شهرين لينموا مجدداً
إذاً، هل يمكننا التوصل لهدنة من فضلكم؟ إنني أعلن السلام
- تفضلا عصير الموز؟ - هذا لطف منك يا (رايلي)
- مهلاً، هل لديك مانع بتذوقه أولاً؟ - حقاً يا (بن)؟
هل تظن بأنني قد أحاول خداعك بعد أن وافقت للتو على عدم فعل ذلك؟
- أجل، تماماً - لا بأس
هل رأيت؟ إنه تماماً... يا إلهي! يا إلهي، شفتاي تحترقان
الساحرة لم تموت كيف الحال أيها الأولاد؟
مهلاً يا أمي، ما كل هذه الأشياء؟
(إيما) في زيها التنكري كـ(غولديلوكس) تحتاج لدببها الـ3 للعبة خدعة أم حلوى
كبير، وسط و(تاكر)
هل قلقت قط من أن يقع عليك منزل يوماً ما؟
أمي، لن آخذ (إيما) للعب خدعة أم حلوى
ليس لديها أي فكرة ما هي أليس كذلك يا (إيما)؟
- هل رأيتِ؟ ليس لديها فكرة - حسناً، كنت أود أخذ (إيما) الليلة
لكن لدي اجتماع مهم مع إله جنس يُدعى (هافير)
- ماذا تظن أنك سترتدي الليلة... - لا أصدق أن الحيلة لم تنجح
بحقكم يا شباب! (هافير) هو الرجل المثير الدولي الذي التقيت به عبر الإنترنت
وكنا نتراسل بأكثر الرسائل الرومانسية طوال الأشهر الستة الماضية
إنه في المدينة لليلة واحدة وقد دعوته إلى هنا حتى يمكننا أن نلتقي أخيراً
ألا تريدين مقابلة هذا الرجل في مكان عام قبل الالتزام بسهرة معه؟
- أجل، لكن هذا يقتل الغموض - إنه رجل عشوائي من الإنترنت
ماذا تفضلين أن يموت؟ الغموض أم أنت؟
هل تعلمين؟ لم أقل هذا لك قط من قبل يا (رايلي)، لكن قد لا تكونين مخطئة
هل تعلمين ماذا؟ سأعاينه قبل مقابلته في الحانة
- دونات عيد الهالوين - حقاً!
- جلبت الدونات المقلية و(بوستن كريم) - شكراً لك
- يا إلهي! - تبدو هذه شهية
- لم يكن ينبغي أن أفعل هذا - ربما لا
- لا! - نلت منك!
- في كل مرة - نلت منك!
- (تاكر)، هل جلبت الأزياء؟ - لا تقلق أيها القرصان (ويلر)
حتى أنني طلبت لك ساقاً مزيفة لتخزين البيرة فيها
- ساق برميلية - أجل
حسناً
- أي زي سترتدي الليلة؟ - زي البطل الخارق
كنت سأتنكر كـ(دراكولا)، لكنني ابتلعت أسنان مصاص الدماء عن غير قصد
الآن أنا خائف من قضاء حاجتي
سأخبرك ما هو المخيف، والدتك والرجل الغامض الدولي خاصتها
أقصد ماذا نعلم حتى عن هذا الرجل؟
(بوني)، حظيت بوقت رائع ما زلت لا أصدق كيف لجميلة شقراء
عمرها 35 عاماً وسيدة أعمال ناجحة أن تبقى عزباء!
- أنت تبدين رائعة جداً لتكوني حقيقية - وأنت أيضاً
لكنني لا أطرح الكثير من الأسئلة
أراك الليلة، (هافير) إليك لمحة صغيرة
لا أزال بارعة
وإن كنت محظوظاً ستحصل عليها أيضاً
- حسناً، الليلة يا عزيزتي - أجل... لا أعلم ماذا تعني
سيدة (ويلر)، لا أريد إحباطك لكن أمتأكدة من أنه يمكنك الوثوق بهذا الرجل؟
(رايلي)، لا تكوني غيورة فهذا لا يليق بك
أيضاً، هذا اللون لا يليق بك
- كما وأنني تفحصته تماماً - أنا فقط أشعر بالقلق حيالك
أنت بمثابة الأخت الكبرى التي تمنيتها دائماً
شكراً، (رايلي)
- نخبنا؟ - نخبنا
- أعجبني حذائك - شكراً جزيلاً، اشتريته في التخفيضات
حقاً؟ إنه جميل جداً مع هذه الأشياء
- أجل! - يا إلهي! يا إلهي! لثتي تذوب
ماذا وضعتم في هذا؟
- نخب الليلة - نخب الليلة
- سيكون أفضل هالوين على الإطلاق - أجل
- أسوأ هالوين على الإطلاق - لا أصدق أنهم ألغوا الحفلة
بكل بساطة تم تخريب عيد الهالوين
حسناً، انظروا إلى الجانب الإيجابي
الآن بإمكاننا جميعاً البقاء معاً وأخذ (إيما) للعب خدعة أم حلوى
- ماذا؟ - (رايلي)
لا يمكنك استبدال شيء رائع بشيء غير مشوق
إنها فيزياء بسيطة
لكنك لن تفهمي لأنه ليس لديك خطط مسبقة
- أجل، فاشلة ضمنياً - تحديداً
حسناً، يمكن أن يكون لدي خطط لو أردت ذلك
في الواقع، دعيت للتو إلى حفلة ضخمة وسط المدينة من قبل فتاة أعمل معها
لكن الاحتفال مع حفنة من النساء الثملات وشبه عاريات
ليست فكرتي عن الاستمتاع بوقتي
لكنها فكرتي عن الاستمتاع بوقتي خذيني أنا، خذيني أنا
ليست حقاً هذا النوع من الحفلات لكن، سأراكم الليلة يا رفاق
سيكون هذا ممتعاً جداً
ليتبعها أحد ما إنها مثل بطاقة مرور مفتوحة للإثارة
لا أحد يتحرك، لا أحد يتحرك
انظرا ماذا نسيت، هاتفها
- جد الدعوة يا صاح - حسناً، هيا، هيا!
- أجل! العنوان وكل شيء - أجل
- سحقاً! لقد نسيت هاتفي - أجل ها هو في يدي، كم هذا ملائم
- شكراً - أجل، رائع، أراك لاحقاً
سترة جميلة يُعجبني سروالك، حسناً
- أيها السيدان، لنتهيأ وننطلق - لنتهيأ لفعل ذلك
لنحظَ ببعض المرح و...
- آسف لم أعلم أننا كلنا سيقول واحدة - لا بأس يا رجل، لا بأس
لم يكن ينبغي علينا الذهاب لتلك الحفلة بالمناسبة، لقد ذهبنا إلى حفلتك
يا رفاق، أنا أمسك بيدي مفتاحاً لليلة من "مرحباً؟ كيف حالك؟"
وصباح "ماذا تريدين أن تتناولي على الفطور؟"
- بطل خارق واحد - جميل! إنها الليلة الوحيدة من السنة
حيث يمكن للرجل ارتداء ملابس ضيقة ولا يكون محرجاً تماماً
ستبدو جميلاً جداً
- لا، لا، لا، ماذا يحدث؟ - (تاكر) لماذا أنا منجذب لزي؟
انتظرا، لا بد من أنه حدث خطأ ما من المتجر
- كيف حدث هذا؟ ماذا قلت لهم؟ - قلت إنني أردت أن تكون الأزياء مثيرة
- لماذا قلت هذا؟ - لا أعلم
يا صاح، من المفترض أن نرتدي الأزياء إلى تلك الحفلة، ماذا سنفعل الآن؟
حسناً، أعتقد أنه ينبغي أن نضحك ونتحمل ذلك كالدببة
- هذه آخر نكتة من هذا النوع، اتفقنا؟ - لماذا؟
ألا يمكنك تحمل نكاتي؟ ربما علينا أن نتوقف قليلاً ونريحَ مخالبنا
الآن تذكري يا (إيما)، ما عليك فعله هو البقاء هادئة حتى تستمتع الجدة
مرحباً أيها الفتى الصغير هل ترغب ببعض الحلوى؟
- بالمناسبة، اسمي اليوم (حلوى) - هذا جيد، لأنني أتوق لتناول الحلوى
هل هذا المخرج الوحيد؟
هناك مخرج الطوارئ لكن عليك تجاوزي
هل يعلم أي شخص آخر أنني هنا؟
فقط كل من يتبع "مربع (بوني) تمارس الجنس"
ربما أكون قد تباهيت قبل فعل ذلك
أخبرتك بأنني سأعمل لوقت متأخر الليلة لا، لا، اهدأي، بالطبع أحبك
رئيسي
إننا مقربان جداً
- الآن، أين كنا؟ - مرحباً
(بو بيب) حاضنة الٔاغنام تبحث عن غنمة، (إيما)
مَن أنت؟ مَن هي؟
مجرد فتاة يائسة تحاول إغراءك في رداء غير مناسب، أقصد بحقك!
هل الشباب مستعدون؟ سنأخذ (إيما) للعب خدعة أم حلوى
آسفة يا (بو) يبدو أنك فوت أصدقائك
غادروا منذ حوالي عشرون دقيقة إلى حفلة ما
لكن تفضلي خذي (إيما) وغادري
- حفلة؟ لماذا لم يدعوني؟ - ربما لأنهم سيضطرون للاعتراف
بأنهم عثروا على هاتفك وسرقوا العنوان ودخلوا بدون دعوة
- لمَ قد يفعلون هذا؟ - السؤال الأكبر هو لماذا ما زلت هنا؟
مرحباً! مُفسدة الحفلة
لكنها ليست حفلة هالوين إنها حفلة توديع العزوبية
حسناً، كونا هادئين فحسب...
يا إلهي، لابد من أننا متنا في سيارة الأجرة وهذه الجنة
كنت أعلم أن الله هو رجل
مرحباً، أنا (هايدي) كنت قلقة من أنكم لن تأتوا
ليست الأزياء الأكثر إثارة تحديداً لكن أعتقد أن هذا يكفي
آسف، حدث خطأ... انتظري، كيف علمت أننا قادمون؟
- أنتم المتعرون، أليس كذلك؟ - آسف، هناك سوء تفاهم بسيط
في الواقع لسنا متعرّين كما وأننا لسنا دببة
أنا (تاكر دوبس) وأعتقد أنك ستجدينني مناسباً تماماً
هل ستمانعين إن بقينا واحتفلنا على أي حال؟
- لا، إن لم تتعروا، فعليكم المغادرة - لكن إذا تعرينا سنبقى؟
أجل
يا رفاق، اجتماع دببة سريع
لم نقطع كل هذه المسافة للذهاب للمنزل الآن
- أظن أنه بإمكاننا فعل ذلك - وأنا كذلك
- حسناً، سنشارك؟ - سنشارك
(داني)؟ (داني)؟
يا صاح! انتظرنا
(هافير)، تعال اجلس بجانب الممرضة (بوني)
اخلع قميصك وسأقيس درجة حرارتك
أعتقد أنني سمعت شيئاً هل سمعتِ شيئاً؟
فقط صوت شبابي يضيع مني إن لم نبدأ بذلك
لا بد من أنه رئيسي مجدداً إنه متطلب كثيراً
كما وأنه جميل جداً وهو امرأة
مهلاً، اسمع (هافير) لست ابنة اليوم، اتفقنا؟
التوتر الشديد، التحقق من المخارج ومكالمات غامضة من صديقتك
والشيء الأكثر مثير للشك بالكاد لمستني
لقد بدأت أعتقد أنك كاذب
- من فضلك، لم أكن لأكذب عليك! - هل تعلم ماذا؟
لقد انتهينا، اتفقنا؟ الوداع يا صديقي
هناك الكثير منك من المكان الذي جئت منه
لست الغريب الوحيد الذي كنت أتراسل معه...
يا إلهي!
كيف تجرؤ على ذلك؟ أيها الكاذب والغشاش والتافه
مرحباً، (هافير) أعتقد أن رئيستك هنا
أيها الكاذب، لا تقل شيئاً أنت هنا مع هذه الشقراء...
أبقوا الٔامر بسيطاً واتبعوا خطواتي ولا تسألوا لماذا أعلم كيف أفعل ذلك
لا! الشرطة
ليسوا شرطة حقيقية لا بد من أنهم المتعرون الحقيقيون
يا سيدات، أكره أن أكون الرجل السيئ لكن علينا إيقاف الحفلة
مهلاً يا صاح، أليس زي الشرطي المتعري مبتذلاً قليلاً؟
انظر، بإمكاننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو بالطريقة الصعبة
يا صاح، لقد استخدمنا هذه الجملة منذ نصف ساعة
- لسنا متعرين - أجل!
أعتقد أن السراويل الرخيصة التي تتمزق بسرعة تبرهن العكس
صحيح
- مرة أخرى - حسناً
- لستم المتعرين، أليس كذلك؟ - لا، وأنتم رهن الاعتقال
اهربوا!
- لا، لا، لماذا لا تتزوجها؟ - اسمعيني، اسمعيني رجاءً
يا رفيقان! يا رفيقان!
إما أحصل على بعض الترجمة أو اخرجا
- لو اهتممت بي لشعرت بأنه... - لا، لا، علي أن أصغي إلى أمي
هل تعلمان؟ سأذهب إلى الردهة
وأدعكما يا طيرا الحب تسويان هذا لوحدكما
خذا راحتكما بكسر أي شيء أنا لا أعيش هنا
أيها الٔاحمق كيف تفعل هذا؟ أنت لا تُصدق!
ليس أفضل موعد لي لكن للأسف، ليس الأسوأ
"(صوفيا)، لا!"
يا إلهي! يا إلهي!
لا، لا!
بسرعة، اتصلي بالشرطة
لا، لا أنتما ترتكبان خطأ كبيراً لقد قبضت على الفتاة الخطأ
حسناً، من فضلك لا تفعلي هذا
لن أعيش في السجن أبداً إنني ظريفة جداً
أنا ممرضة مسجلة محترمة لدي مناوبة في غرفة العمليات الليلة
هكذا ساءت الأمور، هل ترين يا (رايلي)؟ جميعنا أبرياء كلياً
لا، لا أحد منكم بريء
سيقومون باتهامكم وسيتم استدعاؤكم جميعاً غداً
يا إلهي! لا أصدق أن هذا يحدث
كان ينبغي أن أصغي لأمي وآخذ (إيما) للعب حلوى أم خدعة كأب مسؤول
إنني أحمق
- أسف يا أخي، إنني ألوم نفسي - أجل، وأنا ألوم (داني) أيضاً
أنا في الحقيقة في مخيم "(بن) الأحمق"
- (رايلي)، ماذا يمكننا أن نفعل؟ - أنا آسفة، ما من شيء يمكننا فعله
إلا أن تنادوني "ملكة الهالوين"!
يا رفاق، تبدون مرتبكين ربما يمكنني أن أشرح ذلك
في الهالوين الماضي، بينما كان المسعفون يُزيلونني عن دراجتي قلت لنفسي
(رايلي)، يجب أن تخططي لخدعة حياتك التي من شأنها معادلة النتيجة للأبد
هل ما زلتم مرتبكين؟ حسناً، لعبت دور (هايدي)
رحبوا بمقلمة أظافري (ترايسي)
- ماذا؟ - لا!
الضابطان اللذان اعتقلاكم، هما زميلاي من المحكمة (ريك) و(تشارلي)
- مستحيل - ماذا؟
يا رجل، لقد نالت منكم حقاً أيها الحمقى
ونلت منك أيضاً يا سيدة (ويلر)
لعب دور المغازل الدولي الكاذب
لنصفق لمنظف ملابسي والطامح بأن يكون ممثلاً، (هافير)
- احتفظت باسمه الحقيقي، لقد أعجبني - من فضلك، سيدة (ويلر)
أخيراً وليس آخراً تعرفيها كـ(صوفيا) ربة المنزل الغيورة مع حس جرائمي
لنصفق لجارتي في الطابق السفلي رحبوا بـ(جودي)
أنا لا أتحدث الإسبانية حتى
- 6 أشهر من المراسلة مع (هافير)؟ - أجل، كان هذا أنا
- الدعوة لحضور أروع حفلة في العالم؟ - أجل، أنا أيضاً
الملابس الخاطئة وحفلة توديع العزوبية والتعري؟
أنا، أنا، أنا!
في الواقع الإجابة على كل أسئلتكم هي أنا
كل هذا كان جزءاً من مخططي لأنال منكم يا آل (ويلر)
- لكني لست من آل (ويلر) - أضرار جانبية، يا صديقي
أضرار جانبية
وكل ما يمكنني قوله الآن هو إنني نلت منكم تماماً، أجل
- إذاً، لسنا فعلاً رهن الاعتقال؟ - لديكم حرية الذهاب
(إيما)، مرحباً يا عزيزتي
في العام القادم، أعدك أننا سنكون أنا وأنت فقط طفلتي، اتفقنا؟
لا أصدق أنني قمت بمبادلة حذائي بالصابون
- لا أصدق أنني أرسلت لك هذه الصور - أجل، وأنا أيضاً
هل تعلمين يا (رايلي)؟ لم أعتقد أنك تتحلين بهذه الجرأة
- لكنك لم تربحي - بالطبع فعلت
من المستحيل أن يكون قد علم أحدكم بذلك
- انتظري... - يا إلهي!
- هل وضع أحدكم بودرة حك بصدريتي؟ - لا يا (رايلي)
أحدهم وضع بودرة الحك في جميع صدرياتك، هالوين سعيداً
- نلنا منك! - لا، لا، أنا نلت منكم
قمت بأعظم خدعة في تاريخ الهالوين أنا ربحت، أنا، أنا هي ملكة الهالوين
- استمتعي بأمسيتك جلالتك - لا! لا!
لقد استغرق هذا عاماً من حياتي هل يمكنني أن أحظى بهذا الفوز الوحيد؟
دائماً تربحون يا رفاق لدي هذه الصور يا سيدة (ويلر)
هل تعلمون يا رفاق؟ السجن يغير الرجل
أتمنى أن أتمكن من التكيف مع الحياة في الخارج
لا أعلم، لقد قمت بصداقات كثيرة
مثل هذا الرجل (فرانكي) الذي قال إنه يمكنني العودة ورؤيته بأي وقت
ماذا تعني الزيارات الزوجية على أي حال؟
حسناً، لقد كان يوماً طويلاً لنا جميعنا
حان وقت ذهاب طفلتنا الصغيرة إلى السرير
- قولي تصبحون على خير يا (إيما) - تبدين لطيفة جداً
أحب أزهارك
- أجل - في الوجه
يجب أن تدربهم وهم صغار
زهرة رشاشة، هذا عبقري لقد استأجرت مستودعاً