مرحباً يا (إيما)، مرحباً
أو هل عليّ القول "هالة"؟
كيف سيعلم الناس أنه عيد الميلاد من دون ملاك عيد الميلاد الصغير؟
أعتقد أنهم سيعلمون الناس في الكواكب الأخرى سيعلمون
هل يمكنني خلع هذه الآن؟
أتعرض للصدمات الكهربائية باستمرار وقلبي ينبض بشكل غريب
نعم، مكانكما، لم أكن لأتعرق كثيراً في هذا الشيء
تعلّم جدك هذا من خلال تجربة صعبة
"يا إلهي! أحب تسوق عيد الميلاد" لم يقل أحد قط هذه الجملة
تعرضت للوخز واللكز وتمّ التبول عليّ
جفناي متجمدان وأصابعي خدرة ولم أشعر بقدمي اليسرى منذ ساعتين
الأخبار الجيدة الوحيدة هي أنني أحضرت لشخص مميز شيئاً معيناً
أراده حقاً في هذا العيد
- أحضرت لي مكبرات الصوت؟ - وتلك الكاميرا؟
آلة سفر بالزمن وذوق أفضل في الرجال؟
كنت أتحدث عن ابنتي
يبدو أنني نسيت شراء بعض الأشياء
سأعود قبل رأس السنة
بجدية يا أمي، ثلج مزيف؟
آسفة، ولكن الثلج الحقيقي يستمر بالذوبان
- لا! - أعلم
- عيداً مجيداً - إلى اللقاء!
إلى اللقاء!
"من المدهش كيف يمكن لغير المتوقع أن يغير مسار حياتك"
حسناً، ماذا عليّ أن أطهو لعشاء الميلاد هذا العام؟
مررت والدتك المسؤولية المقدسة لطهو وجبة العيد لي، لي أنا!
يا إلهي، بمَ كنت أفكر؟
الأمر عينه الذي سنفكر فيه عندما نتناول أول لقمة، ارتكبنا خطأ فظيعاً
حسناً، مقاساتي للشجرة صحيحة
يفترض أن نتمكن من إحضار شجرة طولها 12 متراً
ما رأيك؟
أعتقد أن سلم حقيقي سيجيد الحساب أكثر منك
حررت أزياء الميلاد
في الواقع، أعطيت (ستان) عامل المخزن 20 دولاراً، وبعض الأشياء الأخرى
ولكن انظر ما وجدت يا (بنجي) جناحا الملاك القديمين
لا، شكراً، آخر مرة ارتديت هذين كنت في الصف الخامس
وضربني أحدهم بشدة
أنا آسفة جداً بشأن ذلك
أعتقد أنهما مثاليان لمسرحية الميلاد
- ماذا سيحدث في الميلاد؟ - المسرحية
التي سجلتني فيها في دار حضانة (إيما)
هل هذا ما كان؟ يضايقونني دائماً لسبب ما هناك
حسناً، عديني ألا تجعلي (إيما) تتنكر بزي جنوني جداً
إذا أتذكر جيداً، هذا السن الذي يبدأ به الٔاطفال بالشعور بالخجل
إنها من آل (ويلر) ونحن نفتخر بكل ما نفعله
مما يذكرني، ارتدِ زيك للمسرحية لأنك ستشارك فيها
لا، لن أفعل
نعم، أنا هنا
أخبرك الآن، لن أقدم هذا العرض السخيف بهذا الزي السخيف، هذا سخيف
أعتقد أنك تبدو رائعاً
- ألا يبدو رائعاً؟ - توقفي يا أمي! إنك تحرجينني
حسناً أيها القوم، ركزوا أوقفوا ما تفعلونه، تعالوا، تعالوا
أدعى (هيرماني بيمستوك) مديرة المسرحية، وإنه يوم حظكم
حضرت العشرات من مسرحيات (برودواي)
- نعم، أحسنت - شكراً لك
ادعوني بـ"ملاك الميلاد" فحسب
- ماذا يفترض أن تكوني؟ - أنا (العذراء مريم)
ويمكنني التعامل مع أيّ مهمة توكليني بها
من دون شك، ولكن لديّ شكوك بشأن كونك عذراء
- اختارها الله لسبب معين... - أمي، أمي
لا أحد يريد سماع نظريتك عن لما كان على (مريم) أن تكون مثيرة
حسناً، حسناً
أليست هذه مشكلة أخرى من مشاكل الميلاد؟
انسحب (والت) و(سوزي تشيستربام)! كانا سيقدمان العرض الموسيقي النهائي
تباً! (والت تشيستربام) هو أفضل مَن يلعب دور (يسوع) في الساحل الشرقي
حسناً، عذراً
(بنجي)، ما رأيك بأن نعيد جمع فرقة آل (ويلر) ونذهل الناس في هذا المكان؟
أمي، لم تجتمع فرقة آل (ويلر) منذ أن فجرنا سقف ذلك المكان حرفياً
حسناً يا عزيزي إذا لم ترد المشاركة حقاً
- لا أريد المشاركة حقاً - مَن طلب رأيك؟
(هيرمي)، انتظري لديّ العرض النهائي المثالي!
فرقة آل (ويلر) وسنذهل الناس في هذا المكان
لديك تأمين ضد الحريق، صحيح؟
حسناً، لنبدأ العمل ونضع خطة لـ"عملية إحضار الشجرة المثالية"
- أردت أن أدعوها "عملية الإبرة" - لقد غيرتها
يا إلهي، لا يمكن لهذا العيد أن ينتهي بسرعة كفاية
أياً كان مَن قال إن هذا أجمل وقت في العام
يجب أن يضرب بقصبة حلوى سأضربه الضربة الأولى
يا له من إحساس بالعيد جميل يا (بين)
ولكن الآن، عليّ أن أخبرك عن "عملية الإبرة"
حسناً، كنت محقاً
حسناً، انتبه، ثمة شحنة جديدة تصل اليوم الساعة الـ4
إلى مرآب التقاطع الـ9 بجانب المتجر ذي الرنة على السطح، فهمتما؟
- الساعة الـ9 عند التقاطع الـ4 - الساعة الـ4 عند التقاطع الـ9
- و(سانتا) عند النافذة - سأبدأ مجدداً
لمَ على الجميع جعل كل شيء معقد جداً؟
بين الشجرة والتزيين والتسوق والمسرحية السخيفة
بالإضافة إلى أن الشيء الوحيد الذي كنت أتطلع إليه حقاً، عشاء الميلاد
سيتم إفساده بالتأكيد بما أن أمي ستدع (رايلي) تطهو
والشيء الوحيد الذي تجيد طهوه هو الفطائر الجافة والخبز المحروق
- إنها تقف خلفي، صحيح؟ - نعم
(رايلي)، آسف، لم أقصد ذلك
أنت طاهية مذهلة انظري، هل رأيت؟
إنها شهية
أحاول القيام بشيء جميل للعائلة التي لطالما جعلتني أشعر بأنني مميزة في العيد
اعتقدت أنك ستطهين لنا
دعيني أساعد، يمكنني تذوق المكونات قبل أن تبدأي مزجها وإفسادها
عليّ الذهاب إلى المتجر
هل يمكنك مراقبة الفطائر؟ كادت تنتهي
ألا يفترض أن تساعد (داني) و(تاكر)؟
ثقي بي، إنهما بخير كم يصعب شراء شجرة؟
(داني)! (داني)! بعض المساعدة هنا رجاءً!
- أنا أحاول! أين (بين)؟ - هذه شجرتي! إنها لي!
حسناً، سأعود خلال 20 دقيقة
أضافوا تمريناً آخر لهذه المسرحية
علمت أنه كان عليّ العمل في نوبة الميلاد
انتبه إلى الفطائر يا (ويلر) انتبه إلى الفطائر
هذه هدية ميلاد يمكنني أن أهديها لنفسي
مرحباً، أنا (بين)، كنت أتساءل إذا ما زلت تريد أن يعمل أحد ما في العيد
نعم! نعم، سأعمل في الواقع، اجعلهما نوبتين
نوبتي اليوم؟ الآن؟ نعم، لا، أنا في طريقي يا سيدي
كنت أحضر هديتك للميلاد تحب النباتات، صحيح؟
ألست ذلك الملاك المتذمر مع الوالدة العاهرة؟
لماذا لست في التمرين؟
نعم، تبين أنه عليّ العمل تباً! لديّ طفلة لإعالتها
نسيت أن أنجب الأطفال تماماً!
انظر إلى هذه الشجرة يا (بين)! انظر إليها!
تخليت عنا هناك كادوا أن يمزقوا (تاكر) إلى جزئين
يداي معقوفتان بشكل دائم مثل لعبة بلاستيكية لبطل مثير للشفقة
حقاً يا (بين)؟ أنت تعمل في الميلاد؟ ماذا عن مسرحية الحضانة؟
هل تريد النظر إلى عينيّ ابنتك وتخبرها بأنه لا يوجد عيد ميلاد هذا العام؟
آسف يا (إيما) لا يوجد عيد ميلاد هذا العام
تبدو غير متأثرة
(بين ويلر)، هل تشتم هذا؟ هذه رائحة إفسادك لعشاء الميلاد
هل تمانعين؟ أنا في خضم توبيخ ابني
اصطفي في الطابور يا سيدة انظري إلى يديّ!
ماذا قلت؟
أقسم، ستكون حياتي أفضل بكثير لو لم يكن هذا العيد السخيف موجوداً
سأشرب نخب هذا
لا، بجدية هل يمكنني شرب نخب ذلك؟
(تاك)، اسمع يا صاح آسف جداً بشأن...
- ماذا حدث للزينة؟ - أيّ زينة؟
حسناً، فهمت غابت روح الميلاد
لن أتأثر بهذه الخدعة لأن عيد الميلاد لا يهمني أبداً
- أيّ عيد؟ عمّ تتحدث؟ - لا عليك، هل نامت (إيما) جيداً؟
- مَن (إيما)؟ - مضحك جداً
انتظر، هل (إيما) الفتاة الجديدة التي تواعدها؟
اسألها إذا لديها أيّ صديقات يحببن الرجال الحساسين والمرنين جداً
- أين هي؟ أنا لا أعبث - مَن هي؟
- ابنتي - يا صاح، ليس لديك ابنة
(تاكر)، هذا غير مضحك أين (إيما)؟
أنت تخفيها في غرفة (داني)، صحيح؟ هذا غير لطيف أبداً يا صاح، غير لطيف!
انظروا من وصل السيد الذي لا يبتاع ورق المرحاض أبداً
مَن أنت؟ وأين (داني)؟
انتقل منذ عام عندما لم يستطع دفع الإيجار
لم يستطع ماذا؟ لا يهمني لآخر مرة، أين (إيما)؟
ما خطبه؟
حسب ما فهمت ثمة فتاة تدعى (إيما) انفصلت عنه
ويريد أن يتشاجر مع شخص ما يدعى (كريس)
فهمت، أنا أحلم، هذا ما يحدث! (تاكر)، اصفعني!
لا أعلم إذا تحسن شعورك ولكن يراودني شعور مذهل
تبدو مذهلاً، أحبك
- ماذا؟ - لا شيء
حسناً، (تاكر)، ركز
(إيما)، كنت موجوداً في الليلة التي قابلت فيها والدتها
في الواقع، كانت عشية الميلاد وذهبنا إلى حفلة
لماذا تفعل هذا بي يا صاح؟ اعتقدت أننا صديقان مقربان
صديقان مقربان؟
لا يتجاهل الصديق المفضل صديقه ما إن يصل شقيقه المشهور إلى المدينة
أخبار رائعة يا (بنجو)
مرحباً يا (جيفري)
اتصل والدك وسيأتي إلى المدينة أعتقد أنه يريد أن نعود معاً
الشكر لله، كنت ضائعة من دونه
أمي، أبي مثلي الجنس وتطلقت وأنت سعيدة الآن
(بنجامين)، كيف يمكنني أن أكون سعيدة من دون والدك؟
والأهم، كيف يمكنه أن يكون سعيداً من دوني؟
- كلمة واحدة، (ستيف) - (ستيف)؟ إنهما مجرد صديقان
الكثير من الناس يذهبون للتخييم مع حقيبة نوم واحدة فقط
حسناً، كما تريدين، لا يهم إنه سوي جنسياً، أين (إيما)؟
كيف أعرف؟ لا تدعني أقابل صديقاتك أبداً
لا، (إيما) ابنتي، حفيدتك
يا إلهي! لا أصدق أن هذا يحدث عليّ أن أجدها
وكأن أحدهم قد يصدق أنني قد أكون جدة
انتظر، من الأفضل ألا أكون بئساً! علمت أنه كان عليّ خصيه
(رايلي)! افتحي أنا (بين) إنها حالة طارئة
فقد العالم صوابه أعلم أنك ما زالت غاضبة على الأرجح...
- ماذا ترتدين؟ - زي العمل
ماذا تفعل هنا؟ لماذا لمستني؟
لا أحد يعلم مكان (إيما)
هل هذه الفتاة التي أحضرتها إلى آخر حفلة لي؟
- نعم، إنها فظيعة - لا، (إيما) ابنتي
لديك ابنة؟ حظاً سعيداً لها
(رايلي)، عليك مساعدتي اختفت (إيما) وكذلك الميلاد
مَن هو (كريس موس)؟ أعرف (دايف موس)
ولماذا سأساعدك؟ رأيتك مرتين منذ أن انتقلت إلى المدينة
وفي إحدى المرتين اقتحمت حفلتي وتقيأت في سلة ملابسي
ومارست الجنس مع صديقتي المفضلة
لذا عذراً، عليّ العودة إلى حديقة الجعة والاستماع إلى مجموعة شباب أخوية ثملين
يضحكون كل مرة أقول "نقانق"
لا أفهم، استقلت من حديقة الجعة ألا تتذكرين؟
أقنعتك بالخضوع لامتحان المحاماة ثانية وقد نجحت
أقنعتني أنت؟
(بين)، الأشياء الوحيدة التي أقنعتني بفعلها قط كانت غير قانونية
وبفضلك، من المفترض أن أنهي فترة إطلاق سراحي المشروط خلال 3 أشهر
- مرحباً يا صاح، ماذا تفعل هنا؟ - (داني)، الشكر لله
ماذا حدث لك؟
أعلم، تخلصت من السمنة أخيراً أبدو مذهلاً جداً
تبدو وكأنك تناولت نفسك
ولماذا ترتدي مثل ثياب مدرب (الهوكي) الفاشل في الثانوية؟
لأنني استبدلته للتو
مدرب؟ أنت لاعب في (نيويورك رينجرز)
لو لم أمضِ كل وقتي بالاحتفال معك ربما كنت لأصبح كذلك
نعم، يا لها من طريقة لتجعل الٔامور أسوأ
ماذا يحدث؟
في لحظة أتحدث عن مدى كرهي لعيد الميلاد لمديرة مسرحية سخيفة وبعدها...
يا إلهي! إنها هي جعلت الميلاد يختفي
- مَن هو (كريس موس)؟ - أعتقد أنه شقيق (دايف)
أنت! ماذا فعلت لعيد الميلاد؟
هل هذا اسم النادل؟ لم أفعل له أيّ شيء، بعد
- مَن أنت؟ - تعرفين مَن أنا بالضبط
أعيدي حياتي كما كانت...
اهدأ يا (بين) التوتر غير صحي أبداً
أنت تعرفينني، دعوتني بـ(بين) للتو
حقاً؟ أو هل هو تعبير تحبب؟ "تصرف كـ(بين) وأحضر لي شراباً آخر"
حسناً، أعلم أنني قلت إنني أكره الميلاد
ولكن أريدك أن تخبرينني كيف أستعيد (إيما)
لست خبيرة ولكن يبدو أنه عليك اكتشاف كيفية استعادة العيد الذي تتحدث عنه
وربما هذا سيعيد المدعوة (إيما)
انتظري، هل تقصدين أنه إذا وجدت طريقة لجعل الناس يؤمنون بالميلاد
- سأستعيد (إيما)؟ - بالتأكيد، ولكن أنا ثملة
هلا هدأت؟ أنا أبذل قصارى جهدي
(بين)، علينا...
سؤال سريع، لماذا يوجد شجرة في غرفة المعيشة؟
إنه تقليد للعيد، الشجرة تمثل...
إنه تقليد للعيد
سأعطيك فكرة لتقليد جديد توقف عن التصرف بجنون
يا إلهي، سيغضب (جيفري) لأنك بذرت الكثير من ورق المرحاض على هذا الشيء
يا صاح، ما الحالة الطارئة؟ كنت في طريقي إلى الصالة الرياضية
ليس حقاً
نعم! وكان عليّ مغادرة العمل باكراً
لا تحصل على نقانق مجانية ما لم تعمل الـ12 ساعة كاملة
كنت على وشك أن أصنع شريطاً منوعاً لليلة الحب مع والدك
آمل أنه لا يزال يحب أغاني البرامج
حسناً، اهدأوا جميعاً سنحتفل بعيد الميلاد
إنه عيد رائع وممتع
اجلسوا هنا واحتسوا شراب البيض وتصرفوا بسعادة، بئساً!
(بين)، آخر مرة أعطيتني شيئاً وأخبرتني بأن أشربه
استيقظت بجانب خنزير صغير يدعى (إلفيس)
نعم، ستفرحون كثيراً عندما تفتحون هذه الهدايا
حسناً؟ ها نحن ذا
إنها معنوية أكثر من قيمة لم أحظ بوقت كافٍ للتسوق
كيف علمت أنني أريد أحد أطباقي؟
قرص (هوكي)؟ أنا مدرب (هوكي) يا (بين)
أحصل على هذه مجاناً لديّ اثنان في بنطالي الآن
شكراً يا (بين)، الجعة يا لها من هدية فريدة
خاصة بما أنني أعمل في حديقة للجعة
سآخذ هذه، على (راي) أن يحتسي بعضها قبل أن نمارس الجنس
إنه خجول
حسناً، حسناً، لنكمل الاحتفال تقليد رائع آخر في العيد
أن ننشد أغنية الميلاد هل أنتم مستعدين؟
"زينوا الأروقة بالأغصان الخضراء..."
حسناً يا (بين) لم أرد قول هذا سابقاً
ولكن هل دخنت ربما الكثير من الماريجوانا؟
وإذا فعلت هل يمكنني استعارة القليل منها؟
إنها تساعد والدك على الاسترخاء
- كانت هذه مضيعة كبيرة للوقت - لا، لا، لا يمكنكم الرحيل
عليكم أن تؤمنوا بعيد الميلاد
(داني)، ألا تتذكر؟ إنه عيدك المفضل
الـ(هالوين) هو عيدي المفضل
أفتح الباب مع القرعة المضيئة المرسومة الأولاد يحبونها
نعم، وعليّ العودة إلى العمل
ربما لديك وقت لتزيين شجرة بأوراق المرحاض وإنشاد الأغاني السخيفة
ولكن بعضنا عليه كسب رزقه باحترام
أنا في برنامج الإدارة
يا رفاق، رجاءً علينا تصحيح هذا
علينا تزيين الأروقة وتقليم الشجرة واحتساء شراب البيض وإنشاد الأغاني
ولكن مهما حدث علينا فعل هذا معاً كعائلة
وأن نحب بعضنا البعض
- ماذا يحدث؟ - (جيفري)، غادر المكان!
ألا تفهمون؟ إذا لم أعد عيد الميلاد لن أتمكن من استعادة (إيما)
أمي، ألا تتذكرين؟ انتقلت إلى المدينة لتكوني أقرب إليها
أنت أفضل جدة في العالم
وأنت العم (داني) (إيما) تعني كل شيء بالنسبة إليك
إنها تجلب لك الحظ الطيب ولم تفوت مباراة قط
و(رايلي)، أريد أن تكبر (إيما) لتصبح مثلك بالضبط، أنت مثلها الأعلى
- ماذا عني؟ - ليست لحظتك يا أمي!
و(تاكر)، يا صاح أنت المفضل لديها
ولو لم تكن منفتحاً ومتفهماً لعيشنا هنا كنت لأعيش على الطريق الآن
أحبكم أيها القوم، ولكن لا أعلم مَن أنا إذا لم أكن والداً
إنها ما تجعلنا عائلة ألا تدركون هذا؟
(إيما)؟
يا إلهي! لقد عدت! أعدك ألا أدعك تختفين ثانية
- مرحباً - أهلاً يا عزيزتي، أهلاً
لا يهمني عدد الطوابير التي عليّ الوقوف فيها
وعدد الحشود التي عليّ مقاتلها والملابس السخيفة التي عليّ ارتداءها
أنت أفضل هدية ميلاد مُنحت إليّ يوماً
أحبك، تعالي إلى هنا، هيا
يا إلهي! انظروا أيها القوم! إنها (إيما)، عادت (إيما)!
نعم، إنها تعيش هنا لديك طفلة يا غريب الأطوار
يا إلهي! اشتقت إليكم كثيراً
يا صاح، سنتوقف عن الاحتفال لن أدعك تُطرد من فريق (رينجرز)
وأنت، إذا نجحت خطتي لن تبيعي النقانق في هذه المدينة مجدداً أبداً
و(تاكر)، سأكون صديقاً أفضل لن تحتاج إلى (جيفري) أبداً
- ما هو (جيفري)؟ - بالضبط
لنحظ جميعنا بأفضل عيد ميلاد على الإطلاق
فات الأوان قليلاً على هذا لقد أفسدت العشاء
- والشجرة - والمسرحية
- ربما في العام المقبل يا (بنجي) - لا، لم يفت الأوان
ما زال بوسعنا فعل هذا وأعرف الطريقة بالضبط
"تعالوا يا جميع المؤمنين"
"الفرحين"
والمبتهجين"
"تعالوا جميعاً"
"تعالوا إلى (بيت لحم)"
"تعالوا يا جميع المؤمنين"
"الفرحين والمبتهجين"
"تعالوا جميعاً تعالوا إلى (بيت لحم)"
"تعالوا وقابلوه لقد ولد ملك الملائكة"
"تعالوا لنمجده"
"تعالوا لنمجده، تعالوا لنمجده"
"(يسوع المسيح)"
مرحباً
عيداً مجيداً يا (إيما)
حسناً أيها القوم، العشاء جاهز
- رائع! - مذهل!
أتضور جوعاً
لا أعلم ما كان هذا يا عزيزتي ولكنني أشعر بالأسف عليه بالتأكيد
هل علينا أن ننحته أم نقص الزوايا؟
يا رفاق، بحقكم!
بذلت (رايلي) أقصى جهدها وفعلت هذا من أجلنا
بالإضافة إلى أنه عيد الميلاد وكل ما يهم هو أننا معاً
- هل دعوت أحدهم إلى العشاء؟ - ربما طلبت بيتزا احتياطية
- الشكر لله - يا إلهي، إنها فكرة رائعة
عيداً مجيداً يا رفاق
- عيداً مجيداً - رائع جداً
هل يملك أحدكم 20 دولاراً ثمن البيتزا؟
يا إلهي!