مهلاً، مهلاً، لا تحكمي علي
حين تتعلمين غسل أطباقك سأتوقف عن استعمال زجاجة الحليب
صباح الخير يا رجل لم أنم طوال ليلة البارحة
كلا، لا أرغب بالسماع عن حياتك الجنسية المدهشة
وأنا أتناول شطيرة البايغل
أنا (بن)، أصبح لدي حبيبة أبقى مستيقظاً طوال الليل أضاجعها
حسناً، أولاً يوجد طفلة
ثانياً، (رايلي) نامت في بيتها وثالثاً، لا أتكلم هكذا
مهلاً استضفت طفلة ليست طفلتي في غرفتي طوال الليل
- من دون أي سبب؟ - نعم، شكراً يا صاح
أمور كثيرة تشغل بالي ما رأيك بـ(داني) و(رايلي)؟
حسناً، هو يستهلك الطعام كالمكنسة الكهربائية وهي تميل إلى السيطرة
لكن، بشكل عام، أنا أحبذهما
كلا، كلا، أقصد هل تعتقد أن شيئاً ما يجري بينهما؟
بين (رايلي) و(داني)؟ كلا يا رجل!
ليس الٔامر كأنه كان مغرماً بها طوال حياته ومن ثم أدرك أخيراً أنه لن يحصل عليها
لذا هو يهرب إلى (باريس) برفقة (جورجي)
لأن هذا... هذا سيكون جنوناً
لكنك لم ترَ ما حصل على السطح كان هناك عناق ودموع
- وما يشبه القبلة إلى حد كبير - إنهما صديقان مقربان، اتفقنا؟
تخيل ما سيكون رد فعلك إذا أخبرتك بأنني سأنتقل من هنا
- لا أظن أنني سأقبلك - لست متأكداً من ذلك
اسمع، إن كنت قلقاً إلى هذا الحد لمَ لا تذهب وتتحدث إليها؟
نعم، صحيح، يا (رايلي) أنا حبيبك الذي تأكله الغيرة
هل تشعرين بأي شيء تجاه شقيقي؟
أرأيت؟ أرأيت؟ أنت تتكلم بهذه الطريقة! قلت لك!
هل تعلم؟ لا آبه لما تقوله أنا متأكد من أن هناك خطباً ما
صباح الخير أيها الشابان!
"حظيرة (بوني) لرعاية الٔاطفال" جاهزة لاستقبال الأولاد
أنتم تلدونهم ونحن نرعاهم
ضعوا طفلكم في رعاية خبيرة حائزة على شهادة، شهادته معلقة
كلا، ما من شيء غريب يجري هنا
"من المدهش كيف يمكن لغير المتوقع أن يغير مسار حياتك"
حسناً 1، 2، 3، 4، 5، 6
جيد جميعكم هنا
تباً، نسيت مع كم واحداً بدأت
أمي، لدينا قانون صارم يقضي بعدم وجود أي أطفال هنا
إلا إذا تم وضعهم أمام باب المنزل ولديهم حمضي النووي ومعهم رسالة
آسفة حبيبي، أحاول أن أجني المزيد من المال
لا يمكنني بيع دمي إلا مرتين في الشهر أو أقلع عن المشروب
وهذا لن يحصل
هل يمكنني أن أستعير حفاضاً؟
- ماذا حصل بعملك بالعقارات؟ - إنه جيد! إنه جيد! مدهش!
لكنني لم أبع عدد الشقق الذي اعتقدت أنني سأبيعه
هل ستستخدمان أكل الأطفال هذا كله؟
وبما أن (داني) سيغادر بكل أنانية لتحقيق أحلامه
فهو بهذا أوقف عملي في التذكارات
هل تتكلمين عن عملك حيث تبيعين أغراض الهوكي خاصته سراً؟
- هل تتهمني بالسرقة؟ - إلى أقصى الحدود
نعم، نعم، هذا العمل
صباح الخبر! مرحباً يا حبّي أنت مذهل
هل أفترض أن (داني) علمك قول هذا؟
كلا، بل أستاذ الفرنسية في الصف العاشر وهي قصة أخرى بالكامل
لكنني أتيت ببعض الكرواسان لوضعه في المزاج المناسب
- للحب؟ - كلا، لـ(باريس)، أشعر بالغيرة
- من (جورجي)؟ - مجدداً، لا
لكن هل رأى أحدكم (بن) الحقيقي؟ هذا مكسور
جيد، جميعكم هنا!
إنها رائعة، صحيح؟ اشترتها لي (جورجي) قبل مغادرتها
كيف يبدو مظهري؟
كالسبب الذي يكرهنا من أجله الفرنسيون
ما هذا! ماذا لدينا هنا؟
رسالة حب مخبأة أخرى من "مون" حبيبتي
يعني "حبيبتي"
لا أعلم ما تعني "مون" بالفرنسية كانت تتركها سراً في البيت كله
أظن أن هذا رومانسي إن (جورجي) فتاة محظوظة
بالتأكيد محظوظة! مَن يمكنه ألا يقع بحب (داني ويلر)؟
هل يخطر ببالك أي شخص آخر وقع في حبه أيضاً؟ أي شخص؟
بكل جدية أسألكم إن رأى أحدكم (بن)؟
غير مرتب ويتكلم بهذه الطريقة "حبيبتي كيف الحال؟"
لمَ يظن الجميع أنني أتكلم هكذا؟
(بن)، هلا كلمتني لبعض الوقت؟ في الخارج، حيث لا يسمعنا أحد
عن المشكلة التي نود مناقشتها على انفراد
- أي مشكلة؟ - أنت يا رجل
احتاجت (رايلي) إلى عقدين للحصول عليك، وستحتاج إلى يومين لتتركك
إنها تحبك! تريد أن تكون معك أقسم إنني لا أعرف لماذا، لكنها تحبك
هل تعلم ما ينقص في حديث التشجيع هذا؟ التشجيع!
حسناً، أنت محق، أنا غبي لا يوجد شيء بين (رايلي) و(داني)
أردت أن أعتذر وحسب عن تلك الليلة على السطح، فاجأتني قليلاً
لا داعي للاعتذار، لم يكن يجب أن أخبرك بذلك بشكل مفاجئ
كلا، كلا، كان نهاراً عاطفياً كثيراً نهار اعترافي بحبي لـ(بن)
- وأنت تحبينه حقاً، صحيح؟ - يا إلهي، نعم، كثيراً
- وأنت تحب (جورجي) حقاً؟ - يا إلهي، نعم! كثيراً
أظن علينا إقفال الحضانة كان هناك ما يشبه التبول الجماعي
إن سأل (بن) عن ملآته، لم ترياها
- "أمي!" - تباً!
(تاك)، أنت بصدد مشاهدة سحر (بن ويلر)، أروع حبيب في العالم
وأنت بصدد مشاهدة سحر (تاكر دوبز) أقل شريك في السكن مهتم على الإطلاق
استخدمت حيلة (جورجي) ودسست رسالة حب في حقيبة (رايلي)
قلبها سيذوب كشطيرة جبن مشوي
لكن ليس النوع الذي نقدمه هنا لأنها دائماً باردة في الوسط
رديئة، صحيح؟
انظروا جميعاً!
تباً! (تاكر)، اذهب واجعلها تفتح حقيبتها
إن عرفت كيف أجعل النساء يفتحن بعض الٔامور
أتظن أنني كنت لأكون أتناول الغداء هنا الآن؟
لا أصدق أنني سأكون على متن الطائرة الليلة بعد حفل المباراة الخيرية
وصباح الغد سأكون في (باريس) المثلية الزاهية
أتمنى ألا يعارضوا كوني مستقيماً
حبيبي، ستكون بخير
إلى حين موعد مغادرتك دعنا نمضي وقتاً قيّماً مع بعضنا بقدر المستطاع
- اترك خطوط التواصل مفتوحة - أمي، هذا...
أو يمكننا التقليل من هذا الحديث التافه بقدر الإمكان
وتوقع لي هذه الصور من أجل الأيتام الذين أخبرتك عنهم
إذاً يا (رايلي) (رايلز)، (راي راي)
كنت أتساءل إن كان بإمكاني الحصول على علكة من حقيبتك؟
آسفة، تناولت القطعة الأخيرة للتو
- هل يمكنني أن أستعير مطري الشفاه؟ - ليس معي
- قلماً؟ مزيح الرائحة بالنعناع؟ - لا، آسفة
- ولاعة؟ - لمَ تحتاج إلى ولاعة؟
ما رأيك بربع؟
هذه الحقيبة تُستخدم فقط لشلكها صحيح؟
انظري، هل هذا (بن) يحاول لفت انتباهك؟
ما الذي تفعله؟
رأيت رجلاً أسود يحمل حقيبتك فجأة تعتقدين أنه يفعل شيئاً ما؟
كيف يمكن ألا تكون قد عثرت على هذه الرسالة حتى الآن؟
لأنها لا تملك قطاعات لتخترق هذه الحقيبة
(تاكر)، بحت بكل مكنونات قلبي في هذه الرسالة
إنها تحتوي على أكثر أفكاري ومشاعري الحميمة
- لا بد من أنها رسالة طويلة - كلا، إنها من بضعة أسطر وحسب
- مرحباً؟ هذه أنا - حان الوقت
- (داني)، علينا التكلم، قرأت رسالتك - (داني)؟
سؤال سريع، هل وقعتها؟
(داني)؟ كيف يمكن أن يخطر ببالها أن (داني) هو من كتب تلك الرسالة؟
كيف الحال يا (رايلي)؟ ماذا يحدث؟
- علينا أن نخبرهما بأننا هنا - كلا، كلا، أريد أن أسمع كل كلمة
كلا، كلا! كلا، لن تقوم...
- هل هناك أي مشكلة؟ - علينا أن نتكلم عن الرسالة
حسناً، لكن أنت ستبدأين الكلام لأنني لا أعلم عما نتحدث
- مهلاً، لم... - نعم!
- كلا، تعال إلى هنا يا صبي - ابتعد عني! كلا، ما الذي...
مرحباً! أنا متأكد من أنكما لم تعرفا أننا كنا في الخارج
مرحباً يا (رايلي) كيف الحال حبيبتي؟
لا أرغب بمقاطعة حديثكما كنتما تتحدثان بشأن رسالة؟
نعم، صحيح، كنت أتحدث عن الرسالة التي بعثها (داني) البارحة على هاتفي
التي تسمى أحياناً رسالة نصية
نعم، صحيح، تماماً بعث لي (داني) رسالة نصية مكتوبة
هل ما زلت تحتاج إلى توصيلة إلى المطار؟
أظنني سأطلب سيارة أجرة لكن شكراً على أي حال
جيد، لأنه ليس لدي سيارة لا بأس إذاً... ما من مشكلة الآن
علي أن أذهب... أنا... إلى اللقاء
هل رأيت؟ ألا تشعر بالسخف لأنك بالغت برد فعلك؟
- سأتفقد البريد - سبق وجلبت البريد
(رايلي)، ما كان هذا؟
كيف قد تعتقدين بأن (داني) هو من بعث لك بالرسالة؟
سمعت بريداً صوتياً العام الماضي يقول لي فيه إنه يكن لي مشاعر
لذا ظننت أن الرسالة منه ويحاول أن يخبرني بذلك قبل مغادرته إلى (باريس)
مهلاً، تعرفين إذاً بمشاعر (داني) تجاهك؟
نعم، إلى حد ما، مهلاً! أنت تعرف مشاعر (داني) تجاهي؟
- نعم، نوعاً ما - (تاكر)!
- لكن أنت تحبين (بن) - نعم! يا إلهي، نعم!
- ما خطبي؟ - هذا سؤال وجيه
لكن إليك واحداً أفضل
كيف تمكنت من جعل الشابين يقعان في حبك؟ لا أقصد الإهانة لكن لا أتصور الأمر
سيدتي، حظيرة (بوني) للتذكارات متفانية في خدمة الزبائن
آسفة جداً لأنك لم تحصلي حتى الآن على القميص بعد
دعيني أحولك إلى مديري، السيد...
- مرحباً أمي - أهلاً حبيبي
هل تعتقدين أن (رايلي) و(داني) واقعين في حب بعضيهما؟
كلا، ماذا؟ (داني) و(رايلي)؟ كلا، كلا، حبيبي
لا يوجد أي شيء بين (داني) و(رايلي) إنهما صديقان مقربان وحسب
ليس الٔامر كأنه كان مغرماً بها طوال حياته وأدرك في النهاية أنه لن يحصل عليها
فقرر الهروب إلى (باريس) مع (جورجي)
لأن هذا أمر جنوني تماماً!
هلا تسدي لي خدمة؟ هلا تنام في غرفة (داني) بينما هو مسافر؟
موقعي الإلكتروني الجديد "شاهدوا (داني ويلر) ينام" ينطلق بقوة
نعم، بالطبع، انتظري، ماذا؟
نعم، يدفع الناس 999 دولاراً شهرياً ليشاهدوا (داني) نائماً
إن استخدمت قسيمة (بون بون) تحصل على حسم 10 في المئة
هل يمكننا التركيز على ابنك الآخر لبعض الوقت؟
- ليس لدي ابن آخر - أنا أمي، أنا!
نعم، صحيح، نعم!
نعم، أنا أنظر إليك، وأنا أركز ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
أنا شبه متأكد من أن هناك شيئاً ما بينهما وسأثبت الأمر
كتبت رسالة حب لـ(داني) وقعتها باسم (رايلي) ودسستها في معطفه، أنا عبقري!
نعم، لست واثقة من حُسن استخدامك لكلمة "عبقري"
ألا تفهمين يا أمي؟ سيجد الرسالة ويذهب مباشرة إلى (رايلي)؟
نعم، لست واثقة من حُسن استخدامك لكلمة...
ثم سيخبرها بأنه عثر على الرسالة ستقول "أي رسالة؟"
سيقول "الرسالة التي تركتها في جيبي" ستقول "لم أترك رسالة في جيبك"
- ثم ستمسك بالرسالة وتقرأها - والنهاية العظيمة ستكون...
فستدرك أنني كتبتها و...
وستكرهني لأنني لم أثق بها
وستتركني لأنني غبي غيور وسأخسرها للأبد
جيد، ظننت لبرهة أنك لن تفهم الأمر
رسالة صوتية مجدداً أنا و(جورجي) نفوت بعضنا باستمرار
بالتأكيد، إنه الغد في (باريس) ربما لم تتلق اتصالي بعد
علي أن أتوجه إلى حلبة التزلج
- إذاً، هذا هو الوداع - للآن
لن تتخلص مني بهذه السهولة
- إلى اللقاء يا (داني) - إلى اللقاء
- أهلاً صديقي أنا بصدد ركوب الطائرة - نعم، أراك لاحقاً
(رايلي)، قولي لي أرجوك إنني لم أقاطع للتو موعداً سرياً
لا يمكنك الاستمرار بجعلي أتدخل هكذا أخبريني بكل شيء
إنه مجرد عشاء وداع بين صديقين
لا أصدق أنني كذبت على (بن) العلاقة يجب أن تُبنى على الصدق
- ستخبرينه بالحقيقة إذاً؟ - يا إلهي، بالتأكيد لا
- نسي (داني) سترته - علي أن أرتديها في أثناء غيابه
- هذا الشيء يجذب النساء كثيراً - نعم يا (تاك) السترة هي السر
رسالة حب أخرى من (جورجي)
"عزيزي (داني)، أريدك أن تعرف أنك الذي أرغب به من كل قلبي"
"مع حبي، (رايلي)" مع حبي، (رايلي)!
- نسيت سترتي، ما هذا؟ - لا شيء
سأشتاق إليك كثيراً
حب؟ (رايلي)، كيف تتجرأين؟
أي امرأة مخبولة تقع في حب شخص ومن ثم تدعي أنها لا تحب الشقيق الآخر
ومن ثم تقرر تحطيم قلب الشقيق الأول والذهاب عند الشقيق الثاني الذي لم تحبه
مهلاً، ضعت
أعطني هذه
عرفت، (بن) كتب هذه
انظر، انظر، لم أعد أضع قلوباً صغيرة على الٔالف
إنه أكثر شخص منحط رأيته في حياتي، سيدفع (بن) ثمن هذا!
الآن لاحظت تبدين مثيرة حين تغضبين
- اصمت يا (تاكر) - نعم يا فتاة، تابعي، أين تذهبين؟
ليس (داني) هنا، حسناً، رائع
راقبي (إيما) وابقي متنبهة بينما أبحث عن الرسالة
حظيرة (بوني) للتذكارات تحتاج إلى توسيع نطاق العمل ليشمل فريق البيع كله
- لا أجدها - أتعلم شيئاً؟ تفقد حقيبته
- ما الذي تظنين نفسك تفعلينه؟ - كنت... كنت...
- مرحباً يا (بوني)، كيف حالك؟ - مرحباً (جيم)
- ما وضع انقطاع النفس المؤقت؟ - أفضل، ما قصة...
- يا إلهي، ماذا يفعل هذا الشاب؟ - أنت! ماذا تفعل؟
لا بأس، أنا شقيق (داني ويلر) أخبريه يا أمي
- لم أره قط في حياتي يا (جيم) - أمي!
أرجوك! الجميع يعرف أنني شقيقة (داني)
لا تنظري إلي بهذا الشكل لا أزال أفضل مثال أعلى تملكينه يا فتاة
هذا مهين
(ويلر)! أمسكت بهذا الحقير يبحث في أغراضك، يقول إنه شقيقك
نعم، هذا شقيقي
آسف، من الغريب أن شقيقتك لم تتعرف إليك
ماذا تفعل هنا؟ لمَ تبحث في أغراضي؟
- هلا ترتدي ثيابك أولاً يا صاح؟ - كلا، أنا أستحم!
من الأسهل أن نقوم بهذا ونحن عراة
(بن ويلر)، لا تعتقد أنه بإمكانك الاختباء مني! يا للهول، آسفة جداً!
- (رايلي)! - مرحباً
- سيدة (ويلر)؟ - يا إلهي!
- ما الذي تفعلينه؟ - أنت لا تفهم، إنهم يلاحقونني!
مَن يلاحقك؟
الدائنون! كل ما تبقى لأبيعه هو شعري وعفّتي
ربما يأتي لك شعرك بمبلغ جيد يا للهول...
إليك، لهذا السبب أنا هنا هل يهمك أن تفسر الأمر يا (بن)؟
لا! الآن لن نعرف ما كان فيها
إنها رسالة حب يا (داني) مني إليك زورها (بن) ليرى رد فعلك
- ماذا؟ - لم أعرف ما علي فعله
- رأيتكما على السطح منذ بضع ليال - وما الذي رأيته؟
صديقان يشعران بالحزن لأنهما سيفترقان؟ صديقان قلقان بشأن مستقبل بعضيهما؟
حسناً، هذه وجهة نظر واحدة
لكن يبدو أنكما تكنان المشاعر لبعضكما
- صحيح، نكن بمشاعر لبعضنا - صحيح؟ يا إلهي!
لأن هذا معنى أن يكون لديك صديق مفضل
صحيح، نعم يا (بن)
وإن فكرت للحظة أنه قد أتسلل من خلف ظهرك
وأسرق المرأة التي أحبّتك أنت طوال حياتها، فأنت لا تعرفني البتة
آسف يا رجل، أظن أنه بما أنني لطالما خسرت كل شيء أمامك
افترضت أنه من الممكن أن أخسر (رايلي) أيضاً
- ليست جائزة - في الواقع، أنا جائزة
(رايلي)، ربما كنت أشعر بالغيرة لمدى قربك من (داني)
أريد أن أكون أكثر الشبان تميزاً في حياتك
وكيف فكرت بأنك لست كذلك؟
حسناً، صدقاً هل يمكنك وضع منشفة؟
لا تقلقي، سأتوجه الآن إلى الطائرة لألتقي بامرأة أحلامي
امرأة تحبني بقدر ما تحبك (رايلي)
أو على الأقل كما كانت تحبك قبل حدوث كل هذه المشكلة
يا إلهي يا (رايلي) لمَ لا أنفك أفسد الأمور؟
إن كنت أعرف الإجابة على هذا لما كنت أقف الآن في حمام الرجال
أشعر بأنني حقير، لن ألومك إن قررت عدم التحدث معي مجدداً
أتعلم شيئاً؟ أنت على حق
- سئمت الحديث معك - حقاً؟
هيا بنا
- يا إلهي! - يا إلهي!
- سيدة (ويلر)؟ - نعم، أنا بخير، أنا بخير!
هل أنت بخير؟
- هيا - لا يمكنني
تدحرجي إلى الجهة الأخرى تدحرجي إلى الجهة الأخرى
حسناً
- استخدمي معدتك - ليس لدي معدة!
حسناً، حسناً، أعطيني يدك!
سيدي، عليك أن تطفئ الهاتف نحن بصدد الإقلاع
أحتاج إلى الاستماع إلى البريد الصوتي إنه من حبيبتي
- نحن مغرمان ببعضنا البعض - حسناً، لكن بسرعة
"(داني)، هذه أنا، (جورجي) أحاول الاتصال بك منذ أيام"
"آسفة لقولي هذا عبر الهاتف لكننا نحتاج إلى التحدث قبل ركوبك الطائرة الليلة"
"أظنني ارتكبت خطأ مريعاً لا أظن أنه يجب أن تأتي إلى (باريس)"
المعذرة
"نرجو من المسافرين الاستعداد للإقلاع"
إذاً، ما رأيك بتحويل غرفة العم (داني) إلى غرفة (إيما)؟
فكرة جيدة
هل حصلت (إيما) على وظيفة وباتت قادرة الآن على دفع الإيجار؟
- سبق ودفع (داني) مستحقاته - أنا أعلم هذا وأنت تعلم هذا
لكن (هانز) شريك السكن الجديد الذي ينتظر في الصف، لا يعلم هذا
مرحباً أيها الشركاء!
إن احتاج إلي أحدكم سأكون في غرفة النوم الفارغة
بما أنها فارغة ولا أدفع لقاء الحصول عليها، أجرت شقتي
يا للهول! لا!
لا، هكذا لن يحدث افتحي الباب!
آسفة يا (تاكر)، أحتاج إلى هذا
- يا للهول! - أنا في الداخل
ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟