حسناً، هل تعتقد أنك بارع؟ لن تتوقع هذا
رائع!
آسف، توقعت ذلك نوعاً ما
بالحديث عن الأمور التي أفسدتها والتي كان الجميع يتوقعها
سمعت أنك أفسدت علاقتك مع (رايلي) مجدداً
لم أفسد الأمر إلا إذا قالت هي إنني أفسدت الأمر
بشتى الأحوال، هذا خاطئ
قالت إنكما تحاولان إصلاح الأمور ما اعتقدت أنه رمز لـ"(بن) أخطأ مجدداً"
أعتقد أنه ثمة عوامل أخرى وبمصطلح "عوامل أخرى" أعني أشخاصاً
أعتقد أن الأشخاص الآخرين يدعون (بن)
- بحقك! - أفوز مجدداً
أجل، لا يهم، فأنت تفوز دائماً (بن) صفر و(داني) أعداد هائلة
- يا صاح اهدأ، إنها مجرد لعبة - ليست مجرد لعبة!
كانت كذلك أما الآن فأصبح الأمر غريباً
- مباراة ثانية؟ - أجل
حسناً
أيها الفتيان، ظننت أنني التقيت بجميع الفاشلين الموجودين على الأرض
إلا أن موعد الليلة أثبت أنه ليس هناك حدود للفاشلين
وهو يدعى (دوغ)
أعني أن يعيش المرء في سيارته أمراً ولكن مع رفيق سكن؟ بحقكما!
وبالتأكيد أمضى الليل بطوله إلى ثديّ وليس عينيّ
وبعد أن أمضيت ساعة أخبره عن مهنتي الرائعة في العقارات
سألني كم مضى على عملي كمحامية! أؤكد لكما أن الرجال لا يصغون أبداً!
أمي، كيف جرى موعدك؟
"من المدهش كيف يمكن لغير المتوقع أن يغير مسار حياتك!"
ما الأهمية في فوز بمباراة كرة سلة؟
لماذا لا تجرب شيئاً أكثر صعوبة مثل إنجاب الأطفال
هزمتك في ذلك، أليس كذلك؟
لست متأكداً من أن نسيان وضع واقٍ ذكري
وجعل فتاة حاملاً هو الفوز الكبير الذي تظنه
هذا لطيف جداً أيها العم (داني) لطيف جداً
أمي، أحضرنا (إيما)، لذا...
أمي، ماذا حدث لك؟
استسلمت تماماً! أقلعت عن الرجال أليس هذا رائعاً؟
من دون مساحيق تبرج ولا تصفيف شعر أو استحمام
أعيش بشكل أساسي حياة رجل
لا عجب في أنكما تملكان الكثير من الوقت الفارغ لتكونا أحمقين
والآن من بعد إذنكما سأشرب الجعة في حوض استحمامي
لأنه بمقدوري فعل ذلك
- يا صاح، أعتقد أن أمي محطمة - لا، سبق أن رأيت هذا
هل تعرف ما مشكلة والدتنا؟
يا للهول! هل ثمة مشكلة أكبر من هذه؟
تحتاج إلى التعرف برجل محترم وأعرف الكثير من الرجال!
سيكون واحد منهم على الأقل محترماً
لا أقصد الإساءة يا شقيقي لكن أعتقد أن والدتنا تبحث عن علاقة
لا تنتهي بـ"نحن نحل الٔامور"
- تعتقد أنك قد تقوم بعمل أفضل مني - بالمختصر، أجل، لمَ لا؟
حسناً، قبلت، من يدبر موعداً لوالدتنا ويخرجها من أزمتها يكون هو الفائز
هل يريد أي منكما شفراتي؟ لم أعد بحاجة إليها
لستُ مخطئة، أليس كذلك؟ هذا ليس منصفاً إطلاقاً
(بن) لم يعطني أي خيار في ما يخص هذا الانفصال أو الاستراحة أو فترة الانتظار
أو أياً كان اسمها وهل تعرف ما أسوأ جزء في ذلك؟
أنني سأعلق في مساحة صغيرة معك؟
- أوقفوا المصعد - أغلق، أرجوك أن تغلق...
- (تاكر) - (سوندرا)
- مرحباً (رايلي)! عدتِ من اليوغا؟ - أجل، ذهبنا إلى...
أحب اليوغا، تصرف ذهني عن التفكير ويا للهول! أفكر بأمور كثيرة!
يا للهول، أخبريني عن ذلك
حسناً، لا تطلب منك ذلك حقاً إنها مجرد صورة كلامية
أنا متأكدة من أن للموضوع علاقة برجل الأمر يتمحور دائماً حول رجل
- الموضوع يتعلق برجل، إنه زوجي! - هل يريد استراحة أو وقتاً مستقطعاً؟
أو هل قال لك إنك تكنين مشاعر لشخص لا تكنين له أي مشاعر؟
لأنه سيفعل ذلك، جميعهم يفعلون ذلك جميعهم مجانين، جميعكم مجانين!
أصبح بعيداً كثيراً مؤخراً يبقى دائماً حتى وقت متأخر في العمل
- لا يملك الوقت أبداً لاتصالاتي - يا فتاة، هذا بسيط، إنه يخونك
ماذا؟ هل تعتقد ذلك حقاً؟
لا يهم ما الذي يفعله المهم ما تفعلينه أنت
عليك تحمل مسؤولية الوضع حتى لا تندمين على أي شيء
- اعثري على صوتك الخاص - صوتي؟
يا للروعة، شكراً جزيلاً لك يا (رايلي) إنها نصيحة مفيدة حقاً
هل تعلمين أمراً؟ ما يقوله الناس عن الشقراوات ليس صحيحاً
لأنك ذكية جداً فأنت محامية وتعرفين تماماً ما تتحدثين عنه
(رايلي)، ماذا قلت لك بشأن المصعد؟
لا تتحدثي مع أحد، آسفة
"مبروك يا (بن)، شكراً لك يا (داني)" هذه لمحة عن المستقبل لأنني هزمتك
هل ترى ذلك الرجل هناك؟ إنه (ريتشارد) وهو مثالي لوالدتنا
أعتقد أن عليها الوقوف في الطابور خلف ذلك الرجل
لم ينته الٔامر، سحقاً، إنه رئيسي! يا للهول، أكرهه إنه متصنع جداً
سيد (هاندرسون)، كيف الحال؟ سررت برؤيتك، كيف حالك؟
بخير، بخاصة الآن بعدما انتهيت أخيراً من طلاقي الصعب
وفي الواقع عندما يقول الناس "صعب" فهذا يعني أنها أخذت كل شيء
إذاً تطلقت للتو، هذا مؤسف هل يعقل أنك تبحث عن رفيقة؟
لا! لا أسمح بدخول المومسات إلى حانتي
- لكن إذا خرجنا يمكننا مناقشة الٔامر - أحاول ترتيب موعد لك مع والدتي
حسناً، أشعر بالإطراء لائتمانك لي على مشاعر والدتك
بخاصة بعد أن أظهرت اهتماماً بمومس
(ويلر)، يبدو أنني قد أخرج في موعد مع والدتك
إذا سارت الأمور على ما يرام يمكنك خلط المشروبات لي هنا وفي المنزل
ما الذي فعلته؟
رتبت للتو موعداً لرجل فاحش الثراء مع والدتنا
مجدداً، أنا الفائز
(داني) لا يمكنك اختيار أي رجل عشوائي جميل المظهر فاحش الثراء لمواعدة أمي
للفوز بالرهان
عليك الانتقاء بحذر دقق في كل شريك محتمل بشكل كامل
- هلا تعطيني مشروب (جين) و(تونيك) - ما رأيك بشقراء بالأربعينات؟
إنها مخصصة لليوم
وإليك أمراً آخر، كعكات الحظ؟ كعكات الحظ أمر سخيف
أين الكعكات الواقعية المكتوب فيها
"ستواعدين أخيراً رجل أحلامك وسيتخلى عنك من دون أي سبب كان"؟
في السرير
لا، هذا لا ينجح دائماً، لا
كنت محقاً، إنه خائن! إنه خائن! عملت بنصيحتك
وانظري ما وجدت إنها قلادة! قلادة!
قلادة؟ لا أعرف أيهما أسوأ، أن يخونك أو أن يخونك مع امرأة في التسعينات
انظر، فيها صورة له من جهة وامرأة أخرى من الجهة الأخرى
سحقاً! سأحضر لها قلادة
أتعلمين؟ أحسنت عملاً، عملت بنصيحتي وتوليت السيطرة على مصيرك
ولكن ماذا أفعل الٓان؟
حسناً، بما أنك استعدت السيطرة ولديك دليلك
لديك بضع قرارات صعبة عليك اتخذاها بشأن زواجك
وكاختصاصية قانونية رفيعة الشأن أنا هنا لأقول...
يا للهول! يا للهول! من المفترض أن أحضر إفادة شاهد!
حسناً، هل تعلمين؟ ستعالجين الٔامر، استمتعا
مهلاً! ماذا تفعلين؟ لا يمكنك تركي مع هذه المجنونة...
الكمية المجنونة من الطعام
كيف يمكنه فعل هذا بي؟
هل تريدين النظر إلى القلادة مجدداً؟
- أعرف أن العيش معي ليس سهلاً - أو بجوارك
اسمعي، (سوندرا)، أنا آسف جداً بسبب حدوث ذلك لك
وأعرف أننا لسنا صديقين مقربين أو حتى صديقين على الإطلاق في الحقيقة
ولكن لا أحد يستحق معاملة مماثلة
- شكراً لك يا (تاكر)، أنت لطيف جداً - أنا كذلك أحياناً
- أمي، تبدين رائعة - حاول ألا تندهش كثيراً
كنت على الأريكة ليومين ليس في الغابة لسنتين
حسناً، أين ذلك الزبون الذي قلتَ إنه متشوق للقائي؟
وجد أنه غير متشوق
ولكن تعالي لنتناول الغداء على أي حال، حسناً؟
حسناً، ها هي
أنت محق، تانك الساقان طويلتان جداً إلا أنني أود معرفة أين نهايتهما
لنخفف الوتيرة يا (سباركي)، حسناً؟ إنها أمي
حسناً، تعال وانتظر هنا بينما أعدّها
أضف هذا إلى قائمة الأشياء التي لا يجب قولها أبداً عن والدتك
أهلاً يا سيد (هندرسون) هنا هل تعرفت إلى والدتي (بوني)؟
لا، ولكنني كنت أفضل التعرف إلى هذه المرأة الشابة عوضاً عنها
يا ليت تأتي الرقائق مع هذه الكمية من الجبنة
- (جاك هندرسون)، أملك فندقين - (بوني ويلر)، لدي اثنان من أمور كثيرة
ولدي ابن جاهل (داني)، اغرب عن وجهي
حسناً، سأحضر لكما المشروب
آسف يا شقيقي الصغير
المضحك أنني كنت قد أقلعت للتو عن مواعدة الرجال
ولكنني أعتقد أنني على وشك التراجع عن ذلك القرار
عذراً يا سيد (هندرسون) ثمة اتصال لك في المكتب
سأعود على الفور لا تحركي عضلةً واحدة منك
العضلة الوحيدة التي ستتحرك هي هذه، يا للهول!
هذه لك من الرجل النبيل في الخارج
حسناً، لم يرسل لي شراباً بينما أنا أجلس... في القسم الخاطئ
الشباب يجلسون في الخارج
حسناً، قال (جاك) إنه يحتاج إلى دقيقة
للأسف، انتهى الوقت لن أنتظر إلى الأبد
- مرحباً، أنا (بوني) - وأنا (فرانك)
يبدو أنكما تتفقان جيداً، يريدني السيد (هندرسون) في مكتبه حالاً؟ أشكرك
ماذا تفعلين هنا؟ ومتى سيغادر؟
عزيزي، هذا (فرانك) تصرف بلطف
مرحباً يا (فرانك)، أنا (داني) سررت بلقائك...
- ما خطبك؟ - (داني)!
آسف نسيت أنني أحمل كأساً في تلك اليد
- هذا يحدث - أجل
- علي الذهاب، قد أراك مرة أخرى - (فرانك)!
حسناً، لحسن حظك أنا أتنقل اليوم مع رجل احتياطي
أين (جاك)؟
أمي، خبر سيئ، إنه منشغل في مكتبه لا أعرف ما الذي حدث
شيء ما بشأن خسارة شيء ما
آخر مرة خسرت فيها رجلين بهذه السرعة
كانت عندما أخبرت الشبان الثلاثة الذين كنت أواعدهم في الثانوية بأنني حامل
لعلك تمكنت من التخلص من (فرانك) ولكن هذا لا يهم، ما زلت سأفوز
هل تريد التنازل الٓان؟
إذا كان التنازل يعني الفوز فسأفعل
- لا يعني ذلك - إذاً لن أفعل
(تاكر)، مرحباً، يا للهول! آسفة جداً بشأن (سوندرا)
- هل كانت مستاءة؟ - ليس عندما غادرت
أنت وأنت دمرتما حياتي! دمرتماها!
لم أستطع احتمال الٔامر فطالبت بتفسير من زوجي ورميت القلادة في وجهه
وهل تعلمان ما الذي قاله؟
قال إن القلادة لي وصورة المرأة تلك جاءت فيها
لذا لم يعد الآن هو الخائن بل أنا!
- خائنة؟ مع مَن؟ - معه!
آسفة ولكن (تاكر) هو الشخص الوحيد الذي يقف هنا
استغلني عندما كنتُ ضعيفة
لم تكوني ضعيفة جداً لتحمليني إلى غرفة النوم تلك
يا للهول! (تاكر)! ما خطبك؟
لا تلق المسؤولية عليه فقط
لولا مغالاتك في قوة المرأة وقولك "لا تدعي الرجال يقررون عنك مستقبلك"
- لما انتهى بي الٔامر في سريره أساساً! - أجل يا (رايلي)
لو لم تطلقي قوتك الأنثوية كلها عليها لما أطلقت أعضاءها الأنثوية عليّ
الآن من بعد إذنكما، سأجد طريقة لإخبار زوجي وأرجو أن يسامحني
أنا خائنة! خائنة!
دمرتَ حياتها فعلاً يسعدني أنني لم أتدخل
أمي هل أنت محتشمة؟
إذاً، أمي ليست هنا ولكن بالتأكيد هي قريبة
هل أحضر لك شيئاً لتتناوله؟
لا تزال دافئة إنها جيدة على الأرجح
حسناً، انتظر أنت هنا وأنا سأذهب للبحث عنها
خرجت على الأرجح لإحضار مواد التنظيف أو شراء العلّاقات
ألا تعتقد أنها ستشعر ببعض القلق إذا جاءت ووجدت رجلاً غريباً في شقتها؟
ستتفاجأ
- هل تسمح لي بالغسيل؟ - أجل بالتأكيد
الممسحة إلى جانب الثلاجة شكراً لك
وهذا ختام موجز ما بعد الحضانة لليوم "جدتي ستموت وحيدة"
لا، لن تفعل يا (إيما) لأنني سأكون هنا معها
لأنني اليوم دمرت حياة شخص ما وزواجها
فركت جسمي بقوة لدرجة أعتقد أنني أصبح لوني أفتح درجة
- ما خطبه؟ - مارس الجنس مع (سوندرا)
(رايلي)!
مارست الجنس مع (سوندرا)؟ هل أنت أصم؟
أعلم، لقد تعرفتَ إليها!
أمي، جاء ابنك المفضل!
يا صاح، شكراً لأنك أعطيت والدتي فرصة ثانية، ستستمتعان معاً
تبدو أنت ووالدتك مقربين بشكل غريب
لهذا السبب أنت هنا يا (فرانك) خفف بعض الضغط
حسناً، يبدو أنها خرجت لذا سأرى إن كان بإمكاني تعقبها، خذ راحتك
ألا تعتقد أنها ستشعر ببعض الذعر عندما تجد رجلاً غريباً في شقتها؟
ستتفاجأ
(تاكر)، أحضرت لك هذه في حال أردت إقامة علاقة مع (سوندرا) مجدداً
يا للهول، سيدة (ويلر) أعتقد أنك تتعرضين للسرقة
ماذا؟
(فرانك)؟ كيف دخل إلى شقتي؟
سأقتل (بن)، أو أشكره اعتماداً إلى أين سيؤول هذا الأمر
كيف يمكنني الإقلاع عن الرجال وهم ينهالون على بابي؟
لماذا يبدو ذلك الرجل مألوفاً جداً؟
لأنه ليس أي رجل إنه زوج (سوندرا)
رائع! إنه خائن فعلاً
لا أعتقد أن الوقت مناسب لضرب الكف بالكف
ما الأخبار يا (داني)؟ ماذا تفعل هنا؟
- لا شيء، ماذا تفعل أنت هنا؟ - أعيش هنا
- لا أعتقد ذلك يا رجل! - لا! لا!
- أمي! أمي! - أمي! أمي!
أريد التحدث إليك يا أمي!
ما الأخبار يا رفيقان؟ نبحث عن أمي فحسب
ذهبت للتو إلى شقتها
هل علينا إخبار (سوندرا) الخبر السيئ؟
- وحاولي ألا تتبجحي - حاول ألا تمارس الجنس معها
خسرتَ، ستدخل أمي إلى شقتها وترى السيد (هاندرسون) جالس على أريكتها
ما الذي تتحدث عنه؟ (فرانك) في شقتها الآن
لا، السيد (هاندرسون) هناك
- لا، لا، لا - لا
مرحباً، لديّ طلبية ساخنة لـ...
- (فرانك)؟ مرحباً؟ - أمي، يمكننا التفسير
أرجو أن تفسرا ماذا كان يفعل الرجل من الحانة في شقتي منذ 10 دقائق؟
مهلاً، أنت وحدك؟
لا أعرف ما الذي يجري
هذا ما يحدث عندما أتخلى عن أمان بنطالي الرياضي
أنت هنا! أنا أبحث عنك منذ ساعتين
وأنا أشرب منذ ساعتين محاولاً فهم لما يود ابن ترتيب موعد ثلاثي لوالدته
لا! يا للهول! لا، لا، لا أسأت فهم الموضوع
إنه صديقها السابق، انفصلا بشكل مريع تريد أن تبدأ من جديد معك
- لا أبحث عن الاستقرار! - ولا هي! إنها تكره الالتزام
إنها تحب العلاقات السريعة عليك في الواقع الذهاب لفعل ذلك الٓان!
يا للهول!
ويبدو أنني أفوز مجدداً، أوصلت (هاندرسون) إلى منزل أمي منذ 10 دقائق
- هل أنت (بن ويلر)؟ - من أنتما؟
- مكتب التحقيقات الفدرالي - أنا أجيب وأتعرق، كيف أساعدكما؟
نبحث عن (جاك هاندرسون)، لدينا مذكرة توقيف بحقه للتهرب من الضرائب
هل تعرف أين يمكننا إيجاده؟
حقاً؟ يا للهول! لقد فزت! رائع! فزتُ أخيراً!
آسف، إنها قصة طويلة تعالا معي سأرشدكما إلى مكانه
رائع!
إذاً، مجرد أرقام ضمن الهامش؟ هل يمكنك تحمل هامش مقبول؟
أجل
ولكنني أفضل الحديث عن أرقام أخرى وهي أرقامك
أرأيت؟ خائن، خائن! هذا ليس زوجك
- ليس هو بالتأكيد - مهلاً، هل أنت متأكدة؟ انظري مجدداً
ما خطبكما؟
- (بوني)، مرحباً، آسف لأنني... - (فرانك)؟
(سوندرا)؟
ها أنت! هذه لك! لا تقرأي البطاقة
أنت متزوج؟ من (سوندرا)؟ هل أنت أصم؟
أشكر الله لأنني أصغيت إلى (رايلي) التي ألهمتني بتولي حياتي من دون ندم
ساعدتني على إيجاد صوتي
وسيبلغ هذا الصوت أقصى حدوده ويصرخ "انتهى الٔامر! انتهى الٔامر!"
عزيزتي، أرجوك!
هل الوقت مناسب الٓان لضرب الكف بالكف؟
أجل، إنه كذلك
لماذا يخرج (فرانك) بسرعة من هنا مع (سوندرا)؟
- لأنها زوجته - حقاً؟ هل هو أصم؟
مكتب التحقيقات الفدرالي أنت رهن الاعتقال
تباً! تباً!
حسناً، دعاني أقول كانت إجازة الربيع
كنت في الـ17 من عمري ولم أكن راشدة رسمياً بعد
أمي، ليس أنت سيد (هاندرسون)
ماذا؟ لا بد من وجود خطأ ما مهلاً، مهلاً، لنتحدث عن ذلك
تبدوان كأنكما تحبان الكركند هل تحبان الكركند؟
أنا أحب الكركند، لديّ...
ماذا يجري؟
صديقك ذاهب إلى السجن بتهمة التهرب من الضرائب
هذا ما يحدث لذا أنت تخسر
وهل تعتقد أن ترتيب موعد لأمنا مع رجل متزوج يشكل فوزاً؟ لا أظن ذلك
ما الذي تتحدثان عنه؟ خسارة ماذا والفوز بماذا؟
مهلاً، هل هذه منافسة؟ لعبة؟ "إيجاد شريك لأمي العجوز المسكينة؟"
عندما تقولينها بتلك الطريقة يبدو كأننا اقترفنا أمراً سيئاً
لم تأبها بما يكفي لمعرفة أي شيء بشأن هذين الرجلين؟
مثلاً إذا كانا متزوجين أو مجرمين؟
هل تعتقدان أنني سأواعد أي شخص؟
أعتقد أن الجواب الحقيقي قد يغضبك
لمَ قد تعتقدان ذلك؟
لا ترياني أواعد رجالاً عشوائيين لا أكلف نفسي حتى عناء التعرف إليهم، صحيح؟
يا للهول! أنتما محقان هذا تماماً ما أفعله
لماذا أفعل ذلك؟
أتعلمان؟ من اليوم فصاعداً سأتذكر كم أنني رائعة
وسأحرص على أن يكون الرجال الذين أواعدهم رائعين مثلي
- أنت تشكريننا إذاً؟ - لا، لا!
الشكر هو للأشخاص الذي أرادوا القيام بالأمر الصائب
ليس لولدين أنانيين حالفهما الحظ
تعالا إليّ
مَن تحتاج إلى رجل في حياتها عندما تحظى بكما؟
- أمي، إنه عناق قوي جداً أمي! - أجل، ما زلت غاضبة!
- ما زلت غاضبة بعض الشيء - أمي!
اتفقنا إذاً؟ لا مزيد من المنافسة
أجل، يا رجل، أنت محق هذا أمر غير ناضج كلياً
رائع! أنا أفوز! ماذا؟
- هل نلعب دوراً ثانياً؟ - قبلت التحدي يا صاح
(تاكر)، عليك التحدث إلى ساعي البريد حتى لا يضع بريدك في صندوقي
لا تنتظراني!