"بعض المساعدة! باب الحمّام عالق ثانيةً!"
"أيها الرفاق؟"
- "(إيما)؟" - أيها القوم، لدينا هارب
هارب بحجم القزم
ها أنت ذا!
- مرحباً - أهلاً
يا صاح، بالأمس تسلّقَت من سريرها للمرة الأولى
ونظرَت إليّ وكأنها تقول "ماذا ستفعل بهذا الشأن؟"
ماذا سأفعل بهذا الشأن؟
"هل ثمة أحد في الخارج؟"
وضعت مقبض الباب لسلامة الأطفال بالمقلوب وبشكل خاطئ
لذا (تاكر) في الداخل ولا يمكنه الخروج
كنت لأساعده ولكنني مشغول جداً بالاستمتاع بهذا الفطور
بالحديث عن الفطور، هل لدينا أيّ...
إذا كانت هذه قائمة أخرى لإيصال الطعام من مطعم صيني، فسنتجادل
إنها رسالة
"أنت، أنت، اسمع جيداً خلال يوم واحد، نخب بمناسبة عيد ميلاد"
"إنه يوم (بوني ويلر) المميز لذا احتفِلوا أو ستدفعون الثمن"
"المرسِل: مجهول"
عجباً! اعتقدت أنها من والدتي حقاً
يا صاح! يا للهول! وعدت أمي بحفلة عيد ميلاد
- هل تعلم ما معنى هذا؟ - لديك بعض الأمور لتخطّط لها؟
نعم، مثل مكان استئجار سيارة للهروب أو ابتياع تذكرة إلى أيّ مكان غير هنا
(إيما)؟ (إيما)؟ أين هي؟
- مرحباً - أهلاً
لديّ خبر سارّ على الأقل ثمة شخص واحد هنا
يعلم كيف يفتح الباب المخصّص لسلامة الأطفال اضربي كفّك بكفّي، نعم!
"مدهش كيف يمكن لما هو غير متوقّع أن يغيّر مسارات حياتك"
حسناً أيها القوم، نحتاج إلى دعوات وإلى زينة وطعام وموسيقى
ولسوء الحظّ، نظراً لمعرفتي بأمي نحتاج إلى العريّ الذكري بشكل وافر
- بجدّية، متى أصبح هذا هاماً جداً؟ - العام الماضي
كانت لديّ مباراة خارجاً وكان (بين) مسؤولاً عن عيد ميلاد أمي
إنها قصة طويلة حقاً
مرحباً يا أمي، كيف حالك؟
لا أعلم، أجلس هنا وأنا على وشك أن أتناول كعكة كبيرة بمفردي
بلا سبب على الإطلاق
جيد، هل يمكنك الاعتناء بـ(إيما) إذاً؟ فقد تلقّيت دعوة إلى حفلة مذهلة للتوّ
هل هذا يعني رفضك الاعتناء بـ(إيما)؟
استمررت بعطس الرذاذ لأسبوع
ولكن الفكرة هي أنه راودني شعور فظيع ووعدت أن أقيم لها حفلة ضخمة هذا العام
بالضبط! أنت مَن راودك شعور فظيع وأنت قلت إنك ستقيم لها حفلة ضخمة
تبدو أنها مشكلتك وحدك!
لو استطعت عطس الرذاذ؟ لما غادرت المنزل البتّة
أيها الرفاق، بحقّكم!
عليّ إجراء الجردة في الحانة ولكن (داني) سيحمل كل الأشياء الثقيلة
ولكن لماذا؟ لا يوجد مكان أذهب إليه ولا شيء سوى الاستمتاع جزئياً فقط
أنا الابن الصالح بالفعل
ألا يمكنكما تصوير فيديو تقديريّ ما؟ شيء يظهر كم هي امرأة لطيفة ومُحبّة؟
حسناً أيها التافهون!
سأحرمكم من منفعة الشكّ لأنني أشكّ بكم أصلًا
لم تحضّروا أيّ شيء لعيد ميلادي، صحيح؟
اهدأي يا أمي! إننا نعمل على شيء ما
حدث كبير وهام ومفاجئ
ستقيم لي حفلة مفاجئة؟
يا للروعة! أنت أفضل ابن على الإطلاق
لمَ لا يمكنك أن تكون مثل أخيك أكثر؟
حسناً، عليّ الذهاب للتمرّن على تعبير المفاجأة
نعم، عليّ التمرّن على هذا سأتمرّن على هذا
عليها أن تتمرّن على تعبير "أنا خائبة الظن بك إلى حدّ كبير"
- نعم، كيف يبدو ذلك؟ - لا أعلم، لم أرَه قط
أنا أراه كل يوم كل يوم!
حسناً، الإضاءة جيدة
وإذا استطعت التركيز على هذا الجانب من وجهي، فسأقدّر ذلك حقاً
إنه النصف الأفضل من الكمال
وبما أنني أعمل في التلفاز دعيني أعطيك درساً سريعاً
أوجّه الهاتف عليك وأضغط على زرّ التسجيل؟
- نعم، أعتقد أنني فهمت - حسناً
انتظري، انزلي يا عزيزتي لا تتحرّكي
حسناً، فيديو عيد ميلاد السيدة (ويلر) اللقطة الأولى، 3، 2...
سيدة (ويلر)، ماذا يمكنني القول؟
أعلم من صميم قلبي أنك تسرقين منا
ويعجبني كيف تعتقدين أنه يمكنك السيطرة على الجميع
(تاكر)! يُفترض أن يكون تقديراً
نعم، أعلم، ولكن لديّ الكثير من الأعباء التي تُثقل كاهلي
حسناً، افعل ما فعلته عندما أخبرتك أنني و(بين) انفصلنا رسمياً
تظاهر بالاهتمام
- كيف حالك بالمناسبة؟ - الأحوال تتحسّن
شكراً جزيلاً على سؤالك
- هكذا تتظاهر بالاهتمام، صحيح؟ - نعم، فهمت
فيديو عيد ميلاد السيدة (ويلر) اللقطة الثانية... يا للهول!
- (إيما)! - لا تتحرّكي!
قُطب يا (تاكر)! قُطب!
هل أنت سعيد الآن؟ آذينا الطفلة
قال الطبيب إنها ستكون بخير
نعم، ولكننا لن نكون كذلك حالما نخبر (بين)
للمرة الأخيرة أسألك: هل يمكنك أن تعيد لي هاتفي؟ عليّ أن أتصل به
قطعاً لا! لا يمكنك أن تقولي فجأةً...
"آسفة، شوّهنا طفلتك بالخطأ"
لا! علينا إيجاد فرصة مناسبة عندما يكون هادئاً
نعم، فرصة مناسبة... نعم، هذا جيد
نعم، علينا أن نتأكد من عدم اكتشف أحد للأمر حتى نخبر (بين) بنفسينا
"أخرِجوني من هنا!"
- سيدة (ويلر)؟ - يا للهول!
- لم تسمعي أيّ شيء، صحيح؟ - لم أسمع شيئاً، لم أرَ شيئاً
ما جعلني أبدأ بالتفكير في أنه لا يوجد شيء
ماذا يفعل (بين) بمناسبة عيد ميلادي؟
يفعل الكثير، يبذل جهوداً هائلة وستفسدين الأمر
لذا، كوني سعيدة ومتحمّسة والأهم، غادري!
حسناً، حسناً، سأغادر!
- عجباً! آمل أن يكون ثمة راقصو تعرّ - نعم
- ثمة راقصو تعرّ، صحيح؟ - نعم
حسناً، أين كنا؟ علينا إيجاد (بين)...
- كيف حالكما؟ - (بين)، مرحباً، كيف حالك؟
كنا نلعب لعبة الغمّيضة المرتجلة
ما قصة الدب؟
حسناً، حسناً يا صاح سأخبرك بما حدث، كنا...
ذهبنا إلى مهرجان
كنتما في مهرجان؟ يُفترض أن تساعداني وليس أن تستمتعا بوقتكما
أنتما أنانيان جداً، يا للهول! ماذا عني؟
حسناً يا (بين)، سأخبرك بما حدث
كنت أعاني أعراض ما قبل الدورة الشهرية ورغبت في كعكة مقلية
تعلم ماذا يحدث، أصبحت منتفخة وعصبية وساء مزاجي كثيراً...
حسناً، سمعت بما يكفي شكراً لك
- أحبّك يا (إيما)، إلى اللقاء! - ها نحن ذا
ما كان هذا؟
عذر الدورة الشهرية يثير ذعر الرجال بالكامل!
لا! كانت هذه فرصتنا
نعم، فهمت الآن كيف كان وقتاً مناسباً لإخباره
- "الحانة مغلفة بسبب الجردة" - "(داني)، أعتقد أن وضعنا جيد"
حسناً، طلبت الأزهار وقلّصت خيارات الموقع إلى 3 مطاعم مفضّلة لديها
ووجدت نسخة مع حسم لفرقة (تشيبندايلز)
شخصان يدعيان (تشيب) و(دايل) ما وضع الموسيقى؟
هل تتذكّر كيف أردت منسّق أسطوانات وأنا أردت فرقة؟
وجدت شخصاً ينسّق الأسطوانات ويعزف في فرقة في آنٍ
- كم من إجابة تلقّيت للدعوات؟ - كيف لي أن أعلم؟
لأنني قلت، "(داني)! ما رأيك أن تهتم بضيوف أمي؟"
اعتقدت أنك قلت "اهتم بثوب أمي"
لم تصدّقني أيّ من موظفات البيع عندما قلت إنني أجرّبها من أجل أمي
يا صاح؟ لن يحضر أحد حفلتها؟ ما خطبك؟
لا تغضب عليّ لست مذنباً في أيّ من هذا
حقاً؟ لأن الذنب ذنبك بالكامل برأيي
لو لم تذهب أمي لتلدك في عيد ميلادها الثامن عشر
لما كان أبي اضطرّ أن يتسبّب بجلبة بهذا الشأن كل عام
يا للهول!
مهلًا! عيد ميلادي يصادف بعد أسبوعين
أنت محقّ يا صاح، هذا خطأي تعلم مشكلتي مع التواريخ
اتصل بمنسّق الأسطوانات
(بين)، ماذا يحدث؟
هل تقصد أنني وُلدت يوم عيد ميلاد أمي؟
وأنها كانت تكذب عليّ طوال حياتي؟
وتضع تواريخ عشوائية كي لا تتشارك بأنانية يومها المميز معي؟
كنت سأكذب، ولكنني فخور لأنك استنتجت كل هذا بنفسك
يا للهول! ما معنى هذا؟ مَن أنا؟
- مَن هما والداي الحقيقيان؟ - الشخصان نفسهما
ولكن تاريخ ميلادك قبل أسبوعين
- هل كنت تعلم بشأن هذا طوال الوقت؟ - أنا آسف يا صاح
أقسمت على السرّية عندما وجدت شهادة ميلادك مطويّة في مفكّرة أمي
يا صاح، لقد كرهتنا
- لا أصدّق أنها فعلَت هذا بي! - (داني)! (داني)، انتظِر، انتظِر
هل من فرصة أن تقول لها إن (تاكر) أخبرك؟ إنه يركض أسرع مني
آمل ألا تكون ثمة أيّ مفاجأة الآن
كيف استطعت الكذب عليّ بشأن موعد عيد ميلادي الحقيقي؟
مفاجأة!
حسناً، ما من خطر هنا لنتحرّك
(تاكر)، لا يمكننا الاستمرار بإخفائها
النوم في منزلي قد ينفع لليلة ولكن ما زال ثمة يومان حتى إزالة القُطب
- ولا يمكنني الاستمرار بالكذب - تمالكي نفسك يا (بيرين)!
لا يمكنك أن تنهاري الآن علينا أن نكون صلبين كجدار صخريّ
(رايلي) هي الفاعلة!
أنتما، ادخلا، حالاً!
يا للهول! علمَت بأمرنا
حسناً، أحتاج إلى مساعدتكما في حفلة عيد ميلاد (داني) المفاجئة
مهلًا! هل هذا كل شيء؟
هل علم وأخيراً أنك كنت تكذبين عليه بشأن عيد ميلاده؟
هل أخبركما (بين) أيضاً؟
لا، أنت أخبرتنا، كان ذلك في الأسبوع الذي تسجّلت فيه للتجربة الطبية
صحيح! يا للهول! أنا شخص فظيع
كيف يمكنني أن أفعل هذا بابني؟ أنا أسوأ أم على الإطلاق حقاً
لا، هذا غير صحيح
أنت محقّة، لا أعلم لما أقسو على نفسي
هل تعلمان ما الذي يحسّن شعوري؟ عناق من صغيرتي الجميلة
لا، هل يمكنني... لا، لم أقصدك أنت يا غريب الأطوار
- تعالي إلى هنا يا سيدة (ويلر) - لا، ماذا تفعلين؟ ابتعدي عني
- هيا، تعالي إلى هنا - لقد عدت
توقّف، أبداً! ما خطبكما؟
نريد أن نضعها لتنام نحاول التصرّف بمسؤولية، إلى اللقاء
عليّ إيجاد شريط ولادة (داني)
نعم، ربما بعض الشعور بالذنب سيساعد على تلطيف الأجواء
نعم، عليّ أن أشغّل وضعية الصمت للجزء حيث أصرخ...
"يا للهول! إنه مسخ!"
ألا يمكنك إلغاء الحفلة التي حجزتها؟
أخبِر الطفل أن عيد ميلاده بعد أسبوعين هذا ما فعلته أمي
مرحباً؟
أولاً، عيداً سعيداً
وثانياً، عليك أن تساعدي لإيجاد مكان لحفلة أمي
أساعدك؟ لمَ عليّ مساعدتك؟ لست متأكداً من أننا شقيقان حتى
- ربما كذبَت أمي بهذا الشأن أيضاً - ولكن يا (داني)...
حسناً، أنت محقّ في الواقع
ولكن عليك إيجاد طريقة لنسيان هذا هذا لا يتعلق بك
بل إنه كذلك ثانيةً، أتمنّى لك عيد ميلاد سعيداً
ولكن هل يمكننا جعله يتعلق بك بدءاً من العام المقبل؟
أعلم أنني إذا علمت أنها كذبَت عليّ فلن أشعر بالإحباط
حقاً؟ تعتقد أمي أنك ساقٍ فظيع
وقد رشَت مدرّب كرة القدم ليضمّك إلى الفريق
ودفعَت لـ(آشلي جينكنز) 50 دولاراً لترافقك إلى حفل التخرّج
كانت تستحقّ الـ50 دولاراً بلا شكّ
(داني)، لا أعلم لما فعلَت أمي هذا
ولكنني أعدك أننا من الآن فصاعداً سنحتفل بعيد ميلادك
ولكن هذا العام، عليّ الاهتمام بأمي
- لمَ ما زلت ستقيم لها حفلة؟ - لأنها أمنا ومنحَتنا الحياة!
وأحتاج إلى شخص ليقلّ (إيما) من الحضانة
لا أريد رؤيتها أو التحدّث معها
أريد الجلوس هنا فحسب واحتساء المشروب بمفردي في حانة فارغة
يا لها من فكرة! الحانة فارغة يمكننا إقامة الحفلة هنا
سأعود حالاً تركت قائمة المدعوّين في المنزل
أزِل اسمي عن تلك القائمة
(رايلي)، (رايلي)! خمّني مَن أنا؟
أحبّ النبيذ وكذلك سرقة أعياد ميلاد ابني
(بين)!
كيف حالك يا (بين)؟
جميل! كنت لأغضب لو لم يناسباك تماماً
يا للعجب! انظرا إلى هذا المكان هل فعلتما كل هذا لمساعدتي مع أمي؟
نعم! نعم، فعلنا هذا لأننا مذهلان
يا للروعة! أنتما مدهشان
ولكن ثمة تغيير في الخطط سنقيم حفلة أمي في الحانة الآن
لذا، سآخذ بعض الأغراض إلى الأسفل
هل يمكنكما الاعتناء بـ(إيما) للمزيد من الوقت؟
نعم، نعم، بالتأكيد ولكنك تدين لنا بالكثير
أنتما أفضل صديقين على الإطلاق حقاً
هل هي نائمة؟ أشعر وكأنني لم أرَها طوال اليوم
لا، لا، ليست كذلك ولكنها ترتدي زي الفيديو التقديريّ
وهذه مفاجأة، القبّعة مذهلة صحيح يا (تاكر)؟
- إنها رائعة، ستجعلك تضحك كثيراً - نعم!
عزيزي، أنت هنا! لم أعلم أنك ستعود باكراً
لذا، أحضرت لك الكعكة
عيداً سعيداً يا (يوجين)؟
انتظِري، هل هذا اسمي الحقيقي؟
لا يا عزيزي، (يوجين) هو ابن المرأة التي ابتعت الكعكة منها
هذه أم سيئة بالفعل ليس كلّ شيء جاهزاً تماماً
ولكنني أريد أن أعطيك لمحة عمّا كنت أفعله لأخبرك كم أنا آسفة
مفاجأة!
يبدو أنك وأم (يوجين) تتشاركان الكثير من الصفات
هل أنت جادّة يا أمي؟ ستسخرين مني في عيد ميلادي الحقيقي الآن؟
أين كل شيء؟ كنت قد أعددت كل شيء لحفلة كاملة
نعم، بالتأكيد، محاولة جيدة ستقولين أيّ شيء حقاً، صحيح؟
- لا يا (داني)، أنت لا تفهمني... - بل أفهمك بالتأكيد
يجب أن تكوني دائماً محطّ كل التركيز
ضحّيت بعيد ميلاد ابنك لأنك لا تريدين مشاركته به
- لا يا (داني)، هذا ليس صحيحاً... - كذبتِ عليّ طوال حياتي فعلياً
هل تعلمين ما أسوأ من كونك كاذبة؟ أنك أنانية!
ولا تهتمين لأحد سوى نفسك!
هل تعلم؟ يمكنك استعادة عيد ميلادك لأنني لم أعد أريده!
لا أريده أيضاً يا أمي! إذا كان هذا اسمك الحقيقي أصلاً!
لست الوحيد الذي يغلق الأبواب بقوّة هنا!
تباً! الباب الخطأ!
- هل ثمة أحد في المنزل؟ - "(بين)، (بين)!"
"ساعدني على فتح هذا الباب رجاءً!"
- "وأين هي كل زينة (داني) بالمناسبة؟" - زينة (داني)؟
"(بين)؟ الباب!"
ماذا؟ طاب يومك، سأراك قريباً!
"(بين)!"
لمَ لم تخبراني أن كلّ الزينة كانت لـ(داني)؟
توقّف عن الصراخ عليّ! يا للهول!
كنا مشغولان جداً في الاهتمام بطفلتك وتصوير فيديو والدتك
أنا متوتّر يا (بين) أنت تجعلني أتوتّر!
نعم، نعم، وهو يجعلني أتوتّر هذا توتّر شديد يا (بين)!
نشعر بالتوتّر الشديد!
آسف، الجميع غاضبون من بعضهم بسببي
جُلّ ما أريده هو إنهاء هذه الحفلة وبالمناسبة، أمي عالقة في الحمّام
إذا استطعتما ألا تدعاها تخرج حتى أعود فسيكون هذا رائعاً
ليست لديّ مشكلة مع هذا البتّة
يا للروعة! انتظِري، هذا مثاليّ
"حسناً، أقسم إنه إذا لم يفتح أحد هذا الباب حالاً"
"فسأبدأ بفتح الماء على الأشياء!"
"هل يسمع أحد هذا؟ هذه فرشاة أسنان أحدهم!"
"تباً! كانت فرشاتي!"
- هل تشاركني التفكير ذاته؟ - نعم
بينما هي عالقة في الداخل سنعيد تمثيل سقوط (إيما) هنا
ونلقي اللوم عليها ونأخذ (إيما) إلى الطوارئ
ونخبر (بين) بأن هذا حدث للتوّ
كنت سأقترح أن نأكل القليل من هذه الكعكة
ولكن فكرتك أفضل بكثير
اتبعيني
انظري يا (رايلي) (إيما) تسير نحو حقيبة السيدة (ويلر)
احذري يا (إيما)! قد تتعثّرين بهذه الأشرطة المتروكة على الأرض بإهمال
"ماذا يحدث؟ (إيما)!"
لا! تعثّرَت (إيما) وسقطت على رأسها
يا للهول! ثمة دم في كل مكان!
"يا للهول! يا للهول! أخرِجوني!"
"عزيزتي (إيما)! لا تقلقي يا صغيرتي!"
علينا أن نذهب إلى الطوارئ!
سنهتم بك يا (إيما) أنت بين أيدٍ أمينة الآن!
"لا تقلقي يا (إيما) جدّتك قادمة، يا للهول!"
- ماذا يحدث؟ - (إيما) وقعَت، نقلاها إلى الطوارئ
يا للهول! عليّ الاتصال بـ(بين) حسناً
يا للهول! ترك هاتفه هنا!
حسناً، سأذهب إلى الحانة وأخبره وأوافيك إلى قسم الطوارئ
حسناً، انطلِق، انطلِق، انطلِق!
"عيد ميلاد سعيداً"
(بين)! (بين)! حسناً
- (إيما) بخير ولكنها وقعَت - ماذا؟
نعم، أخذها (رايلي) و(تاكر) إلى قسم الطوارئ
- انتظِر، هل سرقت زينتي؟ - طفلتي!
نعم، انتظِرني! انتظِرني!
لا، (بين)، (بين) عُد! المفاتيح معك!
حسناً، إذا كانت هذه حفلتي المفاجئة فيمكنكم الخروج الآن
نعم، لم أعتقد ذلك
(إيما)! يا للهول! ذهبت إلى كل مكان بحثاً عنكم!
- هل هي بخير؟ - إنها على ما يرام
ستُذهل من مدى سرعة تعافي الأطفال
نعم، وستعجبك قُطب الـ24 ساعة الجديدة هذه والتي سنزيلها غداً
قُطب؟ هل ستعاني الندب؟
يا للهول! لا أصدّق أنني لم أكن موجوداً قربها
يا للهول! يا للهول! هل هي بخير؟
بالمناسبة، كسرت باب الحانة وحطّمت المفاصل أيضاً
ربما عليك الاتصال بأحدهم لإصلاحه
أمي، إنها بخير، ولكن اسمعي آسف جداً أفسدت عيد ميلادك ثانيةً
لا، لم تفسده (إيما) بخير وهذا كل ما يهم
أعلم أيتها الصغيرة، إنه جرح بسيط
بالمناسبة يا عزيزي لم يكن عليّ أن أضغط عليك كثيراً
كما إنني المذنبة بالكامل بموضوع (داني) كان يُفترض أن أخبره الحقيقة
حسناً، أنا أصغي إذا كنت تعلمين الحقيقة أصلاً
هل تعلم يا (داني)؟ سأخبرك الحقيقة
نعم، كنت أتصرّف بأنانية تامّة
بدءاً بعدم رغبتي في مشاركة عيد ميلادي
ولكن تحوّل الأمر إلى عدم رغبتي في مشاركتك
عندما كان قد حان الوقت لتبدأ المدرسة لم أكن جاهزة لأتخلّى عنك
كنت طفلي، طفلي الأول أنا وأنت شكّلنا فريقاً معاً
ثم اكتشفت أنه إذا أخبرتهم أن عيد ميلادك بعد أسبوعين
ستفوّت الموعد النهائي وستبقى في المنزل معي لعام آخر
كان ذلك أفضل عام في حياتي يا (داني)
- جعلتِني أبدأ المدرسة باكراً - ثق بي، كان هذا لمصلحتنا المشتركة
هل يمكنك مسامحتي يوماً؟
لا بأس يا أمي
سأبقى طفلك الصغير دائماً وأنا فخور بمشاركة عيد ميلادي معك
وأعدك ألا أجعله يدور حولي بعد الآن
آسف، ألم تكن هذه مزحة؟
أمي، لم أرتّب لمفاجأة كبيرة حقاً ولكن عيداً سعيداً، أحبّك
وأنا أحبّ ولدَيّ
- عيداً سعيداً يا (داني) - عيداً سعيداً يا أمي
لا أعلم مَن يكون (يوجين) ولكنني سآكل كعكته
- سيدة (ويلر)، سيدة (ويلر) - نعم؟
استعدّي للذهول
حسناً
- "عيداً سعيداً يا أمي" - "نحبّك!"
"آمل أن يكون عيداً سعيداً يا سيدة (ويلر)!"
"سيدة (ويلر)، ماذا يمكنني القول؟"
"سرقت قلبي، أحبّك!"
"أحبّك أيضاً يا (تاك تاك)"
هل هذه (إيما) في الخلفية تزحف على المقعد؟
- لا، لا! أطفئه يا (تاكر)! أطفئه! - ماذا؟ ماذا؟
- لا، لا، لا، جعلته... - لا!