وهكذا نجعل طفلة صغيرة تتوقف عن البكاء
أتعلم؟ يهمني أكثر أن أجعل شاب راشد يتوقف عن الرقص
حقاً يا أبي، ما من مشكلة لا بأس على الٕاطلاق
حسناً، نعم، سأتحدث إليك لاحقاً حسناً
يا للهول! انتهت حياتي
يا للهول! أنت تبالغ في ردة فعلك
أحياناً حين ترى حقيقة الٔامور هذا يجعلك تتوقف عما تفعله
ألغى أبي رحلتنا إلى (تاهيتي)
الآن لدي أسبوع عطلة من دون احتمالات ولا أماكن أقصدها
ولا مال متى تحوّلت لٔاكون (بين)؟
لدي بضعة أيام عطلة خاصة بي ربما يمكننا إمضاء العطلة معاً
سيكون ذلك مسلياً جداً
نعم، بالتأكيد إذا كنت ستمضين الوقت معي
لكن ماذا عن تسليتي؟
حياتي على وشك أن تتغيّر للٔابد
أنت طويلة ولديك يدان كبيرتان ليس على التحوّل أن يكون صعباً جداً
سوف تندم على ذلك لاحقاً
السيد (جون بون جوفي) يبيع سقيفته في (نيويورك)
وهو يبحث عن سمسار وأعتقد أن بحثه قد انتهى
مرحباً يا (جون) أنا (بوني ويلر)
لبيع عقار مميز كعقارك يمكنك أن تختار سمساراً يتمتع بسنوات من الخبرة
أو يمكنك أن تختار... تختارني أنا
المعجبة المطلقة التي لم تحمل بطفل فحسب
بل طفلين على أنغام أغنية (شوت ثرو ذا هارت)
(جون)، أعلم أنني قد أكون أعيش وأنا أصلّي
لكن أعدك بأن أبيع عقارك حية أو ميتة
(بوني ويلر)، أمنح العقار اسماً سيئاً
"اتصل بي"
أمي، ظننت أن أبي حرق ضريح (بون جوفي)
فعل ذلك لكنني أعدت بناءه
"من المدهش كيف يمكن لغير المتوقّع أن يغيّر مسار حياتك"
هل يقنعك هذا أن ترافقني إلى الحفلة؟
لا، وربما ليس عليّ أن أذهب إلى أي مكان لحوالى 15 دقيقة
حسناً، لكن إن لم أتواصل معك حتى السبت ستعلم أنني ركبت حافلة رحلتهم
اصطحبي صديقاً شخص لا يفعل التالي
مرحباً، هل أحضر لكما أي شيء؟
مثلاً شراب الجعة أو حبوب منع الحمل؟
ربما تستطيع أن تقنع أخاك كم أن فرقة (رابر فوكس) ممتعة
(رابر فوكس)؟ أحبهم
مهلاً، هل ستذهبين إلى عرضهم الليلة؟ بيعت كل التذاكر لٔاسابيع
- هل تريد أن تحضر؟ - بالطبع نعم
بالطبع لا
ما الٔامر؟ طلبت مني للتو أن أصطحب صديقاً
نعم، صديق، شرط أن تكون أنثى أو شخص مثلي أو الاثنين
ناهيك على أن (بين) يعمل
يا (كارتر)، هل تسجّل وقت خروجي لاحقاً وأنا سأسجّل وقت مجيئك باكراً غداً؟
- بالطبع - وأنا لا أعمل رسمياً
عليّ أن أذهب إلى المنزل وأغتسل وأضع بعض الٔاسلاك على غيتاري الخيالي
سوف ألاقيك في (سكوير غاردن)
وسوف أذهب إلى المنزل وأبدّل ملابسي ومن ثم أصطحب (بين) من (غاردن)
لٔان الحفلة الموسيقية ليست هناك
لعلمك، هذا لن ينتهي على نحو جيد
إذاً يا (تاك)، أرى أنك قررت أن تأخذ عطلة في النهاية
- عطلة لم تطلب مني أن أنضم إليها - (رايلي)، ظننت أننا تكلمنا عن هذا
مدة عطلتي 6 أيام و7 ليالٍ وخالية من امرأة تدعى (رايلي)
إن أعذرتني، أريد أن أذهب لأغسل مرهم السُمرة
لا أعلم لما تحبونه كثيراً
رسمياً، إنه أفضل يوم على الٕاطلاق شريطي التعريفي نجح
وأنا واحدة من سمسارين نهائيين لبيع سقيفة (بون جوفي)
نتحدث عن برك سباحة وملاعب تنس وشيك عمولة يساعدني بتحقيق أحلامي
- أي أحلام؟ - الخروج من عقار
- هل قلت بركة؟ - كلا، قلت بُرك بالجمع
على نحو أنني ثرية جداً، بنيت بركة ثانية لٔانني نسيت أن لدي واحدة
- إذاً، المكان شاغر؟ - نعم، نعم
أنا بحاجة إلى أن أجد شاباً ثرياً لديه الكثير من المال
لو أنني حصلت على دولار في كل مرة أقول فيها ذلك
كنت لٔاستطيع أن أحصل على ذلك العقار بنفسي
ما رأيك بامرأة ثرية؟ مثل رئيستي في العمل، (ماري هارت)
إن عرضت لي الشقة سأقنع (ماري) بها
موافق أن تفعل هذا من أجلي؟ يا للروعة يا (تاكر)، أشكرك!
سيدة (ويلر) الشق بين نهديك عميق
- أنا آسفة، ماذا تقول؟ - الشق بين نهديك عميق
على الرحب والسعة سأراك أولاً غداً
لا تفكر في أنني أجهل ما تخطط له هل تتمتع ببركة؟ هل هي شاغرة؟
يسهل فهمك كما محاولتي في الذهاب معك
حقاً، هل لي أن أذهب رجاءً؟
لا أعلم عما تتحدثين يا (رايلي)
مرحباً، هل لي أن أتحدث إلى أحد حول دروس في التنس؟
يا صاح، يا للهول! لقد أخفتني للتو
هل لديك أي فكرة كم الساعة؟
- أنا آسف، هل شكّلت (إيما) مشكلة؟ - لا، (إيما) لم تكن مشكلة
إنها الساعة الـ45:12 صباحاً هذه هي المشكلة
- هل أنت مهتم لتبرر موقفك؟ - ليس حقاً يا أبي
انتهت الحفلة عند الساعة 11 وذهبنا لتناول الطعام وأوصلتها إلى شقتها
- شقتها؟ علمت - نحن صديقان فحسب، اهدأ
(بين)، أنت عاجز جسدياً أن تكون مجرد صديق لفتاة
هل حقاً لا تثق بي لٔاكون وحيداً مع حبيبتك؟
هل حقاً تسألني إن كنت جدياً؟
ستشعر بالٕاحباط حقاً لٔان (روبين) دعتني لتناول الغداء معها وحضور اليوغا غداً
لأن اتضح أن حبيب إحداهن ليس مرناً كثيراً
هذا صحيح، ادخل غرفتك أيها الشاب
ها نحن قد وصلنا سقيفة (بون جوفي)
سقيفة (بون جوفي)!
لا أصدق!
أنا آسفة، كان عليّ أن أعبّر عن هذا
إنها جميلة
لا، أي شيء جميل لكن هذا مدهش
(بوني ويلر) أنا (جيه بي دانفرز)
أنا مدير أعمال السيد (بون جوفي) تحدثنا على الهاتف
هذا (تاكر دوبز)، إنه يمثّل مشترياً محتملاً يفضّل أن يبقى مجهول الهوية
(ماري هارت)
مرحباً، أنا جد آسفة على التأخير ماذا أفعل هنا؟
شركتي تمثّل كل إيرادات (ماري هارت) وطلبت مني المحكمة...
طلبت المحكمة أن أخمّن كل الأموال المستقبلية
أرسلتني المحكمة إلى هنا أنا هنا بناءً على طلب المحكمة
هلا تعذريننا قليلاً؟
- ماذا تظنين أنك تفعلين؟ - أنا أقضي عليك وعلى خطتك
أريد حصة يا (دوبز) إما أن تجعلني أستفيد أو أفضحك
- سيدة (ويلر)... - سوف نلقي نظرة على البيت
الشقة ليست كبيرة بما يكفي لكلينا في الواقع هي كذلك، لكن أكره المشاركة
وأنا كذلك يا (دوبز) وأنا كذلك
إذاً من الخاسر الذي أتنافس ضده لإدراج الشقة للبيع؟
- (بوني)؟ - (براد)؟
ممتاز، إذاً منافسي هو أنبوب يمشي متألق من جيل شعر ومبيّض أسنان
وأعتقد أن منافستي هي امرأة صبغت شعرها باللون الأشقر
ورخصة عقارها مطبوعة على منديل للشراب
جيد، تعرفان بعضكما البعض خشيت أن يكون اللقاء محرجاً
قررنا أن نعرض العقار للبيع من قبل سمسارين
بالطبع، من يحضر الشاري سيحصل على العمولة كاملة
لكن بالطبع محترفين مثلكما سينجحان العملية
هذا سيكون سهلاً جداً
هذا تماماً ما قلته حين قابلتك للمرة الٔاولى
من فضلك، سيسهل إفراغ هذا المكان هذا ما قلته لك حين أنهيت علاقتي بك
أنت تفتقرين إلى مهارات الٕاقناع
لمَ لا نحاول؟ هل تريد أن تجرّبني؟
اسمعي، حاولي أن تكوني مهنية وابقي بعيدة عن طريقي
أتعرف ماذا؟ أنت محق يمكننا أن نتصرف مثل راشدين طبيعيين
وليس كشخصين كانا منجذبين لبعضهما بجموح في ما مضى
في ما مضى، بطريقة جامحة أنت ضعيف تماماً
هذا ليس جيداً
عليّ أن أتذكر أن أحضر حقيبة سفر فارغة للتذكارات
ابتعد عن طريقي ابتعد عن طريقي!
نعم! أنا عبقري
مرحباً؟ هل من أحد؟ نحن عالقان هنا، مرحباً؟
ماذا تفعل؟
خبأت هاتفي في المصعد لٔاثبت أن (بين) غير موثوق
مهلاً، تريد من (بين) أن يتقرب من حبيبتك؟
- "مرحباً؟" - إنها الطريقة الوحيدة لٔاثبت أنني محق
- "هل من أحد؟" - لعلمك، هذا لن ينتهي على نحو جيد
لمَ يستمر الناس بقول هذا؟
(روبين)، ما بك؟ هل أنت بخير؟
لا يمكنني أن أتنفّس
أخاف الأماكن المقفلة سوف يغمى عليّ
إذاً أنت لست بخير؟ هل من أحد؟ هل يمكن لٔاحد أن يسمعنا؟
لا، لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا، لا!
هنا! ليس هنا!
يا (تاك) هل لي أن أساعدك بأمر ما؟
نعم، هل يمكنك أن تجعليني أجد طريقة جيدة لٔاتخلص منك؟
هذه عطلتي عليك أن ترحلي
حسناً، هل تريد محاولة التالي؟ كنت أنظر إلى خريطة المكان في البهو
وثمة صالة بولينغ وتنس وتسلق صخور كل شيء تفكر فيه موجود
الخاسر يخلي عطلة الٕاقامة هنا
حسناً، فلنبدأ بالتنس آمل أن تكوني أحضرت معك المجذاف
لم تبدأ بتعلّم تلك الدروس بعد صحيح؟
وأفضل جزء هو أن السقيفة بأكملها تفوح منها رائحة (بون جوفي)
لا أقصد أنني أعرف رائحته كعكة عيد مولدي ومستقبلي
مرحباً؟
(تاكر)! ماذا تفعل هنا؟
أرادتني (ماري) أن أقتحم الشقة لٔاتحقق من جودة النظام الٔامني
الٕاجابة، ليس جيداً كثيراً لذا...
آمل أن تقتنع (ماري) إنها أملي الوحيد
أتمنى لو أستطيع أن أفوز بالٕادراج وحدي
لمَ لا تسألي (براد)؟
وكأنني سوف آخذ بنصيحة شاب لديه رسمات قوارب شراعية على بنطاله
لكن يمكنني أن أجعله يحتسي الكحول وأغريه
وأجبره على إعطائي لائحة إدراج بينما هو تحت تأثير آثار غيبوبة
أنت إلهام للنساء في كل مكان
لو لم يردني الرب أن أستغله لما كان ليجعله ساحراً
- هل أنت مستعدة لنهايتي المهمة؟ - "أنا هنا!"
- (داني)! - (روبين)، هل أنت بخير؟
هل يمكنك أن تنتظر لحظة؟ كان (بين) على وشك أن ينهي رقصته
حقاً، كان (بين) مدهشاً لقد أنقذ حياتي حقاً
لقد نفدت الطاقة من بطارية هاتفي بالمصعد
هل تمانع إن تحققت من رسائلي الٕالكترونية بسرعة؟
- تفضلي - مهلاً، لا، لا تفتحيه
كنت أشاهد شريطاً إباحياً
- هل هذا هو المصعد؟ - هل كنت تشاهدنا؟
- ماذا يجري؟ - يا للهول! كنت تشاهدنا
عطّلت المصعد لترى إن كنت سأتقرّب من (روبين)، لا؟
- هل هذا صحيح؟ - نوعاً ما
لكن كنتما لتفهما إن عرفتما (بين) لا يمكنني أن أثق به
لا بأس بـ(بين)، أنت المجنون
لمَ لا تخفف من عدم ثقتك بأخيك وتزيد من ثقتك بي؟
(روبين)، أنا آسف هل يمكنك أن تسامحيني؟
لا أعلم، سأفكر في الٕاجابة خلال نزولي الطوابق الـ4 لٔانك عطلت المصعد
احترس ألا تعطّل أي شيء آخر مثل علاقتنا
حسناً، شكراً يا (داني)
جعلت كل شيء غبي اقترفته أقل غباءً
- كم أنا غبي! - نعم، أنت كذلك
لكن ما يشفع لك كنت غير موثوق في السابق
أتعلم ماذا؟ أنت بحاجة إلى كلب الآن
هل تعتقد أن عليّ أن أحضر لـ(روبين) جرواً؟
لا، لا، سوف أتقرّب من حبيبتك
لا يمكنها أن تغضب منك إن كنت محقاً بشأني
تتقرب من حبيبتي من أجلي؟ أنت أفضل أخ على الٕاطلاق
إن كان التقرب من حبيبتك يجعلني أخاً جيداً
إذاً في الثانوية كنت رائعاً لقد قلت الكثير
تماماً مثل ركوب دراجة دراجة جميلة حقاً
كم اشتقت إلى الشق العميق بين النهدين
إذاً يا (براد)، كنت أتساءل إن كنت أستطيع أن أطلب منك خدمة صغيرة جداً
أفعل أي شيء من أجلك يا (بوني)
لكنني كنت أتساءل إن كان باستطاعتي أن أطلب منك خدمة صغيرة جداً؟
الٔامر يتعلق بقائمة الٕادراج
تعتقد أن عليّ أن أحصل عليها كلها لنفسي؟
(براد) كم أن هذا لطيف
في الواقع كانت لدي فكرة مختلفة قليلاً
فكرة تفيد أن أحصل على الإدراج لنفسي
مهلاً، هل جعلتني أتناول الكحول لتغريني وأقتنع بإعطائك الإدراج
بينما أنا ما زلت تحت تأثير آثار الغيبوبة؟
أنت حقير
هذا غريب، أشعر بأن هذا ما حاولت أن تفعليه بي تماماً
حسناً، فكرت في الفكرة أولاً
ولعلمك، أزلت الشعر بالشمع ودرّمت أظافري لأكون هنا
أصبحنا اثنين
أنت عار على مهنتنا المشرّفة
أيتها الآنسة المهنية نسيت سروالك الداخلي
ولعلمك، كنت أفكر في (جون بون جوفي) طيلة الوقت
أتعلمين ماذا يا (بوني)؟ وأنا كذلك!
كيف تتجرأ!
لن نتكلم عن هذا ثانية
لا يمكنني أن أصدق أنك صديق مع (جون بون جوفي)
- قد تكون أروع شخص أعرفه - أنت أروع شخص أعرفه
باستثناء (بون جوفي) لٔانني أعرفه
لكن لمَ كان علينا أن نكون في الحوض الساخن عند التاسعة تماماً؟
لدى (جون) الكثير من الٔاصدقاء جدول المواعيد ممتلئ
وقت البطل
(داني)؟
الحمد لله أنكما هنا هل لديكما رمز الدخول؟
(بين) يتقرب من (روبين) من أجلي
- هل لي أن أعلم؟ - لا
إن ساعدناك، أيمكنك أن تساعدنا بإخراج عربة غولف خارج (إيست ريفر)؟
ربما سقطت من أعلى السقف
أنا سعيدة أننا صديقان أتمنى لو يهدأ (داني) حيال الٔامر
إليك حقيقة عن أخي إنه شاب يغير
إليك حقيقة عني
- ربما عليه أن يغير - (بين)
نحن مذنبان بنظره حريّ بن أنا نكون مذنبين لٔامر ما
ظننت أنني فقط المعجبة بك
- لكن دعنا نبقي الٔامر سراً بيننا - ماذا؟ لا! لا
ما عليه أن يبقى بيننا هي بعض المسافة والماء، فلتحدثي بعض الفقاعات
(بين)؟ ما بك؟ ما حدث للشاب الرائع؟ نحن مذنبان، فلنكن مذنبين حيال أمر
لدي شيء نكون مذنبين بشأنه ويتمحور حول كوننا عاريين
حسناً، عليّ أن أذهب انتهى الوقت
- يا للهول! - ماذا يجري؟
- بولينغ؟ - بالتأكيد
لا شيء هنا لم يسبق أن رأيته
(داني)، عليك أن تصدقني كنت أتّبع الخطة
نعم، خطتك كان عليّ أن أعرف
لا، خطتنا تقربت منها لكنها تقربت مني
- لقد تمّ التقرب مني - هذا صحيح، لقد تقرّبت منه
إنها الساعة التاسعة سوف أتحرّك، تعال إلى هنا
في المرة القادمة التي تخطط سرياً بشأني لا ترسل الخطة لي إلكترونياً
هذه نصيحة فحسب
أستمر بالقول "ردّ عليّ" ليس علينا أن نكون قريبين
حسناً، 3 أسابيع في هذه العلاقة
وإلى حد الآن حجزتني في مصعد مع أخيك لكي يتقرّب مني
وجمعتنا في حوض المياه الساخنة هذا لكي يتقرّب مني ثانية
أنا رجل بمهارات محدودة
إنهما خطآن ضدك يا (داني)
(روبين)، أنا جد آسف
أنا معجبة بك يا (داني) لكن لا أحد يملي عليّ من يكون صديقي
- إذاً، هل ما زلنا صديقين؟ - نعم، لا
تذكر يا (ويلر)، محاولتان الثالثة وتخرج
يبدو أننا ما زلنا سنخرج نجحت خطتنا
نحن عبقريان
حسناً، فلنتماشَ مع هذا نحن عبقريان
(روبين)
حسناً، سأحتاج إلى سروال
والمسرح المنزلي مجمّع سينمائي أوقات العرض ظاهرة على الثلاجة
هذا المكان المثالي لأي مليونير
إلا إذا كنت ملياردير، في هذه الحالة إنها شقة تستحق التصليح
(براد)، ظننت أنني أرسلت لك جدول أوقات كي لا يحدث هذا
هل نسيت كيف تقرأ؟
لا، لكن من الصعب أن أحدد ما معنى صورة مؤخرتك
حسناً، دعني أترجم لك توقف عن التدخل
هذا المكان مباع
يسرني أنني أحضرت زلاجاتي لٔان الجحيم أصبحت جليداً
حقاً؟ يسرني أن لدي زبوناً في السوق مقابل مكان يتمتع بحلبة تزلج على الجليد
صحيح يا سيدة (أندروز)؟ سيدة...
- أحسنت يا (براد)؟ - هل هذا ذنبي الآن؟
لا، ليس الآن فحسب إنه ذنبك دائماً
أعلم ما موضوع كل هذا لا تستطيعين أن تنسيني
- أفهم ذلك طيلة الوقت - نعم، نعم، أنت وسيم
فهمت، انسَ الأمر
لست أول حبيب يافع غير مناسب أصغر مني سناً ولن تكون الٔاخير!
دقّ على الخشب
يا للهول! لمَ عليك أن تكوني صعبة؟ هذا مثير جداً
يا (بوني)، لا أريد أن أتشاجر معك
لم يسبق أن قلت هذا لامرأة من قبل لكن هل...
- تتقاسمين العمولة معي؟ - يا للهول!
(براد)، هذا ألطف كلام قلته لي يوماً
إذاً أعتقد أننا متفقان
جيد أنكما هنا تمّ رصد اكتشاف مربك في المبنى
لا أعلم عما تتحدث لم يمارس أحد الجنس في هذه الغرفة
نجم موسيقى (روك) يعيش هنا الجميع مارس الجنس في هذه الغرفة
لكن هذه ليست الفكرة
تمّ النوم في السرير مشروبات النبيذ والكحول مفقودة
وعربة الغولف مليئة بالسمك والنفايات
هل يمكن لٔاحدكما أن يشرح؟
سيد (دانفرز)، يمكنني أن أؤكد لك أن لا علاقة لنا بالٔامر
من الواضح أن (براد) تصرف وحده
أنا؟ أنت المسؤولة عن كل هذا لقد سرقت شراشفه
- سرقتها من أجلنا - بعتها على موقع (إيباي)
بعتها على موقع (إيباي) من أجلنا
أخيراً ما هذا؟
ماذا تفعلون هنا يا جماعة؟
لقد أطفأنا المسخّن وقررنا أن نقيم لـ(إيما) حفلة سباحة أولى
كنا سندعوك لكن (رايلي) قالت إنك تمضي عطلة
لكن كيف دخلتم إلى هنا؟
أول قاعدة في (روك أند رول) كن خنوعاً لمدير الٔاعمال
من طلب الملح؟
لا يتم دعوتي إلى أي مكان أبداً