حسناً يا (إيما)، لندخل هذه الأصابع الصغيرة في الحذاء الوردي الجميل الصغير
بحقك، هذا صغير جداً أيضاً
إذا لم تحذري ستكبر قدماك أكثر من جسدك
كان يفترض أن تصطحبها (رايلي) لشراء الأحذية
هل تعلمان أين كانت في الأيام القليلة الماضية؟
لا أعلم، كيف يفترض بي أن أعلم؟ لا تنظر إليّ، لم أرها
عذراً، حبيبتي تنتظر قهوتها
- ما خطبه؟ - ماذا؟ ماذا؟ مَن؟ (داني)؟
تجادل مع (رايلي) قال شيئاً وهي ردت عليه
هذا يوضح الأمر جيداً، صحيح؟
لديّ أخبار مذهلة، ماتت (إفلين)!
ماذا؟
هل تقصدين الامرأة المسنة اللطيفة في نهاية الرواق؟
لطيفة؟ رجاءً إنها ترقص بهدوء مع الشيطان الآن
وسأحصل على إدراج تلك الشقة للٕايجار من بين أصابعها الباردة والمعقودة
أحببت (إفلين) كانت تدعني أتجول في شقتها
وأضع الملصقات الزرقاء على الأشياء التي يمكنني الحصول عليها بعد وفاتها
وضعت الملصقات في كل أرجاء ذلك المكان
سأصبح ثرياً جداً
- أنت شخص فظيع - حسناً، مهما قلت، سمسارة الموتى
هل يمكننا الاتفاق أن كلاكما مرتبط بالشقة الفظيعة؟
كيف يمكن لـ(رايلي) تجاهل رسالة عن شراء الأحذية؟
يا للهول! آمل ألا يكون ثمة خطب ما أين هي؟
إذاً، ما رأيك؟ ربما ستنهضين وترتدين ملابسك اليوم؟
هل يمكنني أن أحضر لك مرآة وأريك ما يحدث هنا؟
أمي، ما الهدف؟
أفضّل البقاء هنا حيث لا يمكن لأحد رؤيتي
ولا أستطيع إفساد المزيد من حياة الناس
حياتي فقط يا عزيزتي
أفسدت كل شيء مع (بين) و(داني)
يا إلهي! اعتقدت أنك ستخبرينني أنك حامل
ومن آل (ويلر)
أمي، أفسدت العلاقة التي انتظرتها طوال حياتي مع (بين)
ثم أفسدت أفضل صداقة حظيت بها مع (داني)
عن طريق إخباره باعتقادي أنني أحبه
هذا شيء جديد ومزعج
نعم، لمَ لا تذهبين إلى شقتك والاتصال بي ويمكننا مناقشة هذا؟
سنحوّل هذه إلى غرفة حِرف
لم يعد لديّ شقة حقاً تخليت عن عقد الإيجار
ماذا؟ حسناً، ربما يمكننا نقلك إلى القبو مع والدك
أمي، أحتاج إلى بداية جديدة
حياة بلا الٔاخوين (ويلر) سيكونان بحال أفضل من دوني
أتفق معك، وهل تعلمين ما ستكونين أفضل من دونه أيضاً؟
هذه التسريحة تبدين كمثلية الجنس
"مدهش كيف يمكن لما هو غير متوقّع أن يغيّر مسارات حياتك"
حسناً، شكراً لك
لم تذهب (رايلي) إلى العمل طوال الأسبوع وهذا ما يعلمه مديرها الآن
ربما ورّطتها في مشكلة أمي، ماذا تفعلين؟
أنتظر أحدهم ليأتي ويطالب بتلك المسنة حتى آخذ الإدراج وأستفيد منه
حان وقت العرض!
مرحباً، أدعى (بوني) لا بد من أنك ابنة أخ (إفلين) المحبوبة
- حفيدتها - (أودري)
- (آشلي) - متأكدة؟ يعجبني (أودري) أكثر
كنا أنا و(إفلين) مقربتين جداً
أحببتها وكأنها جدتي
كانت تكرهك
من يضحك الآن يا (إفلين)؟
ثانية، آسفة جداً على خسارتك
هذه بطاقتي، لمَ لا تدعيني أساعدك على بيع هذا المكان؟
أعتقد أنني سأتدبر أمري
أمي، أخبار جيدة
سمعت أن تلك الامرأة المسنة التي كرهتها ماتت
إنه يتحدث عن أمي
- مرحباً، أدعى (آشلي) - سررت بمقابلتك يا (آشلي)
يا للروعة! (داني ويلر)؟
لا أصدق أن جدتي لم تذكر قط أنها جارة نجم (هوكي)
عزيزتي، لم تعلم جدتك أنها عاشت في شقة
- هل أنت محبة للـ(هوكي)؟ - نعم، ومعجبة بـ(داني ويلر)
لم أفوت مباراة قط يمكنني إخبارك عن كل حركة هامة نفذها
لن يحتاج هذا إلى وقت طويل
ما رأيك أن أعقد معك صفقة؟
دعيني أتصرف بهذا المكان وسأعرفك إلى ذلك الشخص
(داني)، (داني)
عليك مواعدة تلك الفتاة وإقناعها بإعطائي إدراج تلك الشقة للٕايجار
رائع، دعيني أذهب وأخبر حبيبتي فحسب
شكراً يا عزيزي، أنت ابن صالح
- أمي، لن أنفصل عن (روبن) من أجلك - لمَ لا؟
(روبن) ليست الفتاة المناسبة لك
ليس لدينا أيّ شيء مشترك وهي لا تضحك على نكاتي أبداً
ولا أنا، ربما علينا نحن الانفصال
(آشلي)، هل فكرت في الأمر؟
في الواقع، أبحث عن (تاكر دوبز)؟ تركت جدتي شيئاً له
لا أعتقد أنه حتى...
أنا هنا! أنا هنا! أنا في المنزل! يا إلهي!
آسف جداً، (إفلين) المسكينة سأشتاق إليها كثيراً
كانت مثل الضوء الساطع في ظلام... علبة حذاء؟
حسناً، إذا لم يحوِ هذا الشيء على 3 معاطف من فرو السمور
ومصباحيّ (تيفاني) ومنضدة تزيين قديمة سنجري حديثاً جاداً
مَن أنتم أيها القوم؟
عمل جيد، هل يُحتمل أن تكون أكثر أنانية؟
هل من المحتمل أن تكون تركت لك الشقة؟
إذا حصل هذا، أود أن أمثّلك
لا أصدّق!
لم أضع ملصقاً على هذا الشيء حتى!
يا إلهي! انتظري، ثمة شيء في الداخل
ربما مفتاح لصندوق ائتمان
تباً! لا شيء
مهلاً، ما هذه؟
"عزيزي (تاكر)، شكراً لك على جعل آخر أيامي على الأرض أفضل أيام حياتي"
"كنت الحفيد الذي لم أحظَ به قط"
(إفلين)، رحلت باكراً جداً
- "ملاحظة، أخبر (بوني) أنني أكرهها" - ماذا؟
يا إلهي! أنهيت المكالمة مع مالك شقة (رايلي) للتو
تخلت عن شقتها وعادت إلى (جيرسي) لا أحد ينتقل إلى (جيرسي)!
"نفق (هولاند) (نيو جيرسي)"
حسناً، حسناً، حسناً لو لم يكن الجانح المفضل لدى الجميع
- هل جئت لتعيد تمثال المرجة؟ - كان هذا قبل 15 عاماً
كان جزءاً من ثنائي "(غنوميو) و(جولييت)"
إذا كان هذا يعزيك لم يعانِ (غنوميو)، ولم يطفُ أيضاً
- هل (رايلي) في المنزل؟ - لا
سيدة (بيرن)، رجاءً، رجاءً عليّ التحدث معها
- أريد أن أعلم ما خطبها - حقاً؟ ألم تفعل ما يكفي؟
انتظري، انتظري، ألم أفعل ما يكفي؟ هل أنا السبب وراء هربها؟
سيدة (بيرن)، رجاءً، تحدثي معي
بحقك يا (داني)، أنا لا أطلب منك أن تقيم علاقة مع (آشلي)
غازلها فقط، ربما بعض التودد من فوق الحمالة حتى أحصل على الإدراج
لن تعلم (روبن) أبداً
أمي، لن أخون حبيبتي من أجلك
سبق أن فعلت هذا مرة لتنجحي في اختبار القيادة
لن أكرر هذا أبداً ما زالت السيدة (نيزبوم) تتصل بي
(روبن)!
مرحباً يا سيدة (ويلر) هل (داني) مستعد؟
(داني)؟ مريض جداً نعم، في الفراش
إنها إنفلونزا ورشح مع التهاب حلق وبلغم وألم في المعدة والرأس
هذا مروع، لمَ لم يتصل بي؟
نعم، لأنه كان مشغولاً جداً يتصل بالدكتور والصيدلية وأمه
يا للهول، أنت أنانية جداً
حسناً، سيتصل بك حالما يستطيع أو لن يفعل
- حسناً، أخبريه إذا كان بحاجة إلى... - إلى اللقاء! إلى اللقاء!
- هل هذه (روبن)؟ - (روبن)؟ نعم، نعم، كانت هي
ولكنها تلقت اتصالاً طارئاً من المحكمة
إما كان اقتراحاً نسيت تقديمه أو ملفاً نسيت اقتراحه
لم أكن منتبهة حقاً إنها مملة جداً
- إذاً، تتخلف عن موعدنا؟ - لم أفكر في هذا
نعم، هذا ما تفعله عليك أن تنفصل عنها
(آشلي)، هل أحضرت العشاء؟ ستأكلين بمفردك؟ علبة طعام جاهز حزينة؟
- ربما يمكن لـ(داني) أن ينضم إليك - هذا رماد جدتي
هل أنت بحاجة إلى عناق؟
- (داني)، اخلع قميصك - أمي!
(آشلي)، آسف، تبدين... أمي!
تبدين كشخص لطيف حقاً ولكن لديّ حبيبة، لا توافق أمي عليها
ولكن هل تعلمين؟ لا أحتاج إلى موافقتها صحيح يا أمي؟
تباً!
(بين)، يا إلهي! (بين)! ماذا تفعل هنا؟
لا يسمح لي باستضافة الشبان
(رايلي)، لا يمكنك الهرب من المنزل
أقصد، الهرب إلى المنزل من منزلك، مهما كان
- (رايلي)، لا يمكنك الهرب مني - (بين)، ألم أتسبب بضرر كافٍ؟
(بين)!
- فعلت الآن! - هل أنت بخير؟
آسفة جداً، هل أنت مرتاح؟ جائع؟ تتألم؟
يا للهول! هل أنت تتألم؟
عشب مرجتي كذلك، العشب متضرر أفسدت مرجتي!
لا، لا، هذا خطأي تماماً عليه إمضاء الليلة، عليك إمضاء الليلة
ما رأيك أن نضعه على الرصيف بدلاً من هذا؟
يمكننا أن نضعه في كيس قمامة أبيض ولكن هذا مكرر قليلاً
أمي، هل يمكنك أن تتصرفي بشكل لطيف لمرة فقط؟ أنت تحرجينني
لمَ لا تذهبين وتعدين لـ(بين) شيئاً ليأكله وسأجهّز غرفة الضيوف له؟
حسناً، ولكن إذا استيقظت ووجدت القطة بلا فراء ثانية، سيكون ردي قاسياً
لم أحلق فراء تلك القطة بل أزلته بالشمع
(رايلي)، لماذا أنت هنا؟
هل عدت إلى المنزل بسبب ما حدث بيننا؟
(بين)، أنا حقاً... لا أريد التحدث عن الأمر
في الواقع...
ورجاءً لا تلمس دمى الـ(بيني بايبيز)
- "مرحباً" - (داني)، لدينا مشكلة
أريدك أن تطلب من أمي أن تعتني بـ(إيما)
وأن تأتي إلى هنا بسرعة إنها (رايلي)
أنا مشغول جداً الآن يا (بين)
حسناً، مهما كنتما تتشاجران بشأنه الآن عليك أن تنساه
إننا لا نتشاجر، قالت شيئاً أعجبني ثم قالت شيئاً لم يعجبني
لذا، قلت... حسناً، ربما نتشاجر فعلاً
(داني)...
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير
كنت أحاول بجد السير لا أريد أن أكون عبئاً عليك يا (رايلي)
- ولكنني... - أيها المسكين
لا بأس
ها هي، حسناً، أنا أعتمد عليك يا (إيما) هل أنت مستعدة؟ نعم، حسناً
- (آشلي)، الحمد لله على وصولك! - ما الخطب؟
ابني (بين) يواجه مشكلة في (جيرسي) وهو يحتاج إليّ
ولكنني لا أستطيع أن أجد أيّ شخص يعتني بـ(إيما)
الحمد لله! شكراً جزيلاً لك أنت منقذتي حقاً
كل ما تحتاجين إليه موجود هنا ولا يفترض أن أغيب أكثر من...
اتصلي بي إذا واجهت أيّ مشاكل
- ولكنني لا أملك رقمك - "إلى اللقاء الآن!"
أمي، أين هو... (آشلي)، كنت...
جعلتني أمك أعتني بها قالت إنه لا يوجد أحد هنا
يجب أن أرتدي بنطالي
نعم، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يخص الـ(هوكي)؟
إنها رياضة تمارس على الزلاجات والهدف وهو وضع قرص في الشبكة
- إنها بسيطة جداً - لا
المباراة ضد الـ(كاناكس) عندما سُلبت التسجيل الثلاثي
هذا لأن (هورفات) عرقلك، أليس كذلك؟
- نعم، لم يشاهد أحد ذلك - أنا فعلت، أشاهد كل شيء تفعله
لا أصدق! هل تفعلين هذا أيضاً؟ عليك الاستماع إلى شقة (2 سي)
- أفعل هذا، أعتقد أنها ستترك (غاري) - تعلمين أنه يخونها
- مع قاطنة شقة (3 بي) - مع قاطنة شقة (3 بي)
لا يمكنك الدخول، (داني) مع (آشلي)
- راقبي المكان - (تاكر)؟
إذا سأل أحدهم، لم ترني عليّ أن أجد مكاناً لإخفاء الرماد
ثم سأمنح (إفلين) الجنازة التي تستحقها
- والمعطف؟ - أردته وحصلت عليه
مرحباً ثانية، أحضرت لـ(داني) بعض الحساء ليتحسن حاله
تأخرت كثيراً، لقد رحل
ماذا؟ كان مجرد رشح كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
لم يمت، إنه في الأسفل يغسل الملابس
نعم، دعيني أريك مكانه الحمد لله أنك جميلة
(بين)، انسَ الأمر رجاءً
أعدك أن الجميع سيكون بحال أفضل من دوني
- لن يكون أيّ شيء أفضل من دونك - ولكنني أفسدت صداقة مثالية
هذا ليس صحيحاً لن أقطع صداقتي معك أبداً
- في الواقع، قصدت... - فهمت، لقد أخطأت
تخليت عنك وتعتقدين الآن أنه لا يمكننا أن نكون صديقين ولكننا نستطيع
أنا أستطيع
- ماذا عن (داني)؟ - ماذا عنه؟
سينسى مهما كان سبب شجاركما لا يمكنه العيش من دونك
- هل قال ذلك؟ - نعم، بالطبع، بالتأكيد
(رايلي)، إنه بحاجة إليك ألا تعلمين ذلك؟ جميعنا نحتاج إليك
حقاً؟ حسناً
- حسناً؟ - حسناً
- حسناً، ستعودين؟ - نعم
حسناً، تعالي إلى هنا دعيني أحزم أمتعتك، حسناً
يمكنك العيش معنا حتى نجد شقة لن أتصرف بغرابة، أعدك
يا للروعة! لقد شفيت تماماً هل هي معجزة؟
يا إلهي! لا أستطيع التصديق أنك كذبت عليّ
لا يا (رايلي)، لم أفعل...
لا، شكراً لك، شكراً لك على الإثبات أنني اتخذت القرار الصحيح
أيّ قرار؟
ثمة وظيفة شاغرة في مكتبي في (بوفالو)
إنها المدينة الأخرى التي لا تنام أبداً وسأقبل بها، ارحل الآن
سأمنحك 10 ثوانٍ لتنطلق قبلي ثم سنكتشف إذا كنت تطفو
أزلت فراء القطة بالشمع
"باب غرفة الغسيل معطّل لا تغلقه"
انظر يا (داني)، انظر من هنا
- من وضع هذا هنا؟ يا إلهي! - لا!
ماذا؟ تباً! علقنا في الداخل الآن!
- لمَ فعلت هذا؟ ألا يمكنك القراءة؟ - لا، لا أستطيع
وأنت الآن تجعلينني أشعر بالسوء حيال نقص تعليمي
وتعرضت لهذا الندب من مباراة (ديترويت)
وقعت وأنا خارج من غرفة الملابس
حسناً أيها الرفيقان، لدينا وضع طارئ
علينا الاستعانة بصديق وإعادة (رايلي) إلى المنزل
يا صاح، لمَ لا تدعها وشأنها فقط؟ أعلم أن هذه خطتي
سترحل يا (داني)، ستنتقل إلى (بوفالو)
حاولت إيقافها ولكنها رفضت الاستماع إليّ، ربما ستستمع إليك
- ساعدني رجاءً - الأمر ليس بهذه السهولة
نعم، إنه كذلك إنها صديقتك المفضلة
يفترض ألا تتشاجر مع الأصدقاء أبداً إنهم كل ما تملكه أحياناً
نعم، صحيح ما قالته ومَن أنت؟
- أنا حفيدة (إفلين) - لقد كرهت أمي
هل يحتمل أنها كانت تملك سيارة؟
حسناً، أقسم إنني اعتقدت أننا لن نعود من مركز الإطفاء أبداً
تتركين طفلاً في السلة كمقلب، بحقك!
- يا إلهي! أنت مضحكة جداً - أعلم
هل تعلمين يا (روبن)؟ أعتقد أنني كنت مخطئة بشأنك
لم أعتقد أنك و(داني) مناسبان لبعضكما البعض
لم أكن متأكدة جداً أيضاً
ولكن بعد سماع كل هذه القصص عنه أريد الاستمرار في المحاولة حقاً
- إنه مميز حقاً - نعم، ولديّ بطاقة الحافلة لإثبات ذلك
آسفة لأنني حجزتك هنا وحاولت أن أجعلك تنفصلين عن (داني)
لكنني أردت إدراج تلك الشقة حقاً
ماذا؟ كنت تحاولين جعلنا ننفصل؟
لا، لا، إنها واحدة من قصصي فقط ليست جميعها صحيحة
هل لديك أيّ أرباع؟ سيكون هذا ممتعاً
- "(رايلي)!" - إنها ليست لي!
"(رايلي)!"
- (بين)؟ ماذا تفعلون جميعكم هنا؟ - لا يمكنك تركنا، لن ندعك
(إيما) بحاجة إليك، أنت مثلها الأعلى
عندما لا تكونين في منتصف انهيار عصبي
- من أنت؟ - أنا (آشلي)
كانت جدتي (إفلين) جارة هؤلاء الأشخاص
لقد ماتت، حصلت على سيارتها
أحببت (إفلين)، كنا نجتمع ونشكو بشأن السيدة (ويلر)
ركزا أيتها الرفيقتان
آسف لتأخري كنت أبحث عن متنزه لـ(إفلين)
ماذا تفعل بهذا الرماد؟
قد لا تهمك جدتك، ولكنني أحببتها وكانت مميزة بالنسبة إليّ
وسأمنحها الدفن الذي تستحقه
هذا لطيف، ولكن هذه ليست جدتي هذه قطتها، (ويلتون)
أعتقد أن هذا يشرح وجود الجرس
يمكنني أن أفهم الآن لما أحبتك
أعتقد أنه لهذا أعطتك ذلك التمثال الصغير الذي يساوي آلاف الدولارات
صداقتنا تساوي أكثر... ماذا؟
حسناً أيها القوم هل يمكننا العودة إلى موضوعنا هنا؟
(رايلي)، لهذا نحتاج إليك الجميع يتداعى من دونك
الجميع؟
(داني)، كانت تساندك طوال حياتك ساندها الآن
أنت لا تفهمني ما زلت غاضباً بشأن ما قالته
لم أقصد قول ما قلته عندما قلته
لكن حالما شعرت به لم أستطع ألا أذكره
- لا أعلم ما تقولانه - أقصد أنها أذتني
- أقصد أنني آسفة - وأقصد أن تتجاوز الأمر
هل يمكنك يا (داني)؟ رجاءً
- أعتقد ذلك - حقاً؟
نعم، أشتاق إلى صديقتي عليك العودة إلى المنزل
حسناً، إذا كان هذا ما تريدونه جميعاً
انتظري، حقاً؟ نجح هذا؟ هل نجحت؟ لقد نجحت! أنا مسرور!
أمي!
- هل سمعت كل ذلك؟ - بالتأكيد يا عزيزتي
إذا أسرعت، أراهن أنك ستجدين توصيلة إلى المنزل
- أحبك يا أمي - وأنا أيضاً يا عزيزتي
أخذت كل الحلوى من حقيبة سفرك
أنت في المنزل
أردت القول إنني سعيدة جداً أننا عدنا لنتصرف على طبيعتنا
وأعدك ألا أتدخل بينك وبين (روبن) بعد الآن
- في الواقع، انفصلنا أنا و(روبن) - حقاً؟ حقاً؟
- لا بأس، أنا أواعد (آشلي) الآن - كان هذا سريعاً جداً
ولكن لا تقلق بشأني لن أتدخل بحياتك العاطفية
في الواقع، ما لم تكن بحاجة إليّ لن تلاحظ وجودي حتى، حسناً؟
حسناً، هل تمكنت من إيجاد شقة جديدة؟
نعم، نعم، والموقع رائع
أراك لاحقاً أيها الجار
هل أجّرتها لـ(رايلي)؟
أحسنت يا (إفلين)! أحسنت!