"هذا ممتع، صحيح؟"
نتسكع كصديقين قديمين لم يتواعدا أو ينفصلا ولم يحدث شيء غريب بينهما
يا إلهي، هذا ممتع جداً
- إنه ليس ممتعاً بتاتاً، أليس كذلك؟ - لا، لا
أريده أن يكون كذلك
أتساءل إن كان هناك أمور كثير عالقة بيننا الٓان
حسناً، أجل، هناك بعض الأمور العالقة لكن يمكننا تخطيها، صحيح؟
نحن صديقان منذ الٔابد
ماذا كنت ستفعل لو كنت برفقة (تاكر) هنا الٓان؟
ربما تركيب امرأة مثالية باستخدام أعضاء شخصيات مشهورة
- أو لعب "قدح وقبلة" - "قدح وقبلة"؟
تحتسين قدحاً ثم تختارين شخصاً غريباً وتحاولين إقناعه بتقبيلك
وأول من يعود إلى المنضدة هو الفائز
- شخص غريب تماماً؟ - لا بأس، لا أقترح أن نلعبها
لمَ لا؟ أريد فعل ذلك هذا ما يفعله الٔاصدقاء
قدحا (فودكا) من فضلك لٔانني وصديقي سنلعب لعبة "قدح وقبلة"
حسناً، إن أردت اللعب
- أتحداك أن تلعبيها مع ذلك الرجل - حسناً، رائع
إنه وسيم وأكبر مني قليلاً ولكن بشكل مثير وليس مقرف
أختار تلك السيدة لك تبدو من النوع الذي يروق لك
- إنها أنثى - ممتاز!
وإن سمعتني أقول إنني طيار فهذا لٔانها لم تصدق أنني طبيب، اتفقنا؟
هل أنت مستعدة؟ عند العدد 3 1، 2، 3
انتظر!
أعتقد أنه عليّ لعب "قدحان وقبلة" لست مستعدة بتاتاً
"من المذهل كيف يمكن لٔامور غير متوقعة"
"يمكنها أن تغير حياتك"
اسمعي، أنا آسف جداً لٕاخراجك بسرعة لكن خطوط الطيران اتصلت بي
وقد أحضرت مفاتيح الطائرة إلى المنزل من دون قصد
- (بين)! - (رايلي)، مرحباً!
- استيقظت مبكراً، هذه... - (جيسيكا)
لا بأس، لا أعرف اسمك أيضاً... أيها الكابتن
إذاً، كيف سارت لعبة "قدح وقبلة" ليلة البارحة؟
هل تقصد الجزء الذي ذهبت فيه إلى رجل غريب وتحرشت به
ثم نظر إليّ كما لو كنت أملك 6 رؤوس لذلك عدت إلى المقعد لانتظارك
لكنك كنت قد رحلت لٔانك اصطحبت سيدة غريبة إلى المنزل
لأجل لعبة "قدح وقبلة" النسخة المنزلية؟
آسف، تحولت اللعبة إلى "قدح وقبلة والقليل بعد"
يا إلهي يا (بين)! لا أصدق أنك تهتم بمضاجعة غريبة
أكثر من التسكع مع صديقة
أجل، ربما علينا الذهاب إلى السينما المرة المقبلة
هيا، هيا، هيا
- استمتعت بوقتي - أجل، أجل، أخبر والدتك بذلك
ارحل، ارحل، ارحل
هدف!
أليس هذا رائعاً؟
ترفع يديها أيضاً عندما تسمع كلمة "هدف" و"هدف خارجي"
ولحسن الحظ "حان وقت ارتداء سترة"
- ادفع لي - حقاً؟
أتعتبرها خدعة؟ علمتها تقشير موزة بقدميها
حسناً، سأقول لك أمراً
أنا رجل عادل يعاني من إدمان بسيط على المقامرة
لذا نقامر على الضعف أو نخسر كل شيء، ما رأيك؟
لست غبياً يا (تاكر)
تعرف أنني إن فزت سأختار الضعف وليس الخسارة
يا إلهي، تأخرت كثيراً لم أنم بتاتاً ليلة البارحة
- مرحباً يا حلوتي - أجل، عرفت السبب
عندما نهضت لاستعمال حمامك
أجل، تحدثنا كانت عارية، كان موقفاً غريباً
حقاً، أهي لطيفة؟ لم تسنح لنا الفرصة للتحدث
لماذا (إيما) ترتدي تلك الثياب؟
أنتما لا تعلمانها أموراً غريبة وتراهنان عليها، أليس كذلك؟
- من، نحن؟ - لا، مستحيل!
- ماذا؟ - بتاتاً!
- لا، لا، لقد أهنتني - هذا تصرف خاطئ
حسناً، جيد حسناً يا (إيما)، تمني التوفيق لوالدك
منذ أن سجن (هيندرسن) بسبب التهرب من دفع الضرائب
عرضت الحانة للبيع وسيأتي بعض المشترين المحتملين هذا الصباح
- هذا جيد، صحيح؟ - لا
ماذا لو كان المالكون الجدد يتوقعون حماسة ومعايير عالية وحافز؟
قد أطرد من عملي
سيدة (ويلر)؟ ماذا تفعلين في مكتبي؟
أتساءل ماذا تفعلين في مكتبك يوم الثلاثاء
بينما يتوجب عليك حضور اجتماع الموظفين
إنه يوم الٔاربعاء
هذا تأثير يوم (إثنين المارغريتا)
انتظري، هل تستخدمين طابعتي للحصول على ملصقات عقارية؟
(رايلي)، هل تعرفين ما هي كلفة الحصول على نسخ؟
- لا - أنا أعرف
على الٔاقل كنت أفعل إلى أن بدأت العمل هنا
لا يهم، لا بأس
في الحقيقة أريد التحدث إلى أحد عن شيء أنت خبيرة به
- العقارات؟ - لا
مضاجعة لليلة واحدة فعلتها لٔاول مرة ليلة البارحة
يا للعجب! أذكر أول مرة فعلت فيها ذلك
لا، لا أذكرها
حسناً، من المفترض أن تكون أمراً غبياً قمنا به بسبب الثمالة
لكنه أرسل إليّ رسالة نصية، ماذا أفعل؟
أمتأكدة أنه ليس من الرجال الذين أعرفهم؟ لٔانني أعطيهم رقمك دائماً
يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي! إنه في الخارج! اختبئي! اختبئي!
ماذا... ماذا يفعل هنا؟
ربما هو أحد المترصدين المهووسين ليس هناك أسوأ من ذلك
لا أدري، قد يكون زبوناً قد يكون ذلك أسوأ قليلاً
شكراً لك يا (إيما)!
هل رأيت؟ قلت لك إنني أستطيع التفوق على خدعة الهدف السخيفة تلك
يا للروعة! علمتها كيف تهتم بالطاولات
تهانينا! لديها مستقبل لامع في انتظارها
أيها الصديقان، هل رأيتما الرجل الذي يقف هناك؟
إنه (إيان هيوز) مالك المطعم الجديد الذي يتحدث عنه الجميع
يتحول كل شيء يلمسه إلى ذهب وهو يفكر في شراء هذا المكان
لماذا (إيما) هنا؟ ألا يجب أن تكون في مركز رعاية الٔاطفال؟
أجل، أرادت رؤية والدها فحسب، عجباً!
تشعر الٓان بالرفض، أحسنت أيها الٔاب
تعالي!
يا للروعة! هذا رائع يا (بين)! يا لها من فرصة مدهشة!
أعرف، صحيح؟
تباً، إنها الفتاة التي ضاجعتها الليلة الفائتة، ماذا تفعل هنا؟
يعتبر الكحول طريقة معروفة للتخلص من الذكريات غير المرغوب بها
يا صاح، هذا ليس جيداً
ماذا لو أحدثت جلبة أمام مديري الجديد المحتمل
عندما تكتشف أنني أعمل هنا وليس فوق؟
قلت لها إنك الرب؟
- مرحباً - هذا أنت
اسمعي، أشعر بالٕاطراء لٔانك تحاولين أن تعرفي مكاني، لكنه ليس وقتاً جيداً
- وفي الحقيقة لا أعمل كطيار - لا، لا بأس
لست جديدة في المدينة لكن هناك شيء عليك معرفته
ها أنت ذا، أرى أنك التقيت بزوجتي
- من؟ - زوجتي؟
أجل، هذا ما اعتقدت أنك قلته
هل رأيت؟ لهذا لا أقوم بأمور سيئة لٔان هذا يعود علي بالسوء دوماً
لا، لهذا السبب بالذات تقومين بأمور سيئة
لتحصلي على عضة على مؤخرتك
عليك السيطرة على نفسك والخروج والتصرف كما لو أن شيئاً لم يحدث
المعذرة على المقاطعة
- (رايلي)؟ - (روس)؟
- أنت (رايلي) هذه؟ (رايلي بارين)؟ - بلحمها ودمها
لكن ليس بقدر ليلة البارحة
هل ترفع قضية ضد أحدهم؟ لٔاننا نمنح زبائننا الرضا دائماً
- من الناحية القانونية - أجل، من الجيد معرفة ذلك
لكنني لست زبوناً أنا الشريك المدير الجديد
- أنت مديري؟ - أجل
حسناً، أعتقد أنني أستطيع إلغاء غداء التعارف؟
يا له من يوم أول رائع!
يا للروعة! من المؤكد أنك ستتذكرين أول مضاجعة لليلة واحدة قمت بها
ضاجعت زوجته؟ كيف لم تعرف أنها كانت متزوجة؟
ليس هذا السؤال على استفتاء التعارف الاعتيادي الذي أعتمده
والذي يتألف الٓان من سؤال واحد "هل أنت مستعدة؟"
لديها ما تخسره أكثر منك، اهدأ فحسب سيكون كل شيء على ما يرام
عليّ إخبارك يا (بين) أعجبني هذا المكان
حقاً؟ هذا أفضل عمل في "زوجتي" أقصد حياتي
ليس لدي زوجة، أنت لديك زوجة ماذا كنت تقول؟
أتت (جيسيكا) إلى هنا لليلة البارحة
أرسلها دائماً أولاً لتتفحص المكان والموظفين
قالت إنها كانت راضية جداً
مرحباً، كيف الحال؟
- انتظري، هل أعرفك؟ - لا، لا أعتقد ذلك
أجل، أجل صديقة (بين) المثيرة
السيدة العارية التي التقيت بها في الحمام
وجدت قرطك بالمناسبة
- المعذرة - من أنت؟
زوج السيدة العارية
يا للروعة!
هذا أغرب من التقائنا صدفة في الحمام
آمل أن هذه الٔاريكة تحتوي على حزام أمان
لٔان (إيما) على وشك إدهاشك
هيا يا فتاة
يا إلهي! علمتها ذلك؟ أنت عبقري! هذا أروع شيء!
- أعلم، صحيح؟ أعتقد أنني فزت - أعتقد ذلك أيضاً
انتهى الٔامر انتهت حياتي ومهنتي ومستقبلي
تدمر كل شيء بشكل رسمي
- كل ذلك مقابل بضع ثوان من المرح - ثوانٍ؟
كنت متحمساً، اتفقنا؟ كانت جديدة، هذا يحدث
لا أصدق أنني غبي جداً
تراجع (إيان) بشأن الشراء والجميع في الحانة يلومونني لخسارة وظائفهم
آمل لو كان هناك شخص آخر
أيريد أحدكما شراء حانة؟
أود ذلك، لكنني اشتريت 3 فنادق وسكة حديدية لتوي، لذا...
عليّ معرفة كيف يمكنني إقناع (إيان) للتراجع عن قراره
- ما رأيك باعتذار؟ - لا، لا، هذا غباء
هل تعرف ماذا سأفعل عوض ذلك؟ سأذهب إلى هناك وأعتذر له
أجل تمنيا لي التوفيق
هذا رائع يا (داني) أيمكنك ألا تتجشأ أمام ابنتي؟
آخر شيء أريده هو أن تتعلم عادة سيئة خاصة بالمراهنة
آسف يا صاح!
افعليها مجدداً يا (إيما)
- هذا رائع جداً، أحسنت! - أحسنت صنيعاً!
لنواجه الٔامر، دمرت مستقبلي هنا مقابل 30 دقيقة من المرح
30 دقيقة؟
- إنه أكبر في السن، لذا... - أجل! يا للهول
اسمعي، صدقيني، أنت تبالغين في رد فعلك
هذه شركة كبيرة، بالكاد ستريان بعضكما
- مرحباً - (رايلي)، ما زلت منشغلة
أجل، أنا برفقة زبونة
(بوني فان دورين) وريثة ثروة كبيس كبيرة
أفكر في نقل تجارتي إلى هنا هل اتفقنا؟
حقاً، لست أمزح
أردتك أن تعرفي أنني وضعتك في فريق قضية (أندرسن)
هذا كل شيء
- يا إلهي! قضية (أندرسن)؟ - عجباً، يا له من وغد!
- هذه أفضل قضية في الشركة - يا له من مثير!
من الواضح أنه أعطاني هذه القضية لٔاننا مارسنا الجنس
يا إلهي! لا أصدق أنني أصبحت تلك الفتاة
تلك الفتاة التي تصل إلى القمة عن طريق ممارسة الجنس
(جودي مونتيز) رئيسة المحاسبة الجديدة هي ذلك النوع من الفتيات وأنا أكرهها
لا أدري ما الذي تتذمرين بشأنه
الحبيب المثير، الترقية الكبيرة أم الـ30 دقيقة؟
أعتقد أنك فزت
(بين)
إن كنت تبحث عن (جيسيكا) فهي تنام عند آل (فيش)
- يا إلهي، لقد قتلتها؟ - لا، (بيل) و(سارة فيش)
لديهما منزل للضيوف
(إيان) أرجوك، علينا أن نتحدث
أعرف أنك لن تقبل اعتذاري ما كنت لأفعل
ربما تريد أن تبرحني ضرباً ومجدداً، ما كنت لأفعل
لكن اسمع، حانة (بار أون بي) استثمار جيد
هلا أعدت النظر في الأمر رجاءً؟
إن لم يكن من أجلي فمن أجل الآخرين الذين يعملون هناك
وإن فعلت، سأستقيل ولن ترى وجهي مجدداً
إذاً ستضحي بعملك ليحصل جميع من يعمل معك على راتب ثابت؟
- أجل، أنا نبيل جداً - حسنا، سأعيد النظر في الٔامر
لكن ربما عليك التفكير بمهنة أخرى
أعتقد أن أيام عملك كساقٍ انتهت أنا أحب الانتقام
أتريد معرفة خطتي؟ سأحتسي كل الجعة في العالم
هكذا لن يتبقى لـ(إيان) شيئاً ليبيعه ويفلس ويتصل بي متوسلاً مساعدتي
أجل
يجب أن تكون فخوراً بنفسك، حاولت القيام بعمل صالح تجاه الآخرين
- أنت ساقٍ جيد، ستجد عملاً - حاولت، لكن (إيان) شوه سمعتي
ذهبت إلى نصف حانات المدينة لن يوظفني أحدهم
المعذرة، سأذهب وأخبر ابنتي أن أيام تناولها الطعام انتهت
سأضعها في السرير ليس عليها أن تراك بهذه الحالة
تعرف أنني سأكون إلى جانبك أنت و(إيما) دوماً، صحيح؟
أعلم، شكراً يا صاح
سأشارككما، ما الذي فاتني؟
إنه مجنون وحزين ووالد سيئ إنه يشبه كتاباً للدكتور (سوس)
مضحك! لا أصدق أنني سأصبح عاطلاً عن العمل
كانت حانة (بار أون بي) في الحضيض عندما بدأت وستكون كذلك عندما أغادر
أنا من ابتكر دعابات ليالي الثلاثاء
وأنا من اخترع مشروب الحانة الخاص
وأنا السبب أن كل ليلة هي ليلة السيدات
الفتيات يحببنني!
- أجل، لهذا السبب نحن هنا الآن! - تماماً!
هل تعرف إلى ماذا يشير حرف الباء في الاسم يا (تاكر)؟
- أعتقد أنك ستقول (بين) - أنت تفهمني
أجل، أجل، أعمل لوقت متأخر مجدداً
إنهم لا يدفعون لنا راتباً كافياً، ألست محقة؟
أجل، جيد
- سيدة (ويلر)، ماذا تفعلين هنا مجدداً؟ - "للإيجار"
ماذا يبدو أنني أفعل هنا؟ أطمئن عليك
هذا ما يبدو، صحيح؟
ماذا عليّ أن أفعل بشأن هذه القضية؟
لست محامية لكنني سأنصحك بأن تفوزي بها
القضية ليست المشكلة بل الطريقة التي حصلت فيها عليها
إذاً أعيديها
عليك إخباره بأنك لست من ذلك النوع من الفتيات
وبأنك ذكية وموهوبة كجميع المحامين في هذا المبنى
وستحصلين على قضاياك بالطريقة الصحيحة
وذلك بالدفاع عن نفسك وعن موكليك
عليك المطالبة بتقييمك وفق مهاراتك في قاعة المحكمة وليس في غرفة النوم
انتهت مرافعتي
هل تعرفين؟ هذا ما سأفعله تماماً
- كنت لتكوني محامية جيدة - أعلم، صحيح؟
لا تتحرك يا صاح
لا أستطيع إنزالها إن استمررت في الترنح كالثمل
صحيح، صحيح، أنت ثمل
انتظر، انتظر يا (بين) أمسكتها! أمسكتها!
لا، لا، لم أفعل! لم أفعل!
- "أمسكنا بها!" - "أمسكنا بها!"
- لدي شيء أقوله لك - إنه ليس وقتاً مناسباً
ما رأيك بأن أقرر أنا إن كان الوقت مناسباً، اتفقنا؟
أعرف أنك أعطيتني هذه القضية لأننا مارسنا الجنس
- (رايلي)! - لا، لا، أرجوك، لا تقاطعني، اتفقنا؟
اعترف بأننا مارسنا الجنس وشعرت بالذنب
فأعطيتني هذه القضية لتشعر بشكل أفضل
احزر أمراً، لست (جودي مونتيز)، اتفقنا؟ أنا محامية وبارعة أيضاً
ولست بحاجة إلى الحصول على منصبي في هذه الشركة
عن طريق التوسل إلى الشريك الجديد!
- هل أنا واضحة؟ - أجل بالنسبة إليّ...
وأيضا إلى شركائنا في (شيكاغو) و(لندن) و(طوكيو)
مرحباً أيها الأصدقاء! و(جودي)
تهانينا على الترقية!
يا للعجب! سيدخل هذا الرجل السجن بالتأكيد
بئساً
يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
- أحرجت نفسي في ثلاث قارات - (رايلي)!
لا، لا، لا، لم أهن نفسي فحسب لكنني استطعت إلحاق الإهانة بك أيضاً
- أنا آسفة للغاية يا (روس)! - (رايلي)!
كان آخر شيء أردته هو التسبب لك بمزيد من المشاكل
اسمع، أعرف ما الذي يتوجب عليك فعله وسأسهل الأمر عليك
سأوضب مكتبي الليلة وستحصل على رسالة استقالتي...
أيتها المحامية!
لن أطردك ولن يفعل أحد ذلك
لم أعطك تلك القضية لأننا مارسنا الجنس فعلت ذلك لأنك ذكية ومحترمة
واتخذت ذلك القرار قبل الالتقاء بك حتى
- حقاً؟ - أجل
اسمعي، أعرف أنني غبي
لازمت مكتبي طوال اليوم ولم أعرف ماذا أفعل أو أقول
وأنا أيضاً كان عليك المجيء والتحدث إليّ
أجل، اسمعي، لست بارعاً في هذا
وأريدك أن تعرفي أنني لست من الرجال الذين يمارسون الجنس لليلة واحدة
لن أفعل ذلك مجدداً على الإطلاق
ليس بسببك، سأفعل ذلك معك مجدداً، كان الأمر مدهشاً
حسناً، هناك طريقة كي لا تكون علاقتنا عابرة
يمكننا ممارسة الجنس لليلتين والبدء بعلاقة بعدها
حقاً؟
- أترغبين بالخروج معي مجدداً؟ - أجل، أرغب بذلك كثيراً
مرحباً أيها الصديقان! مرحباً!
من الرائع رؤيتك مجدداً يا (روس)! هل تعرفين يا (رايلي)؟
كانت نصيحة جيدة، الجلوس في مكان مظلم واستجماع أفكاري
أعتقد أن الكبيس سيكون سعيداً جداً هنا
اسمعي، عليّ حضور اجتماع عن الطعام الحلال في (لونغ آيلاند)
لذا عليّ... إلى اللقاء!
(بين)!
هل عليك أن تكون صاخباً هكذا؟
هل عليّ أن أكون صاخباً هكذا؟
تباً، كنت آمل لو أنني كنت أحلم بهذا
يا إلهي، أعتقد أنني عرفت إلى ماذا يشير حرف الباء
- إنني غبي حقاً! - أجل، من يسرق لافتة حانته؟
هل تعرف؟ أستحق هذه اللافتة لأنني...
- ماذا قلت للتو؟ - قلت إنها حانتك
في الحقيقة، هي حانتنا
عرضت ثمناً أعلى من (إيان هيوز) عدت من المصرف للتو
تهانينا! إننا نمتلك حانة (بار أون بي) رسمياً
ماذا؟ اشتريت الحانة؟ لماذا فعلت ذلك؟
لأنك شقيقي وأهتم لمستقبلك
بالإضافة إلى أنني لا أعرف إلى متى سيدفعون لي مقابل لعب الهوكي
- وبذلك ضمنت مستقبلي أيضاً - يا صاح!
لا أدري ماذا أقول!
- ما رأيك بإعادة اللافتة إلى مكانها؟ - أجل، بالتأكيد
حسناً، بسرعة، بسرعة، بسرعة
- حسنا، سأراك في العمل؟ - اتفقنا
- (رايلي)؟ - (بين)! (بين)! مرحباً!
استيقظت باكراً
- هذا (روس) - مرحباً، سررت بلقائك
لا تطل الحديث معه
عندما قلت إنك كنت تنتظرين في الحانة لساعات
لم تذكري أنك كنت تنتظرين في المنزل عارية في السرير
حسنا، هل تعرف؟ فزت في اللعبة، هل أنت سعيد؟
(بين)، يا للقرف! يا إلهي!
- أن تفسد (إيما) - لست من علمها ذلك!
(داني)، أخبرتك أن تتوقف عن التجشؤ أمام (إيما)
اشتريت الحانة، انسَ الأمر، لا بأس هيا يا حبيبتي!