حسناً يا (إيما)، حان وقت إعادة جميع الٔاغراض التي سرقتها من الحانة
بعدما أدركت أنها ملكي وجدت أنني أسرق نفسي، لذا...
صباح الخير يا (إيما)!
- لماذا ترتدي هذه الثياب؟ - لٔانني ذاهب إلى العمل معك
(داني)، ارتداء ربطة عنق لا يجعلك تبدو صاحب حانة، بل كأنيق ضخم
لكن كأول مهمة رسمية، أعتقد أنه عليك إخبار والدتنا أننا اشترينا الحانة
لا تقلق، أرسلت لها رسالة نصية هذا الصباح
- حقاً؟ - كيف سار الٔامر؟
أيها الغبيان، ستبيعان تلك الحانة!
- ربما لديها بعض الاعتراضات - حقاً!
مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟
حقاً، ما خطبك يا (داني)؟ كيف تخاطر بمدخراتك على شيء كهذا؟
أنتما لا تمتلكان أي خبرة!
أعمل في تلك الحانة منذ أكثر من 3 سنوات
أجل، وقد ضاجعت نصف رجال (مانهاتن)
لكنني لا أسرع لشراء متجر فُرش
ربما ليست المقارنة الٔافضل لكنكما فهمتما قصدي
أمي، ثقي بنا قليلاً
ما الذي يجعلك تعتقدين أننا لا نستطيع النجاح في الٔامر؟
لٔانني ربيتكما!
وأنتما لا تعرفان شيئاً عن التجارة من الذي سيقوم بسجلات المحاسبة؟
أجل، أجل يا (بين) الٔامر يتضمن الرياضيات
إن الٔامر لا يقتصر فقط على الكوكتيل والفتيات الثملات
لا، لكن يمكنني أن أجادلك أن ذلك جزء كبير منه
إن أفسدتما الٔامر، ستخسران كل شيء
ولا تقولان لي إنكما ستتدبران الٔامر معاً!
لٔانكما لم تتركا شجرة ميلاد أو كشك بيع ليموناضة لم تدمراه
حقاً، كان علينا تقديم ليمونادة مجانية لجميع رجال الٕاطفاء
ستبيعان تلك الحانة!
أمي، لن نبيعها!
بلى وإلا ستتحملان عواقب وخيمة
وصدقاني، أستطيع جعلكما تعانيان بشدة
ودّعا الحانة
تقبلت الٔامر بشكل أفضل مما توقعت
"من المذهل كيف لأمر غير متوقع السيطرة على حياتك وتغييرها"
(رايلي)، أنت الشخص الذي كنت أبحث عنه
اسمعي، أعتقد أنني بحاجة إلى محامٍ!
- (تاكر)، أشعر بالإطراء! - هل تعرفين محامياً جيداً؟
أنا محامية جيدة
تباً، أعتقد أنني أقفلت الباب على نفسي خارج الشقة
حسناً، اسمعي، السنة الماضية كنت عائداً من الغداء مع السيدة (ويلر)
حين وقع عليّ أنبوب من موقع البناء
قالت ليّ إنني إن رفعت دعوى ضدهم فسيذعرون
وأحصل على تعويض كبير
لكنهم لم يرسلوا لي تعويضاً بل موعداً لمحاكمة
هذا ليس إشعاراً لحضور قائمة المحلفين لا يمكنني تجاهله فحسب!
(تاكر)، قد يكون هذا تعويضاً ضخماً
حقاً؟
أي أنني أستطيع شراء قصر أم بنطال جينز؟ لٔانني أحتاج إلى الإثنين
(تاكر)، أعتقد أنك تستطيع الفوز بهذه الدعوى
في الحقيقة أعتقد أنني أستطيع الفوز بهذه الدعوى
يا إلهي! هذه فرصة أستطيع البروز فيها
لسبب غير ممارسة الجنس مع المدير من دون قصد
إن قمت بهذا من دون قصد فلماذا تستمرين في القيام بذلك؟
أرجوك، عليك أن تسمح لي بتمثيلك في المحكمة
وأعدك بألا أكلّ أو أهاب أي شيء وأن أكون احترافية بشكل كامل
بالمناسبة، هل لديكم مفتاح لشقتي؟
لٔانني متأكدة من أن حقيبتي في الداخل وربما تركت الفرن شغالاً
مرحباً! أنا (داني ويلر) أهلاً بك في حانتنا!
- ماذا تفعل؟ - أجعل زبائننا يشعرون براحة أكبر
هذه مهمة الكحول
(داني)، أحتاج إلى مساعدتك لدينا بعض المشاكل
غسالة الٔاطباق معطلة ونصف الصنابير فارغة
ولا يوجد براميل في الفناء الخلفي
(سي سي)، لماذا أنت النادلة الوحيدة؟ أين (جيسيكا) و(رينيه)؟
- اسمهما ليس مدرجاً على البرنامج - من يكتب البرنامج؟
- المديرة - لماذا ليست هنا؟
- اسمها ليس مدرجاً على البرنامج - من يحدد برنامج المديرة؟
حسناً، أنا حسناً، فهمت ذلك الٓان
يا لسلوكها المتعجرف
مرحباً أيها الشابان!
دعيني أخمن، علينا بيع الحانة ونحن غبيان وتريدين كأس (شاردونيه) مجاني
- في الحقيقة، أتيت لٔاعتذر - آسف، ماذا قلت؟
بالغت في رد فعلي، أنا آسفة
يجب على أي والدة الشعور بالفخر لأن ولديها يريدان العمل معاً
وإن كانت ستصبح مؤسسة عائلية لنجعلها كذلك
وظفاني، إنني تحت تصرفكما!
بقدر ما نقدّر العرض حقاً لكن أعتقد أن كل شيء تحت السيطرة
(بين)! نفدت الجعة الداكنة ومطفأة الحريق معطلة
الٔامر الذي عرفته عندما حاولت إطفاء ذلك الحريق
وبالمناسبة، هناك حريق!
سأتدبر الٔامر!
(سي سي)، أضيفي القليل من القهوة إلى الجعة الخفيفة، اتفقنا؟
(بين)، اتصل بموزعك وأخبره أنك ستنهي حسابك معه إن لم يأتِ بعد نصف ساعة
(داني)، اتصل بـ(توني) في محطة الٕاطفاء وأخبره أن عليه تدبر الٔامر
وإلا فلن يحظى بالفرصة ليبرّد شغفي بعد اليوم
وليعطني أحدكم كأس (شاردونيه) حباً بالله!
حسناً أيها الحضور، أهلاً بكم في قضية (دوبز) ضد (والدرسن) للبناء
أودكم أن تتصرفوا في قاعة المحكمة هذه مثلما قد تتصرفون في منزلي
أعني، لا تشعروا بالراحة كثيراً فأنا لا أحب استقبال الضيوف
حضرة القاضي، نحن مستعدون لتقديم 500 دولار للسيد (دوبز) كتسوية
- لٕانهاء هذه القضية - يا إلهي! 500 دولار؟
نجحت يا (رايلي)!
كنت مخطئاً حين قلت إنك فاشلة في عملك!
حضرة القاضية أحتاج إلى دقيقة مع موكلي
ما خطبك بحق الجحيم؟ لن تقبل بـ500 دولار
قد لا تفعلين، لكنني سأفعل وأعطني نقوداً من فئة الدولار
لٔانني سأنثرها في (بيبرمينت تايغر) الليلة!
أرجوك، توقف! توقف! ثق بي في هذا، اتفقنا؟
حضرة القاضية، يود موكلي الاستمرار في المحاكمة
هذا صحيح، لن تفلت بهذه السهولة، اتفقنا؟
لدينا أدلة كثيرة وشهود عيان يستطيعون الشهادة على الٕاهمال الهائل
أعرف بماذا يفكر جميعكم
إنها شابة وتنتعل حذاءً رائعاً ولا تعرف ما الذي تفعله
حسناً، أؤكد لكم، إنني أفعل
- دعيني أخمن، أهذه محاكمتك الٔاولى؟ - من الصعب معرفة ذلك، صحيح؟
بصحتكما!
تهانينا أيها الشابان بقليل من الجهد
جعلنا هذا المكان يسير بسلاسة مثل والدكما في حفلة لـ(لايزا مانيلي)
أريد القول إننا ما كنا لننجح من دونك
لكنني أخشى أن تُستخدم تلك العبارة ضدي يوماً ما
المعذرة، هل أحدكما المالك الجديد؟
- نحن المالكان - نحن المالكان
هل نحضر لك شراباً؟ أو أي شيء خارج قائمة المشروبات؟
ما رأيكم بالتخلص من الصراصير في المطبخ؟
أصلحا مقياس الثلاجة المكسور ونظفا ما آمل أنها بركة كاتشب كبيرة
أنا محقق صحي، سأغلق حانتكما!
ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك كتبت برنامجاً للتو!
سيتم تنفيذ ذلك فوراً
لن ينجو بفعلته هذه لن يغلق أحدهم حانة ولديّ!
توقف! توقف! عُد إلى هنا!
حسناً، دفاعاً عنه، إنه ليس كاتشب
لم أنتهِ منك بعد
- كنت رائعاً! أعتقد أنهما صدقا ذلك! - حقاً؟ رائع!
عليّ القول إنه أغرب موعد ثانٍ أعيشه
آمل لو أنني أستطيع قول الشيء ذاته
- لا أصدق أنك تفعلين هذا بولديك - من الواضح أنك لا تمتلك أولاداً
مهمتي تدمير أحلامهما قبل أن يفعل ذلك العالم السيئ
هذا ما تفعله الٔامهات الصالحات
أقسم إنني فعلت ذلك لصالحهما
أكان ذلك ممتعاً؟ طبعاً، لكنه كان لصالحهما
أنا مستيقظ!
صباح الخير يا أمي! أعتقد أننا انتهينا
- حسناً، ما الذي يحدث؟ - بقيت و(بين) مستيقظين طوال الليل
أصلحنا كل شيء، الثلاجة والسقف والفرن وغسالة الٔاطباق والمرحاض
والٔاهم من ذلك، آلة تحضر الإسبريسو
هل احتسيت كوباً؟ احتسيت 10 أستطيع سماع ضربات قلبي
حسناً، هذا مستحيل! من المستحيل أنكما فعلتما ذلك كله
هذان شيئان لن أقولهما لكما بتاتاً!
اسمعي يا أمي، اتصلت بدائرة الصحة قبل ساعة
وليس لديهم أي بلاغ عن إغلاق حانتنا لذا أعتقد أننا عدنا إلى العمل
- أجل، عدنا إلى العمل! - أجل!
حالما يغلق (داني) جميع الحفر التي أحدثها في الجدار الخلفي
حسناً مرحباً يا (إيما)!
- حسناً، مستعد؟ - أجل
لنبدأ
سيد (دوبز)، هل تستطيع إخبارنا ماذا حدث تماماً يوم وقوع الحادث؟
كنت أمشي في الشارع وتعثرت بأنبوب من موقع البناء
تعثرت بأنبوب؟ لٔانك قلت في إفادتك إن الٔانبوب وقع عليك
أجل، هل تعرفين؟ إنني أحاول تذكر ما الذي اختلقته وقتها
- آسفة، اختلقته؟ - اختلقته أو كذبته
لست متأكداً من المصطلح القانوني
لكن إن أردتني إعادة القصة ذاتها مراراً وتكراراً، ربما عليّ كتابتها
أجل، لقد كتبتها في شهادتك القانونية الملزمة وأقسمت على صحتها
والتي صرحت فيها وأقتبس أنك كنت تمشي في الشارع
عندما وقع أنبوب من السماء "وارتطم بكتفي"
- حسناً، إذاً أعتقد بأنني سأقول ذلك - يا إلهي!
(تاكر)، ماذا حدث ذلك اليوم؟
كنت والسيدة (ويلر) نمشي بالقرب من موقع البناء
وكنت أتظاهر بأنني أرسل رسالة نصية كي لا أتحدث إليها
ومررت بالقرب من إشارة تقول "الرجاء عدم الدخول"
وعندها وقع الٔانبوب ولطخ بذلتي ببعض الٕاسمنت
حسناً، إذاً... دعني أفهم الٔامر
إننا نقاضيهم من أجل فاتورة من المصبغة بقيمة 50 دولاراً؟
25 دولاراً، كان لدي قسيمة
حسناً، علينا التصرف بجدية يا (إيما)
يعتقد والدك وعمك أن إصلاح بعض الٔامور يعني أنهما يستطيعان إدارة الحانة
أقسمت بعد حادثة كشك بيع الليموناضة إنني لن أفعل ذلك مجدداً
لكن حان وقت استعمال الٔاساليب الملتوية
أمي، احزري ماذا سأفعل اليوم في الحانة؟ سأمتلكها
هل تعرف يا (بين)، إنني فخورة بك جداً لتحملك المسؤولية
- من يهمه ماذا يقول (داني)! - أنا قد أهتم، ماذا قال؟
أقسمت ألا أقول شيئاً لك
لكن (داني) يعتقد أنه ارتكب غلطة كبيرة وأنك لست ناضجاً بما يكفي لٕادارة الحانة
يا للعجب! لا أصدق أنني تفوهت بذلك!
- هو قال ذلك؟ - أجل
من الواضح أن السبب الوحيد لتشاركه معك في إدارتها منذ البداية
هو أنه كان يخشى ألا تنجح بفعل شيء
- لا أصدق أنه قال ذلك! - ولا أنا! لكنه فعل!
أعتقد أنني سأذهب لارتكاب تصرف غير ناضج!
مثل كسب لقمة العيش لٕاطعام ابنتي!
- وداعاً! - وداعاً!
حسناً يا (إيما) أنهيت مهمة وبقيت أخرى
مرحباً يا أمي! هل تعتقدين أنه من الجيد
أن نجعل الدفع نقداً في الحانة فحسب؟
كلما فكرت في الٔامر، لا أفهم كيف تعمل البطاقات الائتمانية
هل تعرف يا (داني)؟ أنا فخورة بك جداً لتحملك المسؤولية
من يهمه ماذا قال (بين)؟
- ماذا قال؟ - لا تهتم، أقسمت ألا أقول شيئاً
- حسناً، رائع - لا، انتظر!
انتظر يا (داني)، ربما عليّ إخبارك على أي حال
على الرغم من أن ذلك يؤلمني
لكن (بين) يعتقد أنه ارتكب غلطة كبيرة
وأنك لست ذكياً بما يكفي لٕادارة تلك الحانة
لست ذكياً بما يكفي؟
كنت ذكياً بما يكفي لادخار ما يكفي لشراء الحانة
لكنني ربما لست ذكياً بما يكفي لاختيار الشريك المناسب
هل تعرفين يا (إيما)؟ عليّ تأليف كتاب عن التلاعب
لدي فكرة أفضل سأخدع (تاكر) لتأليف كتاب لي
اتفقنا؟ اضربي يدك بيدي، أجل
(تاكر)، لقد كذبت! قد تدخل السجن
السجن؟ بسبب الكذب؟
ماذا لو أدخلتك السجن أيضاً لٔانك قلت إنك محامية جيدة؟
هل تعرف شيئاً؟ مهمتي هي تقديم أفضل قضية لدي
لذلك سآخذ الحقيقة وأتلاعب بها قليلاً
إليك الٔامر الذي يعرفونه "الٔانبوب وقع"
إليك الأمر الذي ليس عليهم معرفته "مكان وقوعه"
حسناً، هذا ما عليّ معرفته ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
- لا أدري - هل رأيت؟
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
أكتب مشروبات الغد المميزة كما أفعل دائماً
هل من الصعب معرفة ذلك؟
آسف، أعتقد أنني غبي جداً لاتخاذ قرار هنا
لا، أنا آسف، لم أعرف أنني لست ناضجاً لفعل الشيء الذي أفعله بنفسي دائماً
تظن أنك تعرف كل شيء وأنني لا أعرف شيئاً
ربما كان الٔامر برمته غلطة كبيرة
اسمع يا صاح، لم أطلب منك شراء هذا المكان
- كان فكرتك الغبية - لم يكن شراء الحانة غباء
لكن كان من الغباء الطلب منك إدارتها معي
ما الذي تقوله؟ تستطيع إدارة هذه الحانة من دوني؟
- ربما هذا ما أقوله - إذاً ربما أستقيل
حظاً موفقاً وجِد لنفسك شقيقاً آخر لٔانني أستقيل من ذلك المنصب أيضاً
(بين)!
عزيزي، كُفّ عن القلق حيال (بين) ستتصالحان في النهاية، إنه شقيقك
في الحقيقة، لا استقال من ذلك المنصب أيضاً
لا تقلق يا عزيزي، سنجد لك شيئاً أفضل من الحانة للاستثمار فيه
لا تفهمين يا أمي لم أستثمر في الحانة، استثمرت في (بين)
- ماذا تقصد؟ - إن ركز على أمر
يستطيع فعل أي شيء
لم أعرف أنك تثق بقدرات شقيقك لهذه الدرجة
بالطبع أفعل انظري إلى ما يفعله من أجل (إيما)
ليس هناك تغيير في الحياة أكبر من ذلك وهو قَبِل التحدي ولم ينظر إلى الوراء
حسناً لا يهم الٓان
يا إلهي! أمي، لقد أدركت للتو ماذا فعلت
- حقاً؟ - أجل
دعمتنا في هذا من دون الحكم علينا بتاتاً
- أنت الٔافضل! - سأفعل أي شيء من أجل ولديّ
إذاً باختصار يا سيد (دوبز)
دخلت موقع البناء ووقع الٔانبوب وبالكاد نجوت من الموت
- هل هذا صحيح؟ - هذا صحيح
ليس هناك أسئلة إضافية يا حضرة القاضية أنهى المدعي مرافعته
أجل!
سيد (دوبز)، تستطيع الانصراف
لكن ربما أستدعيك لاحقاً إلى (سايدبار)
(سايدبار) هي حانة مشروبات في الجانب الٓاخر من الشارع
- لا أتحدث إليك، ماذا تفعل هنا؟ - لا أتحدث إليك، ماذا تفعل هنا؟
أدعم صديقيّ تباً، لم أكن سأتحدث إليك!
حضرة القاضية، يود الدفاع استدعاء شاهد لردّ الإدعاء
- (بوني ويلر) - ماذا؟ لا!
اعتراض! إنها ليست على قائمة الشهود لدي!
حسناً، إنها على قائمتي
هذا سيئ، صحيح؟
بصفتي محاميتك أنصحك بالشعور بالذعر
عمت مساءً يا سيدة (ويلر) تبدين رائعة اليوم!
هذا صحيح!
سيدة (ويلر)، اختارت محامية المدعي عدم استدعائك
كشاهدة اليوم هل تعرفين السبب؟
إن استغرقت وقتي لمعرفة أسباب كل ما تفعله لما غادرت المنزل
لٔانها تخشى مما قد تقولينه! إنها تخشى الحقيقة!
اعتراض! تكذب تلك المرأة حيال كل شيء
وإن نكرت ذلك، فهي تكذب
هل هذا صحيح يا سيدة (ويلر)؟ هل أنت كاذبة؟
لا!
إذاً لمَ لا تخبريننا ماذا جرى يوم الحادثة؟
كنت و(تاكر) عائدين من الحانة التي يمتلكها ولداي
حسناً، ليس لفترة طويلة بعد والفضل يعود إلي
- ما الذي تتحدث عنه؟ - لا أتحدث إليك
لكنني حائر أيضاً
- سيدة (ويلر)، هلا بقيت مركزة؟ - إنني مركزة!
- يا لي من والدة فظيعة! - ليس هناك اعتراض على هذا
أغريت ممثلاً ارتجالياً عاطلاً عن العمل وأقنعت ولديّ بأنه محقق صحي
وعندما لم ينجح ذلك حرضتهما على بعضهما
وهل تعرفون ما هو الجزء الٔاسوأ؟
أن ذلك لا علاقة له بالقضية التي نرافعها؟
أمي، كيف فعلت ذلك؟
تقصدين أننا نظفنا الحانة وجعلناها أفضل وكل هذا ذهب هباء؟
هل نستطيع العودة إلى الحادثة التي نحقق فيها؟
أجل، كذبت ظناً مني بأنني أحمي ولديّ
ليس تلك الحادثة!
أي والدة لا تريد الٔافضل لٔاولادها؟ خاصة ولديّ
إنهما ليسا شقيقين فحسب بل صديقين مقربين
آسفة لٔانني جعلتكما تتشاجران وثقتما ببعضكما
وكل ما فعلته هو إفساد كل شيء
يراودني تقريباً نفس الشعور السيئ الذي انتابني بعد حادثة كشك بيع الليموناضة
انتظري، دمرت كشك بيع الليموناضة خاصتنا؟
التزموا النظام! التزموا النظام في المحكمة!
سيدة (ويلر)، تماسكي وإلا سأسجنك بتهمة عصيان المحكمة
أخبرينا الٓان ماذا حدث في موقع البناء التابع لـ(والدرسن)
وإلا سأحاكم بتهمة رمي هذه المطرقة على رأس أحدهم!
آسفة يا حضرة القاضية
في يوم الحادثة، كنت و(تاكر) نمشي بجانب موقع البناء...
- اعتراض! هذا ليس له علاقة بالموضوع! - اعتراض مرفوض
أعتقد أنه ذو علاقة كبيرة
إذاً اعتراض، إنه ذو علاقة قريبة جداً!
سأرفض ذلك الاعتراض لٔانه ليس اعتراضاً
تابعي أرجوك يا سيدة (ويلر)!
حسناً، دخلنا موقع البناء من دون قصد ووقع الٔانبوب وقفز الجميع مبتعدين
- وكانت أعجوبة أن أحداً لم يتأذ - لم يتأذ أحد؟ فهمت!
لا مزيد من الٔاسئلة
حقاً، هل الجميع ضدي؟ الجميع، الجميع، الجميع
حضرة القاضية، حضرة القاضية أود استجواب الشاهدة
سيدة (ويلر)، قلت إن الجميع قفز مبتعداً
من تقصدين بـ"الجميع"؟ كم عدد المدنيين الذين دخلوا موقع البناء؟
لا أدري، 5 أو 6
لم أكن منتبهة، تظاهرت بأنني أرسل رسالة نصية كي لا أتحدث إلى (تاكر)
تقولين إن ستة أشخاص دخلوا موقع بناء خطير من دون قصد
حيث كانت الٔاغراض تتطاير وتقتل الٔاشخاص؟
- أعترض! - اعتراض مرفوض
سيدة (ويلر)، أتستطيعين رسم مخطط لنا يبيّن مكان وقوف الجميع عندها؟
في الواقع التقطت صوراً للحادثة كان أحد عمال البناء مثيراً جداً
هذا ما أسميه دليلاً!
شكراً لك، شكراً جزيلاً لك حسناً، أود تقديم هذا كمثال أول
حضرة القاضية، على ضوء هذه الٔاحداث أود عرض 5 آلاف دولار كترضية للمدعي
- سنقبل بذلك - لا!
اخرس يا (دوبز)، تقبل الٔامر يا (ستيفنز) نلت منك!
لا، بحق الجحيم!
شكراً يا حضرة القاضية
رُفعت المحكمة
سيد (دوبز)، عليّ رؤيتك في غرفتي
أعتقد أن هناك "بذلة" أخرى أستطيع إخراجك منها
(داني)، أنا آسف، ظننت أنك قلت إني عديم المسؤولية
مستحيل يا صاح، لست عديم المسؤولية
أنا آسف أيضاً ظننتك قلت إنني غبي
بحقك يا رجل، لست... أنت فقط...
- أحبك يا صاح - وأنا أحبك أيضاً
إذاً أيها الشابان، هل تعتقدان أنكما تستطيعان مسامحتي؟
- هذا يعتمد، هل ستفعلين ذلك مجدداً؟ - مطلقاً
لست تحت القسم، أليس كذلك؟
بعد الكثير من التفكير، قررت و(بين) إحداث بعض التغييرات في هذا المكان
قررنا تعيين موظفتنا الٔاصغر هذه (إيما)
وقد منحناها أول مهمة
(إيما)، هل تودين القيام بواجب الضيافة؟
- ماذا تريدين أن تقولي لي؟ - إلى اللقاء
هذا لطيف جداً
- تقصد أنك مطرودة - إنها خطوة جيدة!
- أجل - أجل