هذا غريب جداً، ليست ليلة بوكر بدون (دايف)، لا أصدق أنه رحل
أعلم، رأيته الأسبوع الماضي وبدا سعيداً جداً
الحياة فانية يا رجل، يوماً ما لا يكون لديك أي هم بالعالم وفجأة تنتهي
متى زفاف (دايف) على أي حال؟
تعلمون، كنت سآخذ (إيما) الليلة
لكن ما رأيكم أن آخذكم أنتم الثلاثة بدلاً منها؟
- لماذا لا أشارككم؟ - إن كنت تعنين بـ"مشاركتنا"
أن تحضري لي شطيرة فسأتناول لحم الخنزير
بحقكم! لمَ لا يمكنني اللعب؟ هذا أشبه بلعبة والدكم مجدداً
لطالما أردت اللعب لكنهم لم يسمحوا لي بالطبع، الآن أعلم لماذا
بالتحدث عن طاولة عليها مثليين ولا أحد سويّ!
- أو ربما لأنك لا تعلمين كيفية اللعب - حقاً؟
ربما نسيت جميع تلك المرات التي تركتك فيها بعربتك في كازينو (إنديان)
إضافة إلى أننا نقيم ليلة لعب العائلة كل شهر، لمَ لا يمكننا إضافة البوكر؟
بالطبع لا! هذه فيشاتي وهذه أوراقي وأنا أضع القواعد
والقاعدة الأولى، ممنوع مشاركة النساء الغبيات
تعلمين، يقتصر الأمر على هذين الغبيين فقط
سنرى بشأن ذلك
- حقاً؟ - سنفعل، أجل، اهرب يا (تاكر)
اهرب، اهرب، اهرب أمسكت بك!
- "أنا خلفك مباشرة!" - "يا إلهي!"
- هل علينا مساعدته؟ - لا
- هل نتفقد إن كانت المباراة قد بدأت؟ - أجل
"من المذهل كيف لغير المتوقّع أن يسلبك حياتك ويغيّر الاتجاهات"
- (بين)، مرحباً، مرحباً... - مرحباً يا (رايلز)، سيد (بيرين)
(بين)، هذا (روس)، هل تذكر؟
- مديري - يا إلهي! هذا خطأي
نظرت وخلته والدك لدقيقة
- كيف الحال يا (روس)؟ - لسخرية القدر، أنت الأب الوحيد هنا
حسناً، أظنه عليّ المغادرة هل سأراكِ الليلة؟
هل تعلم؟ أنا آسفة، لا يمكنني ذلك لديّ هذا الأمر
- "هذا الأمر"؟ تقصدين ليلة لعب العائلة؟ - ليلة اللعب؟ يُعجبني ذلك
يا صاح، إنها رائعة
نجتمع معاً مرة في الشهر ونلعب لحين يبكي أحد ما أو يُغمى عليه
ومن ثم يستيقظ أحد ما في موقف حافلات في عربة يدوية صغيرة
أجل، آسفة بشأن هذا
يبدو ذلك ممتعاً هل يمكن لغريب الانضمام؟
- لا، لا - بالتأكيد، أجل، بالطبع
كلما زاد العدد، زاد المرح
- رائع! أراكما كلاكما لاحقاً - أجل!
- يا إلهي يا (بين)! ما خطبك؟ - ما الذي تتحدثين عنه؟
ظننتك ستكونين سعيدة لأنني أبذل جهداً
- أجل، بذل جهد لتُزعجني - لم أقل أي نوع من الجهد
هل تحاولين إبعاد (روس) عنا أو ما شابه؟
أجل، هذا بالتحديد ما أحاول فعله (بين) رجاءً، هذا الرجل يُعجبني حقاً
وثمة ما يحدث للرجال اللطفاء والأبرياء حين يتسكعون معكم
(رايلي) اهدأي، أظنك تبالغين قليلاً بردة فعلك، لسنا مجموعة من البدائيين
- هنا يا عزيزي! - توقفوا، بحقكم!
إذاً (داني)، لا أريد التأثير على رأيك لكن كيف تجد هذا المدعو (روس)؟
عدا عن أنه لا يناسب (رايلي) بأي شكل
لماذا تبالي بذلك؟ ما زالت تهمك؟
لا أعلم يا رجل أظنني كرهت كيف انتهت العلاقة
أظنني أبعدتها عني تماماً، لم أحتمل التفكير في أنكما تحبان بعضكما البعض
(رايلي) تُحبني؟ أنا أحب (رايلي)؟ يا للهول! هذا... هذا مذهل!
أنا متأكد من أنه سبب انفصالها عني
- يا صاح، هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير
انتظر، هي انفصلت عنك؟ ظننتك انفصلت عنها!
ليس لأني أبالي، من يبالي؟ أعلم أنني لست كذلك
خطرت لي تلك الفكرة الجنونية بأنها ستركض إلى أحضانك
لكنها تخطتك وذهبت إلى (روس) وكنت تواعد نصف فتيات (مانهاتن)
مجدداً، أحسنت (بين) أنت مخطئ بجميع الحالات
أتمنى أن يبتعد (روس) لأرى إن كان لديها أي مشاعر تجاهي
قد أكون مخطئاً، لكنها تبدو سعيدة معه وهو مختلف تماماً عنك
يا للهول (داني)! أنت عبقري
ما من طريقة للتخلص من شخص ما أفضل من أن أجعله يبدو مثلي
لكن هل انفصلت عني لأنني مثلك؟
أنت تبالغ في التفكير، اتفقنا؟ سيكون هذا رائعاً
وخصوصاً أنني أعرف أنه ما من مشاعر تجاه بعضكما البعض
يا صاح! ما خطبك؟
بشرط واحد، إن فزت أنا فستدعني أشارك بلعبة البوكر
إن فزتَ، فسأغادر ولن أذكر ذلك مجدداً
أقنعتني حين قلتِ "ستغادرين"
حسناً، سآخذ ورقتين
- لقد اكتفيت - ثلاثة من الصنف ذاته
انظري إليها وابكي وبالبكاء أقصد اخرجي من هنا!
هل قابلت الملك وعائلته؟ (رويال فلاش) يا عزيزي!
لم يحالف الحظ (تاكر)، أراك ليلة لعب البوكر التالية أيها الخاسر
عامل المصبغة خاصتي لديه مشكلة كبيرة مع المقامرة
- أعطني الفيشات - خبير في اللعب!
- مرحباً، (روس)؟ - مرحباً يا (رايلي)
أنا ألعب البوكر مع الشبان انظري لهذا
ورقتا الفتاة هزمتا هؤلاء النساء الثلاثة
- يا رجل! إنه يلقي النكات - أجل!
- بحقك يا رجل! - انتظر، (روس)
لا يمكنني الوصول إلى غرض في الرف العلوي في خزانة المطبخ
لست متأكدة ما الذي أحتاج إليه لذا هل يمكنك إنزالها بالكامل؟
سأعود على الفور يا رجال
- انفجار - انفجار
- انفجار!
شكراً يا عزيزي، أنت الأفضل حسناً، لا تتأخر
يا إلهي! ما الذي تفعله؟
قلت إنني لا أريدكم أن تتسكعوا معاً وهذا عكس ما قلته
إن أراد (روس) التسكع معنا ربما ليس من النوع الذي تظنينه
ما الأمر؟
هل تصوتون لخروج فرد من المجموعة؟ أنا أصوت ضد (تاكر)، لا (رايلي)، لا (تاكر)
يا إلهي! هذا صعب!
- لا، إنهم يستولون على علاقتي بـ(روس) - إنه يُعجبني
- إنه أفضل بكثير من آخر رجل واعدته - كنت أنا يا أمي!
مجدداً، (روس) يعجبني فعلاً
- جعلوه يلعب البوكر - سمحتم لذاك المبتدئ باللعب وأنا لا؟
على صاحب الغمازتين الضاحكتين الرحيل
هل تعلمون؟ لمرة أتفق مع السيدة (ويلر) ويؤلمني قول ذلك
آسف، لكنني لن أتوقف عن دعوة صديقي الجديد، مستحيل، لن يحدث ذلك
هل تعلم؟ أظنك ستفعل وهل تريد معرفة السبب؟ لأنني سألعب ضدك من أجله
- ستلعبين ضدي من أجله، كيف... - واحد...
- لن تفعلي ذلك! - اثنان، ثلاثة...
- (رايلي)، فكري فيما تريدين قوله! - أعلن الحرب على آل (ويلر)
هل هذا سيئ؟ لأنه يبدو سيئاً والدتك ارتمت على الأرض
حسناً، انتظروا، أنا مشوش قليلاً أنا آسف، (ويلر) ماذا؟
يا رجل، لا تسأل، إن بقينا صامتين ولم ننظر إليهم فربما لن يلحظوا أننا هنا
أنت يا صديقي ستشارك في حدث رياضي نادر جداً، حرب آل (ويلر)
تم إطلاقها على أسس غير نظامية جداً لاتخاذ قرارات مهمة في الحياة
استخدمناها لحل جميع نزاعات العائلة لقد خسرت مرة
يا إلهي! أردت طفلاً واحداً فحسب
في الواقع، أردت شقيقة صغرى خسر كلانا ذلك العام
- حسناً، أي نزاع ستحلون هذه المرة؟ - إننا...
حسناً، سأخبرك لما أشارك، من أجل حق (بوني) للمشاركة في ليلة البوكر
- أجل، أجل، هذا يبدو جيداً - انتظر، ماذا؟ لهذا السبب؟
أنا أبالي لذلك الآن، سوف تُهزمين
لست متأكداً من أنه قرار مهم في الحياة كما تظنونه، لكن لا بأس
بما أن حرب آل (ويلر) أصبحت رسمية
- فأول شيء نفعله هو اختيار قادة الفرق - حسناً، كيف نفعل ذلك؟
- أنا القائد - أنا القائد
هكذا!
- أختار (روس) - حسناً، أختار (داني)
- (تاكر) - يا إلهي! هذا صعب جداً
- تباً! - حقاً؟
لم يبقَ سواي!
حسناً، لا بأس أختار السيدة (ويلر)
إذاً، إنه فريق (باكروس) ضد فريق (بوراني)
انتظر، هل سنرتدي قمصاناً تحمل هذا الاسم؟ لأنني لن أرتديها
يا صاح، سيتم هذا بشكل رائع
(رايلي) تشن حرباً ضد آل (ويلر) وسنتخلص من (روس)
وأنت تعلم مثلي تماماً أنه لا يُفترض بهما أن يكونا معاً
إنني أسرّع سير العملية فقط لكن هل سأشكَر على ذلك؟ ربما لا
(بين)، أن تتخلص من (روس) لا يعني أن (رايلي) ستعود إليك
أقصد، ماذا لو أرادت أن تكون مع شخص آخر؟
وماذا لو أراد شخص آخر أن يكون معها؟
أظنه عليك أن تترك الطبيعة تأخذ مسارها
تجاهل الطبيعة!
- ستخسر في المباراة الأولى من أجلي - هل هذا تهديد؟
لا، إنه توسّل، أحتاج إلى ذلك فعلاً ألا تريد رؤيتنا أنا و(رايلي) معاً مجدداً؟
أجل، كثيراً
سيكون هذا رائعاً، كنت رياضياً حين كنت في الجامعة
- حقاً؟ - ماذا؟ لقد تحدثنا عن هذا
- الغولف هي رياضة - كما تريد يا عزيزي
لكنني كنت آمل أن تخسر في المباراة الأولى من أجلي
- تريدين بشدة أن تلعب (بوني) البوكر! - أريد ذلك فعلاً
هذا... سيعني لي الكثير
إذاً، يبدو أنني سأخسر المباراة الأولى
لأي درجة تصبح هذه الألعاب جدية بأي حال؟
لنقُل إن أحدهم احتاج إلى جراحة لإعادة تثبيت خنصره
لكن أظنه يبدو جيداً، صحيح؟
- هيا يا (روس)! - هيا يا (داني)!
- انطلق يا صاح، أجل! - يا للهول! ما خطب (داني)؟
كيف يمكن لـ(روس) أن يكون في المقدمة؟
بحقك، (داني) لا يغش أبداً
- انتظري، لم تقصدي ذلك، صحيح؟ - لا
- حسناً، ها هم آتون، هيا بنا - حسناً
أظنني أسمع أصواتهم، أجل! هيا يا (روس)! هيا بنا، هيا!
- هيا! هيا! هناك - كيف يمكن أن نخسر؟
- أصبت بتشنج عضلي! - مرحى! انطلق! انطلق!
- بحقك! ماذا؟ - أجل! أجل!
- (روس)، ماذا حدث لك؟ - أنا آسف حقاً، إصابة غولف قديمة
الغولف ليست رياضة!
لا تبالوا بشأني! سأتماثل للشفاء هنا
- ماذا حدث؟ كان يُفترض بك أن تخسر - حاولت، توقفت لربط حذائي مرتين
- حسناً، عليك أن تخسر المباراة التالية - هذا ليس الاتفاق
ألا تريد أن تفوز بقلب (رايلي) بعدل؟ أعلم أنني أريد، كنت لأفعل ذلك
إن كنت مكانك، نظرياً إضافة إلى أنه لا يمكنني أن أخسر
هذا مخالف لقسَم الرياضيين المحترفين
- ما هو؟ - لا تخسر!
حسناً، 10 نقاط لفريق (بورايني) تجعلنا متقدمين على الخاسرين، فريق (باكروس)
- حسناً، ما اللعبة التالية؟ - مضيفة الاحتفال
حسناً يا (إيما)، اختاري واحدة رجاءً
أجل! إنه سباق آل (ويلر)
أسماه (داني) هكذا حين كان بسن الـ9 بعد أن بدأ علاج النطق
- يا إلهي! - أجل، أحسنت القول
لأنني أنا و(داني) لم نخسر "سباق آل (ويلر)" في حياتنا
- حسناً، هناك أول مرة لكل شيء - فعلًا لا تريد أن تلعب والدتك البوكر!
- لا أريد - أنا أريد
أنا سعيد لأنه لا علاقة لي بذلك
- هيا يا سيدة (ويلر) - (جي)، (أف)، (إي)
- (جي)، (أف)، (دي)، (سي)! - لا! نسيت حرفك!
عد إلى السطح وابدأ من جديد!
- تباً! - (إيه)
حسناً، الآن عليكِ أن تراصفي الجعة بينما تغنين الراب، انطلقي! انطلقي!
(داني)، اعتمر خوذتك يا إلهي! أظننا سنفوز بهذه الجولة
هذا جيد، صحيح؟ لأنني أظنك تريدين الاحتفاظ بـ(روس) لأنكما رائعان، صحيح؟
يا إلهي! رائعان جداً، ما زلت تواعد (آشلي) صحيح؟ هل أموركما جيدة؟
تماماً! ربما علينا الذهاب في موعد مزدوج أحياناً
يا إلهي! كم سيكون هذا ممتعاً؟
- (أن)، (إم)، (أل) - هيا يا سيدة (ويلر)!
إن شربت كل الجعة قد أثمل سأجعلها مرتفعة جداً ليتذوقها الرب، انتهيت!
- (أف)، (إي)، (جي)! - انتظري، انتظري، ماذا حدث للعصا؟
- شعرت بالجوع! انطلق! ها نحن ذا - 1، 2، 3!
- أجل! - أجل!
- (بورايني) يفوز مجدداً! - "هذه لا تُدعى حفلة!"
آسفة!
- أنجرف قليلاً أحياناً - أجل
إن كان هذا قليلاً، أكره أن أرى الكثير!
ربما ليس عليّ أن أفوز للتخلص منه
ربما إن عرف (روس) حقيقة (رايلي) فسيتخلص منها من تلقاء نفسه
انتظر، أنت لا تتحدث عن إظهار شخصية (رايلي) الأنانية، أليس كذلك؟
في أعماقها، ما من أحد لديه روح التنافس أكثر من (رايلي)
إنها تحاول إبقاء الأمر تحت السيطرة لكن هل تعلم ماذا؟
أظننا مدينين لـ(روس)
لنظهر له ما تخفيه تلك الفتاة الظريفة بعينيها الجميلتين وتسريحتها الرائجة
- أنت لم تنسها، صحيح؟ - إطلاقاً
رائع! إنه يزيل العرق والدموع
بعد أربع جولات، إننا متعادلان 20 مقابل 20
المنافسة الأخيرة ستحدد الفائز
ستسحب (إيما) مجدداً من الدلو التحدي الذي سينهي التعادل
يا إلهي! لقد اختارت ورقة بنفسها حسناً، ما هي؟
حسناً، إنه حدث لم نقم به منذ فترة (رايلي) متخصصة به على ما أظن
- أود إعلان عودة "التزلج العظيم" - لا!
يا إلهي!
- ظننتنا منعنا هذه اللعبة - يا إلهي!
(داني)، (داني)، عليك أن تفعل ذلك أعني إنك تتزلج لكسب العيش!
كم مرة عليّ قول ذلك؟
التزلج على الجليد والتزلج بالعجلات مفهومان مختلفان تماماً
- ما هو "التزلج العظيم؟" - إنها لعبة تعيدني إلى الماضي
حين كنت ألعب الهوكي في الشارع كما تفعل معظم الفتيات
و... لا أعلم، أصبح تنافسية قليلاً
قليلاً؟ لقد قلبت سيارة (فولسفاغن) كان بداخلها عائلة
تعلمين يا (رايلي)، إن (تاكر) بطل في الرقص على الجليد
ثلاث مرات على مستوى الولايات، حتى أنه لدي حركة مميزة سُميت تيمناً بي
إنها (ذا تاك أند داك)
عليك فعل ذلك يا (رايلي)، أنت امرأة ناضجة الآن، يمكنك السيطرة على نفسك
حسناً، فعل ذلك مرة أخرى لن يؤذيني
أجل!
في الواقع، فزت مرتين على مستوى الولايات، لا أعلم لما كذبت
حسناً، (تاكر)، أنت تذكر المسار أبقِ رأسك منخفضاً فحسب
أجل، إن لم أنجُ، فلتصل إلى خزانة السرير قبل أن يصل إليها والداي
حسناً، ابقي خارج الشوارع الرئيسية وتذكري أن تعبري (بليكر)، اتفقنا؟
أجل، يا للهول، مضى وقت طويل على انتعالي للمزلجة
لست واثقة من أنني أعلم كيف لكنني سأقوم بما في وسعي
- حسناً - حسناً
أيها المتزلجان، اقتربا من علامتيكما انتبهي، ليس لديك حشوة كالمعتاد
تعرفان القواعد، لا يوجد أي منها! آمل أن يفوز الفريق الأفضل
ليس أمامك أي فرصة
- أجل! أجل! أجل! - انطلقي (رايلي)، أنت سيئ
أجل!
حسناً، (رايلي)، خذي واحدة من الأسفل وضعيها في الأعلى، هيا
يا إلهي! لا أصدق انك أوقفت المصعد أنتِ تدفعينني للجنون يا (بيرين)!
لا! أنا أدفعك خارج الباب لا! ليس برجي!
- إنها عقوبة لـ20 ثانية! - لن تهزمني أبداً يا (دوبز)
- أنا متأكد من أنني فعلت - 15، 14، 13، 12، 11، 10
9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1 انطلقي يا (رايلي)، انطلقي! أجل!
ها هما آتيان! أجل! (رايلي) في المقدمة!
يا إلهي!
- حسناً، أين المرمى؟ أين المرمى؟ - عزيزتي، تبدين رائعة!
- أجل! - لا!
- صد الطابات أو مُت أيها الرئيس! - لا!
- أجل! - أجل! أطلقت عنان الوحش!
- حسناً، هيا يا (رايلي)، هيا! أجل! - أجل!
- فعلتها! لقد فزت! كنت أنا!
كنت أنا! أجل! أجل!
- أجل! - يا للهول!
أعلم، من يفكر أن تصدر هذه البشاعة من تلك الجميلة، لكن لا تقلق
هرب رجال أفضل منك، لذا لن يلومك أحد، سررت للقائك يا صاح
كان هذا مذهلاً! لم أكن أظنني انجذبت إليك أكثر من الآن
انتظر! ماذا؟
لم أحظَ بهذه المتعة منذ كنت في الجامعة
حسناً، آسفة لأنك خسرت يا عزيزي أظنني أعلم كيف أعوّض لك ذلك
- دعني أخلع المزلجة - لا، لا، أبقي المزلجة
حسناً، آمل أن تكون سعيداً فتاة أحلامي تتزلج بعيداً مع رجل آخر
- ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟ - أظنه حان الوقت لتتخطى ذلك يا أخي
لو كان مقدراً لك ذلك، فسيتحقق
إن كنت تحب شيئاً، فأطلق سراحه هذا قول ما يتعلق بآثار الأقدام
اختر أثراً واتبعه
الخبر السار أنها أول حرب لـ(آل ويلر) لا تنتهي في غرفة الطوارئ
- سأتصل برقم الطوارئ - لا
إنه راقص على الجليد، سيكون بخير!
آسفة أيها الشبان حريّ بكم غسل الثياب وطيّها
- زوجان - ثلاثة من الصنف ذاته
- أرقام متسلسلة - ليس لدي شيء
كنت أخدعكم والآن ضجرت كان هذا ممتعاً
- انتظري يا أمي، نسيت أن تدفعي - انتظروا، أنتم تلعبون مقابل المال فعلاً؟
يا للهول أيتها الآنسة! ارتدي الملابس!
ماذا؟
يا إلهي!
لا أعتقد أن طبيب غرفة الطوارئ يعلم عما يتحدث
أشعر بأنني بخير