انتهينا ولم تذرف دمعة من الواضح أنها ليست مثل أبيها
- هل انتهى الأمر؟ هل كان صعباً؟ - يا صاح، إنها بخير
لكن عليك أن تكون أكثر شجاعة إنها مجرد إبرة
مهلاً، يمكنني تحمل الإبرة لكن لا أريد أن تربط (إيما) بيني وبينها
حسناً، عليّ أن أكون رجل الٕابرة السيئ وأنت تكون البطل؟
إن كنت تريد أن تصبح بطلاً فأنجب طفلك الخاص، اتفقنا؟
هل جعلك (تاكر) السيئ تتلقين حقنة؟ لا تقلقي، اتفقنا؟ والدك هنا
سررت لأنك لم تتغير يا (بين)
أي طبيب محظوظ يتشرف بمعاينتك بعدما أصبحت بالغاً
في الواقع بما أنني لم أعد أضع أشياءً غريبة في أنفي، أنا بخير
(بينجامين ويلر) متى أجريت آخر فحص طبي؟
لا داعي للفحص الطبي أتفقد نفسي مرتين يومياً
ووفقاً لما أراه يبدو أن كل شيء بخير
عليك محاولة الوقوف هنا
(بين) أصبحت أباً الآن يجب أن تخضع للفحص
لدي مريض آخر ينتظرني لكن ابنتي متوفرة
تخرجت من كلية الطب للتو وستستلم إدارة العيادة عني بعد أعوام قليلة
بالفعل أيها الطبيب، أنا بخير ليس لديّ الوقت...
مرحباً يا أبي، هل طلبتني؟
(تاكر)، هل يمكنك الانتظار في الخارج مع (إيما)؟ قد يتطلب ذلك بعض الوقت
"من المذهل كيف يمكن لغير المتوقع أن يغيّر مسار حياتك"
- يا للهول! صديق والدتك السابق هنا - هذا ليس (براد)، إنه توأمه (تاد)
الطريقة الوحيدة لتفرقي بينهما هي أن (تاد) يرتدي النظارات
من بين الجميع، أنت عليك معرفة ذلك خرجت في موعد معه، صحيح؟
أجل، وانتهى الأمر بمناداتي له بالكاذب الكبير ورمي المشروب على وجهه
يا للهول يا (داني) لا يمكنني تحمل... مرحباً
- (تاد)، مرحباً، سررت لرؤيتك - في الواقع، أنا (براد)
لقد خدشت قرنيتي وعليّ ارتداء هذه النظارة لبضعة أيام
للأسف، يخفقون باستمرار بيني وبين أخي التوأم (تاد) الأقل جاذبية والقبيح
هل أنت متأكد من أنك (براد)؟
مرحباً يا (براد)، أين كنت؟
حسناً، مررت بالمنطقة وفكرت بالمرور وأهنئك أنت و(بين) على شراء الحانة
- شكراً يا صاح - على أي حال، ما جديدك؟
ماذا هناك من أخبار؟ كيف تسير أمورك؟
إذا تقصدين أنني مررت على أمل أن أصادف (بوني) لإعادة إحياء علاقتنا
لأنه رغم محاولتي الشديدة لم أتمكن من نسيانها، فكلاكما مخطآن تماماً
ليست هنا، صحيح؟
- فهمت ماذا يحدث هنا - وأنا كذلك
- تريدها أن تعود إليك، صحيح؟ - لم أفهم ذلك
أريد استعادتها أعلم أنه يبدو جنونياً، لكنني...
لكنني أحبها بجنون
- هل أنا مجنون، هل هذا جنوني؟ - في الواقع يا (براد)
كما نقول في عالم الحانات هذا جنون
(براد)؟
هل جملة "لا أريد رؤيتك مجدداً" لا تعني لك شيئاً؟
أقترح أن تخلع القميص عن ذلك الجسد المذهل وتستدير ببطء وتخرج من هنا
- أنا آسف يا (بوني)، أنا... - مرحباً (تاد)
من الخلف، تبدو مثل شقيقك
- في الواقع، أنا... - (تاد)!
إنه (تاد)، أليس من الممتع أن يكون (تاد) هنا؟
- هذا صحيح، أنا (تاد) - لا أبالي، لكن كيف حال أخوك؟
بائس؟ مكتئب؟ وحيد؟ يحاول بيأس تخطي واقع أن أفضل أيامه قد ولّت؟
يا إلهي! لديه مؤخرة رائعة
أعلم أنه يشعر بأنه غبي لتركك تغادرين
لم يكن غبياً لتركي أغادر
لماذا لا تخبرني المزيد بينما أحتسي زجاجة نبيذ؟
وأي مشروب تريده
أحياناً أحب مشاهدتها وهي تنام إنها كالملاك بلا أجنحة
إذاً، كنت على وشك إعطائي رقمك؟
- (تاكر)، لنخرج من هنا - يا صاح! ماذا هناك؟
بقيت في الداخل لحوالى ساعة!
انتظر، هل كنت في الداخل لحوالى ساعة؟
- لا، وجدوا ورماً على إحدى خصيتيّ - لا تقصد هاتين الخصيتين؟
أجل! أي خصيتان آخران لديك؟
لكن قالت الطبيبة إنك ستكون بخير صحيح؟
لا، لم تقل ذلك لهذا السبب لا أذهب عند الطبيب
إنهم يجدون أشياءً
- يا للهول! ماذا يعني ذلك؟ - لن أعلم قبل 24 ساعة
- 24 ساعة؟ هذا يوم بأكمله! - عليك أن تبقى هادئاً، اتفقنا؟
لأنك إن فقدت أعصابك فسأفقدها أنا أيضاً
ولا يمكنني فقدان أعصابي، إنني والد يا إلهي! مَن سيربي (إيما)؟
- هل ترى؟ أنا أفقد صوابي - حسناً، سيكون الأمر على ما يُرام
علينا أن نبقي الأمر بيننا، اتفقنا؟ لا أريد أن أقلق أحد
حسناً، أجل، تماماً، بيننا فقط أنا بجانبك يا رجل
شكراً يا صاح، هيا بنا
يا إلهي! ستموت
وفي الحقيقة، أخبرني (براد) بأنه يغار من ذكائك وجمالك
حقاً؟ لأنني أغار من ذكائه وجماله
أنت تفهم ذلك لقد عشت في ظله طوال حياتك
لكن عدني بأنك لن تخبر (براد) أي من هذا
(بوني)، أنا، (تاد) لن أخون ثقتك أبداً
شكراً يا (تاد)، سأعود على الفور
- (داني) - (تاد)، أظن أن أخاك هنا
مجدداً، ما زلت (براد)، لا أصدق كم تسير الأمور بشكل جيد مع والدتك
وأخيراً نتحدث بصدق وبصراحة مع بعضنا البعض
- إذاً، هل أخبرتها بأنك (براد)؟ - بل أفضل من ذلك، لم أفعل
أريد أن أكون (تاد) لوقت كافٍ لإقناعها بمنح (براد) فرصة أخرى
ماذا لو لم تفعل؟
هل ستكون (تاد) للأبد؟ وإن كنت (تاد)، فمن سيكون (براد)؟
هلّا توقفت عن النظر إليّ بهذه الطريقة؟ أنت ترعبني
آسف، أريد أن أشاركك في كل ما تفعله في حال كانت آخر مرة تفعل ذلك
- أنا آكل شطيرة - أعلم
هل يمكنك فعل شيء أكثر أهمية؟
(بين)!
مرحباً، لقد وصلتني... رسالتك
اشتريت له قهوة بالحليب هذا الصباح لقد استمتع بها كثيراً
على أي حال، في رسالتك ذكرت شيئاً عن (إيما) وحاجتها لوصي
أريدك أن تجهزي أوراق وصاية في حال حدث لي مكروه
- لست مصاب بشيء، صحيح؟ - لا، لا بالمطلق، أنا أفكر في المستقبل
هذا ما يفعله الوالدان الصالحان، صحيح؟
حسناً، من السهل جداً تحضير الأوراق لكن مَن ستختار؟
- في الواقع، كنت أفكر فيك أنت - حقاً؟ يا إلهي، هذا لطيف جداً
انا أحتاج للجلوس
- حسناً، أنت تجلسين - أجل، حسناً
(رايلي)، يا للهول! اهدأي ستكونين رائعة
لطالما أردت أن تكبر (إيما) وتصبح مثلك، ربما أقل قلقاً
شكراً لك، لكن أنا آسفة لا يمكنني ذلك
أنا أحبها، أحبها كثيراً
لكن بعض الأشخاص غير مقدر لهم إنجاب الأولاد
أعني، مَن هي قدوتي؟ أمي؟ خالتي؟
وضع أمي بالكامل بحالة يُرثى لها لذا شكراً لك، شكراً جزيلاً لك
إنني سعيدة جداً لأنك فكرت بي لكن لا يمكنني فعل ذلك لـ(إيما)
يا إلهي! اهدأي، اتفقنا؟
- سأجد شخصاً آخر - أجل! شخصاً آخر، والدتك
دائماً ما يختار الناس أمهاتهم هذا ما يفعله الناس
أجل، ربما أنتِ محقة قد تكون أمي أكثر خيار منطقي
أسمينا البرغر المميز خاصتنا تيمناً به "برغر الشبان الصالحين الذين ماتوا"
ليس هذا حقيقياً، لكننا لم نستطع بيع برغر "كان هذا مقدراً له"
لم أحظ بالفرصة لأخبره بأنه كان ابني المفضل
(بينجي)، لقد كرست حياتي لأربي ابنتك الجميلة
أتمنى لو كان بإمكانك رؤيتها تكبر عمرها 17 عاماً وذكية جداً
وهي جميلة جداً وبالتأكيد، يظن الجميع أننا شقيقتان
أقصد أنها تشبهني تماماً عندما كنت في سنها
- يا للهول! أظن أن ماء الرأس قد نزلت - حسناً، بسرعة
ليتصل أحدكم بسيارة أجرة سأكون جدة كبرى
تباً! تباً!
هيا
تعلمين، بعد التفكير ملياً بالأمر لن تكون أمي الوصية
ماذا سأفعل الآن؟ لا يوجد أحد ليعتني بـ(إيما)
أنت بجانبها أيها السخيف لن يصيبك أي مكروه
دعني أعلم حين تقرر من تريد، اتفقنا؟ الكرة في ملعبك
لو كان ذلك صحيحاً
- بجد يا (تاكر)، انس الأمر - لا يا رجل!
ماذا لو كنت حقاً تعاني من شيء؟
كيف يُفترض بي أن أعيش حياتي بدون صديقي المفضل؟
كما وهل تعلم كم سيكون من الصعب أن تجلب فتيات لمكان مات فيه أحد ما؟
(إيما) وسيلة جيدة للحصول على الشابات لكنها ليست جيدة لهذه الدرجة
يوماً ما ستحتاج لطريقة جديدة للفوز بالشابات
- يا للهول! هل (إيما) تموت أيضاً؟ - ماذا؟ لا، ما خطبك؟
آسف يا رجل، أحاول التصرف بهدوء لكنني لست كذلك
- كيف يمكنك أن تكون بهذا الهدوء؟ - عليّ أن أكون كذلك
ماذا سيحدث لـ(إيما) إن حدث لي أي مكروه؟
عليّ أن أتركها مع أحد آخر
شخص ناضج ومسؤول ويسيطر على حياته
أظنني فهمت ما ترمي إليه
أشعر بالإطراء لكنني لست متفاجئاً جداً
يا للهول يا رجل! سأهتم بـ(إيما) من أجلك
ستفعل؟
لم أفكر فيك، لكن أجل أظنه بإمكاني تخيل (إيما) معك
حسناً يا (إيما)، ما رأيك أن نتناول البوظة بعد صف الباليه؟
لنرى إن كان بإمكاننا التعرف على تلك الجميلة التي تعمل خلف الصندوق؟
"مذنب"
ما خطب تلك الفتاة التي تعرفنا عليها في المنتزه الأسبوع الماضي؟
حسناً يا (إيما)، كان ذلك الأسبوع الماضي لقد مضينا قدماً
امرأة جميلة عند اليسار حان دورك كوني نشيطة ولطيفة
- وإن لم تكن مهتمة في البداية؟ - "ابدأي بالبكاء"
"وأخبريها بأنك تفتقدين لوجود أنثى قدوة في حياتك"
فتاة جيدة!
ولا تنسي ذكر أن والدك ميت فالفتيات يحببن ذلك
- لمَ نتحدث عن ذلك حتى؟ سأكون بخير - حسناً، أنا أقول فحسب
إن أردتني أن أهتم بـ(إيما) فسأفعل ذلك
- أظن بإمكاني أن أعلمها بعض الأمور - أجل، هذا ما أخشاه
يا للهول يا (داني) اتضح أن كل ما فعلته كان صحيحاً
وكل ما فعله (براد) كان خطأ أحب أن يتم إخباري بما أود سماعه
أمي، تتحدثين معه منذ 10 ساعات
هل تظنينها فكرة سديدة أن تمضي كل هذا الوقت مع (براد)؟
- تقصد (تاد) - ماذا قلت؟
- (براد) - ماذا أقصد؟
- (تاد) - يبدو هذا صحيحاً
إذاً يا (بون بون)
هل تودين أن نكمل حديثنا حول كم كان أخي سافلاً لأنه تركك؟
(بون بون)! هذا ما اعتاد (براد) على مناداتي به
هل تعلم ماذا؟ سأتصل بشقيقك
جعلتني ألحظ أن كل ما أريده أمامي مباشرة
ليس أمامي مباشرة لأنك أنت هنا ولست (براد)
- وماذا ستقولين له؟ - سأقول له إنني أحبه وأنني أفتقده
- وإنني أريد أن نعود لبعضنا البعض - (بوني)، يريد الشيء ذاته
- حقاً؟ - حقاً
- (تاد)! يا للهول! ماذا أفعل؟ - أنا آسف جداً يا (بوني)
- رأيت فجأة ما يراه أخي بك - لكنني قبلتك
لا يمكنني العودة لأخيك
يا للهول! ما خطبي! أنا حتى لا أحب النظارات!
يا للهول! هذا خطأ فادح
(بوني)، انتظري، لم يكن خطأ
- (براد)؟ - آسف لأنني كذبت عليكِ
لكن لم يتغير أي شيء كل ما تحدثنا عنه لا يزال حقيقياً
- لا يزال بإمكاننا العودة لبعضنا - أنت محق، لم يتغير شيء
ما زلت شخصاً مخادعاً ومريعاً ولا يمكن الوثوق به
لا أريد رؤيتك مجدداً انتهى كل ما بين (بروني)
أجل، اخترعت لنا لقباً
(بوني)!
لا أعلم ما عليّ فعله يا (إيما) عليّ أن أختار شخصاً ما
لكنني لا أتخيل العالم حيث لا أكون فيه لأراك تكبرين
مرحباً
هل قررت من هو الفائز المحظوظ بهذه الفتاة الصغيرة الجميلة؟
تعلمين أنهم يربحون فقط إن مت، صحيح؟
أجل، لقد قررت
أنت
ما رأيك بـ(داني)؟
ما من أحد في العالم حنون أكثر من شقيقك
- إذاً، اخترت (داني)، مرحى (داني) - أظن بإمكاني تخيل (إيما) مع (داني)
- مرحباً يا (إيما)، كيف حال فروضك؟ - ليست جيدة
إنني متوترة بشأن اختبار الغد ماذا لو لم أعرف الإجابة؟
إن لم تعرفي الإجابة على السؤال فاختاري حرف (سي)
بهذا ستحظين باحتمال 50 بالمئة أن يكون صحيحاً
إنه اختبار رياضيات ما من حرف (سي)
إذاً، اختاري رقم ثالثة لا أعلم لماذا لكنه يتكرر كثيراً
- مرحباً يا عزيزتي، لقد عدت - (رايلي)
تعالي يا عزيزتي
- قريباً ستنادينني بأمي - أتشوق لحضور زفافك
وأنا أيضاً، بعد أيام قليلة سأتزوج من صديقي المفضل
سنصبح عائلة أخيراً
لقد عدت! اتضح أنني لم أكن ميتاً
- أبي! - مرحباً يا عزيزتي
شكراً لك يا (داني) لاهتمامك بـ(إيما) لكن أظنني سأتولى الأمر
(بين)، ماذا تفعل؟
- (بين)؟ - من؟ ماذا؟ ماذا هناك؟
لا أظن أن (داني) القدوة الأمثل إنه غير ضليع بالرياضيات
هل تعلم ماذا؟ لا تتوتر بشأن ذلك
لن تموت في وقت قريب
بعد كل هذا الوقت الممتع الذي قضيناه معاً، هكذا ترد لي الجميل؟
انتهى الأمر، لقد سمعتها لم تعد تريد رؤيتي مجدداً
هل أفترض أن "هي" تكون أمي ويريدها أن تعود إليه؟
أجل، لا أفهم ذلك أيضاً
- إن كنت جاداً، فاذهب وتحدث معها - لا يمكنني، سئمت المجازفة
سئمت من المخاطرة
ما الذي تتحدث عنه؟ سئمت؟ لا يمكنك أن تستسلم
هذه حياتك يا رجل، لا يمكنك الجلوس والتصرف كأن الأمر لا يهم
كل يوم مهم
لا تنتظر حدوث الأمور أنت من عليك تحقيقها
عليك أن تمسك الحياة من...
تمسك بما تشاء طالما تستطيع ذلك لأنه قد لا يكون هناك غداً
أنت محق، عليّ فعل ذلك
سأمنح نفسي فرصة بجعل (بوني) سعيدة فعلاً
لديّ فكرة لكنني سأحتاج لمساعدتكما كلاكما
أفكر بأمور أخرى حالياً
لكن مساعدة أمي على إيجاد الحب الحقيقي، نعم، لمَ لا؟
حسناً، إليكما ما سنفعله سنذهب لوسط المدينة...
آسفة، لا يمكنني إيجادها ما عنوان القائمة مجدداً؟
- المعذرة، إننا تائهان - أجل، أناً أيضاً تائهة
- "ماذا أفعل بدون فمك الذكي؟" - ماذا؟
- "تجذبينني وتطردينني" - ليس لدي أي مال، اتفقنا؟
"جعلت رأسي يدور، بلا مزاح لا يمكنني أن أجبرك على شيء"
(براد)!
"ماذا يجري في ذلك العقل الجميل؟"
"أنا في رحلتك الغامضة السحرية"
"إنني مشوش كثيراً لا أعرف ماذا أصابني"
"لكنني سأكون بخير"
"لأنني من كل أعماقي أحبك كما أنت"
"أحب انحناءاتك وقوامك جميع عيوبك المثالية"
"امنحيني كل ما لديك وسأمنحك كل ما لدي"
"أنت نهايتي وبدايتي حتى حين أخسر، أكون الفائز"
"لأنني سأمنحك كل ما لديّ"
"وستمنحينني كل ما لديك"
"سأمنحك كل ما لديّ"
"هل ستمنحينني كل ما لديك"
- هذا لا يحدث - (بون بون)، علاقتنا لن تكون مثالية
لكنني أريد أن أمضي جميع اللحظات غير المثالية معك
هل تقبلين الزواج مني؟
يا إلهي، هذا مفاجئ
- لا أعلم ما عليّ قوله - أمي، ماذا تفعلين؟ هيا اقبلي
أقصد...
أنا فقط...
بالطبع سأتزوج بك!
يا للهول! انظر لتعابير وجهك!
حسناً، الآن أعلم لماذا هناك زحمة سير خانقة في (نيويورك)، حشد مُفاجئ
أريدك أن تجلس ولا تقل شيئاً قبل أن أنتهي من التحدث
حسناً، لكن إذا ستطلبين الزواج مني فلا تزعجي نفسك، الإجابة هي أجل
والدتك وزواجها
جعلني أفكر في (إيما) وبما سأفعل بحياتي ومستقبلي...
(رايلي)، اهدأي لن أطلب منك ذلك مجدداً
ليس عليك أن تأخذي (إيما) سأجد حلاً
ليس هذا ما في الأمر أريد أن أكون شجاعة
أريد أن أكون كل شيء تظن أنه بإمكاني أن أكون عليه
يا للهول! بقدر ما يبدو هذا جنونياً أريد أن أكون مثل والدتك
ماذا؟ بسن الـ45 وتتزوجين للمرة الثانية؟
لا، فهي لا تدع ماضيها يحدد مستقبلها
لذا، يا إلهي، سأقول ذلك
إن كان الموقع ما زال متاحاً أريد أن أكون وصية على (إيما)
لم يكن هذا سيئاً، جيد
في الواقع، أشعر بارتياح حيال ذلك ما رأيك؟
تم تعينك، شكراً يا (رايلي)
عليّ الإجابة
مرحباً؟ دكتور (دايفس)، مرحباً
أنا بخير؟ حقاً؟ يا إلهي! شكراً جزيلاً لك
هل من فرصة أن ترغب ابنتك بالخروج معي والاحتفال؟
لم يكن هذا لائقاً، أنا آسف
- يا صاح، هل كان هذا الاتصال؟ - إنه الاتصال
- ما من مشكلة، سأكون بخير - يا إلهي! هذا رائع
عرفت أنك ستكون بخير
- ما هذا؟ - بضعة أغراض من غرفتك
اعتقدت أنك لن تحتاجها
هل تعلم؟ هذا الأمر جعلني أفكر
عليّ فحص خصيتيّ
- تريد رقم الطبيبة، صحيح؟ - رجاءً، إنها مثيرة جداً
لا أصدق أننا تطلبنا كل هذا الوقت لنصبح عائلة
طلبت مني أن أكون والدة (إيما) لم أظن أنني سأكون زوجتك أيضاً
- أحبك - أحبك أيضاً
- (إيما)، هل تريدين قول شيء؟ - ماما
أجل
- "يا صاح، أنت تحلم" - عذراً، ماذا؟
"أنت تحلم"
يا صاح، أنت تحلم
تباً! كنت أخشى ذلك