- "إنه مذهل، صحيح؟" - أجل
- إنه جميل جداً
- لا أصدق أننا سنتزوج - أجل ولا حتى الخنزير الذي طار للتو
هذه المرة أنا سعيد لأنك تجعل أمي سعيدة
جميعنا نعلم أنه إن كانت أمي سعيدة فستمضي وقتاً أقل باتعاسنا
- لذا... - أنا سعيد
شكراً يا شباب، كنت أود معانقتكم لكن هذه بذلة ثمينة جداً
- عليّ الذهاب للعمل، سأراك لاحقاً - حسناً
- هل أعجبك الخاتم حقاً؟ - إنه أروع شيء حلمت به
يعجبني، يعجبني، يعجبني أكرهه، أكرهه، أكرهه
ما الذي تتحدثين عنه؟ إنه جميل
وأفضل ما في الأمر، أنه إن وقع الماس منه، فلن يلحظ أحد ذلك
أجل، هذه هي المشكلة يجب أن يبين هذا الخاتم للعالم
أنني أتزوج برجل وسيم وأصغر مني سناً
لكن كل ما يُظهره هذا هو أن خطيبي وغد بخيل
(براد) رجل محظوظ جداً
- ها قد طار خنزير آخر! - حسناً، توقف عن ذلك
لا تنفك تطير
"من المدهش كيف يمكن لغير المتوقع أن يغيّر مسار حياتك"
لا أصدق أن (رايلي) ما زالت تواعد (روس) المسن
بالتأكيد، إنه محام ويجني الكثير من المال ومظهره جميل
لا أعلم ماذا يعجبها فيه
لذا، قلت "إن المحامين يقومون بذلك بسرعة"
حسناً، عليّ أن أختم الليلة يجب أن أذهب للمحكمة باكراً يوم غد
هل سأراكِ عند الصباح؟
هل تُمانع إن ذهبت معك في سيارة الأجرة؟ عليّ الاستيقاظ باكراً أيضاً
هل أنت متأكدة؟ يمكنني أن أسير معك إلى المنزل
لا، أنهِ مشروبك سأراسلك حين أصل
وداعاً
هل رأيت؟ أخبرتك بأنه يمكننا العودة إلى طبيعتنا
نواعد أشخاصاً آخرين أمام بعضنا البعض
الأمر ليس غريباً بالمطلق
أحتاج لجلب مشروب آخر
ليلة مبكرة! رأيت (روس) يُغادر حظر تجول في منزل الرعاية؟
(بين)، متى ستنسى الأمر؟ إنه يكبرني بقليل
هل يمكنك أن تكون أكثر نضجاً؟ هذا مجرد كلام بلاغي، ليس عليك الرد
فهمت، سأحسِن التصرف، أعدك
لا أصدق أنك تحبين التسكع معه أو مع أي من أصدقائه، عم تتحدثون؟
لا شيء، بما أنني لم ألتقِ أياً من أصدقائه
أعلم ما الذي تفكر فيه، لم يعرفني إليهم لأنه مُحرج من علاقتنا
هذا غير صحيح
- في الواقع، ظننت لأنهم جميعهم ماتوا - هل تعلم ماذا؟ انتهى الأمر
- لا، (رايلي) - قلت انتهى الأمر
يا للهول! من الصعب معرفة سبب انفصالكما
عليّ الذهاب لأعتذر منها لا يمكنني تحمل ذلك يا رجل
أكره رؤيتها مع (روس) بينما أعلم أنه يُفترض بها أن تكون معي
إننا رائعان معاً مثلك أنت و(آشلي)
أو عليّ قول (آشلي) رقم 2
لماذا تسجل اسم حبيبتك تحت اسم (آشلي 2) على هاتفك؟
لأنني حين كنت في (كالغاري) واعدت (آشلي) الأولى
وحين التقيت بهذه نسيت أن أسألها عن كنيتها
والآن بعد أن مرت 6 أسابيع أظنه قد فات الأوان
(داني)، في الواقع لا يفوت الأوان بخصوص معرفة كنية حبيبتك
- اسم الفتاة الكالغارية كان (آمبر) - أتساءل إن كان هذا سبب انفصالنا
لا، ربما هناك سبب آخر
- لماذا، لماذا يا (تاكر)؟ - أنا، أنا، أنا...
أتمنى أن تتوقفي عن التحدث إليّ
أنت تفهم، حين تزوجت أول مرة لم يكن بإمكان (راي) شراء خاتم
لأننا أنفقنا كل مالنا على طعام الطفل وفستان تخرجي
هذا الخاتم هو فرصتي لتسير الأمور أخيراً بشكل صحيح
إن كنت تظنين أن الخاتم هو مشكلة زواجك الأخير
فلا أظنك تفهمين الرجال المثلي الجنس
لكن بحسب كلامك، فهمت الأمر
ما رأيك بهذا، ماذا لو اختفى الخاتم عن طريق الخطأ؟
- عن طريق الخطأ؟ - أجل
ضعيه على الطاولة وأنا سأتولى بقية المسألة
يا للروعة يا (تاكر)، أنت ذكي! أعلم، سأقول إنني كنت أغسل الأطباق
أو شيء يمكن تصديقه أكثر؟
- استديري ولن تريه مجدداً - حسناً
مهما كانت الظروف لا تعيده إليّ (تاكر)
(تاكر)؟
ضربت عصفورين بحجر واحد شطيرة!
- مرحباً (رايلي)، مرحباً (روس) - (بين)، مرحباً
حين قلت تعال في أي وقت كان مجرد كلام تشبيهي
- كنت آمل التحدث معك لثانية - أجل، ما من مشكلة
سأذهب وأنهي الٔامر في غرفة النوم
الفيلم الذي كنا نشاهده
- ماذا تريد؟ - اسمعيني، فكرت في الأمر طوال الليل
ووجدتكِ محقة، أستمر بالقول إنني سأكون صديقاً جيداً وأفعل العكس
إن كنت تحبين (روس) بقدر ما قلتِ فسأتعلم أن أحبه أيضاً
أو على الأقل التظاهر بأنني أحبه لدرجة أنك لن تكتشفي ذلك
شكراً لك، اعتذارك مقبول
وأريدك أن تعلم أنني سألتقي بجميع أصدقاء (روس)
- أجل، أقيم حفل (كوكتيل) صغير - حفل (كوكتيل)! انظري كم نضجت
هل ستأتي؟ وتكون الشخص الذي يدعمني كما عهدتك؟
- أجل بالطبع، هل من شيء آخر؟ - أجل، اخرج، كنا تقوم بشيء ما
- عزل وتقبيل - يا إلهي! اخرج، اخرج
لا أعلم لماذا أصبح مجنونة جداً يا (إيما) ربما لن يلحظ حتى أن الخاتم اختفى
ليس حين تملكين هذا الحجم، صحيح؟ اضربي قبضتك هنا
- مرحباً - مرحباً
هل فتاتاي المفضلتان جاهزتان لتناول الغداء؟
- أين خاتمك؟ - خاتمي...
يا إلهي! يا إلهي! قولي لي إنك لم تضيعي الخاتم، قولي لي ذلك
(بوني)، ذلك الخاتم إرث عائلي
أعطاه جد جدي أعطى الخاتم لجدة جدتي يوم خطوبتهما
- لم أكن أعلم ذلك - وحين اندلعت الحرب
واستدعاه وطنه لتلبية النداء وضعت الخاتم في سلسلة حول رقبته
مع وعدها له بأن يعود لحبه الحقيقي سالماً، لقد قُتل بعد يومين
لكن هذا الخاتم يتم تناقله من جيل لآخر في عائلتي
من جدي لجدتي ومن أبي لأمي والآن مني لكِ
ذلك الخاتم لا يُقدر بثمن وأزلي مثل حبنا تماماً
يا إلهي! أنت متسرع
لم تدعني أنهي كلامي، ليس ضائعاً إنه عند الصائغ لتغيير حجمه
أجل، سأستعيده من أجل صور خطوبتنا غداً، أعدك
هل تعلم ماذا؟ سأعلم (تاكر) أننا خارجون فهو يُحب البقاء مطلعاً
احملها، حسناً
- (تاكر) - أنا لا أفعل شيئاً
آسف! إنه رد فعلي حين تدخل أم لغرفتي
- يجب أن أستعيد الخاتم - قلت "مهما كانت الظروف"
حسناً، إنها ظروف ملائمة جداً
- إنه في جيبي - حسناً
على الأقل ظننته في جيبي
- انتظري، انتظري، أعلم أين هو - حسناً
إلى أين أنت ذاهب؟
لا!
ها أنت ذا
يا صاح! هل جعلتها توقع كتاب الضيوف المزيف؟
أجل، وكنيتها... خطها سيئ
(ألف)، (شين)، (لام)، (ياء)، أجل! اسمها (آشلي آشلي)
تباً!
- (بين)! - مرحباً أيها المدير (روس)
كيف حالك يا رجل؟ إن أتيت من الخلف يمكنك استخدام الرصيف المنحدر
آسف، كانت هذه المرة الأخيرة لقد وعدت (رايلي)
في الواقع، أنا أتطلع لحفل الكوكتيل الصغيرة
- تفضل، هذا على حساب المحل - أجل، بخصوص ذلك
ما رأيك بأن نتحدث قليلاً من رجل لآخر أو أقرب ما يمكن إلى ذلك
حسناً، ليست على حساب المحل
أعلم كل شيء بشأنك أنت و(رايلي) لقد أخبرتني بكل شيء
آسف يا صاح، إنني جيد لدرجة أن من يأتي بعدي لا يمكنه أن يضاهيني
لكن يبدو أنها تظن أنكما مجرد صديقين الآن لكنني لست غبياً يا (بين)
من الواضح تماماً أنك ما زلت تحبها
لذا سأدعك تعلم بأن (رايلي) قد تخطت أمرك، اتفقنا؟
- جربت الفتى، وحظيت بالرجل الآن - ماذا تقصد؟
أقول إنني آسف، لكن لا يمكنك المجيء إلى الحفلة، سأوصل لـ(رايلي) اعتذاراتك
أنت من سيندم لأنك عبثت معي...
يا إلهي! أشعر بأنني أنسى شيئاً
يا إلهي! لديّ الطعام والمشروب والموسيقى
سأضع شيئاً إيقاعياً، يا إلهي! الشمندر نسيت سلطة الشمندر!
(رايلي)! سيكون كل شيء رائعاً اتفقنا؟ لأنك أنتِ رائعة
- مرحباً، آمل ألا أكون قد تأخرت - (بين)، ما الذي تفعله هنا؟
ظننتك لن تتمكن من المجيء
أليس هذا ما قلته لي؟ أنك لن تتمكن من المجيء؟
لا، (بين) عرف كم كنت متوترة لذا تطوع بأن يكون الساقي
- أليس هو الألطف؟ - أجل
ظننتني سأكون رجلاً لطيفاً وأقدم المساعدة هذا هو العمل الرجولي
ألا تظن ذلك؟
- يا إلهي! تمت سرقتي! - أين هو؟ أحتاج لإيجاد ذلك الخاتم
- انتظري! بحثت في جميع أدراجي؟ - جميعها
لهذا لا يمكنني النظر إليك الآن
- والآن جد خاتمي وإلا سأتصل بأمك! - لا!
- أجل! جده! - لا توقفي!
مرحباً يا سيدة (دوبز)
(آشلي)، كنت أفكر في أنني حين أقابل والديك أخيراً يوماً ما
- ماذا عليّ أن أناديهما؟ - لا بأس بـ(ستان) و(جودي)
لكن إن أردت أن تُعجبهما فيمكنك مناداتهما بالسيد والسيدة (كوبر)
- (كوبر) - إنه زوج أمي، وأمي أخذت كنيته
لهذا هو مختلف عن كنيتي
- وجدت هذا الخاتم على الأرض - إنه لأمي، إنها تكرهه
- سأتركه على الطاولة من أجلها - مرحباً، ماذا هناك؟
هل أنتما قادمان لحفلة (رايلي)؟ إن كنتما كذلك
فابذلا جهدكما على إقناعها بأن (روس) غير ملائم لها
وجميع أصدقائه فاشلين ومضجرين
وإن كان عليها مواعدة أحد فيجب أن يكون أنا
- لكن لا تجعلوا الأمر يبدو واضحاً - لك ذلك
إن رأيت أمي، أخبرها بأن خاتمها على الطاولة
ماذا؟
تباً! لا تزال أكثر نظافة من الكؤوس التي أستخدمها
إذاً، ما رأيك؟ هل الناس يستمتعون بوقتهم؟ لا أظنهم كذلك
- لماذا تقولين ذلك؟ - لأنني سمعت تلك الفتاة تقول
إنها لا تستمتع بوقتها
لأنكم أشخاص مختلفون أنت من جيل الشباب
وهم من جيل "لماذا الموسيقى مرتفعة"؟
إن لم أتمكن من إنجاح الأمر مع أصدقائه فكيف سأجعل علاقتي تنجح به؟
- ربما أنا و(روس) مختلفان جداً - هذا جنون يا (رايلي)
ما كنت لأقول ذلك، لكنني أدعم قرارك بالانفصال عنه تماماً
شكراً لأنك صريح
لا يمكنني أن أشكرك كفاية على هذه الليلة
- الجميع يستمتعون بوقتهم - حقاً؟
ثقي بي حين أقول ذلك، كل رجل التقى بك هنا، يُريد أن يكون مكاني
وكل امرأة تود أن تكون مكانك
- لا، ليسوا كذلك - إنهم كذلك بالتأكيد
(رايلي)، أنتِ امرأة مذهلة
هكذا تقوم بالٔامر يا بني هل فهمت؟
أكثر من فهمت، والآن سأستعيد ذلك
(تاكر)، ماذا عليّ أن أفعل؟
كان يفترض بي أن ألتقي بـ(براد) لالتقاط صور خطوبتنا قبل ساعة
- وشعري اليوم جميل جداً - أنا من شعره جميل اليوم
يومكِ فقط جميل
مرحباً، أنتما تفوتان حفلة رائعة بالأحرى، حفلة
هل أعاد لك (بين) خاتمك؟
- خاتمي؟ - أجل، تركته على الطاولة
(بين)! شكراً لله، حسناً هيا بنا يا (تاكر)
سنقتحم حفلة (رايلي) المضجرة
(بين)، مرحباً يا عزيزي أعطني خاتمي
- أي خاتم؟ - خاتم خطوبتي، كان على الطاولة
على الطاولة! أتساءل إن كنت قد خلطته مع الثلج الذي أوقعته
- حسناً، أين الثلج؟ - مع الجميع
تولى أنت جهة يمين وأنا سأتولى جهة اليسار
- حسناً - انطلق، انطلق
- ما الذي تفعله؟ - لا شيء، أنا فقط أبحث عن...
- رذاذ منعش للنفس، ها هو ذا - هذا عطر
(داني)، لست غبية، البحث في حقيبتي، توقيع كتاب الضيوف؟
تتصل بي لإجراء دراسة وهمية أنت لا تعرف كنيتي، صحيح؟
لن أمجد قولك هذا برد
- (مورفي)؟ - لا أصدق هذا!
لا تتصل بي، امح رقمي كنت سأقول انسَ اسمي، لكنك نسيته بالفعل
(آشلي) أنا آسف انتظري، يمكنني أن أشرح لك
- أقمت معك علاقة - أنا آسف، لكنني أعرف الكثير عنك
مثل أنك تضحكين حين تعطسين ويوجد شامتان جميلتان على ظهرك
- اسم قطتك (سباركلز ماكغي) - رائع! تعلم كنية قطتي
امنحيني فرصة أخرى، أعدك بأن أعرف كل ما يُفترض معرفته عنك
كان هذا سريعاً، استخدمت خدعة الشامتين؟ هذا ينجح دائماً
مرحباً، اعذرني، أظنك قد تكون أخذت مشروبي عن الطاولة، لذا...
لم يكن هذا هو، حسناً
ولهذا اخترعوا عصا التحريك
يا إلهي! سيدة (ويلر)، ما الذي تفعلينه؟
هل ينطلق جرس الإنذار في كل مرة يقدم أحدهم شراباً مجانياً؟
لا، لكنها ستكون فكرة رائعة
- (بوني)، أين كنتِ؟ وأين خاتمك؟ - حسناً يا (براد)
لا أعلم كيف أخبرك بذلك لذا سأخبرك بالحقيقة فحسب
احترق متجر المجوهرات بالكامل وكذلك خاتمي
خاتم!
يا للروعة! تريد الزواج مني؟ أجل! أجل، سأتزوج منك
هل جننت؟ أنا أواعدك فقط لحين ينفصل (ستيف) و(مارسي)
- مرحباً يا (ستيف) - لا!
سيدة (ويلر)، انظري، وجدوا خاتمك قلت لك إننا سنجده بدون أن يعرف (براد)
- مرحباً يا (براد) - (بوني)، لا أصدق أنك كذبت عليّ
- أنتِ عار على جد جد جدي... - (براد)!
كذبت فقط لأنني لم أشأ إخبارك بالحقيقة
يا للهول! كان هذا ممتعاً هل تجلب والدك إلى كل حفلاتك؟
هل تعلم، تحت هذه الثياب الفخمة وقصة الشعر الثمينة
أنظر إليك وكل ما أراه هو رجل مسن يائس
حسناً، أفضل أن أكون كذلك على أن أكون فتى غير ناضج لم يفعل شيئاً في حياته
سوى أنه والد طفلة غير شرعية
لا أحد يدعو ابنتي بذلك هل تريد تسوية المسألة في الخارج؟
لا، لا، لا، لن يقوم أحد بإخراج شيء لحله
باستثناء صينية المقبلات هذه انظرا، البيض بشكل بطريق صغير
هل تعلم ماذا؟ أود تسوية ذلك في الخارج
يا رجل!
أيها الشابان، هل يمكنكما التوقف عن ذلك؟ (روس)!
هلا تتوقفا عن ذلك كلاكما؟ عودا إلى الداخل كلاكما تتصرفان كطفلين
- آمل أن تكون جاهزاً لهذا - أنا جاهز
هل أنت جاهز؟
- أرجوك افعل شيئاً - لماذا؟ إنهما لا يفعلان شيئاً
أجل، أعني إنهما رجلان يبدوان كـ(بين) يدوران حول شخصان مثل (روس)
- ماذا يحدث هنا؟ لقد أيقظتما (إيما) - أمي، أعيدي (إيما) للداخل
خطأ كبير
حسناً، انتهت الحفلة!
حان الوقت للعودة للمنزل لا تبقوا في الخارج لوقت متأخر، اعذراني
أحب هذه الشمعدانات كثيراً
مرحباً، (روس) المدير
هل رأيت شقتي؟ لأنه لا يمكنني إيجادها في أي مكان
- لا أفهم ماذا يُعجب (رايلي) فيه؟ - هو؟ من؟
(بين)
لماذا أنت قلق بشأنه؟ (داني) هو الشخص الذي تحبه
وصلت شقتي
لا يمكنني أن أضيع أي من هذا
آسف بشأن كل هذا، شعرت بالغيرة من (بين) وتصرفت كطفل
ما رأيك بأن ننسى كل هذه الليلة ونتظاهر بأنها لم تحدث قط؟
أود ذلك، صدقيني لا أريد شيئاً أكثر من ذلك
- لكن لا يمكنني ذلك - لماذا؟
- لم تخبريني بأنك معجبة بـ(داني) - (داني)؟
أجل، أخبرتني عن (بين)، لكنك لم تخبريني عن الرجل الذي يسكن بجوارك
- وهذا يُظهر لي كل ما أردت معرفته - لا، لا يا (روس) الأمر ليس كذلك
لا أعلم لماذا لم أقل شيئاً عنه لم أظن أنني بحاجة لذلك
لكن هذا لا يعني أنني لا أريد أن أكون معك
يا إلهي! هل ننفصل الآن؟
- (روس) أرجوك، أنا أبالي بك حقاً - لا أعلم، هناك أمور أحتاج للتفكير فيها
يبدو أنه عليك ذلك أيضاً وداعاً يا (رايلي)
- (روس)... - هل تريد مقاتلتي مجدداً؟
آسف بشأن ذلك أظنني ضربت الرجل الخطأ
أجل، لقد فعلت ذلك
- هل أنتِ بخير؟ - ليس تماماً
- أظننا انفصلنا للتو - (رايلي)، سيكون كل شيء بخير
(روس) مجرد رجل واعدته ليس الرجل المناسب لك
- كيف تعرف ذلك؟ - أعلم ذلك فحسب
هل يمكنني فعل أي شيء لأجعلك تشعرين بتحسن؟
كن صديقي، فحسب
حسناً، لك ذلك
"(براد)"
عليك أن تسامحني، لم يكن لدي أي فكرة كم يعني لك هذا الخاتم
(بوني)، لم أقابلك للتو عرفت أنك كرهته
حسناً، لكنني لم أعد كذلك، وأقسم إنني لن أخلعه أبداً لأي سبب كان
- هل ستخلعينه من أجل هذا؟ - سأخلع أي شيء من أجله
- ما زال خاتم جدة جدتي - صحيح، صحيح! آسفة!