"يا إلهي!"
- إنه جميل، أليس كذلك؟ - إنه جميل جداً وناصع البياض
كم مرة تزوجت؟
تحديداً
أريدكم أن تبقوا فستاني هنا يُعتبر فأل سيئ أن يراه العريس قبل الزفاف
- ماذا بشأن الأشياء الأخرى التي رآها؟ - لماذا برأيك طلب الزواج مني؟
- (بين)، احرس هذا الثوب بحياتك - لك ذلك، اتفقنا؟ لا داعي للقلق
- يا إلهي! - لا!
كان ذلك وشيكاً، ما خطبك يا (بين)؟ سأضعه في غرفتي
"من المذهل كيف لغير المتوقع أن يغيّر مسار حياتك"
إن تحدث أي منكم عن هذا فسيكون هناك زفاف ومأتم
- أفعل هذا من أجل أمي - وأنا أفعل هذا من أجل الإنترنت
(داني)! ابقَ مكانك
يا إلهي! لا أصدق أن أمكما ستتزوج
- مجدداً وقبلي - وأنا أيضاً، ماذا؟ لدي أحلام
- أجل، وأنا أيضاً - بمَن تحلمين أن تتزوجي؟
ستكتشف مَن
إذاً، أول شيء على (بين) القيام به هو اختبار الأبوة
أعني، من الواضح أنها ابنته
لديها الابتسامة نفسها والأذنان نفسهما ونفس الاصفرار الموجود في القرنيتين
ماذا؟
هل يوجد شيء في أنفي؟ أعلم أنكم تظنون الأمر مضحكاً، لكنه ليس كذلك
- أنتِ معجبة بـ(بين) - ماذا؟
لا، هذا جنون
- عذبت ذلك الرجل كل يوم من حياتي - يا للهول! أنت تحبين (بين) فعلاً
لا يمكنني التوقف عن التفكير فيه
منذ أن عاد إلى حياتي، عدت أكنّ له المشاعر القديمة من أيام الثانوية
هذه المرة، ربما سألفت نظره لم أعد (ريغانتور)
لم أعد الفتاة السمينة التي كانت تجلس على رأسه
- إذاً، ما رأيك؟ - أظنك قمت بعمل رائع
كلانا قمنا بعمل رائع حسناً، أنا
- هل استمتعت الليلة؟ - في الواقع، أجل
- أندم فقط لأنني لم أرقص مع الإشبينة - حسناً، لم تنتهِ الليلة بعد
(بين ويلر)، أنت رجل ميت
- (رايلي)! هل أنت بخير؟ - لا، لا، لست بخير
حين أدركت أخيراً أنك تركتني كنت في (برونكس)
(برونكس) يا (بين)
توسلت الناس ليعطوني المال وهم أصلاً يتوسلون الناس ليعطوهم المال
لا أعرف على الٕاطلاق ما كان مخططك بأكمله لكنه رسمياً أسوأ عيد مولد
حسناً، رسمياً أفضل عيد مولد على الإطلاق
- أنا لا أستعجل الأمور، صحيح؟ - (بين)
أمضينا آخر 20 عاماً نتعرف إلى بعضنا البعض، هذا ليس استعجالاً
- تُعجبني طريقة تفكيرك - في الواقع
ربما علينا الانتقال إلى غرفتك وبالتالي يمكننا الاستعجال في الداخل
دقيقة واحدة
- ادخلي - (بين)؟
- (أنجيلا)، ما الذي تفعلينه هنا؟ - من الواضح ما الذي تظنني أفعله هنا
وظننت أننا تسرعنا أول مرة
ما الذي... ما الذي تفعلينه؟ لا تخلعي حذاءك، فهمت الأمر بطريقة خاطئة
- لكنك قلت تريد أن نبدأ من جديد؟ - لم يكن هذا لك، إنه لـ...
- يا إلهي! ماذا يحدث هنا؟ - (رايلي)، الأمر ليس سيئاً بقدر ما يبدو
- لا يمكنني حتى... - (رايلي)، لا! انتظري
لا! لا!
أرجوك، إنه مجرد سوء تفاهم
- كنت في الداخل بانتظارك - عارياً؟
حسناً، لأنك "أريتني مفاتنك" ففكرت في أن أريك مفاتني
- حسناً، افتحي عينيك - يا إلهي! هل أنت جاد؟
قلتِ إنك شعرت بالأمان هناك
هذه طريقتي لقول إنك ستكونين بأمان دائماً معي
- كيف جلبتها إلى هنا؟ - بجهد وتعرق ومساعدة كبيرة من (داني)
والآن، هل يمكنني أن أقدم لك كأساً من...
تذكرت بيت الشجرة لكنني نسيت النبيذ سأعود على الفور
لا يمكنني أن أكون بعلاقة حيث أشكك دائماً في كل شيء
أشعر دائماً أنني في المركز الثاني
انتظر، هل تنهي علاقتك بي؟ لأن هذا غير عادل، لم أقترف أي خطأ
انظري في عينيّ الآن وقولي لي إنك لا تكنين أي مشاعر تجاه (داني)
(بين)، أمضيت طوال حياتي وأنا مغرمة بك
لم أحظَ بلحظة واحدة للتفكير في مشاعري تجاه (داني)
ربما فعلت ذلك هذه المرة
وربما علينا الانفصال بينما تفكرين
- (بين)! - أنا آسف يا (رايلي)
لا أعلم ما الذي عليّ فعله أحبك، لكن هناك خطب ما
حسناً، انتهينا!
ربما أنت انتهيت لكن ما زال عليّ إخبار أمي بأن الفستان يليق بـ(داني) أكثر منها
توقف عن ذلك ستكون أمك عروساً جميلة
ليس بالجمال الذي ستكونين عليه يوماً ما
وقعت في غرامها منذ المرة الأولى التي تسلقت فيها إلى منزل الشجرة خاصتي
لطالما فكرت في أنها "هي المنشودة"
لكنها لن تراني أبداً كحبيبها وانتهيت من الانتظار
- عزيزي، أنا فخورة بك - أنا سعيد لأنني لم أخبرها بشعوري
وإلا كنت لخسرت صديقتي المفضلة
لم تفعل، وأنت تتخطى الأمر
لا أظن أن علاقتنا ستبقى كما هي إذا عرفت
"إن كنت راضياً عن الرسالة اضغط رقم 1"
لا! لا بد من أنك ضغطي رقم (رايلي) حين التقطت تلك الصورة
- هذا مستحيل، أعطني الهاتف - "تم إرسال الرسالة"
أمي!
هيا يا (داني)، استيقظ أرجوك
(رايلي)؟
أظنه استعاد وعيه!
- (داني)! - (رايلي)!
- مرحباً، صباح الخير - آسف، لم أعلم أنك كنت هنا
لم يحدث شيء لقد نمت هنا، نمت فحسب
مهما يكن، هذا رائع أنا بخير، لماذا لا أكون كذلك؟
أنت و(بين)، (بين) وأنت كأنه حلم يتحقق
- مرحباً، ليلة جنونية، صحيح؟ - ماذا حدث لك؟
اختفيتما أنت و(رايلي)
قررت القيام بخطوة جريئة وحاسمة وضعت اسم (آيمي) كوشم على معصمي
ماذا؟ هل أنت جاد؟
- ما رأيك؟ - "(رايلي)"
في الواقع لا أظن أن (آيمي) ستحبه
- أنا آسفة بشأن (رايلي) - لا تكوني كذلك، كل شيء بخير
قد تظن (رايلي) أنها وجدت فارسها الذي يرتدي الدرع اللامع
لكنني أعلم كيف تنتهي هذه القصة ستنتهي معي
أنا أميرها الساحر
إذاً نخب سعادتك الٔابدية
هل كل شيء بخير؟ هل حدث مكروه ما لـ(إيما)؟
- إنها بخير، أنتِ من أنا قلق بشأنها - (داني)، أنا بخير
لماذا ما زلت ترتدي البدلة؟
لأنني لا أؤمن بالتخلي عن الأحلام
- يا إلهي يا (داني)، هذا لطيف جداً... - لم أنتهِ
- لا أعرف ماذا يجب أن أقول - قولي إنك سترقصين معي
- انتظري، كدت أنسى الجزء الأهم - هذا ليس الجزء الأهم
مساندتي دائماً هو الجزء الٔاهم
أنت حقاً أفضل صديق قد تتمناه الفتاة
- حسناً، لنجعلك تخلعه - لكنها آتية!
- ماذا؟ انزعيه عني، انزعيه عني! - أنا أحاول
- 5، 4، 3، 2... - انتظر دقيقة! انطلق، انطلق!
يا إلهي! يا لها من مفاجأة يا سيدة (ويلر)!
- تهانينا مجدداً بشأن الزفاف - ما خطبكم؟ ابتعدوا عني يا معتوهون
تفضلي يا (رايلي)، إنه فستان الإشبينة هلاّ تكونين إشبينتي؟
أريد فتاة جميلة من أجل الصور لكن ليس لدرجة أن تسرق الأضواء مني
فكرة جيدة! (رايلي)، لنذهب ونجربه في شقتك
سيكون الأمر ممتعاً، لنذهب الآن
- هذا ممتع! اتفقنا؟ - ماذا؟
أجل، وداعاً
- لديّ أخبار سيئة - (داني)، يا إلهي، هل مزقته مجدداً؟
لا، أوقعت عليه غسول الفم
على الأقل إنه شيء أزرق اللون
- لا أعلم، أظن أن الفرك يجعله أسوأ - ربما لأنني قلت لا تفركه
امسحه يا (داني)، امسحه هذا أملنا الوحيد!
- إنها جميلة حين تكون غاضبة! - حقاً؟ لأنني أرى الغضب فحسب
لكنني لست أنا المغرم بها بل أنت
رجاءً أخبرني أنني لا أراك تغازل (رايلي) حقاً؟
هل من الجنون أن أعتقد أنها قد تُعجب بي؟
لو كانت كذلك لكانت لمّحت لك
مرحباً يا (بين)، مكتب المحاماة الذي أتدرب عنده، يقيم حفلاً كبيراً
ويمكننا جميعنا أن نأخذ مرافقين معنا
إن كنتِ تطلبين مني مرافقتك فأنا موافق
وإن كانت مجرد معلومة عامة فاستمتعي بوقتك
- كنت أطلب منك ذلك - أود ذلك
هذا ما نسميه تلميحاً
شكراً جزيلاً لأنك اشتريت التذاكر أنت لطيف جداً
لا أصدق أنه لدينا مقصورتنا الخاصة هذا جداً... من شيمك تماماً
لأنه يوجد سرير واحد
لماذا هناك سرير واحد وماذا تعتقد أننا سنفعل في هذا السرير الواحد؟
أنا متأكد من أنه مجرد خطأ لا علاقة لي بهذا
سيد (ويلر)! تم ترتيب السرير كما طلبت
يبدو أنك أنت والسيدة خطتما لليلة رومانسية رائعة
ليلة رومانسية؟
لا أعلم من أين أتى بهذه الفكرة غير اللائقة
- من بريدك الإلكتروني؟ - (بين ويلر)، أخبرتك...
أخبرتك بأننا لن نقيم علاقة في هذا القطار عقلك مهووس بأمر واحد فحسب
اخرجا، اخرجا كلاكما!
- طلبت منك ترتيب السرير بعد العشاء - إنه وقت العشاء في مكان ما
- إننا رائعان معاً - بدأت أظن ذلك
إذاً، نحن متفقان
- من الأفضل أن ننفصل على وفاق - أجل...
- انتظري، ماذا؟ - كنت محقاً
كان ذلك خطأ
أظنني أحببتك لوقت طويل لدرجة أرغمتك على أن تبادلني هذا الحب
جلبتك معي في رحلتي أنا
والحقيقة أننا سنكون دائماً أفضل كصديقين فحسب
- أنت موافق، صحيح؟ - أجل
صديقان، تماماً
(بين)؟ يا إلهي! (بين)؟ ما الذي تفعله هنا؟
- لا يُسمح لي أن أستقبل الشبان - (رايلي)، لا يمكنك الهرب من الديار
الهرب إلى الديار، من ديارك مهما يكن
(رايلي)، لا يمكنك الهرب مني
(بين)، ألم أتسبب بما يكفي من الٔاضرار؟
- (بين)! - لقد فعلتِ الآن!
في أعماقها ما من أحد يحب المنافسة أكثر من (رايلي)
تحاول إبقاء الأمر تحت السيطرة لكن هل تعلم ماذا؟
أظننا مدينان لـ(روس) بأن نريه ما بداخل
تلك اللطيفة ذات العينين الجميلتين وقصة الشعر الرائعة
- أنت لم تتخطاها بعد، صحيح؟ - لم أقترب من ذلك حتى
حسناً، لم أعد أرى أي لون أزرق لذا يمكنكم مناداتي بالعبقري
- أريد فستاني - أمي!
- هل هو في غرفتك؟ - لا، لا تدخلي إلى هناك، (إيما) نائمة
حسناً، لا بأس، سأعود لاحقاً
- أين هو؟ - وضعته على مخرج الطوارئ
أو ظننت أنني وضعته على مخرج الطوارئ
لا!
الآن أراه!
يمكننا أن نصبغه باللون الأسود
هكذا سيكون لديها ما ترتديه في دفننا حين تقتلنا
لن يلحظ (براد) ذلك أقصد من الواضح أن الحب أعماه
- أحب الحب - أنا أيضاً
أتمنى لو هو يحبني أيضاً
يوماً ما، ستجدين شخصاً يقدرك فعلاً رجل ينظر إلى قلبك ويعلم بما تفكرين
أجل حسناً كان هذا الحصن يعني لي الكثير
حين كنت أصعد إلى هنا كان كل شيء مثالياً
لم أكره أمي، لم أكن سمينة وكان لديّ أصدقاء
- كان لديك (داني) - كان كافياً
مرحباً
ماذا يحدث؟ ما الأمر المهم الذي جعلك تقاطعين موعدي مرتين
اهدأ، أتيت إلى هنا لأحذرك بأن (روبين) تستغلك لنسيان حبيبها السابق
أعلم، لا أمانع ذلك تحدثنا عن ذلك ليلة أمس
بالفعل، ماذا هناك؟
لمَ كل مرة تدخل فيها فتاة إلى حياتي تفرطين بحمايتي وتصبحين غريبة؟
- لا، لا أفعل ذلك - بلى
تتصرفين كحبيبة تشعر بالغيرة
آسفة، هذا ما يفعله الأصدقاء يحمون بعضهم البعض
لا، الأصدقاء يدعمون بعضهم، لكن أنت مع رأيك بـ(ميلينا) و(آيمي) و(جورجي)
وكأنه ما من أحد جيد كفاية بالنسبة لي
أنا أبالي بك فحسب
أجل، إن كنت تبالين بي فعليك التوقف عما تقومين به
- (داني)، أنا فقط... - ماذا؟ هل تكنين المشاعر تجاهي الآن؟
لا، تحديداً لذا دعيني أعود لموعدي
- (داني) - ماذا؟
أنا أكنّ لك المشاعر
يا إلهي!
- ماذا يحدث الآن؟ - لمَ لم أخبره بأنني معجبة به؟
انتظري، انتظري، هل تقولين إنك أدركت وأخيراً أنك معجبة بـ(داني)؟
تهانينا! أنت رسمياً آخر مَن يكتشف ذلك
لا، (داني) هو آخر من يعلم (تاكر)، عليّ أن أخبره
لن أكبت مشاعري هذه المرة
- مرحباً، أحتاج حقاً للتحدث إليك - الآن؟ إنني أقوم بشيء ما، هيا
- إن لم أخبرك الآن، أظنني سأنفجر - حسناً، تكلمي، أنا جاهز
(داني)...
لم أسمع ما قلته
(داني)...
مرة أخرى
أظنني أحبك
حقاً؟ هل أنت متأكدة؟
لا أريد أن أقول شيئاً لأغير رأيك لأنه يُعجبني ما تقولينه
(رايلي)، أنا مغرم بك منذ وقت طويل جداً
أعلم، إنني مسرورة لأنني اكتشفت ذلك أخيراً
- انتظري، ماذا تقصدين بأنك تعلمين؟ - حسناً، السنة الماضية...
سمعت البريد الصوتي الذي تركته صدفة وتقول فيه إنك أحببتني طوال حياتك
- "(ويلر)، هيا بنا!" - حسناً، أظنهم يحتاجونك
عرفت ذلك؟ عرفت ذلك طوال هذا الوقت ولم تقولي شيئاً؟
- (داني)، لم أعرف ما عليّ قوله! - تركتني أنتظر إجابتك كالأبله؟
- أمشاعري غير مهمة لك لهذه الدرجة؟ - "(ويلر)، هيا!"
- حسناً، أنا آتٍ - لا، لا، لا، (داني)، انتظر
(داني)، انتظر
لا يمكنني إخبارك كم مرة فطرت قلبي
ابتعد عني!
- أنا هنا الآن، لا بد أن يعني هذا شيئاً - ليس كذلك
(داني) لم أقصد أذيتك
الفتاة التي أحببتها طوال حياتي ما كانت لتعاملني هكذا، لا أعرف حتى من أنت
(داني)! (داني)!
(تاكر)!
هذه إشارة عالمية بأن شخص ما في محنة
وعدم النظر إليك هي إشارة عالمية تعني "اتركيني وشأني لأني أفجر بعض الأشياء"
(داني) يتجنبني تماماً أريد أن تعود الأمور كما كانت
نجحنا!
وجدنا الفستان نفسه تقريباً في متجر فساتين الأعراس
- أبيض ومنتفخ، إنه رائع - أجل
ها هي آتية! تظاهروا جميعكم بأنكم غير مبالين
أحتاج لمساعدة في اختيار قالب الحلوى وظننتكم... يا إلهي!
يا إلهي! أمي! لا!
يا إلهي!
- لقد اعتنينا به جيداً - أمي، لا تقلقي، ستحظين بزفاف رائع
وستكونين عروساً جميلة مهما ما سترتدين
من الجيد أنني لن أرتدي هذا الفستان وجدت واحداً أفضل عبر الانترنت
- ماذا؟ هل تمازحينني؟ - سأقتلك
يا إلهي! هل تمازحينني؟
إذاً، أظنني سأكون أنا مَن سيتزوج بعدك، صحيح؟
- أجل، صحيح - صحيح
- ما من فرصة لذلك - حقاً؟
- اتصل بي - أظنني سأختار (تاكر)
اهدأي واسترخي ودعي (تاكر) يقوم بالتسلق...
- مرحباً يا عزيزتي، هل نمت جيداً؟ - سأعلمك بذلك بعد أن أنام
لا أعلم ما هو أنا و(كاترينكا) مناسبان جداً لبعضنا
أنا (تاكر دوبس) وأظنك ستجدينني مناسباً بما يكفي
- لا تريدين ممارسة الجنس معي؟ - لم أقل ذلك قط