حسناً! انتهت تجهيزات الزفاف أخيراً خلال 48 ساعة سأصبح متزوجة من (براد)
عليّ القول يا سيدة (ويلر)، إن علاقتك بـ(براد) تجعلني أؤمن بالمعجزات
سأتجاهل ما قلته لأنني سأستعير تلك القميص يوماً ما
حسناً، أين (بين)؟ أحتاج لمراجعة عهودي
هل أنت متأكدة من أنك تريدين أن يترأس (بين) مراسم الزفاف؟
منذ عودتنا من (فيغاس) لا يتحدث سوى بالتأوهات والزمجرة
وإشارات وقحة بيده
- تعركنا نوعاً ما - تصالحا، كم قد يكون الوضع سيئاً؟
جيد، جميع الكاذبين والغدارين هنا إذاً، برفع الأيدي
مَن كان يعلم أن (داني) يُحب (رايلي) وأن (رايلي) تحب (داني)
وأنني جعلت من نفسي أضحوكة طوال السنة الماضية، أمي؟
- يخبرني الناس بالكثير من الأمور... - هذا ما ظننته، (تاكر)؟
- اسمع، ما حدث كان... - رائع! رائع! أجل
إذاً جميعكم كنتم تعلمون هذا رائع
مما يعني أنني لن أتحدث مع أي منكم مجدداً
- وسآخذ هذه، شكراً لك - (بين)!
لا أصدق أنك أخبرته في عطلة الأسبوع التي يُفترض أن تتعلق بي فقط
أنت أناني جداً
- حسناً، (بين) اسمعني... - آسف يا أمي، لا تضيعي وقتك
ما من شيء يمكنك قوله ليجعلني أشعر بتحسن
- ماذا بشأن "تخطى الٔامر"؟ - لا تترددي في أن تكوني قاسية أكثر
عزيزي، ليس شقيقك المذنب بعدم كونك أنت و(رايلي) مع بعض
دعم علاقتك بها تماماً رغم أنه كان مغرماً بتلك الفتاة طوال حياته
والآن بما أن (رايلي) قد تكنّ له المشاعر نفسها بعد كل هذه السنوات
يجب أن يهرع إلى أحضانها لكنه لم يفعل ذلك، من أجلك
- لكنه كذب على... - لا تقاطع والدتك بينما تتحدث
لا يحق لنا أن نقرر من يجب أن تحبه (رايلي) أو أي شخص آخر
لأنه لو يمكننا لكنت السيدة (جون بون جوفي)
وأنت (بنجامين بون جوفي بون جوفي)
- هل من أي شيء آخر؟ - أجل
إن أفسدت زفافي، سنندم كلانا على اليوم الذي ولدت فيه
آمل أن يكون هذا قد ساعدك وأنا أحبك كثيراً!
تعالي إلى هنا
لو كان بإمكانك التحدث لأخبرتني بذلك، صحيح؟
اضربي كفك بكفي؟ أجل، لكمة
"من المذهل كيف يمكن لغير المتوقع أن يغير مسار حياتك"
"يا إلهي!"
هذه كارثة!
كيف يمكن لمنظمة حفلات الزفاف أن تستقيل قبل يوم من الزفاف؟
تعرف أنها خامس قطعة خبز تأكلها، صحيح؟
هذا يُسمى الأكل بسب التوتر وأنت تجعلينني متوتراً جداً
حسناً، خذ استراحة، لا أحد يريد الزواج من شخص سمين يا عزيزي
- ربما هذه إشارة، هل تظنها كذلك؟ - أجل، أظنها إشارة
أنه لا يمكنني السيطرة على نفسي عند تناول النشويات
توسلت إليك لئلا تتركي الخبز في المنزل
- مرحباً - أين كنت؟
أعلم أنك قلت إنها مسألة حياة أو موت
لكن اعتقدت أنك ستكونين قد مت عند وصولي على أي حال
فلمَ لا أتوقف لاحتساء القهوة؟
استقالت منظمة حفل زفافنا وجميع مخططاتنا قد فشلت
حرفياً، يبدو أنها جنت وأحرقت مكتبها بالكامل
يا إلهي! هذا مريع نظفت بدلتي الجيدة من أجل لا شيء
(تاكر)، رجاءً عليك أن تتولى أمر زفافنا
رأيت حلقة عن الزفاف التي أنتجتها الأسبوع الماضي في (ماري هارت شو)
- حقاً شاهدتها؟ - لا، ليس فعلاً
- (شارلوت)! - عزيزتي
يا إلهي! ادخلي
- ماذا تفعلين هنا؟ - يا إلهي، هرعت إلى هنا
حين سمعت أن منظمة حفل زفافكما التي أوصيتكما بها تركتكما في اللحظة الأخيرة
ظننت حقاً أن السجن قد غيرها
حسناً، ما من مشكلة أنا سعيدة لأنك هنا للمساعدة
- حسناً يا (شارلوت) - أجل
- هذا هو خطيبي - أعلم أنك تحبينهم صغار في السن
لكن هل عليك أن توضبي له الطعام حين يذهب إلى المدرسة؟
لا، ليس هذا، تعال يا (تاكر) هذا هو
- مرحباً - هذا هو (براد)
رفعت مستواك
- مرحباً - مرحباً
إذاً يا (براد)، التقيت أنا و(شارلوت) في المستشفى حين دخلنا المخاض
- ونحن أفضل صديقتين منذ ذلك الحين - أجل
لطالما كانت لي مثل (ثيلما) بالنسبة لـ(لويس)
تعلمون أنهما ماتتا أثناء القيادة وسقطتا في الجرف، صحيح؟
أجل، مباشرة بعد أن أطلقتا النار على الرجل الذي تخطاهما
- لنبدأ بالعمل، لدينا زفاف لنخطط له - أجل، صحيح
مرحباً، هل يمكنني التحدث معك لثانية؟ هذا صعب، لذا رجاءً لا تقاطعيني
سأكذب لو قلت إنني لم أعد أكنّ لك المشاعر، لكن...
- (بين)، لا يمكننا الاستمرار بهذا - هل تذكرين حين قلت "لا تقاطعيني"؟
على أي حال، بخصوصنا أريدك أن تعلمي فقط أنني تخطيت الأمر
أجل، كل شيء جيد وأعلم أنك تحبين (داني) وهو يحبك...
- (بين)، لا... - ما زلت أتحدث
بالرغم من أن هذه المعلومة كانت ستكون مفيدة جداً منذ شهرين
أريدك أن تعلمي أن كل شيء جيد أجل، أنا بحالة رائعة
حسناً أنا بحالة جيدة في الواقع، أنا بحالة لا بأس بها
إذاً، إن لم ينتهِ بكما الأمر معاً فسيكون هذا بسببكما وليس بسببي
الآن يمكنك التحدث
لا أعلم ما عليّ قوله، لا أصدق أنك تتصرف بهذه الطريقة المذهلة
ولا أنا، إنني سعيد جداً لأننا انتهينا من الحديث عن ذلك
- لم أفكر قط بأن أكون مع (داني) - ما زلنا نتحدث عن الأمر
حسناً، أخبريه فقط بشعورك تجاهه حسناً، أراكِ لاحقاً
لا، لا، لقد فعلت وقد غضب بشدة
لذا لن أعبّر عن مشاعري مجدداً بهذه الطريقة، لا يمكنني فعل ذلك
خسر الجميع رائع، يسعدني ذلك
(بين)، أنا آسف حقاً لم أقصد أذيتك
وعليك أن تصدق أنه لا يوجد أي علاقة بيني أنا و(رايلي)
فقط لأنك خسرت تلك الفرصة ويبدو أن هذا يحدث في العائلة
ما الذي تتحدث عنه؟
أخبرتني بأنها اعترفت بمشاعرها وبأنك غضبت
مرة واحدة! عبّرت عن مشاعرها مرة واحدة، فعلت ذلك حوالى ألف مرة
ولن أفعل ذلك مجدداً، إن كانت هذه العلاقة ستنجح، فعليها أن تبذل جهدها
أجل، سأحرص على إخبارها بذلك
سحقاً! عليّ إخبارها بذلك
مرحباً، هذا أنا مجدداً انظري، لا أريد أن أقحم نفسي بذلك
لكنني أقول لو كنت أنا وأوضحنا تماماً أنني لستُ المعني
لأردت معرفة أنني مميز بالنسبة لك قبل أن أقوم بتلك الخطوة
- هل تظن ذلك حقاً؟ - أعلم ذلك، إذاً هل انتهينا الآن؟
ما رأيك بالذهاب في نزهة؟ ربما إلى منزل الشجرة حيث حفر أول حروف اسمينا
ما زال على السطح وأنا احتفظت باللوح
حقاً؟ احتفظت بذلك؟ طوال وقت مواعدتنا؟
يبدو أنه إنذار، ألا تظنين ذلك؟
- أنا بخير - هذا رائع
هل تظن أنه بإمكانك جعله يصعد إلى الأعلى في خلال ساعة؟
يا للروعة! أنا جزء من الخطة؟
- حسناً، بالتأكيد - حسناً
(داني)، هل يمكنك الذهاب إلى وسط المدينة وجلب بدلاتي؟
أنا سأفعل ذلك، على (داني) أن يكون في مكان مهم خلال 3 دقائق
حسناً، إننا نواجه مشكلة صغيرة هل السيدة (ويلر) هنا؟
مشكلة؟ هل سمعت كلمة مشكلة؟ أظنني سمعته يقول إننا نواجه مشكلة
حسناً، دعونا نحاول أن نبقى هادئين ما من سبب للهلع
إنها بعض المشاكل البسيطة
ألغى مكان الزفاف الحجز ومتعهد الحفلات استقال
وبائع الزهور قال إنه لم يسمع بكما من قبل، لن يُعقد أي زفاف
لا!
أحياناً عليك القيام بالأمر بسرعة هذا أفضل خيار
يا إلهي! إنها إشارة أخرى! زفافنا ملعون!
أمي، أمي، اهدأي سنسوي المسألة، أعدك
- أجل، سنتولى ذلك بالكامل يا أمي - ربما بإمكاننا إقامته في الحانة
(داني)، اتصل بالموزعين واحرص أن يكون لدينا ما يكفي من المشروب
وسأتأكد من أن المأدبة غير محجوزة
- سأتولى ذلك يا أمي - حسناً
انتظر، ألا يُفترض بك التواجد في مكان ما خلال 3 دقائق؟
لو كان مهماً لأخبرني (بين)
مرتان تكرر الٔامر مرتين
رائع!
أرجوك لا!
حسناً، خبر سيئ، غرفة المأدبة في حانتنا محجوزة بالكامل
الخبر الجيد، غرفة المأدبة في حانتنا محجوزة بالكامل لأجلنا نحن
حللنا المسألة يا أخي لقد رتبت مسألة الطعام والمشروب
أجل، وخطرت لي فكرة رائعة بإقامة الزفاف على السطح
بينما كنت أحن لذلك الوقت حين مارست الجنس على السطح
السطح! يا إلهي! (رايلي)!
(رايلي)؟
لهذا لم أرد التعبير عن مشاعري مجدداً هل أنت سعيد الآن؟
هذا لا يهم لأنني لن أكون معك أبداً
- هل فهم أحدكما أي من هذا؟ - ربما لدي نظرية واحدة أو اثنتين
(بين)، لا علاقة لك بذلك لمَ لا يمكنك عدم التدخل بالأمر؟
لا يمكنني عدم التدخل أنت أقحمتني في ذلك
أنهت علاقتها بي من أجلك أنت ربحت يا (داني) وليس أنا
أنا الخاسر الأكبر هنا
دائماً تعلم ما تقول لتُشعرني بتحسن
- أنت محق يا رجل، إنني غبي - إذاً أحببتها حقاً طوال حياتك؟
نعم، منذ أن وقعت عن دراجتها والتوى كاحلها حين كانت بسن الـ6
حملتها إلى المنزل ونادتني ببطلها
عرفت حينها أنها الفتاة التي سأتزوجها يوماً ما
حملتها إلى المنزل؟ أحسنت! كانت سمينة جداً
يا إلهي! هذا ما عليّ فعله
علي تذكير (رايلي) بأنني ما زلت بطلها
يبدو هذا كمخطط، أعلمني كيف يسير الأمر أو لا تفعل ذلك
- هل ستساعدني؟ - يا للروعة! ما زلت جزءاً من الخطة
- هل تعني "أجل"؟ - أجل
- مرحباً يا (شارلوت) - مرحباً يا (تاكر)
هل نتحدث بأصوات مضحكة؟
- أظنني أعلم سبب فشل هذا الزفاف - أجل، أنت منظم حفلات زفاف مريع
لا، أنت، أنت هي السبب! أجل لقد أجريت بعض الاتصالات
وفي المرة المقبلة التي تريدين فيها أن تفسدي زفافاً
وتلغي متعهد الزفاف وبائع الزهور ومكان الزفاف
- ربما عليك أن تخفي لكنتك الجنوبية - أي لكنة جنوبية؟
كيف أمكنك فعل هذا بصديقتك المفضلة؟
صديقتي المفضلة؟ تلك الوقحة المخزية أفسدت جميع الفرص لأكون سعيدة
- هذا ليس من شيم السيدة (ويلر) - أقامت علاقة مع خطيبي
حسناً، هذا من شيم السيدة (ويلر)
كان يُفترض أن أتزوج مجدداً السنة الماضية وهي أوقفت الزفاف
لم تظن أنني عرفت ذلك لكنني فعلت
ومنذ ذلك الحين، كنت أنتظر وأحيك المكائد والمؤامرات
- هل فكرت يوماً بأن يكون لديك هواية؟ - أجل، لكن منذ قدومي إلى هنا
يمكنني رؤية كم هي و(براد) يحبان بعضهما البعض، لا يمكنني إكمال ذلك
- هل يمكنني استعارة هاتفك الخلوي؟ - أجل
أريد الاتصال بها والتوسل إليها لتسامحني إنني امرأة مريعة
- هل ستقبل اعتذاري؟ - على ماذا؟
- من أجل هذا - لا!
(شارلوت)!
رجاءً، لا لا، لا، لا...
"(رايلي)، هل أنت بالداخل؟ نحتاج أن نتحدث"
الأمر الوحيد الذي علينا التحدث بشأنه هو قدومك بدون أن تتصل أولاً
الأمر الذي يتعلق بـ(داني) كان خطأي وأردت التأكد من أنك جاهزة للزفاف
هل تشتمين رائحة دخان؟ لا، ربما هذا أنا، حسناً أراك لاحقاً
(بين)؟ (بين)؟ هل أنت بالخارج؟ يا إلهي! هل يحترق شيء ما؟ (بين)؟
(داني)، حان وقت ذهابك (رايلي) تحتاج إلى بطل الآن
الآن؟ سأتولى الأمر
- إلى أين أنت ذاهب؟ - عليّ أن أتهيأ
تتهيأ؟ لأجل ماذا؟
النجدة! هل يسمعني أحد؟
يا إلهي!
حقاً! (داني) الخارق؟
خسرت أمام رجل ناضج يرتدي زياً تنكرياً
هذا ما كنت أرتديه حين أنقذتها كن بطلاً على طريقتك وأنا على طريقتي
(رايلي)، أنا (داني)، أنا هنا أنتِ بأمان
(داني)!
(رايلي)!
تراجعي!
- أحتاج لمساعدة - بجد، كيف وقعت بحبك؟
- مرحباً - مرحباً، تلقيت اتصالك
هل كل شيء على ما يُرام؟ لا أريد رؤية (بوني) قبل الزفاف
أحاول الاحتفاظ بقليل من الغموض
لا أظنني رأيتها ترتدي اللون الأبيض من قبل
أرسلتها لمصفف الشعر خاصتي لتجميلها لكنني أحتاج إلى مساعدتك
أنا مسؤولة عن المشروبات ولا أعلم أي واحد أقدم
كلاهما وصفتان قديمتان للعائلة لذا تذوقه
- أجل؟ - هذا... هذا، إنه قوي بعض الشيء
- ربما سأختار المشروب الآخر - لم تتذوقه بعد، تفضل
- ما رأيك؟ - أظن أن عائلتك مدمنة على الكحول
- وأظنني أحتاج إلى الجلوس - حسناً
- يا إلهي! - استرخ فحسب
ما تحتاجه هو كأس آخر من المشروب ها نحن ذا، حسناً
ركلت الباب وأحدثت فتحة فيه؟ يا إلهي! ما خطبك؟
أحاول أن أبرهن لك أني ما زلت بطلك عذراً على المحاولة!
لقد تأذت قدمي
المعذرة، بطل؟ كان البطل لينقذني قبل 5 دقائق من وقوعي على مخرج الطوارئ
وعلى كلب الجيران (يوركي)
يبدو أنه يتطلب وقتاً أطول من المعتاد لارتداء زيه الضيق
لا تقلقي، لن يحدث هذا مجدداً لم أعد أبالي، لقد سئمت
سئمت؟ لا يحق لك أن تسأم لأنني قلت قبلك إنني سئمت
وسأكررها، لقد سئمت
لا أعلم كيف تفعلان ذلك أكره مساعدة الناس
هل المكان حار هنا أم أنا أشعر بذلك فقط؟
أقصد، جزءاً مني، لكن...
أجل، أظنك ستكون مرتاحاً أكثر حين تخلع ما تبقى من هذه الملابس
- "يا إلهي!" - (بوني)!
انظروا إليّ! شعر أزرق! يوم زفافي شعر أزرق! إنها إشارة!
إنها إشارة أخرى بأنه لا يجب أن نتزوج
لماذا يحدث ذلك... (شارلوت)! (براد)! ماذا تفعلان؟
(بوني)، لم نسمعك حين أتيت أعجبني ما فعلوه بشعرك
(بون بون) رائع وجدت شيئاً أزرق
ماذا يحدث هنا؟ كيف أمكنك فعل ذلك؟ ظننتنا صديقتين!
كنا صديقتين إلى أن مارست الجنس مع خطيبي (جيرالد)
لم تظني أنني أعلم ذلك، صحيح؟ حان الوقت لتدفعي الثمن أيتها الحقيرة
كنت ستتزوجين (جيرالد)؟ لماذا لم تخبريني بذلك؟
كنت سأعلن عن ذلك الصيف الماضي خلال حفل الشواء
وأمسكت بكما في منزل الضيوف فوق أحد القوارب التي يُمكن نفخها
يا إلهي! لم أكن أنا! كنت أقبّل زوج (تونيا) بين الشجيرات!
الجميع يعلم أن (جوني) الشقراء الضخمة والمومس من آخر الحي
هي مَن كانت في منزل الضيوف
- حقاً؟ الجميع عرفوا ذلك؟ - أجل
أتيت في صباح اليوم التالي لتناول القهوة والتحدث عن ذلك
لكنك لم تفتحي الباب الأمامي
ظننتك غاضبة مني لأنني سرقت إبريق نبيذ (السانغريا) خاصتك
كنت غاضبة لأنك مارست الجنس مع خطيبي! سرقت إبريق (السانغريا)؟
أجل، لكن ليس خطيبك! كيف يمكنك التفكير في أنني قد أفعل شيئاً كهذا؟
- لأنني أعرفك منذ 24 عاماً - أجل، هذا عادل كفاية
يا إلهي! لا يمكنني التصديق أنني فعلت كل هذا بلا سبب
تقصدين محاولة إفساد زفافي وممارسة الجنس مع خطيبي؟
والآن بسببك، سأتزوج على سطح قذر مع شعر أزرق وعريس ثمل
- تباً! أنت بارعة - تعلمت من الأفضل
لهذا نحن صديقتان ما زلنا صديقتين، صحيح؟
- أجل، تعالي يا (ثيلما) - (شارلوت) شريرة ولا يمكن الوثوق بها
أجل فهمنا ذلك
أود أن أرحب بالجميع إننا هنا اليوم للاحتفال بالحب
بعض الحب يأتي بسرعة وبعض الحب يزداد مع الوقت
الحب
اتحاد بين شخصين تجاوزا كل الصعاب ليُثبتا أنهما مقدران لبعضهما البعض
مقدران لبعضهما البعض!
لماذا الناس يهمهمون؟ ما من همهمة، توقف عن ذلك
إليكم ما هو مميز بشأن قصة الحب هذه
بالرغم من جميع المشاكل لقد دامت حوالى 20 عاماً
عمَن يتحدث؟
كنتما صديقين مفضلين طوال حياتكما
وقعت في حبها عندما كنت في الحضانة ولم تتوقف عن حبها ليوم واحد حتى
- (بين)، ماذا تفعل؟ - آسف يا أمي، أحتاج إلى دقيقة
تحتاج إلى دقيقة الآن؟
قلت لي إنك لطالما عرفت أنه سينتهي بكما المطاف معاً يوماً ما
وأظن أن ذلك اليوم هو الآن سؤالي الوحيد، ما الذي تنتظره؟
وهذه إشارتي الأخيرة!
- هل تريد القيام بذلك في وقت لاحق؟ - أجل، موافق
- (بوني) أقسم إنه لا علاقة لي بهذا - أجل
حسناً، على الرغم من جهودنا الهائلة والعمل الشاق للقيام بهذا الحدث
يبدو أننا لن نحتفل بزفاف اليوم
لذا لا تترددوا بأخذ كيس من الأرز وأنتم في طريقكم للخروج
يمكنكم أن تسلقوه لاحقاً
انتظروا، انتظروا! ربما لم ينتهِ الأمر بعد
أعني إنك ترتدين فستاناً وأنا بدلة لطالما عرفت أنه سينتهي بنا المطاف هنا
لذا ما هو ردك يا (رايلي)؟
هل تقبلين الزواج بي؟