. ترجمة : حمادة السيد
.... هناك بعد خامس
.... ما وراء ما هو معروف للإنسان
.... إنه بعد واسع كالفضاء
.... و خالد بلا نهاية
..... إنها الأرض الوسطى بين الضوء و الظل
.... بين العلم و الخرافة
.... و هى تقع بين حفرة مخاوف الإنسان
.... و قمة علمه
.... هذا هو بعد الخيال
إنها منطقة نُسميها . منطقة الشفق
. اُريد جيك روس السكرتير , من فضلك
..... ويليامز , مازلنا ننتظر
. من أجل سيدك روس
. إننى اُحاول الوصول إليه , يا سيدى
جونى , أين هو ؟
.... أعلم أنه ذهب ليتناول الغداء
.... لكننا لدينا إجتماع هُنا الساعة الثانية
و الساعة الأن الثانية و النصف أين هو ؟
. حسناً , تحقق من الأمر
.... إتصل بشرق سردى أو الكولونى
.... و قل له أن يحضر نفسه
. إلى هُنا سريعاً
.... حسناً , أين هو داعمك
مع حساب أوتوموبيل بقيمة 3 مليون دولار ؟
.... من المقرر أن يحضر فى أى لحظة , يا سيد ميزرل
ربما حشد غداء كبير . أو شىء من هذا القبيل
.... لا تكن أبله
.... على الأرجح يتناول مشروب مارتينى كبير
أو 3 . أو 4 منهم
لقد كان صغيراً جداً .... لوضعه على هذا الحساب
.... لقد أخبرتك بهذا , يا ويليامز
.... لقد ظللت أخبرك بهذا
.... إنه صغير جداً
..... لوضعه على هذا الحساب الكبير و المهم
.... لقد كنا
.... هُنا منذ 34 دقيقة , يا سيد ويليامز
. هذه رسالة من جيك روس
..... هل ستكون لطيفاً جداً لمشاركة
محتويات الرسالة معنا ؟
.... أستطيع أن أعطيك فحوى الرسالة , يا سيد ميزرل
..... هذه إستقالة جيك روس
. إنه سينتقل إلى وكالة اُخرى
و ؟
. و سيأخذ حساب السيارة معه
..... يمثل هذا الحساب إجمالى الفواتير
فى حى شىء ما .... ثلاثة مليون دولار فى السنة
.... و كم مرة
وعدتنى بذلك ؟
.... لقد صدمنى هذا بشدة
. كما هو الحال بالنسبة لك , يا سيد ميزرل
.... لا تجلس
.... ولا تخدعنى , يا ويليامز
.... لقد كان مشروعك المفضل
. مشروعك المفضل
.... ثم كانت فكرتك أن تعطيها
.... لتلك الكلية الخضراء الصغيرة
.... و الأن , إحصل عليها , يا ويليامز
.... إحصل عليها , يا فتى
إذن , ما الذى بقى , يا ويليامز ؟
ليس فقط مشروعك المفضل .... الذى أدى لنتائج عكسية
لكنه نبت له أجنحة .... و خرج من المبنى
.... سأخبرك بما تبقى لنا فى رأيى
قلق عميق و دائم .... بشأن حكمك على الرجال
.... هذا عمل دفع , يا ويليامز
.... عمل دفع دفع دفع
.... دفع و قيادة
.... لكن شخصياً
أنت لا تفوض المسؤوليات .... إلى الأطفال
.... يجب أن تعلم ذلك
.... أفضل من أى شخص اخر
.... عمل دفع دفع دفع , يا ويليامز
.... إنه دفع دفع دفع
طول الطريق .... طوال الوقت
إنه دفع دفع دفع .... طول الطريق , طوال الوقت
. فى أسفل الخط
أيُها السمين لماذا لا تغلق فمك ؟
سيد ويليامز . الرسائل على المكتب
هُناك بعض القهوة الساخنة هُنا هل يمكننى إحضار البعض ؟
. لا , لا , شكراً
ألا تُريد شيئاً على الإطلاق ؟
.... بلى , مقص حاد
.... و خريطة لتشريح الإنسان
. تبين مكان كل الشرايين
هذا هو جارت ويليامز 38 عام
.... رجل محمى ببدلة درع
.... كلها متماسكة بمزلاج واحد
.... منذ لحظة أزال أحدهم المزلاج
.... و إنقطعت حماية السيد ويليامز عنه
.... و تركته هدفاً عارياً
.... لقد تمت إصابته هذا الصباح
.... بواسطة كل أعداء حياته
.... لقد قصفه إنعدام الأمن
.... عدم إستقراره قد ذله
.... إنزعاجه المتجذر من قيمته
.... قد جعله صفر
.... لقد هبط على الهدف و نسفه
السيد جارت ويليامز .... مدير وكالة إعلانية
الذى سينتقل فى لحظة .... إلى منطقة الشفق
. فى بحث يائس عن البقاء
كيف حالك الليلة , يا سيد ويليامز ؟
. بكل تأكيد يائس
.... الشتاء بارد هذا العام
يبدو أنه أصبح أكثر قتامة . أكثر مما عليه فى أى وقت مضى
.... حسناً , هذا هو العالم
.... الأغنياء يزدادون ثراء
. و الأيام تصبح أقصر
. هذا صحيح
.... عمل دفع دفع دفع
.... دفع و قيادة
إنه دفع دفع دفع . طول الطريق , طوال الوقت
. فى أسفل الخط
. هذا يكفى
ويلوبى .... هذه المحطة هى ويلوبى
.... ويلوبى
. هذه المحطة هى ويلوبى
ما الذى تعنيه بويلوبى ؟
أين ويلوبى ؟
. هذه ويلوبى فى الخارج مباشرة
.... إنتظر لحظة
ما الذى يحدث ؟
..... ليس هُناك محطة فى هذا الخط تُدعى ويلوبى
.... و إنظر إلى الخارج
لقد أشرقت الشمس . إنه الصيف
هذا ما هى عليه .... إنه منتصف يوليو
. جو حار حقيقى أيضاً
إنتظر لحظة .... إنه نوفمبر
ما الذى يحدث هُنا ؟ ..... إنه نوفمبر
أين هذا المكان ؟
أين ويلوبى ؟
ويلوبى , يا سيدى ؟
.... هذه هى ويلوبى فى الخارج مباشرة
.... ويلوبى , يوليو , الصيف
.... إنه العام 1888
.... إنها قرية صغيرة جميلة حقاً
.... يجب أن تُجربها فى وقت ما
.... سلمية , و مُريحة
.... حيث يمكن للرجل أن يتباطأ فى المشى
. و يعيش حياته كاملة
.... ويلوبى
.... هذه هى محطة ويلوبى
.... ويلوبى
. هذه هى محطة ويلوبى
.... المحطة التالية هى ويتسبورت سوجاتوك
..... ويتسبورت سوجاتوك
هل حظيت بنوم جيد , يا سيد ويليامز ؟
. بلى
بلى , لقد حظيت بنوم جيد .... لكن حلماً أبله
. أبله
هل سمعت عن بلدة تُسمى ويلوبى ؟
ويلوبى ؟ أين ويلوبى ؟
ويلوبى كونيتيكت , على ما أظن . أو ويلوبى نيويورك
.... ليس فى هذا الطريق
.... لا توجد ويلوبى على هذا الخط
..... المحطة التالية ويتسبورت سوجاتوك
. ويتسبورت سوجاتوك
و ما هى خططك لهذا المساء ؟
.... لتسكر
ثم تغنى أغانى الكلية القديمة ؟
. لقد كانت واحدة من تلك الأيام الخوالى
.... أنا أعرف كل شىء عن ذلك
.... زوجة بوب ليرز إتصلت بى
..... لقد أخبرتنى أنه كان فى إجتماع معك
هل حدث لك هل حدث لك هيستيريا أو شىء كهذا ؟
. إتصلت لتعرف كيف حالك
.... لقد كانوا حريصين جداً
.... على كل الفتيان فى الإجتماع
.... هذا التعاطف الحر
.... هو فى الواقع تهرب من الواجب
.... أنا الضحية و ليس هم
.... لقد أخطأوا فى التنفس
. من أجل فيض من التعاطف
هلا توفر لى مواعظك هذه الأن ؟
من فضلك .... و إعطنى
.... إجابة بسيطة و مباشرة و صادقة
هل أفسدت مهنة بعد ظهر هذا اليوم ؟
هل تركت الوظيفة ؟
.... لا يبدو
لقد إتصل بى ميزرل .... قبل أن اُغادر المكتب
..... لقد وجد فى روعة
.... قلبه الكبير التسامح
هذا الرجل السمين .... إلى حد ما كريم
.... ليسمح لى بالإستمرار فى خدماته
لأنه .... زميل إنسان حقاً
.... مع سبب تافه
.... و سبب أبوى إضافى
.... أنه إذا كنت سأذهب إلى وكالة تنافسية
. قد أخذ الكثير من الأعمال معى
. إستمر
.... هذا هو الأمر
. هذا كل ما فى الأمر
.... أنا مُتعب , يا جينى
. أنا مُتعب و مريض
.... حسناً , أنت فى الرعاية الصحيحة
.... نحن متخصصون فى رعاية الناس
.... المريضة و المُتعبة أيضاً , يا جارت
.... أنا مريضة و مُتعبة
.... من زوج يعيش فى شفقة دائمة
.... من زوج ينزف حساسية
.... و ينفتح مثل العلم
.... و عندما قرر المنافسة
. أصبحت عنيفة قليلاً بالنسبة له
.... بعض الناس لا يبدوا ملائمين للمنافسة , يا جينى
أو المنازل الرنانة الكبيرة .... التى لا يمكنهم تحملها
أو المجتمعات الغنية .... التى لا يشعرون بالراحة فيها
.... أو النوادى الريفية التى يرتدونها حول أعناقهم
. مثل الشارة
و انت ما الذى تفضله ؟
.... إننى اُفضل بالرغم من عدم طرح السؤال من قبل
وظيفة , أى وظيفة .... أى وظيفة على الإطلاق
.... حيث يمكننى أن أكون نفسى
.... حيث لن أضطر على الصعود إلى المنصة
.... و أضطر للتنكر كل صباح فى التاسعة
.... و التكلم فى كل حديث
.... و ألعب دور الموظف الإدارى
.... و أظن أننى الشاب اللامع
.... الذى يبنى طريقه
..... لأننى لست هذا الشخص , يا جينى
.... لقد حاولتى أن تجعلينى هذا الشخص
لكن هذا ليس أنا .... ليس أنا على الإطلاق
... أنا
.... أنا لست صغيراً جداً
.... سأكون كبيراً قريباً
غير قادر على المنافسة .... متبلد الحس
رجل متوسط النوع .... غير ملهم تماماً
. مع زوجة لديها شهية
.... أين تُريد أن تكون
إذا لم تكن هُنا من أجل شهيتى ؟
. إننى أعرف أين اُريد أن أكون
اين ؟
.... فى مكان يُسمى ويلوبى
. بلدة صغيرة تخيلتها فى حلمى
. إخبرنى عن حلمك , يا جارت
لقد كان حلماً غريباً .... حلماً غريباً جداً
.... ويلوبى
.... لقد كان صيفاً حاراً جداً
.... و كانوا الأطفال حفاه
.... كان لدى أحدهم صنارة صيد
.... كل شىء بدا و كأنه لوحة مرسومة
.... الفرق الموسيقية , الدراجات , العربات
.... لم أرى قط مثل هذا الصفاء
كانت هذه هى الطريقة .... التى عاش بها الناس قبل 100 عام
. حلم مجنون
. بلى
عندما تستيقظ دعنى أعرف هذا , حسناً ؟
.... لا , إنتظرى , يا جينى
. أرجوكى , يا جينى
هل تعلم ما هى مشكلتك , يا جارت ؟
.... أنك ولدت بعد فوات الأوان
.... لأنك من نوعية الرجال
.... الذى يمكن أن يكون راضياً
.... مع فترة بعد الظهيرة فى الصيف
.... أو عربة جليد
. يجرها حصان
لذا فهى غلطتى .... خطأى
خطأى البائس المأساوى .... أن أتزوج برجل
حلمه الكبير فى الحياة . شجرة جميلة
.... بلى , ربما
..... شىء مثل هذا
مكان و وقت . حيث يمكن للرجل أن يعيش حياته كاملة
.... هذا ما قاله , هذا
.... ما قاله محصل التذاكر
. مكان يمكن للرجل أن يعيش فيه حياته كاملة
ويلوبى ؟
ماذا ؟
.... الإسبوع الماضى سألتنى
.... عن بلدة تُسمى ويلوبى , يا سيد ويليامز
.... حسناً , لقد بحثت عنها
.... فى كل جدول زمنى قديم يمكن أن أجده
. لا يوجد مثل هذا المكان على حسب علمى
.... شكراً
لقد كان حلما . هذا كل شىء
. ربما كان حلماً
.... ستامفورد المحطة القادمة
.... المحطة القادمة , ستامفورد
ستامفورد , ستامفورد .... المحطة القادمة
.... ستامفورد
.... المحطة القادمة , ستامفورد
.... ستامفورد , المحطة القادمة
.... ويلوبى
. هذه المحطة هى ويلوبى
.... ويلوبى
.... هذه المحطة هى ويلوبى
. ويلوبى , يا سيدى
ويلوبى ؟
. بلى , يا سيدى , ويلوبى
. ويلوبى
.... جميعكم , هذه ويلوبى
. ويلوبى , هذه المحطة هى ويلوبى
.... أيُها المحصل
.... ايُها المح
هل أنت بخير , يا سيد ويليامز ؟
. بلى , بلى
.... بالتأكيد , أنا بخير
.... ويلوبى
.... المرة القادمة
.... المرة القادمة سأنزل فيها
. سأنزل فى ويلوبى
.... ما نحتاجه هُنا , يا ويليامز
.... هو عرض مع زاز
.... فنان مع موكسى
.... علينا أن نأخذ العملاء من الأذنين
.... و نجذبهم
نجرهم .... نأرجحهم
. نعطيهم , دفع دفع دفع
. لقد فهمت , يا سيد ميزرل
.... سيكون هذا مشرقاً , يا ويليامز
. مُشرقا مع الحديث المعسول
سأحاول بعد - . كوميدى -
. و كل شىء دفع دفع دفع
.... و الأن الأمور ستكون مشرقة , يا ويليامز
.... دفع دفع دفع
. هذا هو نوع العرض الذى سيحبه العميل
فهمت , يا سيد ميزرل . فهمت
صباح الغد , يا ويليامز . اُريد على الأقل فكرة أولية عن العرض
.... أنت تعلم ماذا اُريد
.... مجرد تنسيق مع تفاصيل قليلة
فيما يتعلق بكيفية دمع الإعلانات . فى جسد العرض
.... فهمت , يا سيد ميزرل
. سأبذل قصارى جهدى
.... إفعل أكثر مما تستطيع
.... إطمح , إحلم حلم كبير ثم تجاوزه
. دفع دفع دفع دفع
. حسناً , يا سيدى
بلى ؟
.... حسناً , لم أرى التقييمات فى العرض
.... لا , لا
حسناً , هذه هى الفترة الزمنية .... التى أرادها الراعى
إنتظر لحظة , حسناً ؟
بلى ؟
هم ماذا ؟
.... إنتظر ثانية
.... هيلين
ما هو مكتب الأفلام الذى فعل الإعلانات التجارية على حساب برادبرى ؟
.... الأفلام السلبية كلها مخدوشة
. سيصبحوا متوحشين
.... سأفحص هذا من أجلك , يا سيدى
.... مستر ميزرل يُريد أن يراك
. سأفحص هذا من أجلك
. سيد ميزرل , سيدى
. سأخبرك عندما أعرف شيئاً
سيد ويليامز .... سيد ميزرل
.... يبدو شديد الإصرار على رؤيتك
..... سيد ويليامز
سيد ويليامز. سيد ميزرل
.... دفع , دفع , دفع , يا ويليامز
.... إحصل عليه , يا فتى
.... دفع , دفع , دفع , يا ويليامز
. دفع , دفع , دفع , يا ويليامز
هلا توصلنى بويسبورت كونيتيكت , من فضلك ؟
رقم 7-9899
.... بلى , من فضلك
.... جينى , معكى جارت , يا عزيزتى
.... أنا أتى للمنزل
هل ستبقى هُنا ؟
أنا فقط .... أنا اُريد أن تبقى هُناك
لا , يا عزيزتى .... إسمعى , من فضلك
يجب على هذا , هل تفهمين ؟
.... يجب على هذا
لا يمكننى تحمل يوم أخر .... أو ساعة اُخرى
.... هذا هو الأمر , حالاً
. يجب أن أخرج من هُنا
جينى , هلا تُساعدينى . من فضلك ؟
هلا تُساعدينى , من فضلك ؟
جينى ؟
كيف حالك الليلة , يا سيد ويليامز ؟
.... ستامفورد المحطة القادمة
.... ستامفورد
.... المحطة القادمة , ستامفورد
.... المحطة القادمة ستامفورد
.... ستامفورد المحطة القادمة
.... ستامفورد
.... المحطة القادمة , ستامفورد
.... المحطة القادمة
.... هى ويلوبى
.... ويلوبى
. هذه هى محطة ويلوبى
ويلوبى ؟
. بلى , يا سيدى
. مرحباً , يا سيد ويليامز
.... مرحباً , يا أولاد
لقد أمسكتم بعض السمك الكبير اليوم , ها ؟
. أظن أننى غداً سوف أنضم إليكم
الكثير من الغرف . و العديد من الأسماك
.... أهلا , يا سيد ويليامز
. مرحباً
. شكراً لك
شكراً لك . أنا سعيد لوجودى هُنا
لقد قفز للتو من القطار , أليس كذلك ؟
.... صرخ بشيئاً عن ويلوبى
.... ثم ركض عبر رصيف محطة القطار
.... و كان هذا أخر ما رأيته منه
.... يقول الطبيب أنه مات على الفور
.... سوف يأخذونه إلى المدينة من أجل التشريح
قاعة الجنازة . قد أرسلت سيارة إسعاف
. رجل مسكين
ويلوبى ؟
.... ربما هو تفكير بالتمنى
.... محتضنة فى جزء خفى من عقل الرجل
أو ربما تكون المحطة الأخيرة .... فى التخطيط الواسع للأشياء
.... أو ربما لرجل مثل جارت ويليامز
الذى صعد فى عالم .... قد مر بسرعة كبيرة
إنه مكان حول المنعطف .... حيث يمكنه القفز بعيداً
ويلوبى ؟
أو أيا كان هى .... فهى تأتى مع ضوء الشمس و الصفاء
و هى جزء من . منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد