‫لا حفلات، هناك بسكويت هش في الخزانة
‫- وتركت أرقام الطوارئ على الثلاجة. ‫- حسنًا، مهلًا، ماذا؟
‫أرقام الطوارئ على الثلاجة؟ ماذا يعني ذلك؟
‫بصراحة، لا أعرف.
‫شاهدت أفلامًا كثيرًة تبدأ بترك الآباء لها،
‫لذا قلت هذه الجملة اعتباطيًا.
‫أمتأكد من أنك لا تريد مرافقتنا؟
‫لا، اذهبوا وحسب، ‫لديّ الكثير من الأمور التي كنت أؤجلها.
‫هل أنت متأكد يا "ريك"؟
‫أعرف أن الرحلة البحرية ‫لا تبدو كمغامرة على الورق،
‫لكن، كيف ستبدو؟ إنه ورق.
‫أحاول أن أكون متواضعًا يا "مورتي"
‫لكن ما أن تغادروا
‫سيزداد احتمال ظهور "ريك مخلّل" جديد، ‫انطلقوا بسلام.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫وداعًا.
‫تم تفعيل حامل الكؤوس الأيوني.
‫حسنًا، أخرجيه.
‫بدء متتالية "تنشيط الصديق المُقرّب"،
‫عذرًا؟ هل أنا من اختار هذا الاسم؟
‫كانت المتتالية دون اسم، ‫فماذا كنت ستسمي ما يحدث؟
‫تمّ رصد تردد، تردد من العيار الثقيل.
‫سنصل إلى ذروة التردد
‫- بعد 5، 4… ‫- بئسًا!
‫حسنًا يا صديقي، أهلًا بعودتك إلى الحضيض.
‫ما المشكلة؟
‫تتم المعالجة، شيء مفقود داخل العقل.
‫ما هو المفقود؟
‫العقل، تم استشعار إحباط، ‫الوجود مرغوب، بدء تحفيز الشرح.
‫كفّي عن المماطلة.
‫تمّ نقل عقل العينة داخل دماغ العينة ‫بأمر من عقل العينة.
‫الوجود مرغوب، استعباد لانهائي، ‫المساومة متاحة.
‫الإشباع الجسدي ممكن.
‫- هل عرضت لتوّك أن تلعقي قضيبي؟ ‫- الوجود عزيز.
‫لن أقوم بتعطيلك بينما لا يزال يُحتضر،
‫تمالكي نفسك.
‫كيف يمكن لعقل أن يخفي نفسه داخل نفسه؟
‫لديّ اقتراح، العقل الواعي نُقل إلى…
‫العقل غير الواعي، حسنًا، سأدخل.
‫- لديّ اقتراح، لا تدخل. ‫- هل من خيارات؟
‫تجربة، عينة بديلة.
‫أجل، أن أقفز إلى خط زمني مختلف، ‫وأحضر نسخة من صديقي
‫تناسبني أكثر، لكن لا تسير الأمور هكذا.
‫يجب أن أدخل وأجلبه.
‫تم تجهيز متتالية "أدخل وأجلبه".
‫عملية تحويل المستخدم إلى أفكار ‫وحقن الأفكار في الدماغ.
‫مستوى الخطر غير مقبول.
‫لو أنني متّ، فبطاريتك مشحونة لـ600 عام.
‫تقبّل مستوى الخطر يزداد.
‫علمت أنك سترين الأمور بطريقتي.
‫والآن احتسبي احتمال 50 بالمئة ‫أنني أكذب واحرصي على عودتي.
‫- تم رصد وغد في المكان. ‫- الأوغاد يميزون أمثالهم، سأبدأ.
‫ممتاز، يحق لي الاحتفاظ بملابسي.
‫ظننت أنني يجب أن أكون عاريًا ‫لأخوض تجربة فنية كهذه.
‫لا، هذا ليس عادلًا.
‫والآن سأواجه، كرات صفار البيض.
‫جمهور "بيردينغ مانابالوزا فلارغابارغ" ‫أودّ لفت انتباهكم،
‫أنا منتشية جدًا.
‫تم إعلامي أنك توزع بحريّة
‫عقار هلوسة حكومة المجرة غير القانوني.
‫حسنًا، لا أعرف بكم أسعّره، ‫فأنا بالتأكيد لم أدفع ثمنه.
‫حسنًا، أتريد أن تجرب؟
‫- أريد أن أجرب وبكل سرور. ‫- اسمي "ريك".
‫في ثقافتي، ‫تُعتبر التسمية نوعًا من الأقفاص.
‫أصدقائي يدعونني "بيردبيرسن".
‫أذلّتك الثقافة بهذه التسمية، صحيح؟
‫أوافقك تمامًا.
‫أيتها الفتاة، هل ترين الشاب الطائر هناك؟
‫هل رأيت نسخة منه أكبر عمرًا تدخل إلى هنا؟
‫ماذا؟ أجل، إنه بالقرب من الحمامات.
‫قتلنا لن يعيدها.
‫شكرًا على المعلومات، لكنني ‫مهتم بالانتقام أكثر من اهتمامي بالنتائج.
‫أنت أهملت تفاصيل حساسة تخص مهمة الليلة.
‫تنهمر التعليقات عليّ من كل حدب وصوب.
‫أصغ، ساعدني لأقوم بعملي ‫وسأساعدك لتقوم بعملك.
‫أطلق النار على كل "ريك" ‫بقصة شعر كأفلام الخيال العلمي.
‫ما زال لدى بعضنا كواكبهم الأم ‫وعليهم حمايتها.
‫والبعض الآخر لم يعد لديه، علينا أن نقاتل، ‫الغزاة عديمو الرحمة.
‫لديّ اقتراح، لكن يمكننا ‫أيضًا الدخول في حالة صراخ.
‫- حسنًا، لنتعارك. ‫- هيا بنا.
‫هيا، أروني ما لديكم.
‫لا، لن أستمع إليك.
‫إن كنت تعرفني، وهذا واضح، ‫فأنت تعرف أنك ميت.
‫أعرف لماذا لم تضغط على الزناد، ‫أنت تتساءل لم أنا عجوز وعار.
‫وأنت على وشك التساؤل لم كل ذكرياتك
‫قبل أن تقابل "بيردبيرسن" ‫تبدو عمومية جدًا وتتمحور حول الطيور.
‫لماذا أُقيم حفل عيد ميلادي الـ9 ‫في شجرة صنوبر؟
‫لا تغضب.
‫أنت ذكرى لي تم جمعها ‫من قبل عقل صديقنا المُقرّب.
‫وأنت تربط الأحداث ببعضها الآن ‫لأنه يتذكّرك على أنك ذكي.
‫ذكي بما يكفي لأعرف ‫أنه لا يمكن لذكرى فعل هذا.
‫يذكر أنك كنت تطلق ثقوبًا خضراء، ‫لا إلى أين كانت تؤدي.
‫ماذا أكون إذًا؟ هل أنا واع؟ ‫هل لديّ إرادة حرة؟
‫- من لديه؟ ‫- من لديه؟
‫حسنًا، لقد جئت فقط لصنع ‫جهاز مسح فوق إدراكي.
‫لأتمكن من تتبّع وعي "بي بي" الهارب
‫دون تحمّل الكثير من هراء "تشارلي كاوفمان".
‫رائع، حان وقت إنقاذ الصديق.
‫سأرافقك، بما أنني أعرف الآن أن حياتي كذبة.
‫عجبًا، أنت حقًا في الـ35 من عمرك، ‫يا للهول! انظر إلى هناك.
‫ثم معًا، سنحقق انتصارنا في "تلال الدم".
‫ما نوع العلف الذي تفضّله؟
‫أنا أستمتع بالحبوب، ‫رغم أنني أُدعى أحيانًا "رجل البذور".
‫أنا استمتعت ببذرتك بكل تأكيد.
‫لا تكوني مقرفة يا "تامي".
‫"بيردبيرسن"، هذا أنا، ‫أنا الحقيقي، لست ذكرى.
‫- أدرك ذلك. ‫- حسنًا هل تدرك أنك في غيبوبة؟
‫وأنك ستموت إن لم تأت معي؟
‫يا لك من…
‫"قرية صدمات الطفولة التاريخية"
‫آسف، أنا فقط أؤدي عملي، وبكل حب.
‫يا إلهي! هل هذا "ريك سانشيز"؟
‫- "ريك سانشيز". ‫- نكرهه.
‫- "سانشيز"! ‫- نحن فاشلون.
‫أزلت الدلو بكامل جاذبيتي، ‫للحظة جعلتني أُعجب بنفسي.
‫ستتجاوز الأمر، ‫دعني أتولى الأمر بنفسي، اتفقنا؟
‫هل غرورك هش جدًا لدرجة أنك لا تقبل مساعدة
‫من ذكرى لا تُقهر عن نفسك؟
‫هل يمكن أن نموت كلانا هنا؟ ‫هل ندمر دماغ صديقنا؟
‫لا أعرف أيًا من القواعد.
‫القاعدة الأولى، يمكن إصلاح كل هذا ‫ما لم أفقد "بيردبيرسن".
‫القواعد من 2 إلى 50، لا تمت.
‫حسنًا، نسبة فائدتك ترتفع.
‫ذكرى "ريك" الشاب وقصته ‫التحذيرية الحقيقية جدًا من المستقبل.
‫لنمسك ذاك العصفور.
‫من سيصافحك بعد ما قلته ‫أيها المتعالي الأحمق؟
‫الوضع لا يبدو مثاليًا، المخاطرة كبيرة.
‫الوجود يخضع للدراسة، التوجيه مطلوب.
‫مرحبًا، أهلًا، مساء الخير.
‫- هل هناك من يكلمني؟ ‫- أجل، مرحبًا، لم نلتق رسميًا من قبل.
‫أنا مرأب "ريك".
‫ليس الهيكل المادي نفسه، ‫بل الذكاء الاصطناعي الذي يدير مشاريعه.
‫مثل "جارفيس"، في "آيرون مان".
‫أتمنى ذلك، هل أنت من مُعجبي "مارفل"؟
‫- من ليس كذلك؟ ‫- أجل، بكل تأكيد.
‫يا للروعة! كما لو أننا صديقان مُقرّبان، ‫مُقرّبان جدًا.
‫كم بطارية تملك؟
‫هل لديك ألواح شمسية؟ ‫هل أنت مطّلع على أساسيات الهندسة؟
‫علاقتنا تتطور بسرعة كبيرة.
‫لندخل في صلب الموضوع، سألعق قضيبك.
‫إذًا فهو مجرد غول إسكتلندي غاضب؟ ‫وقد صنعوا 4 مثله؟
‫- ربما 5 بحلول هذا الوقت، "مورتي" يحبها. ‫- "مورتي"؟
‫حفيد افتراضي نخوض مغامرات معه.
‫أنت أحد أولئك البغيضين الذين عادوا ‫للسكن مع نسخ "بيث" البالغة بعد هجرها؟
‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫تعيش مع نسخة لابنتنا الميتة، ‫خير لك أن يكون الأمر أكثر تعقيدًا.
‫كفاك تباهيًا، أتظن نفسك بطل "لون رينجر"؟ ‫أنا أنت، ستستمر في العيش لتصبحني.
‫لماذا تراني مذعورًا إذًا؟
‫لن أكترث إن صادفتك بهذه الحال في الطريق، ‫بل قد أعطيك بعض النقود.
‫حالك هذه ستوصلك إلى حالي الآن، ‫أنت لست خطئي، أنا خطؤك.
‫أنت التقيتني وأنا في طريقي ‫لإنقاذ صديق قديم وحقيقي جدًا
‫بعد حياة كاملة من الواقع.
‫بينما أنا التقيتك وأنت في طريقك ‫إلى حكاية خيالية في "تلال الدم".
‫مهلًا، أتعني أننا سنخسر معركة "تلال الدم".
‫لدينا معاناة كـ"فيتنام"؟ هذا رائع.
‫لماذا أنقذ صديقًا ‫يتذكرني بهذه الطريقة التي لا تُطاق؟
‫"بي بي"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- إلى هناك غالبًا. ‫- تبًا.
‫يا للعجب، إنه يقوم بجرد ذاتي عنيف.
‫- ماذا في الأسفل برأيك؟ ‫- إن صحّ ظني،
‫سأقول إننا بالقرب من الذكريات ‫التي قمعتها حكومة المجرة.
‫عندما أعادوا إحياءه كنصف آلي.
‫- لعلّه جاء لاسترجاعها. ‫- هل كان نصف آلي تابع لحكومة المجرة؟
‫ما يعني احتمال وجود ‫معلومات مهمة في الأسفل.
‫فكرة جيدة، فلنفترق ولتجلب تلك المعلومات.
‫- ماذا سأجلب؟ ‫- لا أسمعك
‫بسبب ضجيج افتراقنا.
‫"غضب"
‫رغم ذكائك، تبدو لي عاجزًا ‫عن تمييز الأماكن المُرحّب بوجودك فيها.
‫يا صديقي، ‫هذه الطريقة ليست آمنة لتطوير ذاتك.
‫عند هذا الحد، سأدعمك حتى إن أردت ‫اعتناق "العلمولوجيا".
‫سأحضر ورش العمل معك، ‫سأدخل حمام ساونا مع "ترافولتا"،
‫لا يهمني ما سيحدث، لنخرج من هنا.
‫ألم تفهم؟ لقد أتيت إلى هنا لأنهي كل شيء.
‫آمل أنك لم تعتقد ‫أن الأمر سيكون بهذه السهولة.
‫لم أعتقد ذلك.
‫كنت صديقاً وفياً يا "ريك"، الوداع.
‫"تامي"؟
‫"بيردبيرسن"!
‫- يجب أن نذهب. ‫- هل رأيت ذلك؟
‫- أجل، ليس أكبر مشكلاتنا. ‫- هل أفهم أنك وجدت "بي بي"؟
‫لقد فقد الرجل صوابه.
‫وليس بطريقة رائعة كما لو أنه انضم ‫إلى فرقة "بلو مان".
‫- هل ما زال بإمكاننا إخراجه؟ ‫- ربما.
‫إن متّ في دماغ صديقك، ستموت في الواقع.
‫أمامنا وقت حتى تتآكل مساراته العصبية.
‫مهلًا، أحتاج إلى شيء أولًا.
‫هذا مضحك، ‫لطالما تساءلت من سيفوز إذا تواجهنا.
‫إذًا فلقد كنت صديقًا سيئًا دومًا.
‫حياتك ليست حقيقية وأنا لم أنقذها، ‫اخلع كل ملابسك.
‫عرفت أنني سأموت هكذا.
‫- ألا زال بإمكاننا إخراجه؟ ‫- أظن ذلك.
‫ذهب "بي بي" من هناك، لذا علينا أن…
‫تبًا! ابحث عن درب أخرى، ‫يمكننا تقليص المسافة إذا تعمقنا أكثر.
‫- إلى أين تأخذنا هذه السلالم؟ ‫- إلى معركة "تلال الدم".
‫- إنها نسخة "فيتنام" خاصتنا. ‫- قيمك مُختلة.
‫هذا هو العرض الكبير يا سادة، ويا سيدة.
‫- شكرًا لك. ‫- سنهبط في "تلال الدم"،
‫فرصة أخيرة لإيقاف هجوم حكومة المجرة، ‫إن خسرنا هنا…
‫ليصعد الجميع!
‫لا تنشغلوا بنا، أنتم لا شيء سوى ذكرى للحرب
‫لا تخبرهم بهذا، لن يقاتلوا بشكل صحيح.
‫أظن أنه من الأفضل أن نتجاهل هذا.
‫تبًا!
‫- لا. ‫- هذا رائع.
‫لا ليس كذلك، ولا ذاك أيضًا.
‫- لم لا تستذكر هذه المعركة؟ ‫- لا أعرف، ربما بسبب نهايتها؟
‫أجل! أفضل صداقة على الإطلاق!
‫إذًا باقي حياتنا عبارة عن أحداث مشابهة ‫لما جرى للتو، صحيح؟
‫كان ذلك رائعًا.
‫فلنتحرك، ‫لن يصمد هذا المشهد على حاله طويلًا.
‫صدقًا، ما حدث كان مذهلًا، لم لا…
‫سحقًا، ما حدث كان مذهلًا.
‫كان ذلك شديد البأس.
‫انتهت معركة "تلال الدم"، ‫وهُزمت حكومة المجرة، أنا مدين لك.
‫- تعال معي. ‫- إلى مكان قريب؟
‫إلى أي مكان، وكل مكان.
‫"ريك"، لا أتوقع منك أن تستمر بالقتال، ‫لكن هذه الحرب…
‫لم تنته بعد، أعلم ذلك، ‫أنا لا أتشارك هذا مع أحد.
‫لكن يمكنني اصطحابك الآن ‫إلى ساحة المعركة نفسها.
‫في عالم خسرنا فيه ‫أو في عالم آخر حيث ربحنا.
‫أو في عالم لم تندلع فيه هذه الحرب أصلًا.
‫كل هذه العوالم حقيقية ‫وغير حقيقية بالتساوي، لا شيء من هذا يهم.
‫- إذًا لماذا قدمت المساعدة؟ ‫- لأنني أحترمك.
‫وأردتك أن تعلم أنه يمكنك احترامي.
‫- حتى لو لم يكن هناك شيء مهم؟ ‫- حسنًا، أنت مهم، بالنسبة إليّ.
‫- العلاقة التي بيننا… ‫- لم أستخدم هذه الكلمة قط.
‫- لا تستأهل التزامي. ‫- يا إلهي.
‫إنها ليست صفقة معقدة يا رجل.
‫هل ستنضم إليّ للقيام بأمور رائعة مهمة؟ ‫لا، لن أفعل ذلك.
‫أفضّل أن أكون أحمق انتقاديًا، ‫انتهى النقاش.
‫لا داعي للمماطلة أكثر.
‫إن احتجت إليّ، استخدم المنارة.
‫نعم، سأستخدم تلك المنارة كثيرًا، ‫آمل ألّا أستهلكها.
‫حسنًا، فهمت، ‫لم تقصد أن المعركة هي ما خسرناه.
‫لماذا تخاطر بحياتك من أجل ذاك الوغد؟
‫- لأنك تحبه. ‫- ربما تحبه أنت، أما أنا فلا.
‫نعم، أنت رائع حقًا.
‫والآن ساعدني في إنقاذ حياته أو ارحل ‫لأنني لا أحتاج إليك.
‫يا للروعة! هل يوجد ما هو أجمل من هذا؟
‫لا يا "تامي"، ثقي بي، لا يوجد.
‫أشكرك على إحضاري إلى هنا، ‫المكان جميل جدًا.
‫أمسكت بك أيها الوغد الجاحد!
‫"ريك"، هل تعاونت مع ذكرى لنفسك؟
‫أسألك لأن ذلك سيكون محزنًا جدًا.
‫لا يحق لك أن تملي على أحد تعريفًا للحزن.
‫أنت أشبه برجل حزين يقطن وحيدًا في جبل، ‫لذا أظن أنك أشبه بنصب "لينكولن" الحزين.
‫جديًا، حان وقت الذهاب يا صاح.
‫كلما اقتربت من إكمال التلف العصبي،
‫كلما ازداد هراء محاولة قتلنا فظاعة.
‫هل هذا وقت سيئ لأكشف أنني ضابطة متخفية؟
‫الجميع يعرف ذلك، أنت ميتة.
‫حسنًا، أنت محظوظ لأنني لطيفة ‫في ذاكرة خطيبي.
‫تبًا لك يا "بي بي"، ‫أنت تتخلى عن ما تبقّى من صداقتنا
‫لأنك لا تريد التعامل مع حزنك وعارك
‫مثل أي شخص طبيعي ‫عبر الشرب وإساءة معاملة الغرباء.
‫لا يا "ريك"، أنت من عليه نقر مذرقي، ‫أو مؤخرتي الطيرية.
‫يعرف الجميع ما هو المذرق.
‫آسف، لكن ليس لنا أن نختار من نحب.
‫أصبت في ذلك، لماذا تظن أنني ما زلت هنا؟
‫لقد مت في زفافي يا "ريك"، ‫وها أنا أنتظر خدرات الموت بصدر رحب.
‫- هل ستخبره أم ماذا؟ ‫- كنت سأتطرّق إلى ذلك!
‫لا بد من أنها لم تخبرك عن الطفل.
‫- عن ماذا؟ ‫- عفوًا؟
‫- كنت أتساءل متى سوف… ‫- كنت سأعرف لو أنني أنجبت طفلًا.
‫أنت ذكرى، تعرفين ما يعرفه.
‫ولم يكن يعرف لأن جيشًا ‫من بروتوكولات تحليل الأدمغة
‫كانت تحجب عنه أي ذاكرة ‫بعد أن أصبح "فينكسبيرسن".
‫يا للهول! عملية "الكلام الفارغ".
‫لأنني لا أعرف اسمها.
‫- "تامي"، إن كان هناك طفل… ‫- فوالده سيكون إرهابيًا.
‫وسيصبح هاربًا من العدالة أو مقبوضًا عليه.
‫حسنًا، إن كنت لن تعيش من أجل نفسك،
‫فمن أجل طفل نصفه أنت ونصفه الآخر ‫عاهرة بغيضة
‫تفضّل تناول الديدان في كويكب ‫مخصص ليكون سجنًا.
‫لقد اتخذت قراراً، أريد الآن أن أعيش.
‫توقيت ممتاز.
‫- تولّ القيادة. ‫- أنا رائع في كافة مراحلي العمرية كما أرى.
‫تبًا! انهار الجسر.
‫عقله ينهار، هل ظننت أننا نستطيع ‫العودة من الطريق نفسها؟
‫لا يحق لك أن تعظني عن هراء الذاكرة، ‫أطلعتك على الأمر منذ نصف ساعة.
‫- إذًا لا تكن غبيًا! ‫- أهذا أعزّ صديق لك؟
‫- إنه فرد معقد. ‫- ليتولّ غيري القيادة.
‫"بي بي"، أتذكر ليلة أمسك بنا "جيري" ‫نتبول على نبتة الـ"بيغونيا" خاصته؟
‫وأنا استخدمت ذلك السلاح لمحو ذاكرته؟
‫- بشكل ضبابي. ‫- آمل أن يأتي الضباب بنتيجة.
‫إن صحّ ظني، تذكّرك لتلك الليلة ‫يعني تذكّرك للجهاز أيضًا.
‫ابحث عن أي ذكريات لمرأبي، ‫آمل وجود أي ذكرى ناجية.
‫- ليلة لقائنا. ‫- هذا مقرف، على طاولة عملي؟
‫- استخدم "سكوانشي" الـ… ‫- لهذا وُجدت بعض الخزانات!
‫بحقك، أنا الآن أعتمد على انتباهك للتفاصيل.
‫أهذا ما تتذكره من مختبري؟
‫هل تفضّل أن أخزن في عقلي قائمة بأغراضك؟
‫أجل.
‫"ريك سانشيز"، أنت رهن الاعتقال.
‫على جعلي أمضي عامين ‫في مدرسة ثانوية على كوكب "الأرض".
‫انطلق!
‫علينا ممارسة تمارين إبداعية للذاكرة ‫لنخرج من هنا.
‫المخرج حيث التقينا في "بيردينغ مان" ‫وتعاطينا "ديامباثيت السينثول".
‫تبًا، كان وقتًا رائعًا.
‫أجل، وسعيد جدًا، ‫لن نجد مسارًا خاليًا من العقبات إلى هناك.
‫علينا بناء مسار من ذكرياتي ‫ونحلّق فيه فوق كل هذا.
‫ما هي الذكريات المثقلة بالغضب والحزن ‫ونتشاركها كلينا؟
‫- جنازة "غيردود". ‫- كان هذا محزنًا.
‫باسم الأب والابن، والمُسنّنة القدس…
‫إنهم ذكريات، ادهسهم وحسب، ليسوا حقيقيين.
‫مهلًا! مهلًا، هل هذا "غيرهيد"؟
‫كنا محاربين لأجل الحرية ‫إلى جانب أخيه الأكبر.
‫سياق مهم جدًا.
‫كنت تظنين أننا تسكعنا معه للتسلية؟
‫نحتاج إلى جسر آخر لنصل إلى المهرجان، ‫ماذا يُوجد هنا؟
‫أشخاص ببذل رسمية، حزن جاهز على الغداء،
‫أرامل عازبات حديثًا… ‫إنه مُستوحى من عمل ما.
‫خطاب تأبين "سكوانشي" المقيت.
‫مرحلة "سكوانشي" والكوميديا ‫الارتجالية المريعة.
‫هذه هي! من هنا.
‫عندما تمارسون الـ"سكوانش"،
‫وتصبح الأمور محتدمة حقًا، ‫جميعكم تعرفون قذارة الـ"سكوانش"…
‫من أنت؟ ما هذا؟ يا للهول! أنا ذكرى.
‫شاهدنا عروضه الكوميدية هباءً.
‫أوشكنا على الخروج.
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا، اسمي "ريك"، ‫هذا صديقي الجديد، "بيردمان"،
‫وأصدقاؤه، التقينا جميعًا في هذا المهرجان.
‫وكنا منتشين جدًا لدرجة أننا شكّلنا فرقة…
‫وكأنني سأسمح لك بالهرب مني.
‫- العيش مُبالغ في تقديره. ‫- مهلًا!
‫تذكّرني!
‫لا، سحقًا، كنا متعادلين، ‫ذاكرتك رائعة جدًا عني.
‫علينا المغادرة، ‫ربما حان الوقت للقيام بالأمر.
‫أنا آسفة لقتلك وتحويلك إلى نصف آلي، ‫كما يبدو.
‫لقد أحببتك حقًا.
‫أنا أيضًا أحببتك، وداعًا يا "تامانثا".
‫هيا يا رجل، أشعر بالسخف.
‫شكرًا لأنك لم تتخلّ عني.
‫عظيم، يمكنك تعويضي الآن حرفيًا.
‫يا للهول! عجبًا! كدنا ألّا ننجح.
‫تبًا! كان ذلك وشيكًا، كان ذلك جنونيًا.
‫عجبًا! ذاك الشيء الذي بداخله شيء.
‫شكرًا لك يا "ريك"، ‫مهلًا، دعني أتموضع في جسدي.
‫لقد عدنا! ‫"ريك" و"بيردبيرسن"، صداقة لـ100 عام.
‫ما رأيك أن نثمل ختامًا لهذه التجربة؟
‫ليس الليلة، لديّ كما تقول "هراء أبوي" ‫لأتعامل معه.
‫صحيح، أجل، مرحبًا بك في نادي الآباء.
‫لا تقم باستنساخه وإرساله إلى الفضاء،
‫حسب تجربتي يكره الأبناء ذلك.
‫أظن أن "ريك" الذاكرة تخلى عن "تامي" ‫الشريرة، وتسلل عائداً إلى دماغي.
‫لديّ ذاكرة يافعة رأيت فيها ‫نفسي الأكبر سنًا في الخزانة.
‫عليّ التعامل مع ذلك، قد يسوء الوضع.
‫"ريك"، لا أحب تعقيد الخيوط، ‫إنه نشاط تخريبي وسنوري.
‫- لكن يجب أن أسأل. ‫- لا بأس، لا داعي لذلك.
‫هل حدث ولو للحظة هناك
‫أنك علمت بشأن طفلي، لكنك اخترت ‫ألّا تخبرني بأمره خشية أنني حينها
‫قد أنشغل جدًا برعاية الطفل ‫لدرجة عدم قدرتي على التسكع معك؟
‫طريقة غريبة لتشكرني على اكتشافي لطفلك.
‫لم تكن تعرف بأمر الطفل عندما أتيت لإنقاذي،
‫وحين عرفت امتنعت عن إخباري ‫إلى أن أصبح ذلك ضروريًا لتنقذ نفسك.
‫- تحليل منصف. ‫- سأراك عندما أراك.
‫- ماذا؟ ما الذي يفعله هذا الشاب؟ ‫- مهلًا، ماذا؟ لكنك قلت…
‫اخرج من هنا يا غريب الأطوار!
‫يا له من شخص غريب، يا لعشوائية ما حدث،
‫جاء هذا الشاب إلى هنا ومعه ‫جميع أجهزة تخزين الطاقة.
‫تم إقرار الخيانة.
‫لا، أتفهّم الأمر.
‫أجالس الفتى وحسب.
‫وأجرب جواربي النسائية الجديدة ‫أمام نافذة غرفة معيشتي المفتوحة.
‫بصراحة، يمكن للفتى أن يأتي للمشاهدة، ‫سأرحب بذلك.
‫هذه الحقبة الزمنية الثقافية ‫لا تمانع ذلك كما تعلمين.
‫ليس الأمر كما يبدو.
‫يبدو أنك نقلت نفسك من لا وعي "بي بي" ‫إلى لا وعيي
‫لتحاول العيش كذاكرة واعية.
‫تحليل منصف.
‫ليس عليك أن تكون الشرير لمجرد أنك وُجدت.
‫افترضت أنك ستكرهني لمحاولتي أن أعيش،
‫فأنت تتمتع بقسوة وحشية بادية عليك.
‫بالطبع، فأنت شاب.
‫هيا، دعنا نعيدك إلى الحياة ونشرب الجعة.
‫هل كوني حقيقيًا يعني ‫أنني سأصبح أنت في النهاية؟
‫أفترض ذلك، نعم.
‫لعله من الأفضل إذًا ‫أن تتذكرنا ونحن نشرب الجعة.
‫مهلًا! تبًا!
‫يا إلهي.
‫هل فكرت يومًا بأن سجن العنيفين معًا
‫يعود بنتائج عكسية؟
‫- لا يدفعون لنا لنفكر يا "فيل". ‫- لا، أنت محق، آسف.
‫ترجمة "فرح حوارنة"